Que saco.
Se eu quisesse passar um sábado segurando sacos pesados,
teria continuado casada com Stanley.
Você nos enganou, Grace.
Disse que tinha uma audição para uma série chamada
Um gay, duas bruxas e uma lavanderia.
Jack,
a máquina de lavar no meu apartamento
está quebrada há dois meses. Estou desesperada.
Você tem roupas íntimas para usar por dois meses?
Não.
Que lugar é esse?
É bonito.
Onde estão os peixes?
Não, Karen.
É uma lavanderia.
As pessoas vêm aqui para lavar as roupas.
E depois as vestem novamente.
Os pobres são inteligentes.
Queria saber por que não descobrem uma maneira de ganhar mais dinheiro.
Nunca esteve em uma lavanderia antes?
Por que estou surpresa?
Semana passada, nos Correios,
você ficou batendo na janela
e dando amendoins ao funcionário.
Há tanto da vida real que nunca experimentei.
Sofás em L à venda,
gatos desaparecidos, abrigos de mulheres... Que divertido!
PROIBIDO VADIAR PROIBIDO FUMAR
Querido, veja só, finalmente estou usando a internet.
Legal!
E alguém procura um colega de quarto.
- Devo ter um colega de quarto? - Deve.
Mas não transe com ele.
E quando transar com ele,
transe bastante.
Certo.
Uau, perdi muita coisa.
Vou ligar para Liz não fumante.
Ela parece legal.
"Precisa ter os próprios lençóis."
Ela tem um bom senso de humor.
Oi, trouxe mais moedas.
Fique sabendo que andar pela Avenida Columbus
com dois rolos de moeda no bolso
chama muita atenção.
Obrigada.
Uau. Credo.
- O que houve com seus pés? - O quê?
Acho que ela está falando dos seus sapatos, Heidi.
O que foi? São tamancos holandeses. São bons para a coluna.
São bons para o fundo do armário.
Querem saber, vão para o inferno, os dois.
Gostei deles. Vou usá-los.
Droga! Caí do tamanco!
Ei!
Acho que algo de errado aconteceu com meu pé.
Aconteceu quando calçou o tamanco hoje de manhã.
WILL E GRACE
Will ligou do médico.
Acho que ele torceu alguma coisa.
Então acho que seremos apenas nós dois
na tradicional festinha de dobrar a roupa lavada.
Grace, só porque disse "tradicional"
não significa que é uma festa.
Apesar de ter gravado uma fita
com músicas de festinha de dobrar roupa?
Certo, agora é uma festa.
Está vendo? Está vendo que é uma festa? Certo.
Certo.
Vamos lá.
Certo.
Ei, qual é o plano?
É uma música tão boa
que acho que devemos guardar para enrolar as meias.
É? Tudo bem.
Sabe, nunca nos divertiríamos tanto se Will estivesse aqui.
Ele praticamente arruinou
minha festa tradicional de procurar o cheiro ruim.
Por que ele está sempre de mau humor?
Com aqueles... braços zangados.
Pare de pegar o meu dinheiro!
Pare de deixar migalhas no carpete!
Pare de rir dos meus braços irritados!
É, às vezes ele pode ser meio mau e intenso.
Uau.
Acha que ele nos mataria?
Não, é o Will.
É melhor tirar seu copo da mesa de centro.
É mesmo.
Meu Deus!
Tire o copo! Limpe a marca!
Tem razão, primeiro ele vê a marca
e depois, nós morremos.
Ei, o que estão fazendo aqui?
É uma festa tradicional de dobrar roupa.
Foi ideia de Grace!
Leve-a, ela tem genitália estranha.
Uma festa tradicional de dobrar roupa?
Por que tudo o que precisa fazer
é usar um "tradicional",
e você se diverte?
Espero que tenha deixado o lençol de elástico para mim.
É engraçado fingir que é uma touca de banho gigante.
Você está bem?
Estou. Quero dizer, eu estava... Estava com muita dor.
Mas o médico me deu uns analgésicos
e me sinto muito melhor,
com tudo, na verdade.
Nada bom.
Uau.
Will feliz.
Gostei disso.
A não ser que esteja feliz porque está lá atrás
carregando a arma!
Então, morei sozinha nesse apartamento por dez anos
porque tinha um caso com o meu chefe.
E ele pagava metade do aluguel,
assim tínhamos um lugar legal para fazer "amor".
Mas então, ele foi assassinado.
E eu não conseguia pagar sozinha.
Então... qual é a sua história?
Bem, desde que o meu casamento acabou, eu moro no The Palace.
E mesmo que tenha feito alguns bons amigos,
é solitário.
Eu quero... Uma casa de verdade...
Com pessoas de verdade.
Você é real, certo?
Super real.
Então...
Certo, verdadeiro ou falso?
Sou fácil de conviver.
- Verdadeiro. - Falso.
Sou extremamente implicante.
Acho que vem de todos os meus anos
como profissional no mundo da música.
Trabalha com música?
Sim, não queria colocar no anúncio porque, você sabe,
apareceria um monte de amadores batendo na minha porta.
Gerencio o escritório para a empresa
que organiza as coletâneas que vê na TV.
Você sabe. Sucessos dos anos 80, mulheres dos anos 80,
baladas de rock dos anos 80.
Os anos 90.
Bem, entendo porque queria manter em segredo, Liz.
Nunca poderia saber se as pessoas gostavam mesmo de você
só pelos sucessos dos anos 80.
Então... deve saber que, bem,
gosto das coisas de uma certa maneira.
Pergunte a Melissa e Keith.
Eles são meus subordinados.
Se eles se atrasam cinco minutos para o trabalho,
olho para o meu relógio...
Olho para eles...
E eles entendem.
Meu Deus. Estava me gabando.
Por favor, diga-me para ficar calada.
Corta para uma cena minha, ainda falando sobre mim mesma.
Liz...
Sei que não nos conhecemos há muito tempo,
mas acho que pode ser
a pessoa mais interessante que já conheci.
Poderia aprender bastante com você.
Certo. Verdadeiro ou falso?
Acho que você é ótima.
Falso.
- Verdadeiro. - Esse jogo é tão difícil.
Jack, você viu o Will?
Estou tentando falar com ele há alguns dias
e ele ainda não retornou as minhas ligações.
Acho que ele está em casa.
Ele não foi ao trabalho? Ele está bem? O tornozelo piorou?
Grace, estou tentando trabalhar!
Oi, meu bem.
Veja, TiVo salvou American Idol para mim.
Eu amo Paula Abdul.
E amo que vivemos em um mundo
que daria uma segunda chance para Paula Abdul.
Por que não está no trabalho?
Estou doente.
Meu tornozelo ainda dói.
Já assistiu a King of Queens?
Às vezes é engraçado.
Mas não acredito que ela ficaria com ele...
Ou será que acredito?
Não, acho que não.
Bem, não preciso resolver isso agora.
Ei! Fiz biscoitos.
Obrigada, docinho.
Puxa vida.
Tem chocolate no carpete.
Sinto muito. Que bagunça.
Pode deixar.
Agora você está me assustando!
Há migalhas no carpete,
seu robe não combina com a meia
e, meu Deus,
não botou nada no seu cabelo!
Vou ligar para a emergência.
Espere, querida.
Estou bem.
Tenho aquelas pílulas legais.
Melhor pedir mais.
- Já? - Um segredinho,
se tomar o remédio em intervalos menores,
pode evitar a dor completamente.
Chega a ser eficiente contra a dor eterna
de ter que me esforçar tanto pelo amor da minha mãe,
tornando quase impossível que qualquer homem me ame o bastante
para tapar o buraco que ela deixou no meu coração.
Uau.
Esse pode ter sido o melhor dia da minha vida.
Adoro sair para resolver coisas.
São como pequenas aventuras para os indesejáveis.
Certo, sua metade da conta é US$ 30,45
e não tente arredondar como minha última colega de quarto,
porque isso é sacanagem.
Bem, não precisa se preocupar comigo, Liz.
Pretendo me esforçar bastante por aqui.
Já viu a lista de tarefas?
Porque você está encarregada de limpar as armadilhas para formigas
e organizar a torre de CDs.
Uau. Como passei a vida inteira
sem aprender essas palavras?
Karen, não devia ter comprado este cheesecake,
estou fazendo dieta saudável esta semana.
Corta para uma cena minha comendo todo o cheesecake.
Liz.
Adoro quando diz: "Corta para mim..."
Todos adoram.
Ah, Lizzie.
Aluguei um filme.
Vai me colocar em apuros.
Se tiver sorte.
- Você é louca. - Como uma raposa.
- Duvido. - Você bem queria.
- Eu, nunca? - Você e que exército?
Lizzie.
Estou tão feliz por morarmos juntas.
Por quase toda a minha vida, vivi com homens,
não sabia o que estava perdendo.
Digo, o laço pode ficar mais forte
quando duas garotas solteiras dividem um apartamento brega,
com muitos relógios e velas de baunilha.
Quer saber, Karen?
Os homens sempre estragam tudo...
ou são assassinados.
É mesmo.
Somos mulheres fortes, independentes e trabalhadoras.
Não precisamos de um homem para nos fazer feliz.
É isso aí, irmã.
Quer sair para tentar pegar homem?
Com certeza.
Que estranho.
Procurando por isto, Srta. Taylor?
O que faz aqui? Dê-me isso.
Não. Não deixaremos que faça isso consigo mesmo.
Achamos que tem um problema
e comemos todo o seu cereal.
Quem mais está com você?
Queremos ajudar, Will.
- Dê o fora do meu apartamento. - Não.
Você tem um problema.
Precisa sair dessa roda-viva!
Quero as pílulas! Estou com dor!
Acho que todos sentimos dor!
Nós compreendemos.
Você é um gay idoso com uma barriguinha
e uma personalidade desagradável.
- Como não sentiria dor? - Eu...
Esperem. Esse nem é o meu remédio.
É apenas um antibiótico antigo.
É mesmo?
Vagabundas drogadas são espertas.
Não! Espere, olhe!
Essas pílulas viraram uma muleta.
E essas muletas viraram um cabideiro.
Droga, tem razão.
Certo, faremos do seu jeito.
Eu vou apenas...
buscar o jornal e faremos um bule de café.
Começar um dia novo em folha.
Somos bons amigos.
Fomos espertos por perceber.
Ele não vai voltar, certo?
Não, acho que não.
Obrigada, Tony.
Esse é Tony.
Quando comecei a frequentar o bar, eu o achei nojento.
Corta para uma cena minha deitada no futon dele.
Bom, isso é ótimo.
Sexo casual, garçons fofos, futon sujo...
Essas são as coisas da vida.
Vou pegar uma DST hoje à noite.
Estou tão bêbada.
Quer um beijo de língua?
- Agora não. - Tudo bem.
Estou de olho em um rapaz.
Acho que ele está a fim de mim
ou pelo menos vai ficar.
Também estou de olho em alguém.
Deixe-me procurá-lo.
- Lá está ele! Kurt! - Lá está ele! Kurt!
Espere, não pode gostar dele. Eu gosto dele.
Mas eu também gosto dele.
- Bem, precisa desistir dele. - Por quê?
Porque essa é a primeira regra de ser uma boa colega de quarto.
Não pode querer o mesmo homem.
Então por que não desiste?
- Porque o vi primeiro. - Como sabe?
- Como sabe que não vi? - Droga, você é esperta demais.
- Vou atrás dele. - Também vou.
Ei, Kurt, importa-se se eu me juntar a você?
Bem, estou dançando com ela.
Prefere dançar com uma gerente?
- Eu já estava aqui antes. - E agora, vai embora.
Ei, Kurt, veja isso.
Ei, Kurt, olhe para mim!
Kurt!
- Isso. - Kurt, é isso aí.
- Aqui estou eu. - É.
Sou sua dama, Kurt.
Toma essa, é.
É isso aí.
-É isso aí -É.
- Meu bem. - É isso aí.
Kurt, você tem se exercitado?
Espere, você não é Kurt!
Você também não é Kurt!
Agora, veja o que fez.
Eu? Você o assustou com os seus peitões
e sua vibração bissexual.
Ele estava a fim de mim!
Ninguém está a fim de você.
Você é estranhamento confiante para uma secretária de 40 anos.
Sou uma profissional do mundo da música
com dois subordinados.
Melissa e Keith odeiam você.
Retire o que disse!
Não!
Sim!
Você rasgou. Essa é a blusa que todos mais gostam em mim.
Quem são todos? Melissa e Keith?
Eles odeiam você!
Devolva! Me devolva!
Você tirou de mim.
Vamos lá, amiguinho reconfortante.
Sei que tem um aqui.
Malditas balinhas!
Will, pare.
- Deem o fora daqui. - Não vamos sair.
Essa dor está na sua cabeça, Will!
E agora está viciado nas drogas!
Caí do meu tamanco!
Em algum momento, todos caem do tamanco.
Mas precisa calçar o tamanco de volta
e trabalhar essa dor.
E mesmo que queira tirar o tamanco de novo,
é preciso continuar com eles.
Will...
Vou lhe mostrar uma coisa. Não vai ser bonito.
Vamos lá.
Vamos, cara.
Veja o seu reflexo.
Agora, olhe para mim.
Eu estou adorável.
Agora, olhe para você. Está horrível.
Eu pareço o mesmo.
Saia da frente. Está bloqueando minha vista.
Will, precisa encarar isso.
Você não está normal.
Faz três dias que não vai ao trabalho.
Jogou a roupa lavada a seco em uma cadeira.
Disse à sua mãe que retornaria a ligação dela.
E então...
você retornou.
Meu Deus, o que houve comigo?
De todas as minhas experiências ruins com colegas de quarto,
essa foi a terceira pior.
Aquele gay asiático convertido com um porquinho-da-índia
era um colega de quarto melhor do que você.
É mesmo?
Bem, de todos os bares que já fui expulsa,
aquele tinha a melhor flor de cebola frita.
Tenho novidades para você. Quero que vá embora.
Você é uma péssima colega de quarto.
O quê?
Quer dizer que vai acabar nossa amizade
por um homem de calça cáqui e bafo de cerveja?
Eu poderia amá-lo.
Faça um cheque pelo aluguel do resto do mês
e dê o fora.
Eu só queria provar uma nova experiência.
Cheque nominal ao proprietário:
"Imobiliária Walker".
E coloque mais US$ 1,09, você comeu um dos meus iogurtes.
Vamos ver, como posso contar-lhe isso?
Verdadeiro ou falso?
Sou dona desse prédio.
Verdade.
É, a Imobiliária Walker é minha,
e quero que saia.
Espere, somos colegas de quarto.
Somos amigas, poderíamos ser amantes.
Aceito aquele beijo de língua agora.
Desculpe, Lizzie Tediosa, você não me deixou escolha.
Isso mesmo, corta para sua imagem morando no lixão.
Sente-se melhor?
Sim. Sinto muito.
Não sei o que houve comigo.
Eu só... fiquei fora de controle.
Mas acho que precisava chegar ao fundo do poço
antes de admitir que tinha um problema.
Will, foram três dias.
Sério?
Deus, eu estava tão fora de mim que pareceu um final de semana longo.
Legendas: Alma Gomes