SAAWARIYA - APAIXONADOS
Tecida pelos meus sonhos...
esta cidade não aparece em um mapa...
porque só existe nos meus pensamentos.
Este é o bar mais luxuoso da minha cidade...
o RK Bar.
Sempre que os negócios vão bem...
venho aqui beber um bom drinque importado.
É gostoso.
Eu sou Gulabji.
Você não encontrará alguém como eu...
que vende falso romance, mas conta histórias de amor verdadeiro.
A história que vou lhes contar não é de um homem comum...
mas de um anjo.
Jeans rasgados, violão na mão...
um anjo astro de rock.
Eu o conheci neste bar.
Como sempre, eu era a última cliente do dia.
Traga-me outro uísque.
E um copo de leite, por favor.
Quem é que pede leite em um bar?
Sou o novo cantor daqui. Estou treinando para amanhã.
Este não é lugar para canções de ninar.
Precisamos de algo sensacional...
algo que mexa com o corpo.
Canções devem mexer com a alma, não com o corpo.
Uma alma que nem pode ser vista.
Assim como um palito de fósforo que guarda o fogo.
Se o fogo não for aceso, não será visto.
Ou como a intoxicação do álcool, que não pode ser vista.
Bem dito! Você tem jeito com as palavras.
E com as canções também. Ouça uma.
Apenas umas frases. Cante.
Ah, meu amor Ah, meu amor
Eu a ponho em um palanquim Enfeitado com estrelas
Eu roubo você deste mundo
Ah, meu amor Ah, meu amor
Eu a ponho em um palanquim
Enfeitado com estrelas
Eu roubo você deste mundo E roubo o seu coração
Desculpe, acha que serei um astro?
-Provavelmente um superastro. -Obrigado.
Ele era maravilhoso, vindo dos sonhos de uma garota.
Desde então, sua canção tornou-se sua identidade...
Saawariya.
Durante dias, sua voz ecoou na minha cabeça.
Sempre que pensava nele, eu sorria.
Uma noite, eu contava a féria do dia no lugar de sempre.
Droga, perdi a conta.
De quem é essa bola?
É minha.
Oi. Boa noite.
Não tenho travesseiro, por isso uso a bola.
O problema é que ela fica rolando.
Desculpe, vou pegar.
Meu Deus, você não é...
-Não é o herói do RK Bar? -Sou.
Achei que parecia familiar.
Mas por que está dormindo na rua?
O que mais posso fazer?
Nova cidade, novo emprego e ninguém conhecido.
Não posso procurar ninguém. Quem confiaria em um estranho?
Resumindo, você não tem um lugar para ficar.
Correto.
Você veio ao lugar certo.
Eu moro lá em cima.
Quer tentar, parceiro?
Obrigado, talvez em outra ocasião.
Eu gosto de você.
É o primeiro que diz não a Gulabji.
Você é lindo...
e homens bonitos assim não dormem na rua.
Lilian, a velha horrorosa, mora do outro lado da rua.
Se gostar de você, ela lhe alugará um quarto.
Se não gostar, você está frito.
Tente a sua sorte amanhã de manhã.
Obrigado.
Mas esta é a zona de prostituição.
Vai conseguir viver aqui com essas mulheres?
Por que não?
Não são elas mães, irmãs e filhas de alguém?
Mas jamais esposas de alguém.
Mas podem ser amigas de alguém.
O que me diz? Quer tentar, parceira?
Quer ser amigo? Tudo bem.
Fere-me ouvir o choro dessa garotinha.
Eu não gosto.
É a mesma história todos os dias.
A mãe passa a noite fora trabalhando.
A nossa profissão é difícil e não é respeitada.
Passamos a infância toda chorando...
a noite toda sem a mãe...
esperando uma fada aparecer.
Nenhuma fada apareceu...
nem ninguém veio nos confortar.
Volte a dormir.
Um dia, uma anja chegará
E nunca mais irá embora
Seus passos leves ecoam Em meus ouvidos dia e noite
Todos os momentos Eu anseio loucamente por ela
Um dia, uma anja chegará
Fazendo amizades com flores
Mais suaves que os botões
No momento em que a olhar
Ela será um ramo de timidez
Delicadamente, timidamente
Nervosamente, reservadamente
Com cabelos macios
Lábios amedrontados
Ela me surpreenderá Quando chegar
Um dia, uma anja chegará
Ela jamais voltará
Seus passos leves Ecoam em meus ouvidos
Dia e noite, Em todos os momentos
Anseio loucamente por ela
Usando o véu do amor
Adornando a hena de seus sonhos
Olhando profundamente Em seus olhos
Apagando a distância
Ela cantará canções do seu amor
Quando ela chegar
Um dia, uma anja chegará
Lilianji.
-Quem é? -Sou eu.
Eu, quem?
Soube que tem um quarto para alugar.
Mas eu, quem?
Ranbir Raj. Pode me chamar de Raj.
Por quê? Desonrou o nome de seu pai com bebidas e jogo?
Eu não jogo e juro que não toco em álcool.
Tem referências?
Nenhuma. Na verdade, sou novo aqui.
Desculpe, mas não alugo quartos sem referências. Saia.
Esses vadios chegam pensando que este é um hotel barato.
Aqui é uma hospedaria muito respeitável.
Que perda de tempo. E eu estava pintando as unhas.
Eu tenho uma referência!
O que disse?
Eu tenho uma referência, se não se importa.
Quem?
-Você. -Eu?
Olhe, Lilianji, não importa o que digam de mim...
que me louvem ou me condenem...
no fim, é você que terá de decidir.
Minha referência é o seu coração, seu julgamento. Isso serve?
Você trabalha ou só fala incessantemente?
No que diz respeito a trabalho, é praticamente só música.
Seu piano não está afinado.
Quantas teclas tem um piano?
Oitenta e oito.
-Quantas cordas em um violino? -Quatro.
Adicione uma do coração, e serão cinco.
Que depósito pagará?
-Eu serei o depósito. -E o aluguel?
Até poder pagar, trabalharei para você.
Além da música, faz outro trabalho?
Claro. Eu sonho, escrevo. Espalho alegria onde há tristeza.
E se houver necessidade, faço trabalhos braçais.
Às vezes, posso sobreviver de pão e água.
A propósito, o Dó sustenido tem um problema. Se me deixar...
Estraga o meu humor.
E o quarto?
Se lhe der o quarto, acabarei comendo pão como você.
Grudado em mim como uma sanguessuga.
Posso fazer uma pergunta?
O quê?
Quando foi a última vez que sorriu?
Como assim?
Quando foi a última vez que a senhora chamou algum homem de seu?
A última vez em que amou alguém?
A última vez em que abraçou alguém?
Eu o abracei.
Vincent, meu filho.
Implorei para ele não se alistar...
mas ele foi embora.
Ele está longe há 37 anos.
Está sozinha há 37 anos...
e nunca sorriu, nem falou com amor, nem abraçou alguém.
Mesmo que não me dê o quarto, quero lhe dar uma coisa.
O que quer me dar?
Quero lhe dar um abraço, Lilipop.
Seu pestinha. Ele me chamava de Lilipop também.
Quer me abraçar?
Você precisa ser abraçada, Lilipop.
Naquela noite, Lilian encontrou um filho...
a tecla do piano finalmente achou o tom certo...
e mulheres como nós achamos um amigo verdadeiro.
Podíamos chamá-lo de nosso...
mas, para ele, não havia ninguém.
Se houve alguma coisa, foi simplesmente destino...
que o favoreceu naquela noite.
Olá.
Senhora, não está chovendo. Por que o seu guarda-chuva...
Está chorando?
Senhora, por favor, não chore.
Sinto-me péssimo quando alguém chora.
Deixe o guarda-chuva aberto se quiser.
Raj, você é tão burro.
Desculpe, senhora, eu...
Olá?
Para onde ela foi?
Senhora!
Senhora, está tudo bem?
Precisa de ajuda?
Não preciso. Pare de me seguir.
Seguir? Não, só estou tentando ajudar.
A que ponto o mundo chegou.
Se precisar de mim, estarei neste café.
Está bem?
Você é um raio de luar
Algo delicado ou um anjo
Você é cativante Você é encantadora
Ou um presente de Deus
Nossa, tão linda Nossa, tão linda
Você é um raio de luar
Algo delicado ou um anjo
Você é cativante Você é encantadora
Ou um presente de Deus
Nossa, tão linda Nossa, tão linda
Você é timidez Você é felicidade
Você é fé Você é embriaguez
Olhos silenciosos, como um apelo
Sua fala, como uma prece
Você está presente em toda parte
No entanto tão distante
Nossa, tão linda Nossa, tão linda
Com licença. Posso levá-la para casa?
Ouça, eu nem o conheço.
Também não a conheço, mas sinto que é meu dever levá-la.
Quem sabe o que pode acontecer?
Não se incomode. Eu dou um jeito.
Não é incômodo. Seria uma honra levá-la.
Não, obrigada.
Escute!
Espero que não ache que sou um bêbado qualquer.
Isso me ocorreu quando ficou me olhando na ponte.
Não, não me interprete mal.
-Olhando-a, simplesmente pensei... -Pensou o quê?
O que pensou?
Que sou uma dessas mulheres que saem à noite...
Não, senhora. Enganou-se de novo.
Nunca pensei isso de você.
Ouça, você estava chorando...
e achei que podia ajudar. Mas não percebeu isso.
Vamos, deixe-me levá-la para casa.
O que fazia sozinha, chorando na ponte?
Eu moro aqui perto.
Por isso chorava? Também moro perto, mas não choro.
Devo dizer, senhora, que você é muito engraçada.
Não há estradas sem buracos...
nem vida sem problemas e tristezas.
Por que está tocando nos meus pés?
Sua tornozeleira caiu.
Você fica muito melhor quando sorri.
É injusto vê-la tão triste.
Não, na verdade, a tristeza lhe cai bem.
Vou lhe dizer uma coisa: a tristeza é inevitável.
Ela penetra na vida de todos.
Mas não se preocupe. Sei um modo de lutar contra ela.
É um segredo.
Finja que a vida é um ringue de luta de boxe...
e a infelicidade, sua oponente.
Ela tem inúmeras mãos, mas você tem duas.
Se ela aparecer, não tenha medo.
Olhe direto em seus olhos...
compreenda e avalie sua força, e então...
Senhoras e senhores, bem-vindos à luta do século.
Em um canto, uma bela moça. No outro, a infelicidade.
E a multidão enlouquece.
Mas, não se esqueçam...
a infelicidade é uma forte oponente.
Agora, comecem a lutar.
Movimento. Esquivez.
Primeiro ela atinge o seu rosto.
Você sente dor. Não tem problema, continue lutando.
No próximo soco, você cai.
Ma o truque é levantar e me encarar.
Porque se desistir no terceiro assalto...
cada soco encherá seus olhos de lágrimas...
cada jab roubará o sorriso dos seus lábios.
E no quinto assalto, ela forçará a entrada em sua casa...
e lhe roubará toda a felicidade.
No sexto, tudo o que você ama terá terminado.
Será um total nocaute! A vencedora será a infelicidade! Sim! Sim!
Embora esteja feliz, ainda há tristeza em seus olhos.
Mas a felicidade também combina com você.
Esta é a minha casa.
Sua casa é linda.
Pena termos chegado logo.
Quisera que morasse um pouco mais longe.
Quisera que ficássemos um pouco mais juntos...
E quisera que essa chuva não parasse...
para ficarmos para sempre sob este guarda-chuva.
Ranbir Raj.
Chame-me de Raj.
E você é?
Espere um instante, fique onde está.
Qual é o problema? Não somos amigos?
Você não quer me dizer o seu nome.
Você recusou a minha mão cinco vezes neste encontro.
Se eu adivinhar o seu nome nos próximos cinco segundos...
você terá de apertar a minha mão.
Se eu não adivinhar, você nunca mais me verá.
Um.
Dois.
Três.
Sakina!
É quase meia-noite. Venha para dentro.
Você é Sakina.
Se a vovó descobrir, você sofrerá no Eid.
-Sim, Jhumri Aapa, estou indo. -Venha rápido.
-Vamos nos ver amanhã à noite? -Quem sabe...
-o que acontecerá amanhã? -O que acontecerá amanhã?
Se a Lua aparecer amanhã, será o Eid...
senão, estarei esperando por você.
Até logo.
Sakina.
Desde que seus olhos Encontraram os meus
Sinto-me um tolo confuso
Sinto-me um tolo distraído
O Todo-Poderoso Parece confuso também
Desde que seus olhos Encontraram os meus
Desde que tive um sinal de você
Tenho estado tão inquieto
Desde que tive um sinal de você
Tenho estado tão inquieto
Desde que sussurrou para mim
Perdi todos os sentidos
Desde que nossos corações Se ligaram
Sinto-me um tolo confuso
Sinto-me como um tolo distraído
O Todo-Poderoso Parece confuso também
Desde que seus olhos Encontraram os meus
Raj!
Raj, levante-se, seu idiota! Como pode dormir assim?
É você, Lilipop.
Bom dia, minha doçura.
Esperei a noite toda por você...
e você entrou furtivo pela janela...
-e dormiu em cima do piano, idiota! -O seu idiota está apaixonado.
O que você disse?
O seu idiota está apaixonado, Lilipop.
Onde está o uísque?
Finalmente, Deus foi bom para este coitado.
Extremamente bom, Lilipop.
Qual é o nome dela?
Sakina.
Sakina, que lindo nome.
Como ela é?
Ela é uma lindeza, Lilipop.
É como um piano de cauda, como um violino...
como um trompete, como um saxofone, como um violão!
É uma moça ou uma orquestra?
Lilipop, não banque a esperta.
Quando vou conhecê-la?
Vou encontrá-la esta noite e lhe direi como me sinto.
Então, ela será minha e eu a apresentarei a você.
Espero que não se importe.
Se fosse meu filho Vincent, eu me importaria?
Vai me deixar e ir embora quando se casar?
Se fosse Vincent, ele a deixaria?
Ele deixou.
Mas este é Raj, que nunca a deixará.
Sabe, Raj, sinto vontade de cantar.
É claro, é claro.
As flores que florescem na primavera
Não têm nada a ver com o caso
Porque tenho debaixo da asa
A coisa mais absurda
Com a caricatura de um rosto
Bravo, bravo, bravo!
Agora, vou cantar outra canção.
-Boa noite, Sr. D'Costa. -Boa noite.
-O que é isso? -Pedido para folgar.
Pedido para folgar?
Não poderei cantar esta noite.
Por que não?
Sabe, tenho alguém esperando por mim...
e é importante que eu a veja. Estou muito ansioso.
E toda essa gente esperando você cantar?
Senhor, eu mesmo me desculparei com cada um deles.
Não estou no meu normal hoje. Preciso ir.
Espere. Não vai a parte alguma esta noite.
Senhor, por favor.
Vai se apresentar enquanto a platéia quiser.
Entendeu?
Então, desculpe, senhor...
eu me demito.
O sucesso já subiu à sua cabeça?
Um bando de pessoas o aplaude...
e isso lhe sobe à cabeça.
Se não cantar esta noite...
irá embora para sempre.
Pense nisso.
Está com pressa, Saawariya.
Sakina é uma moça de sorte...
tendo um admirador como você.
Conhece Sakina?
Sou a princesa das ruas.
Dê um passo, e lhe direi como será o resto de sua jornada.
Este é o caminho do amor...
por isso, cuidado onde você pisa.
Escute.
Não ame tanto alguém...
a ponto de começar a se odiar um dia.
Disse bem, Gulabji.
Você deve ser burro...
para querer deixar um emprego como este.
Querer?
Eu quero outra coisa...
e, por ela, estou disposto a renunciar a tudo.
Impressionante.
Mas lembre-se, jamais terá está chance novamente.
Forje o ferro enquanto quente, meu rapaz.
Sakina!
Não faça assim.
Qual é o seu problema?
Está certo. Até logo. Vou embora.
Mas o que é isso?
Sakina!
Sakina, Sakina, Sakina.
Faz séculos que não a vejo.
Aonde vai tão tarde sozinha?
Sua avó não está preocupada?
Minha filha, o mundo não é mais um lugar seguro.
Tem chovido forte, Khalajaan...
e há muito trabalho a fazer para o Eid...
por isso saio tão tarde.
Sakina, tudo chegou ao mesmo tempo este ano.
Hoje é a sexta de orações, amanhã, o Eid...
e esse tempo ruim para aumentar o caos.
E a nossa amizade também.
Você o conhece?
-Claro, nós... -Não. Ele é um estranho.
Estranho?
Deus nos ajude.
Duas mulheres não podem conversar em paz?
Patife, ouvindo a conversa de duas mulheres.
Não lhe disse que o mundo não é mais um lugar seguro?
Venha, vamos terminar nossa conversa em outro lugar.
Agora me diga, como vai Nabeela Aapa?
Escute...
-quer me ouvir, Raj? -Ranbir Raj, está bem?
Sou um estranho, lembra? E um patife, para alguns. Por favor.
Perdoe-me, Ranbir Raj. Você me entendeu mal.
Como assim?
Se não gostou de me conhecer, podia ter dito ontem.
Eu a esqueceria como um sonho lindo.
E se eu tivesse falado com você...
Khalajaan teria dito a todos em casa.
Para mim, seria difícil sair de casa.
E a nossa amizade teria durado só uma noite.
Amizade o meu ioiô.
Sabe o que isso significa?
Eu chamei você antes.
-E eu ouvi. -E continuou andando?
Tive medo do que pensaria de mim.
Conheço essa moça há uma noite...
e ela já está toda simpática.
É um bom...
bom modo de pensar.
Você escolhe a sua amizade...
e faz as suas regras apenas para terminá-las.
Você esquece os amigos depois de um momento, não eu.
E há uma coisa que admiro em você.
Mesmo antes que o dia acabasse, você mudou.
Um amigo ontem à noite, um estranho na manhã seguinte.
E juro, senhorita, teria sido muito melhor...
se eu esperasse pela lua azul do que pela sua amizade.
Você entendeu? Acho que não.
Meu Deus.
Você fala tão bem.
Escute, Raj.
Desculpe, já fechamos. Volte amanhã.
Estou avisando, sou um homem muito perigoso.
Eu lamento muito.
Você não tem de...
Você pode não ter me perdoado, mas eu perdoei.
-Por favor, ouça... -Não me siga!
Desculpe, estamos fechados.
O quê?
Não se atreva a rir agora.
Sakina, Sakina, Sakina.
Pare!
O que está fazendo? Solte-me.
Por quê? Eu sou um patife.
Raj, não gosto desse comportamento. Solte-me.
E um selvagem também.
E rebelde.
Perdoe-me.
E meio burro.
Solte a minha mão. Raj, alguém vai nos ver.
Aonde está me levando?
-Para onde me trouxe? -Adoro este lugar, Sakina.
Venho aqui quando estou muito feliz.
Ou...
se estou muito triste.
O mundo é lindo visto daqui.
Não tão lindo quanto você.
Verdade.
O que está fazendo? Deixe-me.
-Deixá-la? Está bem. -Não, eu vou morrer! Meu Deus!
Você está bem?
Sakina, eu estava brincando.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Você me assustou.
Você chama isso de brincadeira?
Pensei em você a noite toda.
Deve ter pensado em mim também.
Por que pensaria? Eu nem o conheço.
Não me conhece? Você sabe o meu nome.
Sabe até que sou o cantor no RK Bar.
Não tenho família além de Lilianji.
E um endereço. Se vier comigo, eu lhe mostrarei.
Viu? Eu lhe disse tudo sobre mim.
Agora é a sua vez.
Vamos.
Meu nome e endereço você descobriu ontem à noite.
Trabalho, teço tapetes.
Família, só vovó e eu...
e a nossa governanta, Jhumri Aapa.
E seus pais?
Vovó diz que papai foi embora.
Para onde? Ninguém sabe.
Mamãe esperou por ele com ansiedade...
até o fim.
É isso.
Sabe de uma coisa, Sakina?
Quando Deus nos tira tudo...
em troca, manda alguém para cuidar de nós...
-como Lilipop por mim. -E vovó por mim.
Raj.
Lixo.
Ei, Sakina.
Sua avó a ama, certo?
Sim, muito.
Mas é meio rígida.
Ela me mantém presa por um enorme alfinete.
Alfinete?
Quem faria uma coisa dessas?
Pare de inventar histórias, Sakina.
Vovó não enxerga bem.
Tem medo que a deixe como meus pais fizeram.
Por isso me mantém presa ao seu lado, o tempo todo.
Se assim fosse, você não estaria aqui agora.
Eu deixei outra coisa presa em meu lugar.
Você entende?
Jhumri? Correto?
Então sua avó não é rígida. Você que é desobediente.
Venha, vamos tomar uma xícara de café.
O que aconteceu?
Raj, não posso ir com você.
Por que não?
Preciso ir à ponte.
À ponte?
Estou esperando alguém.
Quem está esperando, Sakina?
Alguém especial.
Especial? Quem?
Alguém que amo muito.
O que aconteceu? Por que está tão calado?
Nada.
Posso saber o nome dele?
Não posso dizer o nome dele.
Dizem que dizer o nome dele em voz alta...
diminui a vida da pessoa.
Por que não escreve o nome, então?
Raj?
Raj não. Imaan.
Meu Deus. Você me fez dizer o nome dele.
Você é muito cruel.
Sabe, Raj, estávamos tão mal financeiramente...
que fomos forçados a alugar o quarto extra.
Ainda me lembro daquela noite.
A cidade toda estava adormecida...
quando uma batida na porta nos acordou.
Vovó.
Vovó, alguém está batendo à porta.
Deve ser o nosso inquilino. Vá acordar Jhumri.
Está bem.
Salaam.
Imaan.
Temos a vida toda para nos olharmos.
Vamos entrar?
Sakina, como é esse hóspede pagante?
Feio como um gato ensopado.
Ele é daqui?
Não, vovó. É de fora da cidade.
É velho?
Bem jovem, não tem um dia a mais que 60 anos.
Bobagem.
Face enrugada, olhos amarelados...
e uma tosse que não me deixou dormir.
Deus nos ajude.
Jhumri? Onde está Jhumri?
Sim, estou aqui.
Melhor achar outro hóspede pagante.
Ele já está com um pé na cova e o outro por cair lá dentro.
-Não sabe quanto tempo vai durar. -Ora, vamos, vovó.
Sakina, sugiro que peça um adiantamento a ele.
Quer que eu vá?
Mande Jhumri Aapa, foi ela que o trouxe para cá.
Jhumri tem de fazer tudo? Você não faz nada.
Vá dizer ao velho que será alimentado uma vez por dia.
E sem chá. Devo dizer isso?
-Diga. -Está bem, vovó. Vou dizer.
Você ainda não foi?
O que está fazendo? Solte o alfinete, sua tola!
Não sabe fazer nada certo.
Faz o oposto de tudo o que eu digo.
O aluguel.
E eu bebo leite, não chá.
Por que me lançou todas aquelas bênçãos?
Você é inocente...
mas não ingênua.
Você me olhou bem?
Deveria, não sou tão ruim.
Adeus.
"O príncipe de repente apareceu na vida da princesa...
e com seus olhos penetrantes e voz acariciante...
a abalou profundamente."
Como um príncipe apareceu nesta história?
Ele nem foi mencionado antes.
É o que estou imaginando. Sou eu ou ela que está sonhando?
Vejam-na de pé ali, resmungando para si mesma.
Sonhando com ele, com aqueles olhos grandes...
comecei a sentir a dor da minha saudade.
Eu não o vi durante dias.
Finalmente, quebrando todas as barreiras...
eu acabei em sua porta.
Bom dia.
Entre, Imaan Saheb.
Quem?
É o nosso pagamento, Imaan Saheb.
Bom dia, Nabila Bi.
Ao senhor também. Por favor, sente-se.
Como vai? Creio que em boa saúde.
Deus tem sido bom.
Sakina, minha filha, venha cá.
Sim, vovó.
Quantos anos disse que ele tinha?
Faz poucos dias que me tornei senil.
Mas sua voz soa forte para a sua idade.
Sinta o meu corpo, eu me mantive jovem e viril.
Minha nossa, o que diz, Nawab Saheb?
Diga-me, o que o traz aqui?
Pensei na senhora e vim.
O que decidiu?
Sobre o quê?
Sakina, minha filha. Ainda não lhe disse.
O que esqueceu agora?
Nada demais, Nabbo Bi.
Há uma exibição do clássico Mughal-e-Azam perto do rio.
Seria bom se fôssemos juntos.
Eu não saio muito, mas se insiste, por que não?
E vai poder ver direito?
Cale-se, tola. Quem precisa ver? Eu posso ouvir.
Não há medo no amor
Você se apaixonou Não cometeu um crime
Não seja covarde
Mas a vida tinha começado a escrever a história do nosso amor...
quando o destino de repente ficou sem palavras.
No dia seguinte, Jhumri Aapa me disse...
que ele deixaria a nossa casa para sempre.
Sakina.
Pare de chorar.
-Vamos, enxugue as lágrimas. -Sakina?
Você estará para sempre no meu coração...
mas não posso levá-la comigo.
Eu trabalho para o país.
Para onde vou há perigo...
e relacionamentos são uma fraqueza.
Quero que seja a minha força...
e você prefere ser a minha fraqueza?
Sakina?
Sentirei muita saudade de você.
Sentirei saudade quando vir alguém lendo um livro...
quando alguém gritar histericamente...
ou quando alguém ri enquanto chora...
ou chora enquanto ri...
sentirei saudade de você.
Naquela noite, quando nos separamos...
ele prometeu voltar...
um ano mais tarde, na noite do Eid nesta ponte.
Desde então, espero ansiosa por ele e pela noite do Eid.
-O que é isso? -Um símbolo de sua promessa.
Naquela noite, ele me deu isso antes de partir.
Seu símbolo é falso...
assim como a sua história.
Não é história, é verdade.
Não acredito, Sakina.
Quer me dizer que está apaixonada por um homem...
que apareceu em um dia chuvoso...
e desapareceu em seguida.
Sabe o que ele faz para viver?
-Não. -Onde mora?
-Não sei. -Ele deve ter um endereço.
Não sei de nada.
E é óbvio que não sabe para onde ele foi.
Que importância têm essas questões para o meu amor?
Muita. Como espera que um homem que não tem endereço cuide de você?
Ele lhe escreveu no ano que passou?
Ia cuidar, sim.
Os único símbolos que lhe deixou foram tristeza e solidão.
Foram falsas promessas.
Puxa, meu dia de sorte.
Dinheiro chegando sem eu precisar suar por ele.
Escute, isso é meu!
Mas eu achei na rua.
Por favor, devolva a minha moeda.
Sua? Não vejo o seu nome nela.
Eu não discuto com mulheres como você.
Devolva a minha moeda.
Por que gente decente como você tem medo de saber nossos nomes?
Está bem. Qual é o seu nome?
O nome não importa, só o preço.
Gulabji...
-por favor, devolva-lhe a moeda. -Você a conhece?
Claro. Somos vizinhos...
não é, Saawariya?
Pare de brincar e devolva-lhe a moeda.
Se insistir, eu darei a minha vida.
A moeda não é nada.
Por que fez isso?
Deixe-a ir.
Deixe-a perceber...
o quanto você a ama.
Um encontro apenas, e você...
tem escrito o nome dela em cada pedra desta cidade.
Deixe-a perceber que no amor...
às vezes, pedras valem mais do que moedas.
Raj!
Venha cá, depressa!
Raj!
-O que houve, Sakina? -Você disse que ele não viria.
Olhe. Ele escreveu meu nome por todo lugar.
Significa que está aqui.
Se ele chegou, por que não veio vê-la?
Talvez esteja testando o meu amor.
Talvez esteja escondido e me observando.
Meu Deus, ele me ama muito.
Olhe esta moeda, Ranbir Raj...
ela simboliza a fé e o amor verdadeiro.
E você verá que ele cumprirá o que prometeu.
Eu não lhe disse?
Ele virá e me levará embora.
Pare, Sakina! Pegará uma gripe e ficará doente.
Doente? Eu já estou doente de amor!
Você ficou louca. Ri e, de repente, começa a chorar.
Ande, Sakina, vamos.
Posso dizer uma coisa?
Diga.
Eu realmente...
Essa maldita chuva. Meus Deus!
É difícil chegar em casa.
Não é, mocinha?
Acha que vai parar de chover esta noite?
Na chuva, você me viu
Meu amor, eu a vi na chuva
Raj, você me considera sua amiga?
-Sim. -Então, o que devo fazer?
Sobre o quê?
Imaan?
Não pode falar o nome dele nem perguntar sobre ele?
-Não pode escrever para ele? -Uma carta?
Podemos tentar?
Podíamos fazer isso...
mas ele não pode achar que estou me impondo.
Você o espera acordada, chora ao menor pretexto.
É melhor fazer algo do que sofrer em silêncio.
Se você insiste, tentarei fazer isso.
Se estivesse em meu lugar, o que escreveria?
-Eu o xingaria. -Eu também.
-Você? -Sim, eu. Mas você começa.
Eu escreveria: "Homem tolo, não precisa voltar...
porque me apaixonei por um jovem talentoso chamado Raj."
Eu lhe disse, você sempre me interrompe.
Vamos começar assim...
"Eu sempre o desejei com um coração puro."
Eu também ia escrever isso.
Certo. Supondo o que ia escrever, eu já escrevi.
-Devo xingá-lo agora? -Ele não se sentirá mal, certo?
Se mandar de coração, não.
Com fé?
Sim. Acho que sim.
Você é um pouco trapaceiro
Você é um pouco inocente
Você é um pouco trapaceiro
Você é um pouco inocente
Mas é fato também
Que você é o meu mundo
Você é um pouco trapaceiro
Você é um pouco inocente
Mas é fato também
Que você é o meu mundo
Você atormenta o meu respirar
Você é o meu adorno
Você é o meu desejo
Minha consciência, Minha graça, minha honra
Você é um pouco malicioso
É um pouco levado
Você é um pouco malicioso
Um pouco levado
Mas é fato também Que você é o meu tudo
Você
Inocente
Trapaceiro.
Eu lhe pedi um favor e você não fez.
Você se diz amigo?
Não se preocupe. Eu memorizei a carta.
Amanhã a escreverei, e você a porá no correio.
Você é um grande mentiroso.
Amanhã será a última noite da nossa amizade.
E quando eu me for com ele, sei que ficará triste.
Graças a Deus. Até que enfim considerou meus sentimentos.
Há duas noites tem sido só você e sua história triste.
Você também tem problemas?
Bem, na verdade, não...
mas nunca se sabe, posso ter alguns amanhã.
Posso incomodá-lo com uma coisa?
O quê?
Essa carta?
Sim, eu a escrevi para ele.
Se já tinha escrito uma, porque me pediu?
Para ter certeza de que escrevi certo.
Mas o que você pensou foi exatamente o que escrevi.
Você a entregará, não entregará?
Eu sabia que não me decepcionaria.
Jhumri disse que ele está em Momin Lodge, na cidade velha.
Eu sei que é bem longe...
mas, por favor, você pode ir?
Raj, preciso ir agora.
Deus me livre se vovó acordar. Eu estaria frita.
Espere, Sakina. Eu a levo para casa.
Eu irei sozinha. Entregue a minha carta, está bem?
E nos encontraremos amanhã?
Se voltar com uma resposta, então, sim.
Mas e se eu não conseguir uma resposta?
Eu o atormentarei ainda mais.
Não se esqueça de entregar a minha carta, está bem?
-E, Raj? -Sim?
Nada, nada.
Estarei esperando você amanhã.
Está certo, até logo.
Às vezes, o amor pode ser brutal.
Ele transforma uma pedra em Deus e, um anjo em pedra.
Aquela noite, vi um amante consumido pelo amor.
Aquelas duas noites de romance perturbaram-no para sempre.
E temi o que o destino reservara para ele.
INTERVALO
Quem é?
Os demônios não descansam. Não nos deixam em paz.
Não param de bater.
Você!
Olá, querida, como você?
Não é "como você?", é "como vai você?"
Como entrou aqui?
Usando os meus pés. Andando.
Ande.
Vamos, saia daqui.
Vim encontrar o meu Saawariya.
Saawariya não está aqui.
Minha querida...
claro que ele está. Meu Saawariya está na janela.
Como o conhece?
De cor. Pelo meu coração.
Ele não está se sentindo bem, ele não virá.
Diga-lhe que Sakina está aqui...
e ele virá correndo.
Sakina?
Seu nome é Sakina?
Não pode ser?
Raj! Onde você está?
O que aconteceu?
Se ela for Sakina, você estará fora de minha casa!
Estou avisando.
Se esta vadia vier à minha casa novamente...
você nunca mais será visto nesta cidade.
Está entendendo?
Gulabji, o que faz aqui?
Seu nome é Gulabji?
Então mentiu para mim!
Se lhe dissesse a verdade, não o teria chamado...
e ele não teria vindo.
Qual é o problema, Saawariya?
Parecia preocupado ontem à noite. O que foi?
Não é nada demais.
Minha visita também não. Vim convidá-lo para o meu aniversário.
Se der, apareça.
Nós nos divertiremos.
Tenho certeza de que isso acontece todos os dias.
Mas hoje é só para mim, querida.
Está convidada também.
Já acabou?
Com ele, sim, mas não com você.
Olhe, querida, nós duas estamos sozinhas.
Você tem uma casa que transformou em casa de hóspedes.
Eu só tinha esse corpo para transformar em casa de hóspedes.
Os clientes nos procuram. Dormem e pagam.
Isso também não faz de você uma mulher que vende o que tem?
Nós fazemos algo para sobreviver, não é?
Apareça. Até logo, querida.
Apareça, Saawariya.
Vadia.
Seja quem for, digam que estou ocupada.
O convidado especial está aqui.
Parabéns para você
Nessa data querida
É uma canção triste. Eu não gosto.
Desculpe aborrecê-la no seu aniversário.
Acha mesmo que é meu aniversário?
Meu rapaz ingênuo.
Este é o dia em que comecei no ramo.
Um dia que deveria ser triste, usei como desculpa para ser feliz.
Geralmente estou feliz, mas estou um pouco para baixo, hoje.
Algum problema, Gulabji?
Ontem à noite, vi um amigo cometer um pecado.
Mentiu para ela, não mentiu?
Você é um mentiroso.
Agora só há um meio de me fazer feliz.
Vá abraçá-la, dizer como se sente e se desculpar por ontem.
Não posso encará-la, muito menos abraçá-la.
Não posso ir, Gulabji.
Você não irá?
Ouça, parceiro. Hoje é o momento certo...
e o momento perfeito nesta estação do amor.
Depois que passar, não retornará.
Vai fazer algo ou vai ficar balançando a cabeça?
Você tem bom coração.
Sua garota também tem bom coração.
E se ela estivesse aqui, sabe o que diria?
O que ela diria?
Jovem, bonito, vistoso, vivaz
Elegante, em forma, Picante, ardente
Bem vestido, ator teimoso
Calças apertadas, camisa larga
Bonito, vivaz, teimoso
Gracioso, teimoso
Calças largas
Ah, belo, Bons tempos voam
Ouça, Jamila, o rapaz teimoso Queima-me completamente
Ah, belo, Bons tempos voam
Ouça, Jamila, o rapaz teimoso Queima-me completamente
Um homem tão vulgar, Um homem tão namorador
Um homem tão vulgar, tão namorador Deixa-me completamente louca
Ah, belo, Bons tempos voam
Você não se dá conta
Do que é o amor
Ah, indigno, Você não se dá conta
Ah, indigno, você não se dá conta Do estado deste pobre coração
Pegue todas as riquezas Pegue todos os sentidos
Eu lhe imploro, por favor Curve-se aos meus desejos
Ah, belo, Bons tempos voam
Ouça, Shakila, o rapaz teimoso Queima-me completamente
GRAVAÇÕES ROCKSTAR
Ah, belo, Bons tempos voam
Ouça, Ramila, o rapaz teimoso Queima-me completamente
Jovem, bonito, vistoso, vivaz, Elegante, em forma, picante, ardente
Bem vestido, ator teimoso Calças apertadas, camisa larga
Bonito, vistoso, em forma, picante
Gracioso, teimoso, Calças largas
Tão triste e tão solitário
Sakina, aonde está indo?
Minha filha, aonde vai nesta noite tempestuosa?
Você sabe aonde vou. Deu-me o endereço.
Mandei uma carta a esse endereço e vou buscar a minha resposta.
Que carta? Que resposta?
Tive de lidar com suas faltas nas últimas noites.
Você sai e me deixa sozinha, presa à vovó.
E depois que você sai, não durmo por um segundo.
Pelo amor de Deus, minha filha, se algo lhe acontecesse...
o que eu diria à vovó?
Você não vai sair nesta noite horrível.
Entre já!
A escuridão não faz mal àqueles que são apaixonados de verdade.
Raj?
Pela primeira vez na história da Índia...
você está passando a sua camisa?
E ontem escolheu entrar pela porta, não pela tubulação.
Nos dois últimos dias, você não cantou nem me incomodou.
Há algum problema?
Você brigou com Sakina?
Briga pequena ou grande?
Briga grande.
Foi culpa sua, eu sei.
Vá confessar-se a Deus.
Tudo vai ficar bem.
Então quero me confessar a você.
Sabe o quanto amo Sakina.
Mas eu a enganei.
Faz um ano que ela espera outra pessoa.
Outra noite, ela me deu uma carta endereçada a ele.
Eu queimei a carta.
Queimar a carta foi o seu pecado...
mas o arrependimento...
é a sua alma pura.
O que devo fazer?
Vá procurar o homem e, em vez da carta, dê-lhe o recado.
Depois entregue tudo a Deus.
Mas não quero perdê-la, Lilipop.
Se ela tiver de ser sua...
nada na Terra poderá mantê-la afastada de você...
mas se não for para ser assim...
nada na Terra a trará para você.
A decisão não é sua, é de Deus.
Agora teremos de ver...
como Deus decide colocar a sua cruz.
Assim ou assim.
Estou cansado de dizer que não há um Imaan aqui.
Irmão, eu viajei três horas. Procure de novo, por favor.
É questão de vida ou morte.
Aslam, vá checar o 110. Sim, diga-me.
-Ano passado também. -Muitos vieram e se foram.
Se Imaan aparecer, diga a ele...
que Sakina está esperando por ele na ponte.
Tem chovido forte, ninguém pode ir nem vir.
É melhor você ir imediatamente também.
Isso quer dizer que nenhum Imaan virá...
-e que talvez nem exista. -Não virá.
Quer dizer que não errei ao queimar aquela carta.
Não fez nada errado.
-Quer dizer que Deus está comigo. -Sim, com você.
-Quer dizer que Sakina é minha! -Sim, Sakina é sua! Pegue-a!
-Solte-me! -Sim!
Sim, minha Lilipop! Entenda o que estou dizendo.
A chuva fechou todas as estradas para a montanha.
Ninguém pode passar.
Nos últimos três dias, ninguém chegou nem saiu daqui.
Mesmo que eu tivesse trazido a carta, quem a leria?
Ouça-me, Sakina me enganou.
Não há Imaan, esse homem não existe.
Não, eu estava falando comigo mesmo.
Irei para casa e lhe explicarei tudo.
Eu amo Sakina demais, Lilipop.
Não posso viver sem ela.
Eu a amo!
Veja, Jhumri, um tapete novo.
Está se perguntando para quem é este imenso tapete?
É para o nosso Nawab Saheb.
Ele entrará em nosso lar com isto sob os pés.
-O que acha? -É bonitinho.
Ainda está zangada por causa de ontem à noite?
-Por favor, perdoe-me. -Está bem, está perdoada.
Jhumri, celebraremos o Eid suntuosamente, hoje.
Veja como a casa está bem decorada.
Recebeu a sua resposta?
Estou perguntando: recebeu a sua resposta?
Não...
mas a Lua do Eid surgirá hoje, e ele virá com a minha resposta.
Pedirá a minha mão à vovó e nos casaremos...
e se ele quiser, poderá ser o filho de vovó e eu, a sua noiva.
Por que está chorando?
Eu não irei embora tão cedo.
Choro pela sua obsessão...
e pelo meu engano.
Pelo seu bem, menti que eu tinha visto Imaan.
Para que ficasse feliz durante o Eid.
Mas a sua loucura...
Talvez esteja destinada a esperar eternamente como a sua mãe.
Escreva o que eu digo. Ele não virá!
Jhumri, não sabe nem mentir.
Ele virá, assim como espera a Lua surgir.
Eu sei que ele virá.
Lua, por que demora tanto?
Quer aparecer? O rapaz tem de ir propor à sua amada.
Se você demorar, como ele irá?
Está falando com a Lua?
Ela apareceu?
A Lua não apareceu, mas a minha, sim.
Deixe-me ver como você está.
Muito bonito.
Obrigado. Vou cumprimentar Sakina para o Eid.
Vai cumprimentá-la ou vai lhe dizer como se sente?
Esse é o problema, Lilipop. Veja como estou nervoso.
Por que está nervoso? Seja homem.
É o dia mais importante de sua vida.
Vai propor a Sakina...
portanto torne-o memorável.
Idéia soberba, mas como?
Entre como um rei e chame-a.
Olhe para ela e sorria. Se ela se aproximar, afaste-se.
E se ela se afastar?
Se ela se afastar, chame-a.
"Ah, meu amor."
Se ela o olhar, acene para ela. Se ela se aproximar, tome sua mão.
Se ela resistir, abrace-a forte.
Encoste seu rosto ao dela e partilhe com ela seus sentimentos.
"Amo você, querida!"
E então, se beijar seus lábios, ela será sua para sempre.
Esqueça Sakina.
Lilipop, quer se casar comigo?
Seu pestinha, saia daqui!
Corra, antes que alguém a roube.
Impossível. Doçura, hoje Raj é um astro de rock.
Você vai ver, querida.
Esteja a Lua brilhando ou não...
esta noite, ela brilhará nesta casa.
Antes de trazer Sakina para casa, eu telefonarei.
Espere a minha ligação.
Está certo, até logo!
O luar nunca foi tão maravilhoso
A Lua ficou confusa
Viu você e ficou envergonhada
E agora está brilhando
O luar nunca foi tão maravilhoso
A Lua ficou confusa
Viu você e ficou envergonhada
E agora está brilhando
Que maravilha
Eis que a Lua está aqui A Lua finalmente está aqui
Está aqui, está aqui, está aqui A Lua está aqui, brilhando
Venha você também
Meu amor
Está aqui, está aqui, está aqui A Lua está aqui
Brilhando, está aqui Está aqui, a Lua está aqui
Lentamente a brisa sopra Sussurrando baixinho
Tudo sobre você
Como é doce esta dor Que queima os meus sentidos
Cada momento é de embriaguez
Em estupor eu caio Aqui e ali
Olhares silenciosos deixam-me louco
Estou loucamente apaixonado Por você
Que maravilha
Você me dá trabalho.
Alguém está muito bonito esta noite.
Finalmente você concordou.
Qual é a resposta?
É sim para mim.
Você o encontrou?
Sakina, quer se casar comigo?
Como ele está? Bem? O que ele disse?
-Sakina, eu... -Seja franco...
-você o viu ou não? -Você não está sendo franca.
Raj, a minha vida depende disso.
A minha também.
Não posso viver nem um momento sem ele.
E eu não a esqueço nem por um momento.
Sakina, se você estiver feliz, então estou feliz...
mas sua tristeza é minha tristeza.
Amo você, querida!
Quer se casar comigo?
Piadas.
Suas piadas tolas. Não leva nada a sério?
Onde estava ontem? Esperei a noite toda por você.
Por mim? Você não espera Imaan aqui?
Mas ontem eu esperei só por você.
Está bem, eu acredito.
Está na hora.
-Devo encontrar alguém. -Quem?
Alguém especial.
Quem é a moça?
Por que quer saber?
Está bem. Vá, se for preciso...
mas tem de haver um meio de saber a resposta dele.
Espero que ele não tenha se ofendido com a carta.
Raj, se fosse você...
Por favor, não diga se eu estivesse no lugar dele.
Mandei a carta como me pediu, e pronto.
Acredite, a carta foi inútil...
já que Imaan não existe!
Se disser isso de novo, nunca mais falo com você!
Está bem, Sakina, tenho um meio de descobrir a resposta dele.
Qual é?
Sakina, pegaremos bilhetes para descobrir a resposta dele.
Meu Deus! Você lhe deu meu bilhete, não foi?
Não a carta, burra!
Os bilhetes dizendo sim ou não.
Tudo bem, então escreva.
No primeiro, escreveremos: "Ele não virá."
Você começou com isso de novo.
Vamos, olhe aqui. Nada de trapacear.
E no outro, escreveremos: "Ele virá."
Acabou de escrever?
Sem trapacear.
Pronto. Escolha o seu destino.
Você não tem de ir a algum lugar?
-Onde? -Encontrar alguém especial.
Sim. Esqueci totalmente.
Você deve ir logo.
Sem você?
Não pode ir sem mim?
O que posso fazer? Você se tornou um hábito.
E amanhã, quando eu não estiver mais aqui?
Então...
É uma noite estranha.
Não falamos uma palavra na última hora.
Não comemos nem bebemos nada.
Só ficamos sentados aqui. Triste, não é?
-Vamos embora? -Por quê? Nós...
Não, Raj. Você invocou a nossa amizade, por isso eu vim.
Mas eu me sinto deslocada aqui.
-E se ele estiver na ponte? -E daí?
Sakina, você esperou um ano por ele.
E mesmo que Imaan chegue cedo, não pode esperar cinco minutos?
Esqueçamos tudo um momento. Hoje é o Eid, um dia para celebrar.
Não é uma boa idéia?
Idéia melhor seria sair daqui.
Para mim, chega.
Amigos, amigos, amigos!
Algum de vocês já amou?
-Sim! -Eu também.
Ótimo, mas e ela?
É isso.
Duvido que um dia ame.
Não, mas isso me impede de amá-la?
Amigos? Isso me impede de amá-la?
Não!
Então, a minha canção favorita para essa moça especial.
Ah, meu amor Ah, meu amor
Eu a ponho em um palanquim
Enfeitado com estrelas
Roubo você deste mundo
Roubo o seu coração
Ah, meu amor
Sob a tenda dos seus cílios
Na gruta dos seus sonhos
Suas sombras estão arraigadas
Você está em meus anseios
Apaixonei-me pelo seu olhar Silencioso e doce
Ah, meu amor Ah, meu amor
Eu a ponho em um palanquim Enfeitado com estrelas
Roubo você deste mundo
Quero ser seu namorado, hoje Será a minha princesa de branco
Não tirarei meus olhos de você Por favor, seja a minha namorada
Quero ser seu namorado, hoje Será a minha princesa de branco
Não tirarei os olhos de você Seja a minha namorada
Lilipop? Adivinhe.
Sakina está comigo.
Sim! E vou levá-la para casa comigo.
Tudo bem. Agora preste bem atenção.
Quando eu chegar com ela, toque aqueles clássicos no piano.
Você os ensaiou? Fantástico. Começaremos a noite com isso.
Peça à Maria para pegar os álbuns de fotos.
Sakina olhará as suas fotos a noite toda...
e eu olharei para ela. Boa idéia, não é?
Seu bolo de ameixa está pronto?
Ótimo, ótimo. Não a force a cortá-lo.
Não pendure balões. Não é um aniversário.
E o mais importante...
quando chegarmos aí, por favor, não chore.
Sim. Não comece a chorar.
Está bem. Não esqueça de usar o seu vestido preto enfeitado.
Sakina e eu estamos indo para casa.
Lembre-se: você será sempre o meu primeiro amor, Lilipop.
Ela está tão feliz. Se pudesse vê-la.
É porque é a primeira vez que danço em uma festa.
Ela dançou a minha música, e como!
Se pudesse vê-la.
Eu desejo a ela um Eid muito feliz.
Ela está desejando um feliz Eid.
-O mesmo para você. -O mesmo para você.
-E o meu presente? -Ela está pedindo o presente.
Certo. Espere. É melhor perguntar a ela.
-O que eu digo? -Ela é uma excelente senhora.
Sakina.
Sakina?
-Preciso ir. -Aonde?
-Para a ponte. -O quê?
Ele estará esperando por mim.
Quem estará esperando?
-Raj, deixe-me ir. -Sakina, fale com Lilipop.
Pelo amor de Deus, Raj, deixe-me ir.
-Ouça-me. Sakina! -Não quero ouvir nada!
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Pelo amor de Deus, deixe-me ir, Raj.
Por favor, Sakina, fale com ela.
Por favor.
Sakina! Espere!
Lilipop, Sakina está tímida.
Veja só. Pare! Pare com isso!
Não estamos brigando. Ela está me fazendo cócegas.
Está bem. Iremos para casa. Chegaremos logo.
Está bem. Até logo.
Sakina!
-Deixe-me em paz! -Ouça o que estou tentando dizer.
Não quero ouvir uma palavra.
Não, Sakina. Você tem de me ouvir.
Não posso viver sem você.
Esqueça-o, por favor. Eu a farei feliz.
Criaremos um mundo só nosso.
Meu mundo é Imaan, é isso!
E as quatro noites que passou comigo?
Foi só amizade, Raj.
Simples amizade.
E se fui infiel a ele por um momento que seja...
que Deus então nunca me perdoe. Nunca...
nunca me perdoe.
Nesse caso Deus não a perdoará, porque você me magoou.
E você sabe...
o quanto amo você.
E eu odeio você!
Ele estava certo.
O homem certo para você...
deixou uma moeda em sua mão e sumiu sem olhar para trás.
Ele tinha razão.
Saawariya?
Qual é o problema?
Eu esperava ver a Lua pela janela...
mas você veio à minha porta.
Posso me sentar aqui um pouco?
É o primeiro homem que vem aqui apenas para se sentar.
Os outros sempre...
-Estava indo a algum lugar? -Celebrar o Eid na casa de Razia.
Mas você pode entrar.
Sua namorada deve estar celebrando também, não?
Encontrou-a ontem à noite ou não?
Achei que vocês ficariam na ponte...
sussurrando no ouvido um do outro.
A ponte está partida, Gulabji.
O que achei ser realidade acabou sendo uma ilusão.
Por quê?
Se ela acha que tem Imaan e eu não tenho ninguém...
ela está errada.
Posso amar outra pessoa além dela.
Pode mesmo?
-Posso. Você. -Eu?
Meu Saawariya...
por acaso flores de papel têm fragrância?
Você não está raciocinando. Falaremos amanhã.
Vá andando.
Não irei.
Mas eu preciso ir.
A noite avançará e os clientes farão fila.
Onde você se sentará?
Então pense em mim como um de seus clientes.
Pagarei por cada segundo do seu tempo.
Naseeban!
Saia.
Saia daqui! Não ouviu o que Gulab disse?
Já vi muitos como você.
Se aparecer de novo aqui, quebrarei as suas pernas. Vá!
Nunca mais ouse dizer o nome de Gulab!
Gulabji!
-Você já era. -Gulabji!
Gulabji!
O que foi?
Pare com isso e vá andando.
Gulabji!
Qual é o seu problema?
Você o ama tanto...
mas o expulsou daqui.
-Ele está sendo surrado. -Então, deixe-o.
Se não o expulsasse, ele passaria o resto da vida...
apanhando por essas ruas imundas.
-Mas, Gulab, não acha que... -Já chega!
Mais uma palavra, e você vai ver!
Saia.
Perdoe-me, Raj.
Eu o machuquei muito.
Você tinha razão...
ele não veio e duvido que venha.
Não sei nada sobre isso.
Só quero dizer que...
eu queimei a carta que me deu.
Você sabe por quê.
E provavelmente não acreditará...
mas hoje eu o procurei.
Não havia nenhum Imaan lá.
Mas se insistir, posso tentar de novo.
Não, Raj.
Não precisa.
Queimar aquela carta foi o melhor a fazer.
Não quero mais ser ridícula.
Quero realmente esquecê-lo.
Será difícil, mas farei o possível.
Você está comigo, certo?
Precisa mesmo perguntar isso?
Você deu a ele um ano de sua vida...
mas estou disposto a dar uma vida para você esquecê-lo.
Uma vida inteira.
O que aconteceu?
Você viu isso?
Por um momento, você o esqueceu, não foi?
Confie em mim, Sakina.
Eu a farei feliz e você o esquecerá.
Posso perguntar uma coisa?
Não há um lugarzinho no seu coração para mim?
Não tem problema. Acho que levará algum tempo.
Não tem problema.
Olhe só. Está triste de novo.
Nos próximos três segundos...
se eu não a fizer sorrir, nunca mais me verá.
Um.
Dois.
Três.
-Meu guarda-chuva? -Você o esqueceu ontem.
-Você esteve aqui ontem. -Sim. Não. Na verdade...
Raj, eu vou bater em você!
Não, espere. Segure o guarda-chuva. Agora, tente.
Acho que você ficou maluco.
Não me detenha. Sou um homem diferente, hoje.
Tão feliz que nem sei o que fazer.
Todos estão dormindo. Silêncio.
Amanhã, quando todos acordarem, irão dizer...
"Que dia lindo!" Dirá isso também, não dirá?
Minha doçura Você é a única neste coração
Você e somente você
Você é a única neste coração
Você é minha
Somente minha
Não me torture Não me deixe, por favor
Eu lhe imploro, minha doçura
Você é a única neste coração
Sakina.
Nunca esquecerei esta noite.
Lilipop também ficará muito feliz.
Estou tão emocionado!
Desculpe.
Amanhã, ela anunciará a todos...
"Sakina é a noiva mais bela para o meu Raj."
Vamos, ela provavelmente está nos esperando.
Sakina, o que foi?
Alô?
Ele veio, Raj.
Ele veio!
Preciso ir...
preciso mesmo ir.
Devo ir.
Você me entende, não entende?
Você me entende, Raj?
Preciso que me entenda.
Eu sei que isto o magoa...
mas, por favor, perdoe-me.
Por favor, perdoe-me.
Por um momento achei que poderíamos ficar juntos...
Mesmo que tenha me amado por alguns momentos...
é o bastante para me alegrar para o resto da vida.
Eu juro.
Vá, Sakina. Agora vá.
Vá, Sakina, seja feliz. Vá...
e não se preocupe.
Explicarei a Lilipop.
Pode ir.
Louve a Deus.
Parece que Deus não pára de fazer você.
Quando parti, havia lágrimas em seus olhos.
Agora estou de volta e ainda está chorando?
Sakina...
você aceita viver uma vida de dificuldades comigo?
Aceito.
Dizem que se você acha o amor verdadeiro, Deus foi bom com você.
Senão, é porque ele tornou-se uno com você.
Essa foi a história do meu anjo astro de rock.
Houve Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha...
e o meu solitário Saawariya.