FELIZ ANIVERSÁRIO
- Pai, fiz esta flor para você. - Obrigado.
Exatamente do que eu precisava.
Nem pense em comer o bolo agora. Clio, por favor.
- Por favor! - Obrigado.
Viu sua mãe?
- Não. - Não.
Ei, craque.
Cuidado para não machucar ninguém. Isso, vá para lá.
Algum adulto pode ficar de olho nele?
Oi, Meanne. Viu Charlie por aí?
Não vi nada.
A festa é lá fora. Essa capa não é sua. Conheço seus pais.
É que... Acho que não quero ter filhos com você.
A culpa não é sua, você não fez nada, é só que...
- Ei, vocês viram Charlie? - Quem é Charlie?
Tenham uma ótima festa.
Charlie?
Espere.
Não é o que está achando.
Acho que vocês estavam fazendo sexo.
Certo, é o que está achando. Mas você me obrigou a isso.
Eu só estava procurando por fósforos.
- Acho melhor eu ir. - Não, fique.
- Quero que fique aqui. - Eu gostaria muito de ir embora.
- É, por que não vai? - Ele não vai a lugar algum.
Pode pelo menos colocar uma camisa?
Não tem nada a ver com ele.
Não, eu sei, tem a ver com nós dois,
mas eu me sentiria melhor com ele de camisa.
Certo, quer colocar uma camisa?
Pronto. Melhorou?
Claro que não, ficou bem pior.
Eu não ligo.
Pare de olhar.
O que houve? Achei que éramos felizes.
Achou que éramos felizes?
A felicidade não é uma condição sustentável.
Exato. Entende o que eu digo?
Vá com calma.
Sei que é difícil para ele processar tudo tão de repente.
Cale a boca.
Cara, sei que está chateado, mas estou só tentando ajudar.
Vou lutar com você.
Por favor, não faça isso.
Há crianças lá embaixo.
Meu Deus.
- Não. - Cuidado, Will.
Calma.
Pare de me segurar!
Pare de segurar meus braços.
Acalme-se.
Desculpe, as crianças...
- Certo, relaxe. - Deixe para lá.
Solte-me. Quero socar você!
Não soltarei você até que se acalme.
Esqueça, Will. Está acabado.
O que está acabado?
Entre nós.
"Entre nós"? Espere, simples assim?
Não foi simples assim.
Temos filhas.
Não as envolva.
Como assim, "não as envolva?"
Elas estão em um aniversário lá embaixo.
É preciso muita coragem para tentar mudar sua vida.
Bem, admiro sua bravura.
Pare de rancor, Will. Não combina com você.
"Pare de rancor"?
Então como devo agir?
Eu amo você.
Então qual é o problema?
O problema é que não amo minha vida.
Sinto muito.
Sente muito?
Sinto muito, também.
- Mesmo? - Sim.
Um ano depois...
Quem quer bolo?
- Vamos apagar as velas. - Eu.
Tem um pedacinho pra você.
Nem acredito que fizeram seis anos. Parece que tinham cinco ainda ontem.
E tínhamos, pai.
Você entendeu o que quis dizer.
Quem quer presente?
- Eu! - Eu!
Certo.
Comprei iPads. Não são iPads.
Corram.
Oi.
Oi, Charlie, como vai? Sim, estamos no parque.
Como vão as meninas?
- É, fiz pipas para elas. - Legal.
É, eu mesmo as fiz.
Não... Você sabe...
Não, eu mesmo as fiz.
Sim, estão voando.
Estão mais ou menos voando.
Espero que não se importe, mas elas pediram para ficar mais um pouco.
Certo.
Ótimo. Tem certeza de que não se importa?
Sim.
Sim, eu as devolverei antes da hora de dormir, sim.
Não as quero comendo pizza...
Certo, muito obrigado.
Meninas, sua mãe pediu para eu ficar mais um pouco com vocês.
Tudo bem? Sim?
- Oi. - Oi, Gary.
Meninas.
- Oi, Gary. - Oi, Gary.
Chamarei Charlie. Charlie!
- Podem entrar... - Oi, meninas!
Oi. Feliz aniversário.
Meu Deus, são bem legais. Vão mostrar as pipas a Gary.
Ficaram demais.
Tenham uma ótima semana, meninas.
Ele tem que atender à porta?
Ele achou que era a comida tailandesa.
Não me surpreende.
- Posso falar com você? - Claro.
Agora não, amanhã? Meio-dia no Ted and Honey? Comprarei um biscoito pra você.
Você está bem?
Meio-dia está bem. Boa noite, meninas, amo vocês.
- Tchau, papai, amo você também. - Tchau, papai, amo você também.
Só quero ficar sozinho.
Ei, você está sozinho.
Desculpe o atraso.
- Prometi um biscoito. - Não precisa.
- Eu prometi. - Está tudo bem.
Eu prometi.
- Aveia e gotas de chocolate. - Falei que não.
- É seu favorito. - Eu não...
- Um pedaço. - Cortei o açúcar.
- É seu favorito. Só um pedaço. - Eu cortei o...
Obrigado.
Como vai o trabalho?
Dando aulas? Está bom. Me dá uma desculpa para atrasar o livro.
- Deveria estar fazendo os dois. - Eu sei.
Estou superando uma traumática separação.
Estou bem, obrigada por perguntar.
Como vai você?
Estou fazendo aula de improvisação.
Que engraçado.
- Por que é engraçado? - Não, só quis dizer que...
Não é para ser engraçado? Improvisar? Não conheço muito.
É muito mais do que só ser engraçado.
Gary acha que tenho muito talento a explorar.
Acha? Então eu tenho certeza.
Gary quer se casar.
- Como é? - Eu sei, é loucura.
Ainda não sei o que acho disso.
O que falou a ele?
Sei lá, ainda estou pensando nisso.
Achei que nunca quisesse se casar.
Eu sei.
Falou que era o modo mais fácil de arruinar uma relação.
Não se casar também parece não funcionar.
Está brincando comigo?
Olhe, sei que foi repentino,
mas se eu fizer isso, gostaria muito do seu apoio.
Achei que ainda estava pensando.
E ainda estou pensando nisso.
Está pensando neste momento, enquanto falamos?
Estou grávida.
Caramba.
É dele?
- Claro que é dele. - Só estou perguntando.
Só quero saber que haverá alguém
comigo quando eu for uma velha caquética.
Eu estaria.
Não comece.
Acho melhor eu ir.
- Por quê? - Sei lá.
Parece ser o que devo fazer agora.
- Will. - Sim?
Leve o biscoito.
Legal.
"Por que a vida fede", e "tanto?" sublinhado duas vezes.
Alguma ideia?
Porque as pessoas são egoístas e mesquinhas.
Adorei essa paixão, mas não.
Não fede?
Não, a vida fede porque minha ex me trocou por um monologuista qualquer
que a engravidou e a pediu em casamento.
Agora, Gary verá minhas filhas mais do que eu vejo.
Ele morará na minha antiga casa.
Vai assumir minha família,
enquanto sofro uma existência solitária em uma quitinete em Astoria.
Já estiveram em Astoria?
Acho que uma vez, para uma festa ou algo assim.
É, uma vez.
O que é um monologuista?
É tipo um comediante sem as piadas.
- É um trampo? - Sim, é um trampo.
De acordo com a Fundação MacArthur, é um trampo.
Ele deve estar agora monologando para minhas filhas.
Não entendi.
Isso tem algo a ver com a graphic novel?
Para que estamos aqui?
Para aprender?
Você está demais hoje, Paul. Para aprender. Mas o quê?
Como contar uma história.
Por que alguém precisa contar uma história?
Porque sim?
Mandou bem de novo. Alguém mais?
Para nos entender melhor.
Essa foi boa,
mas se essa é a única razão, então por que não fazer terapia?
- Porque terapia é uma bobagem? - Isso.
Talvez seja uma bobagem.
Posso ir para casa?
Vamos dar uma pausa.
Ótimos comentários, pessoal, obrigado.
- Sr. Henry? - Sim?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só estou tendo uma vida ruim.
Uma hora ela termina.
Não quero parecer estranha nem nada,
mas você gostaria de vir jantar lá em casa?
Olhe, muito obrigado...
- Kat. - Kat, isso, Kat.
É um convite muito gentil, Kat.
Mas não podemos namorar alunos.
Minha nossa, não.
Nós dois? Não, nunca. Achou que eu o estava chamando para sair?
- Não. - Meu Deus.
Definitivamente não.
Não. Nunca faria isso. Que coisa tosca.
Caramba! Isso nunca. Eu nunca faria isso.
Olhe, eu não sou o Homem-Elefante.
Não, eu sei, é que você é tão velho.
Por que diabos me convidou para jantar?
Porque quero que conheça minha mãe.
- Sua mãe? - Sim, uma gracinha de mãe.
- Quantos anos ela tem? - Quarenta e cinco.
Quantos anos acha que tenho?
Sei lá, eu...
Tipo, entre 50 e 62?
Tenho só 39, não, fiz 40. Sou um jovem quarentão.
Olhe ela.
É sua mãe?
Sim, ela também gosta do seu trabalho.
Que fofo.
Ela é uma fofa.
Olhe, Kat, eu ainda estou superando minha ex.
Você deveria conhecer minha mãe.
Garanto que não conhecerá ninguém
tão gata quanto ela no seu apartamento.
Nossa, odeio aquele apartamento.
Quer saber, Kat?
Que se dane, conhecerei a fofa da sua mãe.
Legal.
Este é o endereço, apareça às 20h.
E vista algo legal.
Tipo isso aqui?
Quem é?
Oi, é Will Henry, eu vim para... O encontro.
Nossa, você trouxe vinho. Isso é tão estranho.
Desculpe, não sabia que seria estranho.
- E você deve ser? - Sou Diane. Mãe de Kat.
- Bem, eu sou... - Will.
Sim, eu sei. Prazer em conhecê-lo também.
Olhe, não quero ser rude,
mas só queria avisar que estou saindo com alguém.
- Bem... - Kat não sabe.
Por isso que ela bolou isto.
Na verdade, acho que ela não o aprovaria. Nem sei se eu gosto dele,
mas já saímos duas vezes e, sei lá,
sinto que devo ser franca com você.
Sei que muita gente sai com muita gente hoje em dia.
Sei lá, não me sinto confortável com esse tipo de coisa.
Sem nenhum julgamento, claro, se você fizer isso.
Você pode até estar vindo de um encontro agora, não é?
Não está vindo de nenhum encontro, está?
Não responda. Na verdade, esqueça isso.
Não é da minha conta.
Mas soube que se separou recentemente. E sinto muito.
Namorar é uma droga.
É mesmo.
Então acho que voltarei para casa.
- Você não pode ir. - Por que não?
Kat está aqui.
Ouça, não sei quanto a isso. Estou achando complicado demais.
Não quero que uma aluna se iluda por minha causa.
- Sr. Henry? - Oi, Kat.
Oi. O que estão fazendo aqui fora?
Nada. Eu só...
Estou conhecendo seu professor.
De boa.
- É. - Muito de boa.
Amigos muito de boa.
Há quanto tempo trabalha com quadrinhos?
Não sei. Desde criança, suponho.
Sério? Seus pais apoiavam?
- Não mesmo. - Por que não?
De onde venho, não há muitos artistas que fazem sucesso nos quadrinhos.
De onde você vem?
Nova Zelândia.
É um lugar lindo.
Já esteve na Nova Zelândia?
Não.
Mas Kat me força a ver todos os filmes O Hobbit, então...
Então conhece tudo sobre nós e nossos hábitos.
Essa foi ousada.
É, sou um hobbit ousado.
Gostei.
Agora me conte de verdade,
existe algum escritor de quadrinhos bem-sucedido em algum lugar?
Bem, a Escola de Artes Visuais tem alguns.
Certo. A EAV.
Você tem algum problema com a EAV?
Não, é que... Eu queria que Kat estudasse na Columbia.
- Columbia é uma boa escola. - Columbia é uma ótima escola.
E o que você faz?
Dou aulas na Columbia.
Caramba.
Isso é... Caramba. Sério. Dá aulas de quê?
- Literatura americana. - "Literatura americana"?
Livros americanos antigos, pré-quadrinhos.
É para ser uma piada?
- Talvez. - Muito hilário.
Sabe que quadrinhos fazem parte da literatura americana, certo?
Não sei se eu necessariamente...
Quantas revistas em quadrinhos já leu?
Nossa.
Incluindo as suas?
Claro, incluindo as minhas.
Na verdade, só li as suas.
Inacreditável.
É por isso que as pessoas não levam quadrinhos a sério.
Porque o departamento de literatura da Universidade de Columbia
nem os reconhece como literatura.
Olhe, eu gostei do seu livrinho.
Meu livrinho?
Gostei da sua revista. Melhorou?
Minha revistinha?
Meu Deus, já estão brigando?
Por favor, meta-se na sua vida, Kat.
Meta-se na sua vida, Kat.
O vinho é bom.
Gostaria de mais um pouco?
Eu não deveria, de verdade.
Que bom, então não se importará se eu levar o resto para casa.
Bem...
Obrigado, boa noite.
Foi realmente... Sei lá. Foi alguma coisa.
Sim.
Obrigada por me ajudar com Kat hoje. Foi bom conhecê-lo.
É, obrigado pelas costeletas de porco. Estavam deliciosas.
Era peixe-agulha.
Escute.
Kat me falou que você está passando por problemas.
Acredite, eu sei como é isso.
Então, se servir de algo,
só quero que saiba que eu realmente achei você...
Legal.
Obrigado.
Também achei você legal, suponho.
Boa noite.
- Tchau, Kat. - Tchau.
Como foi?
Ele é meio esnobe.
Você é meio esnobe, então...
- Papai! - Papai!
Vocês estão prontas para o melhor fim de semana de suas vidas?
- Você fala isso todo fim de semana. - É.
E vamos repetir. Vamos.
Vamos lá.
Onde conseguiu esse carro?
Emprestado de uma aluna. Vamos para o norte do estado.
Para quê?
Como assim, "para quê"? Para sair da cidade.
Você se meteu em encrenca?
Não me meti em encrenca. De onde tirou essa ideia maluca?
Que pergunta maluca.
Só achei que vocês passam tempo demais confinadas em Nova York.
- Vamos ficar em um hotel? - Não.
Pensei em acamparmos.
- "Acamparmos"? - Isso.
Tipo, numa barraca?
Isso.
Você tem barraca?
Não tenho barraca. Mas há uma barraca no carro.
Mamãe nos quer estudando violoncelo no fim de semana.
Podem estudar no bosque.
Volte aqui!
Você me pegou!
Está lindo, meninas.
Está maravilhoso, que música é?
Tudo bem, dormirei fora. Sob as estrelas, será romântico.
Tudo bem, não se preocupem.
Então, como estão vocês?
Bem.
É?
- Como vai sua mãe? - Ela vai bem.
- Ela contou a vocês sobre... - Sim.
- E o que acha disso tudo? - Sei lá.
O que você acha disso?
Sei lá. Legal.
Sabem que sempre serei o pai de vocês, certo?
Certo?
Você vai ao casamento?
Não sei se é uma boa ideia.
Pai, você odeia a mamãe?
Claro que não, Clio.
Colette fala que você a odeia.
Eu amo sua mãe.
Ela ama você?
Acho que sim, de certa forma. Sim, ela ama.
Então por que ela se casará com Gary?
O amor é complicado, meninas.
Mamãe é uma vadia!
Ei, Colette!
Vou contar pra mamãe que você falou isso.
Pode contar, você também é uma vadia.
Meninas, parem.
É muito importante que vocês apoiem sua mãe agora.
Entenderam?
- Por quê? - Porque ela precisa.
Pare. Sei que quer jogar minha salsicha no fogo.
Quer que eu fique faminto?
Boa noite, meninas, amo vocês.
- Amo você também, pai. - Amo você também, pai.
- Pai? - Sim.
Você está saindo com alguém?
- Não, querida. - Que bom.
O tempo acabou.
- Rinoceronte! - Rinoceronte?
- Isso! - Isso!
- Meu Deus! - Consegui!
- Oi. - Oi.
Como entrou aqui?
Mandei mensagem a você.
Falou que poderia ficar com elas.
Claro, tudo bem, posso ficar.
Na sua casa, quis dizer.
Desculpe.
Quero passar mais tempo com elas.
O quê? De onde tirou isso?
Preciso vê-las mais. Quero uns dias na semana.
- Você mora em Astoria. - E daí?
Fica a uma hora e meia da escola.
Posso me mudar para mais perto.
Desde quando pode pagar para morar mais perto?
Sou um bom pai.
Você é bom em se divertir com elas.
Elas têm seis anos. Precisam se divertir sempre.
Precisam estar aprendendo coisas.
Estudaram violoncelo no fim de semana?
Sim.
Precisam estudar todos os dias.
Quero mais tempo com ela.
Podemos conversar sobre isso amanhã? Estou cansada.
Onde está Gary, o monologuista?
No apartamento dele.
Ele tem apartamento?
Sim, ele o usa como escritório. Por quê? Acha esquisito?
- É, sim. - Sim, é.
Droga. No que estou me metendo?
Não responda.
O que está havendo aqui?
- Um olho piscando? - Por que diz isso, Paul?
Porque é o que está havendo?
Você vê algum olho realmente piscando em uma das imagens?
- Bem, não... - Não, você vê um olho aberto.
Na imagem seguinte, vemos um olho fechado.
E criamos a piscadela na nossa cabeça.
Isso se chama closure.
- Como se chama? - Closure.
Respeite esse hiato entre os quadrinhos. Pode ajudá-lo bastante.
Pode viajar pelo tempo e espaço. Pode criar e destruir mundos inteiros.
CABUM
De certa forma, esse hiato entre os quadrinhos
é tão importante quanto as imagens nos quadrinhos,
pois existe a história que você está contando
e existem as coisas que você está omitindo.
Desse modo, a história se torna uma criação compartilhada
entre o autor, que serão vocês no futuro, e o leitor.
Não entendi. O que era para ser aqui?
Não é sempre tão simples quanto uma piscadela.
Sei lá, parece sem nexo.
Você parece sem nexo.
Certo, chega por hoje.
Quero um rascunho de suas memórias na semana que vem.
Todo mundo. Sem exceções.
Celia.
Paul.
O que estamos construindo aqui?
Sei lá.
- Oi. - Oi.
- Estive pensando. - Oi, meninas.
Então, o que estão fazendo aqui?
Você falou que queria mais tempo com as meninas.
- É. - Vamos tentar.
Neste momento?
Sim. Está ocupado?
Eu estava meio que trabalhando numa coisa.
Então não pode ficar com elas?
Não... Sim, claro que posso. Entrem, meninas.
Seria bom avisar antes. Eu nem fiz compras.
Você falou que queria mais tempo com elas.
Eu só tenho um ovo.
Se vira, vá ao mercado.
O que está havendo? Por que estão aqui?
- Meanne se demitiu. - Se demitiu?
- Isso. - Por quê?
Conseguiu um emprego com Jon Stewart.
O famoso Jon Stewart?
Caramba. O que ela está fazendo, esquetes ou...
Esquetes, não. Cuidando dos filhos dele.
- O que acha? - Sim, claro.
Eles se conheceram durante uma improvisação minha.
Isso não tem graça, desculpe.
Foi uma péssima hora para isso.
Gary está com um monólogo novo e a família dele veio ver.
É uma coisa muito chata.
O monólogo ou a família?
Os dois juntos?
É que estou furiosa com Meanne.
As meninas devem estar tristes. Foi a babá delas desde que eram bebês.
Tome a programação delas para a semana.
Faça-as estudar violoncelo por 20 minutos diários.
- Sem problemas. - E faça vegetais para elas.
Não as quero comendo pizza.
Tchau, garotas!
- Tchau, mãe! - Tchau, mãe!
Amo vocês.
- Eu também. - Eu também.
Me liguem.
- Certo. - Certo.
Estão com fome?
Banho e cama assim que terminarem o jantar, certo?
Teremos que acordar bem cedo para chegarmos à escola na hora.
- Que horas? - Às 6h.
Às 6h, está de brincadeira?
Não, é sério.
Nunca acordamos tão cedo na vida!
Mas vão acordar amanhã.
Não vamos, não.
Como é?
Não vamos, não.
Vão, sim.
Quer apostar?
Não apostarei com você.
Já acordou tão cedo assim?
Tudo bem, às 6h45.
Mas teremos que ter pressa. Não quero me atrasar.
Parem de olhar assim.
Parem de trocar segredo com os olhos.
Pai?
Pai.
- Acorde. - Acorde.
- Cacete. - Cacete.
Não pode falar "cacete".
Parem de brincar com o celular, vão se vestir.
Pode ser pizza de café da manhã? Não respondam.
Tenho muito que fazer cocô.
Certo.
Espere só um pouquinho...
- Oi, Charlie. - Está atrasado.
Sim, estamos chegando.
Não creio nisso. Você botou o alarme?
- Não, eu botei o alarme. - Não botou o alarme, não.
Claro que não botou, senão já estaria aqui.
É...
Por que não usa seu alarme
- como todo mundo? - Não, eu botei...
- Por que é impossível para você... - Mas eu botei...
- Eu botei... - Pode não me interromper...
Eu botei meu alarme... Certo...
O que elas comeram no café? Elas tomaram café da manhã?
Sim, elas estão tomando agora.
O que estão comendo?
Queijo e tomates.
Ligarei para você quando chegarem à escola, tudo bem?
Certo, desculpe.
Tchau.
Mamãe mandou bom dia.
Esperem, deixem-me olhar para vocês.
Estão maravilhosas. Tenham um ótimo dia.
Me desculpe.
Então, o que fizeram na escola hoje?
- Sei lá, coisas de criança. - Só coisas de criança?
Eu fiz coisas de adulto.
Que tipo de coisas de adulto?
Tipo andar por aí, fazer uns trabalhos,
falar com voz séria, tipo "olá".
O que você fez, Colette?
- O mesmo que ela. - O quê?
- Coisas de criança. - Só coisas de criança?
Essa é toda informação que conseguirei de vocês?
- Sim. - Sim.
Esperem.
- Oi, Charlie. - Oi.
Posso retornar depois? Estamos no meio da janta.
Perdeu a aula de francês delas.
Achei que era na terça-feira.
Mas é na terça-feira, Will.
- Hoje é terça-feira. - Certo.
Eu não sabia que era terça-feira.
- Está de brincadeira comigo? - Certo.
É na terça-feira, Will, sempre.
Sim, eu sei.
Domingo, segunda, terça-feira, merda!
Ei, é por isso que umas...
É por isso que as meninas aprenderam palavrões.
Consegue fazer isso?
- Consigo. - Posso contar com você?
Eu consigo. Estão comendo vegetais agora.
Sim, estarão na escola na hora certa amanhã.
Certo.
- Até mais, tchau. - Tchau.
Meninas, poderiam ter me avisado da aula de francês hoje.
Ei, é um palavrão em francês.
Olhe, garotas, somos uma equipe aqui. Eu preciso de ajuda.
Principalmente se quiserem passar mais tempo comigo, certo?
Certo.
Acordem, são 6h.
- Ficou maluco? - Não fiquei maluco.
Vamos.
Mesmo se tiverem na loja de bichinhos...
Não sei se animais podem comer pipoca.
Eles podem.
O que houve?
Ameaça de bomba.
Uma "ameaça de bomba"?
Quanto tempo temos que esperar?
A aula foi cancelada.
Não pode ser cancelada. Tenho que dar aula hoje.
Que foi?
Oi, é Will Henry, seu professor. Podemos conversar um pouquinho?
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Preciso que alguém cuide das minhas meninas.
Quer que eu fique de babá das suas filhas?
Desculpe, não há ninguém mais para pedir em tão pouco tempo.
Charlie ficou com os amigos na separação.
Por favor, estou desesperado. Darei aula em uma hora.
Eu sei, eu irei para ela.
Eu justificarei sua falta.
Sério?
Inacreditável.
Posso pagar a você.
- Elas veem TV? - Adoram TV.
Meninas, vocês gostam de TV, certo? Vamos.
Certo, que seja.
- Muito obrigado. - Claro. O que é isto?
- Só dois violoncelos. - Dois violoncelos?
É para elas tocarem isto agora?
Claro que não.
Certo, meninas, esta é Kat.
- E aí? - Isso significa "olá".
Vamos, vocês carregam seus violoncelos.
Muito bem.
Memórias. Quem quer compartilhar primeiro?
Tom.
Sim.
Oi. Decidi escrever sobre como aprendi a me masturbar.
Eu tinha 12 anos.
Um dia, entrei no escritório do meu pai,
onde ele guardava suas revistas pornô,
achei uma loção e...
Você é ousado, sabia disso?
Se for por não ter ligado, é porque achei
- que estava namorando. - Não.
- Eu só... - Não.
- Não sabia se a química... - Do que está falando?
Não tem nada a ver conosco.
Então tem a ver com o quê?
Com o fato de você ter pedido à minha filha para matar aula
para que ela ficasse de babá das suas filhas.
Desculpe, eu estava desesperado de manhã.
Mas não pensou em pedir ajuda a nenhum dos seus alunos homens?
Está brincando? Meus alunos homens são idiotas.
Então os idiotas podem ir à aula,
e a garota inteligente fica em casa cuidando das suas filhas?
É essa a mensagem que quer passar a Kat? Ou às suas filhas?
Desculpe, eu só não pensei...
É, vocês homens nunca pensam.
Ela está aqui?
Ela saiu após botar suas filhas para dormir.
Estão dormindo? São apenas 19h.
Estavam exaustas.
O que está fazendo com elas?
Eu só queria mais tempo com elas.
Entre.
Olhe, isso não é da minha conta,
mas parece que você e sua ex são
um pouco negligentes quanto a isso tudo.
Quer dizer, são crianças.
Não podem ficar passando as duas pra lá e pra cá como bichos.
É, eu sei.
Por que não?
Elas precisam de estrutura, estabilidade.
Elas têm isso a maior parte do tempo.
Olhe, é bem simples.
Nesta situação,
a criança só quer saber onde dormirá à noite.
Não se deve mudar isso de repente.
Sei.
Nossas filhas estão tendo dificuldade.
Não.
Acredite, eu já cometi erros de todos os tipos,
e se serve de consolo, Kat saiu ilesa, mais ou menos.
Kat é uma ótima garota.
É mesmo.
Ela admira muito você.
É mesmo? Por quê?
Ela o acha um ótimo professor.
Sem contar hoje, talvez.
Não, menos hoje.
Caramba. Isso é legal de ouvir.
Acho que ela ficou meio frustrada por não termos dado certo.
É.
- Bem, é melhor irmos. - Como é?
Você não vai embora. Suas filhas ainda estão dormindo.
- Não podemos ficar aqui. - Claro que podem.
- Sei lá. - Mas eu sei.
E não o deixarei levá-las para Astoria no meio da noite.
Quanto é, uns US$ 40 de táxi?
Eu iria pegar o metrô.
Vamos.
Vou pegar uns cobertores para você dormir no sofá.
Talvez consiga um pijama, também.
Não, tudo bem. Posso dormir com minhas roupas.
Vejo que está lendo, não é?
É, me senti mal depois de nosso... Seja lá o que foi.
E achei que deveria pelo menos ver o que você estava falando.
Então, o que achou?
Acho que você tem razão.
Os quadrinhos são uma parte subestimada da literatura americana.
Sério?
Sim, eu não tinha ideia do que as pessoas faziam nesse gênero.
Tem muita coisa complexa e traumática rolando ali.
Como é? Que maravilha. Estou surpreso por ouvir isso de você.
Na verdade, preciso agradecê-lo.
Pelo quê?
Agora valorizo mais o que Kat quer fazer da vida.
Mal acredito que desdenhei tanto.
Estou me transformando na minha mãe.
Caramba. Que maravilha.
Não por você se transformar na sua mãe, mas por você...
- Sabe o que quero dizer. - Sim, sei. Entendi.
Então...
Ainda está saindo com aquele cara de quem você não sabe se gosta?
Não. Terminamos após nosso jantar.
É que... Sei lá.
Estou com seus cobertores.
- Obrigado. - Segurando-os.
Peguei os mais macios para você ficar confortável.
São cobertores muito bons.
Não tem problema. Apenas...
Tudo bem eu ficar tão próximo assim?
Sim, eu gosto, na verdade.
- Tudo bem aqui? - Está bom, gosto assim.
- Não deveríamos estar fazendo isso. - Não, provavelmente...
- Vamos parar. - Vamos parar.
Não vamos, não.
- Se quiser parar, avise... - Pare.
- Você é tão cheirosa. - É...
Olhe, temos que fazer silêncio. Não queremos acordar as crianças.
Certo, vou fazer bastante silêncio.
Nem tanto, gosto de ser elogiada.
Certo, vou sussurrar elogios a você.
Espere um pouco. Tenho que lhe falar uma coisa.
Algo errado?
Não, é que...
Só quero dizer, sem enrolação, certo?
Certo... Não.
Quero dizer... Já sou adulta e...
Não preciso que isto se torne mais do que já é, mas apenas...
Não me enrole.
Eu...
Você me entende? Eu já passei por coisas demais.
Sim, eu entendo. Também me magoei.
Eu sei. Vi assim que nos conhecemos.
Foi uma das primeiras coisas de que gostei em você.
Que engraçado.
Sabe qual foi uma das coisas de que gostei em você?
- O quê? - Seus peitos.
Que legal. Toque-os, por favor.
Papai?
- Não, não. - Não.
Tem que ir pegá-la.
- Papai, está aqui? - Não.
Eu já volto.
Certo, estarei aqui.
Oi.
Onde estava?
Estava pegando uns cobertores com a mãe de Kat.
Ela nos convidou para dormir aqui hoje.
Não é legal?
- Cadê os cobertores? - Os...
Vamos, deixe-me botá-la de volta na cama.
Aonde está indo?
Estou só alongando.
Isso é extremamente inapropriado.
- Oi, Kat. - Oi, bom dia.
Por onde andou a noite inteira?
Como é? Não é da sua conta.
Sua mãe já acordou?
Ela já foi trabalhar, mas me falou para lhe deixar um tchau.
É?
Como ela falou?
Deixe um tchau para ele.
Sabe onde estão minhas filhas?
Sim, estão na cozinha, tomando café.
Que bom. Ei, desculpe sobre ontem.
Não, tudo bem.
Na verdade, gosto muito das suas filhas. Elas são muito divertidas.
É. Obrigado.
Quero compensar você. Que tal US$ 20?
Parece que você não sabe quanto custa uma babá.
De quanto gostaria?
De US$ 350.
- Quer US$ 350? - Isso!
Pode me dar um mês?
Olhe...
Acha que pode ler isto? Por favor?
- Se tiver tempo? - O que é?
É tipo uma história na qual estou trabalhando há eras.
Sei lá, é bem idiota. Não está terminada, então...
- Não, eu a lerei... Adoraria lê-la. - Tudo bem, deixe.
- Eu... - Eu adoraria lê-la.
- É mesmo? - Claro, seria um prazer.
Obrigada.
Agora, saia do meu quarto.
Sim, claro.
E leve os cobertores, por favor. Queime-os.
Pai, por que dormimos na Kat ontem?
Porque vocês pegaram no sono e não quis acordá-las.
Você gosta dela?
De quem, Kat? Claro que sim. Gosto de todos os meus alunos.
Vai se casar com ela?
Não. Ela só tem 19 anos.
Não vou me casar com ela.
Certo, tenham um ótimo dia, meninas.
Ei, o que foi?
O que fiz?
Não queremos que você se case com Kat.
Não vou me casar com Kat.
Estou com saudades da mamãe.
Meu Deus. Venham aqui.
Está tudo bem.
Oi.
Foi hoje?
Não, estou experimentando a roupa.
O que está fazendo aqui?
Podemos conversar?
Sim.
Vai se sentar?
Não posso me sentar com isto.
Certo. Você está muito bonita.
Sei lá...
Estará bem aparente no dia do casamento.
Acho que deveria vestir algo
que mostre mais as pernas, para tirar o foco da barriga.
Então, queria conversar comigo sobre algo?
Sim.
Acho que as crianças estão muito confusas.
Por quê? O que está fazendo com elas?
Não estou fazendo nada com elas.
Não estavam confusas quando as deixei na sua casa.
- Não sei se isso é verdade. - Como assim?
Acho que as meninas não estão sabendo lidar
com todas as mudanças que estão ocorrendo no momento.
Que mudanças?
Tipo todas as mudanças.
Você está saindo com alguém?
Como é?
Meu Deus.
Está saindo com alguém.
Não diria que estamos saindo.
Inacreditável.
Não creio que escolheu a semana em
que as deixo com você para sair com alguém.
Achei que você quisesse isso de mim.
Quantos anos ela tem? Espero que não seja aluna.
Não é aluna, é mãe de aluna.
Onde estavam as meninas quando você saiu com ela?
Estavam dormindo na cama da filha... A aluna...
Certo. Não me admira que estejam confusas.
É, parece ruim, mas não é assim.
Não, tudo bem.
Adorei você estar saindo com alguém, isso é sensacional.
Não estou saindo... Olhe, não se trata de mim ou você.
Só quero que as crianças sejam felizes.
Mas a felicidade não era uma condição sustentável?
Está absolutamente correta. Não é.
Mas não acho que a vida delas deva ser um caos.
Não há nada caótico no mundo que dou às minhas filhas.
Você abandonou o pai delas no aniversário de cinco anos delas
e agora se casará com o cara que nos separou,
a babá delas foi embora.
- Você contou a elas? - Certo.
- Não contou a elas. Contou? - Não faça isso.
- Ainda não contou? - Pare.
Você as deixou comigo de repente. Acho que a vida delas está caótica.
- Aqui. - O que é isto?
A agenda das meninas. Francês, violoncelo, museu às segundas,
encontros de cozinha com as filhas de Sheldon às terças,
oficina de contos no recesso escolar.
E tem café e jantar todo dia, violoncelo todo dia,
uma hora de leitura na cama todo dia.
Não me diga que a vida delas é caótica!
Que bom, você as alimenta. Não falei que é uma mãe ruim.
- Sou uma ótima mãe. - Sei que é.
A vida delas nunca foi caótica comigo.
Minha vida tem sido caótica porque fui infeliz por anos
e não fiz nada a respeito.
Porque antes eu cuidava de você, aí fiquei cuidando delas,
e ninguém nunca cuidou de mim.
Desculpe por eu não saber que queria fazer improvisação.
Vá se ferrar.
Charlie.
Eu poderia ser muito mais do que sou.
Como assim? Nem sei o que isso significa.
Claro que não.
Claro que não, minha nossa!
Não acredito que esteja namorando a mãe de uma aluna.
Não estamos namorando.
Você gosta dela?
Já falei. Mal a conheço.
Acho que gosta dela.
Diane Quero ver você de novo
Will Eu também.
Diane Que tal agora?
Will Não posso. Estou com as meninas.
Diane Amanhã? No meu escritório?
Will Combinado!
Diane Sorriso
Will?
Diane Reconheço que os emoticons se tornaram
parte do nosso vernáculo tecnológico,
mas eu os odeio. Então eu os descrevo.
Will Cara de malvada piscando
Pai, para quem está mandando mensagem?
- Ninguém. - É Kat?
Não é Kat.
É um escritório bem legal.
É, achei que gostaria dele.
E gostei.
Gostei mesmo, é que...
Não é um eufemismo, gostei mesmo do seu escritório.
Sabe que acredito em você, não soou negativo para mim.
- Posso perguntar uma coisa? - Qualquer coisa.
O que houve com você e sua...
A mãe das minhas filhas?
Por favor, nunca mais fale "mãe das minhas filhas".
Mãe das minhas filhas.
- Pare. Você parece... - É a mãe das minhas filhas.
Foram três vezes.
- Sei lá. - Não sabe?
Sempre fomos bem diferentes.
Foi muito divertido no início,
então foi ficando gradualmente menos divertido.
Diferentes como?
De várias formas. Ela é extrovertida, eu sou quieto.
Ela tinha grana, eu não.
É uma diferença das grandes.
Não era bem assim.
Charlie sempre foi generosa com o que possuiu.
Ela abriu mão de tudo para eu me concentrar nos quadrinhos.
Ela confiou muito em mim.
Provavelmente mais do que eu mesmo naquela época.
Então o que saiu errado?
Acho que ela parou de falar. E eu curti demais o silêncio.
O que houve entre você e seu ex?
Não é tão interessante. Ele era apenas um maldito babaca.
Quem pode me dizer o que é isto?
Um cachimbo.
Ninguém aqui já teve aula de história da arte?
Certo, alguém aqui fala francês?
É um cachimbo francês?
É A Traição das Imagens, de Magritte.
Está escrito "não é um cachimbo" em francês.
Correto.
Isso é confuso.
A verdade é que não é um cachimbo.
Então o que é?
Apenas o desenho de um cachimbo.
Na verdade, é a projeção do desenho de um cachimbo.
Calma aí, não precisamos ser tão metafísicos.
Só estou usando isto para chegar à relação entre palavras e imagens.
Às vezes o roteirista de quadrinhos usa palavras
apenas para descrever o que estamos vendo.
Estou triste.
Estou feliz.
Outras vezes, ele as usa para falar o oposto do que estamos vendo.
Este homem é feliz?
Se for feliz, por que parece tão triste?
Talvez a tristeza esteja inexoravelmente ligada à felicidade.
É o que o roteirista quer passar? Quem pode dizer?
Só sei que estou interessado, envolvido.
É você?
Parece você.
Certo, vamos voltar.
Estou muito confuso.
E estamos apenas começando a explorar as possibilidades disto.
Como é?
OLÁ
Olá?
- Oi. - Tem que vir aqui agora.
- Acalme-se. - É uma emergência.
- Acalme-se. - Preciso da sua ajuda...
Já estarei aí, tudo bem? Acalme-se.
Charlie?
Você veio.
Qual é o problema?
As meninas se trancaram no banheiro.
Como é? Por quê?
Colette falou que queria morar com você.
Só Colette? E Clio? Ela...
O que falou a elas?
Não quero que as meninas me deixem.
Dediquei toda minha vida a elas. Nem sei quem sou sem elas!
E improvisação é muito difícil.
Talvez elas devam ficar com você, estou um lixo.
Ei, está tudo bem.
As meninas não deixarão nenhum de nós dois.
A culpa é sua.
Como é minha culpa?
Você faz pipas pra elas, leva-as pra acampar,
mostra mais iniciativa agora do que durante nossa relação.
Sei lá, acho que me acomodei com você tomando a frente.
Bem, eu nunca quis tomar a frente.
Sinto muito.
Você sente muito?
Nossa, Charlie! O que quer de mim?
Cometemos erros. Você vai se casar.
Ele está em dúvida.
Quem, Gary? Por quê?
Mencionei sua namorada.
Ela não é...
O que ela tem a ver?
Gary acha que estou com ciúmes.
De Diane? Que ridículo.
Ele acha que tenho coisas mal resolvidas.
Todos temos coisas mal resolvidas.
Ele acha que tenho coisas mal resolvidas com você.
E o que você falou a ele?
Talvez você tenha razão. A felicidade não é uma condição sustentável.
Talvez eu não tenha dado valor ao que eu tinha.
Sei lá. Estou muito confusa.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Como sabe?
Não sei, mas falar isso às vezes ajuda.
Acho que sinto saudades de você.
Charlie.
Você pensa em mim?
O tempo todo.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Quem quer sorvete?
Eu quero.
Pode ser com cobertura?
- Podem pegar o que quiserem. - Podem pegar o que quiserem.
- Temos que conversar. - É.
Droga.
O que ele está fazendo aqui?
- Conversamos depois? - Sim, claro, eu acho.
Certo.
- Achei que queria sorvete. - Mas eu quero sorvete.
Diane Oi
- Quem é? - É Will.
Temos que fazer silêncio. Kat caiu no sono no sofá.
Como tem estado? Estou tentando falar com você o dia inteiro.
É, eu sei.
Algo errado com seu telefone?
Precisamos conversar.
- Droga. - É.
O que foi?
Beijei Charlie.
Desculpe, você falou sem enrolação.
É, eu quis dizer, não transe comigo se ainda sentir algo pela ex,
mas agradeço sua franqueza.
Não esperava que isso fosse acontecer.
Então ainda sente algo por ela.
Sei lá. Você já passou por isso antes.
Isso passa?
Você está mesmo me perguntando isso?
Desculpe.
- Estou confuso. - É, dá para ver.
Não quis magoar você.
Não, eu sei, você é um cara legal.
- Não fale isso. - O que quer que eu diga?
Sei lá, não era para você ficar brava, me dar um tapa ou algo...
Você me falou para fazer isso.
Mas eu falei "ou algo".
Não ouvi essa parte.
Quer gelo?
Não. Vou deixar doendo.
Isso passa.
Quando?
Boa sorte, Will. Foi bom enquanto durou.
Diane.
Eu gosto mesmo de você.
Você nem teve chance de me conhecer.
Está com você.
Vou falar com o papai, certo, meninas?
- Certo. - Sim.
Obrigada.
Então, contei a Diane.
A mãe da aluna, sobre nosso beijo.
Sério?
Achei que vocês dois nem estavam namorando.
Agora, definitivamente não.
Desculpe.
Bem, deixe para lá. Como você está?
- Estou bem. - É?
Falou com Gary?
Na verdade, falei.
- Como foi? - Bem.
Legal, acho que conseguimos resolver a maioria de nossas dúvidas.
Falou sobre o beijo?
Não contei essa parte.
- Como é? - Por que eu contaria?
Por que não?
Foi só um beijo, Will.
Foi mais do que um beijo.
Talvez.
Ainda me casarei com Gary.
Não acredito nisso.
Terminei o primeiro relacionamento
adulto em um ano por causa desse beijo.
Ninguém falou para fazer isso.
Você vai se comprometer com esse cara possivelmente pelo resto da vida.
Não acha que deveria ser honesta com ele?
Olhe, desculpe se ficou confuso com nosso beijo.
Não fiquei confuso. Você ficou.
Você tem razão.
- Estou confusa. - Viu, eu sabia.
- Eu terei um bebê dele, Will. - E quanto aos nossos bebês?
Não são mais bebês.
Deveria contar a Gary sobre nosso beijo. Ele merece saber.
Desde quando se importa com Gary?
É com você que me importo.
Então deixe para lá.
Inacreditável.
- Aonde você vai? - Por que se importa?
Não vai contar a ele, vai?
Sim, somos melhores amigos,
vamos passar a noite juntos no apartamento dele.
PENSAMENTOS PRIVADOS/ ESPAÇOS PÚBLICOS
PENSAMENTOS PRIVADOS/ ESCASSOS PÚBICOS
PENSAMENTOS PRIVADOS/ SEIS MAÇOS PÚBICOS
VIGARISTAS Por KAT Neely
Penteados de Primeiro Encontro da Mamãe
Jesse - Jamal - PRONTO.
Vigaristas no Meu Sofá
O Vigarista Original Aquele dos "sentimentos"
O Médico - O Professor
Kat. Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim visitá-la?
Como descobriu onde eu estava?
Liguei para sua mãe.
Sério? Estou surpresa por ela ter atendido.
Ela não atendeu, recusou a chamada e me mandou mensagem.
Mandei outra, e ela me mandou a resposta.
Sei como funcionam as mensagens.
Desculpe.
Tudo bem. As coisas não dão certo. Acontece sempre. Eu já sabia.
Só achei que você pelo menos seria legal com ela.
Pelo menos.
Li seu livro.
É ótimo. É sobre sua mãe?
Achei que não era um cachimbo, lembra?
É, tem razão, não é um cachimbo.
Mas é uma ótima história.
- Você acha? - Sim, acho mesmo.
Obrigada.
Mostrou alguma delas para sua mãe?
Não, ela não entenderia.
Acho que você não dá muito crédito a ela.
Não, ela acharia que estou me
aproveitando das péssimas decisões dela.
Para ser honesto, a personagem dela é meio deprê, mas parece bem real.
E ela foi adoravelmente bem-retratada.
Acho que ela se orgulharia em ver o livro.
Os desenhos estão lindos.
Por que você ficou tão babaca?
Não tive intenção de magoar ninguém.
É, e daí? Vai voltar com sua ex?
Não sei o que está havendo.
Sabe da melhor parte sobre a separação dos meus pais?
- Por favor, diga. - Eles se separaram.
- É uma linda história. - Obrigada.
É minha vida, então...
O que é isto?
Um livro mágico gigante que o leva a um mundo
levemente deprimente, mas encantador.
- Quer que eu o leia? - Sim.
Nossa, estes desenhos são originais?
Me fale o que achou, certo?
- Tudo bem. - Até mais.
Fiz umas anotações.
Como assim, "anotações"?
Precisa de um fim.
Como sabe onde moro?
Como é? Cara, qual é, tenho 19 anos. Sei de tudo sobre tudo.
Então, vai me deixar entrar ou o quê?
- O que este cara vai fazer? - Que cara?
Este cara.
Sei lá. O que acha que ele deve fazer?
Prosseguir com a vida.
Acho que ele está tentando isso.
- Está? Pois ele parece empacado. - Empacado no quê?
Estamos no meio do dia, e você ainda está de pijamas.
São calças de golfe.
- São muito feias. - Estou trabalhando.
- Posso ver? - Não é...
São só coisas que desenho
meticulosamente quando estou com raiva.
Você precisa se desapegar dela.
Desapegar de quem?
Da pessoa que você desenha.
Não sei do que estamos falando agora.
Sabe, sim.
- Então, não gostou do livro? - Não, amei o livro.
Mas gosto principalmente desta personagem.
Namorar fede.
- Muito. - É.
Obrigado, gosto dela também.
- Mostrei a ela, sabe. - Por que fez isso?
Moro com ela. É um ótimo livro. Ela anotou umas coisas muito boas.
Talvez seja bom você ligar e falar com ela.
- Não ligarei para ela. - Por que não?
Porque ela me falou para não ligar mais.
Ligue mesmo assim.
Mas ela só tinha uma regra, não ligue.
"Não ligue"?
Quem se importa? Apenas ligue, ou tipo, não ligue.
Faça algo, qualquer coisa.
Senão, de que vale tudo isso?
Este lugar é horrível.
CHARLIE e GARY
Por favor, não toque as flores.
Mas eu só estava...
As flores são para olhar, não tocar.
- É um evento particular. - Sim, fui convidado.
- Noiva ou noivo? - Não sou nenhum.
Convidado da noiva ou do noivo?
- Papai! - Papai!
Estou com estas crianças.
Oi.
O que faz aqui? Mamãe achou que não viria.
Sabe onde está a mamãe? Tenho que falar com ela.
Está tudo bem?
Ainda teremos que tocar violoncelo?
Já falaremos sobre isso.
Oi. É você.
Oi, Gary.
Achamos que você não viria.
Preciso lhe contar uma coisa.
Ah, não. Diga.
Eu...
Vou dar um soco em você.
Não, eu entendo.
Acho que deveria.
Não ligo para o que acha.
- Pare de balançar a cabeça. - Desculpe.
Acabei de fazer de novo.
O que devo fazer?
Pode revidar ou fechar os olhos.
Acho que escolho fechar os olhos.
Só não bata na cara, por favor.
Socarei onde eu desejar.
Justo.
Pare de concordar comigo.
Desculpe, tem razão.
Quando estiver...
Nossa.
- Você está bem, Gary? - Não, foi na orelha, cara!
Eu sei, você falou "na cara não",
- então eu não sabia... - Droga!
A orelha fica na cara!
Não vejo a orelha sendo parte...
A orelha é parte da cara!
Não vejo a orelha sendo parte da cara.
Não é verdade, definitivamente. A orelha é parte da cara.
Acho que a cara é oval, é o que ensino nas aulas.
Certo, eu...
Acho que não, não foi assim que aprendi, mas...
Devemos concordar em discordar?
Claro. Concordar em discordar.
Foi um bom soco, cara.
Obrigado.
Minha mão está doendo muito, se isso serve de consolo.
Will.
Sabe onde ela está?
Ninguém consegue achá-la, ela não atende ao telefone.
- Está falando sério? - Por que eu brincaria com isso?
Sei lá. Não conheço você. Não conheço seu senso de humor.
Não estou brincando.
Ei, eu a amo, sabe.
É. Agora eu sei.
- Você veio. - Eu vim.
Suas calças estão curtas demais.
É, acabei de comprá-las.
Você está bonito.
O pessoal está atrás de você.
Mas só você sabia onde me achar.
A mensagem que você me mandou falando onde estava ajudou.
O que está fazendo?
Estou com medo de estar errando de novo.
Não vejo o que fizemos como um erro.
Não funcionou.
Funcionou. Aí parou de funcionar.
Como assim?
Não podemos prever o que acontecerá
ou como vamos mudar.
Eu amo você.
Também amo você.
Mas se esperar um pouco mais, perderá seu casamento.
Somos amigos?
Somos mais do que isso.
O que somos?
Somos pais.
- Certo, você primeiro. - Não.