O fogão.
Aqui. Está na cozinha.
Não, o meu fogão. Acho que deixei ligado.
Tudo bem.
- Chequei antes de sair. - Tem certeza? Virou o botão?
Virei.
- O botão pequeno? - Virei todos os botões.
Desliguei o fogão, Adrian.
Com licença. Achamos que o assalto deu errado.
Ela entrou, o surpreendeu. Ele se assustou.
- Não. - Ele pegou a faca...
Não...
- Não, não foi assalto. - Não?
Ele fez parecer assalto, mas ele era frio.
Ele usou pantufa para não deixar marca do sapato.
Não é algo que um viciado em craque da vizinhança faria.
Adrian.
- Ele estava aqui esperando. - Esperando o quê?
Por ela.
Ele esperou, ao menos, uma hora.
Ele estava fumando. As cortinas ainda estão com cheiro.
Mentol. Salem.
Talvez Newport.
Talvez ela fumasse.
Não. Ela era do calvinismo holandês. Eles não fumam.
Consideram o corpo um cálice sagrado de...
Desculpe. Não consigo me concentrar por causa do cheiro de gás.
Ouviu o clique?
Precisa ouvir o clique, não é só sentir.
Ouvir.
Enfim, depois de ele matar a senhora...
Nicole Vasques, 25.
Sim, a senhora Vasques.
Ele ficou aqui um tempo.
- Estava procurando algo. - Procurando o quê?
Não sei.
Ele checou algo no computador dela. Pode ter apagado um arquivo.
- Algo mais? - Sim. Ele é alto.
Ele tem 1,90m ou talvez 1,93m.
E a chama-piloto?
- Sabe... - Esquece isso.
- Pode acender. - Está tudo bem.
Lembra quando quase acendeu?
Quer que volte à cidade para ver o fogão?
Não.
- É o que quer que eu faça? - Não.
Você iria? Pode ir?
Ia ser ótimo.
Com licença. Só um segundo, está bem?
Quem é ela?
É a enfermeira dele.
Esqueça o maldito fogão.
Você está trabalhando. É um consultor particular.
Eu sei, mas senti o cheiro. Acho...
Cale a boca.
O departamento acha que você é louco. Não vão te readmitir,
nunca vai ser contratado de novo e nós dois vamos ficar desempregados.
Entende como isso é importante?
Agora, bote sua cabeça torta no lugar.
Concentre-se e mostre seu talento.
Você tem talento.
Com licença.
Sei que está certo, mas como sabe tudo isso?
- Sobre o computador... - Não é óbvio?
Não tem digitais no teclado, nem as dela.
Por quê? Porque ele usou. Ele limpou.
Certo. E disse que ele é alto.
A vítima é baixa. Talvez 1,64m.
Olhe a cadeira. Está lá embaixo.
Nossa.
Passamos a manhã aqui e ninguém viu.
- Bem... - Se o senhor puder ficar um pouco,
o legista já vem. Nós...
Não, me desculpe. Preciso ir. Sinto o cheiro de gás.
Senhores, sabem onde nos encontrar.
Podem nos ligar.
Então esse é o famoso Adrian Monk?
É, a lenda viva.
Chama isso de viver?
SR. MONK CONHECE O CANDIDATO PARTE 1
Trinta e um, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
Doutor, me sinto ótimo.
Dr. Kroger, estou me sentindo ótimo.
Não podemos nos preocupar com bobagem.
É só deixar rolar.
Sou uma outra pessoa. Totalmente diferente.
Graças a você. Devo tudo a você.
Eu me sinto de volta à ativa.
Devo tudo a você, doutor.
Ouvi seu conselho.
Estou deixando rolar.
Então...
Deixando rolar?
Que bom. Muito bom.
Você está trabalhando com consultoria?
Sim, em Santa Clara.
Um amigo meu é segundo-tenente,
e ele me chamou.
Como você se sentiu?
Por ter sido chamado.
Eu me senti ótimo.
Parece os velhos tempos.
De volta à ativa.
Acha que pode voltar a trabalhar período integral?
Não digo com consultoria. Digo voltar para a polícia.
Claro.
Com certeza.
Acha que estou pronto? Essa é a questão.
- Você está bem? - Estou, sim.
Você fica olhando a almofada. Se quiser arrumar, tudo bem.
Pode arrumar.
Não... Eu só estava pensando sobre...
Não, estou bem.
Como tem dormido? Ainda tem aqueles sonhos?
Trudy e eu fomos casados por sete anos.
Seria estranho se eu...
Se eu não sonhasse com ela, certo? Está me testando?
- Você deixou assim de propósito. - Deixei?
Está bem.
Então, de toda forma...
Tenho me sentido...
Com licença.
Espere aí... Só vou...
Pronto...
Não é nada de mais.
Onde estávamos?
Parece que vocês querem mudança.
- Estou certo ou estou certo? - Certo!
A banda só vai tocar quando os balões subirem.
- Certo? - Sim.
São Francisco escolherá facilmente.
Espere meu sinal.
Esperamos ou vamos em frente?
Vamos em frente!
É isso mesmo!
Ei, como vamos?
Está me dando câimbra, Kevin. Quando posso parar de sorrir?
Vai ter de se acostumar, Miranda.
Eu avisei quando fui contratado. A prefeitura é apenas o começo.
Sou seu Moisés e vou levar você e seu marido à terra prometida.
- Como meu velho dizia... - Já vi Sacramento, Gavin.
- Não é bem uma terra prometida. - Esqueça Sacramento.
Falo da Casa Branca.
E, não se esqueçam. Quando me elegerem,
terão dois prefeitos pelo preço de um.
Minha esposa, Miranda.
Não é apenas conversa fiada. Estou pronto para entrar em ação.
Prontos para entrar em ação comigo?
O FUTURO É NOSSO ST. CLAIRE PREFEITO
- Ele está lá em cima! - Está ali!
- Preciso de uma ambulância! - Ali!
...viaturas.
Eu te ligo de volta. Está bem.
St. Claire deu outra declaração.
- Está nos culpando? - Ainda não. Está entusiasmado.
Não será silenciado, não será intimidado.
E logo vai nos culpar. Todos culpam, mais cedo ou mais tarde.
Também temos de fazer uma declaração.
- A imprensa está aqui? Quem é? - A garota do Canal 3.
- A bonita? - Não, a outra.
Tudo bem.
- Bom. Quem quer na câmera? - Eu. Vou falar.
Vai tranquilizar as pessoas se eu assumir a liderança.
- Sim. - Algo sobre o atirador? Diga sim.
O pessoal da perícia está lá, mas não acharam nada ainda.
Vice-prefeito chegando.
Oi, Sheldon Berger. Quem te tirou da coleira?
Estou vindo do hospital.
O segurança não sobreviveu.
O prefeito está voltando de Sacramento.
Não preciso nem dizer, mas a situação é grave.
Eu entendo.
Se não resolvermos, o que vão pensar?
Não sou idiota, Sheldon.
- Botei todo policial no caso. - Não botou, não.
O prefeito quer que chame seu velho amigo.
Monk?
- Não acredito. - Ônibus!
O prefeito, pessoalmente, pediu você.
- Tem um ônibus à direita. - Que ótimo...
Assim vai voltar à polícia. Vai ver.
Já tenho trabalho, lembra?
A garota em Santa Clara... Olha a junção!
- Todo mundo... - Quer dirigir?
- Em que pista você está? - Quer dirigir?
E eu fico gritando, apontando
e te enlouquecendo. Você me enlouquece, Adrian.
Está bem, me desculpe.
Está vermelho! Poxa! Está vermelho!
Fique calmo. Hoje não. Hoje você não pode.
Olhe quem está aqui, o detetive problemático.
- Oi, Monk. - Oi, capitão.
Sharona.
- Tenente. - Oi.
Você parece melhor.
O Dr. Kroger disse que está melhorando.
Ele está indo muito bem. É difícil acompanhá-lo. Obrigada.
Ótimo.
O candidato nos aguarda lá em cima.
Quero que fique bem claro.
Está aqui porque o prefeito acha que você faz milagre.
Mas agora você é civil, Monk. Você só pode observar.
Quando eu estiver lá, eu falo, você fica quieto. Entendeu?
Olhe, Monk, quando tomei seu distintivo há três anos,
eu te disse que adoraria ver você readmitido,
e era verdade.
É óbvio que não está pronto.
- É você dizendo ou o uniforme? - Eu sou o uniforme, Monk.
Não entendia na época, quando eu era seu superior.
Fique fora do meu caminho e tudo bem.
Sim, capitão.
Sei que você e Karen vão ficar bem.
O que disse?
Você e sua esposa estão com problemas.
O que está falando? Karen e eu estamos bem.
- Estamos cem por cento. - Sim, capitão. Me enganei.
Fico feliz em estar errado.
Ei, Monk, venha aqui.
Como sabia disso?
Um pedaço ficou sem barbear. Karen teria notado.
E o nó da gravata. Ela arruma.
Ela usa o nó duplo.
Concluindo, você se arrumou sozinho.
E... seu copo do Ramada Inn.
Talvez pudesse mandar algumas rosas.
Quando chegarmos lá, você não vai dizer nada.
Não, esqueça. Perdemos quatro pontos e faltam dez dias.
Não vou limitar meu candidato.
Ninguém quer limitar ninguém, Sr. Lloyd.
Só queremos que limite aparições em público
e que não anuncie sua agenda com antecedência.
O prefeito vai adorar. Podíamos fazer a campanha no porão.
- Que tal? - Gavin, isso não é justo.
É o trabalho do capitão.
Sr. St. Claire, sabe de alguém que queira te prejudicar?
Um funcionário insatisfeito?
Uma ex-esposa?
Ou um sindicalista.
Sei de alguns ex-sócios
que não mandam mais cartão no natal.
Vocês vão ter muito trabalho pela frente.
Um homem que não tem inimigos não fez nada na vida.
Warren, quer mesmo continuar com isso?
Se você desistir, não vão te culpar.
Jesse, você dizia que desistir era para os fracos.
Com licença, não nos apresentamos. Desculpe, quem é você?
Jesse Goodman. Trabalho no andar de cima.
Vice-presidente sênior e amigo preocupado.
Eu não iria me candidatar
se Jesse não estivesse lá em cima cuidando de tudo.
Querida.
- Precisa disto? - Preciso, sim.
Alguém tentou matar meu marido ontem,
bem na minha frente.
Monk!
Com licença!
O que está fazendo?
- Só organizando. - Meu Deus!
Com licença. As cores são para cada zona eleitoral.
Levei três semanas para arrumar.
- Desculpe. - Monk!
Você é de que departamento?
Este é Adrian Monk. Ele não está mais na polícia.
Ele é consultor privado.
- Vou botar de volta onde estavam. - Não, pare.
Não vai lembrar como estava, então...
Ele lembra, sim.
Se me der uma chance, não demora.
- Não. - Só leva um minuto.
Adrian, solte o quadro!
Então, capitão, ele não está na polícia mais?
Ele está de licença.
- Licença psiquiátrica. - É uma suspensão temporária.
- Licença psiquiátrica. - Suspensão temporária.
Ele vai ser reavaliado semana que vem.
É uma piada?
Alguém tenta matar meu marido e vocês trazem o Rain Man?
Sra. St. Claire, posso lhe assegurar que o envolvimento do Monk mostra
o quanto levamos esse caso a sério.
- Ele é... - Não. É um transtorno de ansiedade.
Um caso severo como esse geralmente é causado
por um evento traumático.
Bateram na cabeça dele com uma pá?
A esposa dele foi assassinada há quatro anos.
Um carro-bomba.
Pronto!
É inacreditável.
Espere.
Pronto.
Agora preciso ver de onde vieram os tiros.
O que ele está fazendo?
Adoro essa parte.
Ele faz algo meio Sherlock-Holmes-Zen.
O quê?
Ele usou o cordão para a arma ficar estável.
Já vi isso antes.
No manual dos boinas verdes.
Forças Especiais.
- É possível. - Capitão, segure isto?
Só por um minuto. Segure.
- Como um rifle. - Certo.
- Quanto você mede? - 1,82m.
- Não, de verdade. - É 1,80m.
O cara era mais alto. Tinha 1,90m, talvez 1,93m, como em Santa Clara.
- Como o quê? - O homicídio em Santa Clara.
Damos consultoria.
Eu li a respeito. É totalmente diferente.
Acha que está ligado, porque esse cara deve ser alto?
Tenente, ligue para o Warriors. Quero falar com Antawn Jamison,
ver se tem álibi para quinta de manhã.
Capitão, sabe a porcentagem de homens acima de 1,90m?
- Não. Você sabe? - Talvez 0,5%.
A probabilidade de ter dois homens nesta cidade com esta altura
cometendo um crime premeditado em dois dias
é astronômica.
Tudo por causa da corda torcida de uma persiana?
Monk, é um exagero, mesmo para você.
E porque ele usou pantufa.
E fumava Newport.
Isso não é trabalho de polícia. É vaudeville.
Ele já matou duas...
Duas...
Não é nada. Ele não gosta de lugar alto.
Tenho de achar um computador vago para checar o nome.
Achei, ali.
Então, V-A-S...
Q-U-E-S, Nicole Vasques.
Não conheço, mas não quer dizer nada.
Estou aqui tem poucos dias.
Mas, vamos ver.
Ela não é voluntária.
E não é contratada. Desculpe.
- Como se chama? - Jake.
Jake.
Meu nome é Adrian Monk. Meu cartão.
Se lembrar de algo, me ligue.
Claro.
O que um homem diz sobre um amigo que levou um tiro no lugar dele?
Palavras simples como "obrigado" parecem tão vazias...
Quando eu soube que Jason tinha falecido...
Esse cara é bom demais para ser verdade.
...pensei em desistir.
Talvez ele seja um homem decente. Não é possível?
Então, conversei com Risa,
mãe de Jason,
e ela me lembrou que o filho dela não desistia.
Sabe o que acho?
- Acho que foi ele. - Quem?
St. Claire.
Não acredite nessa conversa.
- Certo. - Não dá.
Vou terminar, senão, por que começar?
O que acha?
Acho que esse caso e o da garota de Santa Clara
estão conectados de alguma forma.
Então...
Alguém que conhecia os dois.
Alguém...
O que está fazendo?
Você está com a minha chave? Não consigo achar.
- Não peguei. - Está bem.
- Adrian, calma. - Você botou na sua bolsa?
Não, não toco na sua chave, porque, se tocar, você surta.
Calma!
John Donne disse: "A morte da democracia..."
Adrian, pare!
Todos que conheciam Jason lembram quem ele era.
Vamos nos lembrar de Jason como ele era.
- Uma pessoa corajosa, leal... - Achei.
Certo. Está aqui.
É um alívio, sabe?
Em alguns segundos, fecharemos o caixão
e iremos nos despedir de Jason para sempre.
Adrian, tudo bem. Podemos fazer outra.
Não, é o chaveiro.
O chaveiro era de Trudy. Eu preciso...
Preciso pegar a chave.
O papel ali. É rápido. Pode pegar.
Não.
Monk!
- Você vai para o inferno. - Estou no inferno.
Que o espírito bondoso dele viva para
sempre em nossos corações e orações.
Vamos fazer uma pausa e meditar em silêncio.
Agora, meu velho amigo,
nos viramos e o saudamos pela última vez.
O carro já está ligado esperando.
Devia se envergonhar!
Você fica acordado à noite pensando
em como atrapalhar a campanha do meu marido?
Calma, Miranda...
Não. Fico acordado à noite tentando não pensar.
Isso acontece.
Por um minuto achei que teria um novo slogan para a campanha.
"Vote para St. Claire, ele ressuscita os mortos."
- Onde está o rapaz? - Aqui?
- Leve Miranda para casa. - Claro.
Sra. St. Claire? Algumas perguntas.
Quero que me diga uma coisa.
Como consegue investigar alguma coisa?
Disseram que é germofóbico, tem medo de escuro, de altura,
de multidões e de leite.
Estamos trabalhando no leite. Ele está progredindo.
Sra. St. Claire, parece que está meio chateada,
mas vou te dizer porque deixei minha chave cair.
Eu estou preocupado com outro caso.
Uma moça foi assassinada em Santa Clara.
Nicole Vasques.
- Você a conhece? - Não.
- Não? - Não.
O senhor a conhecia? Nicole Vasques.
Não.
- Devia conhecer? - Não tem por que conhecê-la.
Se puder dar mais uma olhada, é Nicole Vasques.
Não conheço ninguém com esse nome.
O que sei é que, se meu marido for eleito prefeito,
você nunca mais vai trabalhar nesta cidade.
Vamos.
- Você pode votar? - Nunca voto. Para não encorajá-los.
Vamos sair daqui. Ela me dá nojo.
- Sabe quanto vale o marido dela? - Não.
- Ele vale $150 milhões. - Aqui.
- Estavam falando no rádio. - É um bom motivo.
É, sim.
- Está tentando se matar? - Talvez.
Miranda St. Claire em pessoa ligou para o prefeito.
- Não podia comprar outro chaveiro? - Trudy deu a ele. É insubstituível.
Capitão! Recebemos o relatório da perícia.
Eram balas de ponta oca. Feitas para se deformarem com o impacto.
Não dá para rastrear.
É, mas demos sorte. Uma estava intacta.
Identificaram a arma. Era uma Weatherby Fibermark, que é...
Britânica.
É Britânica. De longo alcance. Usada por mercenários e paramilitares.
Isso mesmo. Ele está certo.
Faça uma lista de compras de armas e de munição.
Sim.
Pode checar junto com o caso de Nicole Vasques?
- Quem? - O homicídio em Santa Clara.
- O compromisso das 10? - Os casos não se conectam, Monk.
Ela era do trânsito e ele é candidato a prefeito.
O aluguel dela estava atrasado, ele tem casas pelo mundo todo.
Ele foi esfaqueado, ela levou um tiro.
Esqueça.
Vamos esquecer?
- De jeito nenhum. - O que vamos fazer?
Vamos seguir o dinheiro.
Eu sempre quis dizer isso.
"A rainha disse ao médico real:
'Estou tão preocupada com a princesa.
Ela tem todas as esmeraldas, rubis e riquezas do reino,
mas ela nunca sorri.
Quem pode fazer a princesa sorrir?'
Então chamaram o bobo da corte.
O bobo da corte, como todos sabiam, era
o bobo da corte mais engraçado e bobo
que já existiu.
Tinindo e tilintando, ele entrou na corte.
'Minha rainha me chama', ele cantava enquanto se curvava.
'Bobo', disse a rainha,
'a princesa esqueceu como sorrir, e estou te dando a missão
de trazer de volta seus sorrisos nesta corte.'
'Quando começo?', ele perguntou.
Então, a princesa entrou na corte, e todos ficaram em silêncio.
'Agora seria ótimo', ela disse.
O bobo da corte se virou e cumprimentou a princesa.
Ele se curvou, rolou de um lado para outro,
e, quando ele parou, flores apareceram no..."
- Está bem? - Sim, estou melhor.
- Onde ela está? - Não sei.
Por favor, me dê um minuto.
Está ali.
Você é ótima com crianças.
É fácil quando você não tem filhos.
Vamos logo com isso. Tenho uma festa beneficente em Denver hoje.
Claro. Eu...
Só tenho algumas perguntas, Sra. St. Claire.
Só algumas informações básicas.
De fato.
Você tem contas bancárias em seu nome?
Não.
Pode fazer anotações?
Não, eu vou lembrar.
- É melhor anotar. - Acha que não vou lembrar?
Há quanto tempo você e Warren estão casados?
- Há cinco anos. - Deve ser difícil.
Ele é tão ocupado, e agora é candidato a prefeito.
Deve ser estressante.
Você era casado, certo?
Era, sim.
Então não preciso te dizer. Todo casamento é estressante.
Por isso tem esse nome.
Mais alguma coisa?
Sim.
Você...
Vai encontrar o Sr. Goodman mais tarde?
- Jesse? - Jesse.
Por que pergunta?
Bem, se encontrá-lo, sabe...
Pode pedir a ele para me ligar?
Porque eu gostaria muito de conversar com ele.
Caso o encontre.
Está me acusando de algo, Sr. Monk?
Não sei. É culpada de algo?
Sr. Monk, você parece ser inteligente.
Às vezes.
Warren é o primeiro homem que não desistiu de mim.
Semana passada, se eu pudesse, levaria o tiro por ele.
Precisa acreditar em mim.
Sra. St. Claire, preciso ouvi-la.
Não preciso acreditar em você.
Agora vou indo.
Foi ela. Não tenho dúvida que foi essa bruxa.
Alô?
Adrian, é para você, está bem?
Sim, Monk.
Sr. Monk, é Jake, da campanha do St. Claire.
- Achei uma coisa. - Já estou indo aí.
Eu estava de saída.
Posso entregar na sua casa em meia hora.
Ótimo. Eu te encontro lá.
Ligação pessoal?
- Não. - Que bom.
Vou me atrasar um pouco.
Pessoas queridas, amo cada um de vocês,
mas os envelopes não vão ficar prontos por conta deles.
Não.
Não, obrigado. Hoje, não. Poxa, acabei de limpar!
Está bem.
Capitão!
Temos um preliminar. Possivelmente, acidente.
Traumatismo craniano.
- Certo. - Capitão?
Há documentos no carro? Algo como um caderno?
Não.
- Capitão? - O quê?
- Cheque o gorro dele. - O quê?
Ele carregava coisas no gorro.
- Tinha algum gorro? - Não acharam nada.
Ele não estava com o gorro!
O que está fazendo? Venha aqui embaixo. A cena do acidente é aqui.
Ele não está com os sapatos corretos hoje.
Não há nada a se fazer aqui.
O legista já deu o laudo.
- Foi um acidente de carro. - Não, isso não foi acidente.
- Não tem marcas de pneu na rua. - Está molhado!
Você não é o único detetive, Monk. Eu procurei marcas de pneu.
Acontece muito nessa ladeira.
Ele veio na curva fazendo de 130 a 140km/h.
Não, foi forjado. Ele morreu em outro lugar.
Talvez pudesse me dizer onde foi,
porque ajudaria muito.
Avenida Cole com a 17.
- Como sabe disso? - Ele ia me encontrar na minha casa.
Ele deve ter pego Cole.
Acho que ele foi morto ao parar no sinal na 17.
Por que na 17?
Tem um abrigo ali e lavam para-brisas por um trocado.
Acho que alguém se aproximou do carro,
começou a lavar o vidro e o atacou.
Pode ver o para-brisas melhor daqui.
O lado do motorista está limpo.
O do passageiro está imundo.
Cheque o fluido do para-brisas.
Isso, Adrian. Muito bom.
Com licença?
Filho da mãe.
Adrian, este guarda vai te levar em casa, está bem?
Obrigada.
Comporte-se. Ele está armado.
- Por quê? Aonde vai? - Tenho um encontro. Eu te disse.
Achei que estava brincando.
Achou que eu estava brincando?
Não acha que eu possa ter um encontro?
Não quis dizer isso.
Por que eu ver alguém é engraçado?
Não é nada. Desculpe.
É que... é terça-feira.
É noite de torta de frango.
Não seja infantil.
Até meu filho de 11 anos poderia fazer uma torta.
Até mais, está bem?
Vá devagar.
Só um segundo.
Daí você disse dois terços de um copo? Dois terços?
Benjy, com quem está falando? Me dê isto.
- Ninguém. - Me dê o telefone.
Monk? É você?
Vou desligar e não ligue de volta.
Benjy tem muito dever de casa.
Não desligue. Não... Benjy, me ligue de volta!
Ele parece ser louco.
- É o pior emprego que já tive. - É? Por que não pede demissão?
Porque também é o melhor emprego que já tive.
Tenho aventuras.
Não acredito. Boto bandidos na cadeia.
Eu me sinto como...
Qual é o nome dela?
- A namorada do Super-homem? - Lois Lane.
- Sou a Lois Lane. - É.
Quantas enfermeiras diriam isso? Não muitas.
- Não. - Não muitas.
Você fica muito bem assim.
O quê? É o vestido?
O sorriso.
Obrigada.
Cinco, seis,
sete, oito...
- A investigação... - 9...
- ...tentativa de homicídio parou. - Dez.
Temos novas imagens do evento gravadas por um turista
que estava na cena.
Devo avisá-los que pode chocar.
St. Claire para prefeito!
O chefe de segurança de St. Claire,
Jason Rondstadt, foi levado ao hospital.
A ter moderação em tudo,
menos no amor.
Oi.
Monk, o que faz aqui?
Eu estava assistindo ao noticiário.
Tem uma gravação daquilo com o St. Claire.
Tem algo de errado ali.
- Sr. Monk, presumo. - Deve ser Carl, da academia.
Bem, por que não se junta a nós?
Melhor não.
Dois é bom, três é demais, e Monk odeia excessos.
- Não odeia? - Me sinto bem com você por perto.
Isso é tão bom, não é?
Esqueci. Sobre o que estávamos falando?
- Inglaterra. - Nossa, é mesmo.
Carl estava falando sobre como é morar na Inglaterra.
Ele tinha bolsa Rhodes.
- Não brinca. - É.
Ele se graduou com louvor.
- Com louvor. - É, eu sei.
Agora ele tem um escritório particular.
É advogado de entretenimento.
Adivinha quem é cliente dele. Posso?
Claro.
Francis Ford Coppola.
É, mas não é nada demais.
Um jornal escreveu algo sobre ele dizendo
que ele estava bêbado no Oscar.
Estamos processando por calúnia.
- É importante. - É.
Não sei o que fazer aqui.
Não sou bom nisso.
Está bem. Este homem está mentindo para você.
Ele não é advogado.
O quê?
Em Oxford não se forma com honra.
E você processa um jornal por difamação, não por calúnia.
Mas vou ficar quieto.
Esqueçam que eu falei isso. Não tem problema, Carl.
Uau, parece...
Que diabo é isso?
O que eu ia fazer? Deixar ele mentir para você?
Sim! Era o primeiro encontro.
Táxi!
Todos embelezam o currículo. É chamado "natureza humana".
Acha que mencionei Benjy
ou o verão em que eu dançava em Atlantic City?
Não!
Que tipo de dança?
Não dá mais. Eu me demito.
- De novo, não. - Não, agora é de verdade.
Minha irmã vai buscar minhas coisas.
Sabe que vai acabar voltando...
Não diga o que vou fazer.
Acha que sabe tudo,
mas, acredite, não me conhece tão bem.
- Certo. Vamos voltar lá. - Não.
Não.
É tarde demais.
Agora eu tenho responsabilidades.
Tenho um filho.
E acho que preciso de um emprego normal antes de enlouquecer.
Como eu.
Como eu?
Bem...
Nunca vou esquecer você.
Você nunca esquece nada.
Valencia com a 28.
ESPOSA DE DETETIVE É ASSASSINADA
CASO MONK EM ABERTO
MATA NO ESTACIONAMENTO
SEM LIGAÇÃO COM CARRO-BOMBA
CONTINUA...
Tradução: Ticiana Massi Grenga