Anteriormente em Escola de Magia...
Quentin Coldwater. Para a entrevista da pós-graduação?
Bem, ele está morto.
Acho que ele deixou algo para você.
Podem me chamar de reitor.
Agora o único trabalho de vocês é passar no exame à sua frente.
Infelizmente, você reprovou no exame escrito.
Faça uma mágica!
Pare.
Preciso que diga a eles que estavam errados sobre mim.
Eu posso fazer o que quiser com você?
Demais.
Pensou que a faculdade fosse o único lugar que rastreava o dom?
Nós estamos observando-a há algum tempo.
O que significa?
Por alguma razão, você está envolvido, então esteja envolvido.
Diz que precisamos de quatro pessoas.
Olha, acho que vocês precisam de uma ajuda ou algo assim.
Nos avise se isso ficar emocionante.
Quentin Coldwater.
Aí está você.
Sr. Coldwater.
Quentin.
Quentin?
Quentin!
Descreva a Fera que o atacou.
Como ela entrou aqui?
Sr. Coldwater, o que a Fera disse para você?
Como sabia o seu nome?
O que é esse lugar, além de um perigo para a saúde?
No passado, era o melhor frigorífico da cidade.
Que incrível.
- Essa estrela no seu braço... - Eu a mereci.
Você também vai, com esforço, ter uma manga inteira cheia delas.
O que isso significa? Significa que...
Você faz muitas perguntas.
Sim, eu faço.
Meu Deus, isso é real? Todos eles?
Pessoal, esta é a Julia. Julia, meus sócios.
Caramba, é...
E essa é...
Desculpe, qual o seu nome, querida?
Sou a Marina. Sou nova.
É, não brinca. Está tudo pronto?
Sim.
Julian, Marina. Hora do passeio.
Espere, quem exatamente eram aquelas pessoas?
Você não as conhece mesmo?
O que está fazendo aqui?
Não sei. Estou esperando algo interessante acontecer. Você?
Estou fazendo mágica aqui.
São bruxos autodidatas. Nós somos bruxos autodidatas.
Nossa, como você...
Garotas, sejam boazinhas.
Aqui é onde mantemos nossos ingredientes e coisas assim.
Eles ficam a salvo.
- É um... - Frigorífico, ou era, pelo menos.
Agora está tão cheio que parece o fim do arco-íris.
Depois de você.
Ei!
Vamos, abra a porta.
Ei!
Não seja um idiota.
Abra a porta! Cara!
ESCOLA DE MAGIA
Estávamos congelados.
Era um tipo de feitiço paralisante.
Dominou a sala toda.
Vamos acabar com isso pela raiz.
Eu já disse, o reitor tinha algo na mão.
Não sei aonde foi depois daquilo.
Você pode materializar objetos?
Fiz truques com cartas a minha vida toda.
Acho que alguns deles estavam desaparecendo.
Quentin...
Pegue isto.
Ele está morto?
O reitor?
Como conhecia aquele feitiço?
Olha, sei que não deveríamos usar magia de batalha, mas...
Qual é.
Podemos sair logo dessa sala?
Por favor?
Sei que quer entender o que aconteceu.
Isto é o que posso dizer.
Vivemos em um mundo que é um entre muitos.
A Fera que você viu vem de um lugar assim.
Não sabemos qual a natureza exata dessa entidade,
apenas que é poderosa e má.
Pare!
E sabemos que se foi agora.
Alas e escudos protegem Brakebills.
Eles são codificados para cada pessoa no campus e ninguém mais.
Estamos investigando como essa Fera entrou
e reiniciando os códigos.
Se alguém é responsável por este ataque,
pode ter certeza de que será expulso.
As aulas estão canceladas amanhã.
Serão retomadas na quarta-feira.
Haverá um teste.
Alice.
Certo...
Não.
Nós fizemos aquele feitiço.
Você não pode dizer "não", certo?
Se eles descobrirem...
Lá estão eles.
- Bom ver você, garoto. - Coitadinha.
- Enfermeira? - Você está bem?
Não, tudo bem, só vamos pegar algo para você beber.
Você não me disse que eram perigosos.
Droga.
E droga.
Tenho certeza que meu namorado deve estar querendo saber onde estou.
Nossa, está frio.
Estamos presas e querem nos matar, então...
Não querem nos matar, certo?
Essas pessoas não são assassinas. Confie em mim.
Como sabe disso?
Porque elas não têm coragem para isso.
Isso é tipo um trote, um teste.
Estou cansada de reprovar em testes.
Vou dar um jeito.
Não há nada para ver aqui, seus degenerados.
Avada Kedavra.
Vai se ferrar, Eliot.
Bem-vindos ao chalé dos físicos.
É o melhor lugar no campus por razões que ficarão claras
assim que provarem nosso tradicional coquetel.
Eu tenho que...
Prove este vestido.
É perfeito. Foi feito exatamente para mostrar o que está escondendo.
Sim, você deve. Confie em mim.
Après moi.
De propósito?
Vocês lançaram o feitiço pensando:
"Monstro de outro mundo. Por favor, entre."
Você pisou na bola.
É um pouco pior do que pisar na bola.
E daí? Essa coisa explodiu a turma do terceiro ano inteira?
Tem uma história ruim de vez em quando aqui.
Não sei se dá para evitar.
Certo.
E se você confessar...
- Estou ferrado. - É.
Antes de vir para cá, eu estava no hospital.
Eu tenho... Eu tinha...
Não sei, esse pensamento que eu não podia evitar de que
as coisas sempre seriam inúteis e vazias, então por que continuar?
E então vim para cá e...
É incrível eu ter sobrevivido tanto tempo sem saber que eu era um mago.
Não posso voltar.
Então, tudo bem.
Tem um feitiço para eles não lerem sua mente quando o interrogarem.
Vou escrever.
Não tem erro.
Obrigado.
Pode me ajudar a viver com essa culpa?
Vou contar uma coisa profunda e pessoal agora.
Pronto? Certo. Eu matei uma pessoa.
O quê?
Eu tinha 14 anos. Ele era...
Ele me bateu.
Eu estava andando na rua, comendo um chocolate,
porque nessa época eu já afogava minhas mágoas em comida,
e o vi atravessando a rua.
E tinha um ônibus vindo.
Eu mal pensei naquilo.
Bum.
Eu soube imediatamente o que eu havia feito, que fui eu.
Meu nariz começou literalmente a sangrar.
Logan Kinear morreu na hora e eu estraguei minha camisa favorita.
E essa é a história de como eu descobri que eu era telecinético.
Se está tentando me dizer que melhora...
Nossa, não. Não melhora.
Estou tentando dizer que não está sozinho nisso.
A parte irônica que eles não contam
é que a magia não vem do talento.
Ela vem da dor.
Sabe o que era a coisa que a atacou?
Não, não tenho ideia.
Achei que estava acostumada com coisas
estranhas por causa da sua família.
Sim, não, minha família não...
- Certo. - É.
Entendo.
A minha também.
Inútil e tóxica.
Eu não aprendi mágica quando era criança.
Soube que nunca recebeu o convite para
fazer o exame de admissão de Brakebills.
Como você encontrou? Você entrou direto.
Não é tão difícil.
Estamos no Triângulo das Bermudas do norte de Nova York.
Mas como você entrou?
As alas ao redor da faculdade têm registro de impressão digital.
Você não é aluna.
Meus pais têm chaves de ex-alunos.
Que deveriam ser encantadas com o feitiço contra roubo de McNaughton.
Eu roubei uma.
Eu só queria estudar.
Por que se importa?
Por curiosidade.
Só porque...
Não sei.
Acho que quero ser sua amiga.
Não acho que quer.
Desculpe, tenho que ir. Obrigada.
Tem que haver algo aqui.
Talvez os números de telefone sejam um código ou...
Isso é fácil demais.
Vamos.
Rápido.
Tem que haver alguma coisa. Digo...
Está...
Morto? Sim.
Mas já estava morto, então não sei.
Meu Deus.
Nossa, eles vão nos matar.
Por que eu quis entrar nessa? Isso é...
- Pare, está bem? - Tudo bem.
Está morto mesmo agora, eu acho.
Não sei.
Calma. Nossa, pessoal, sou eu.
Pete, é você?
Oi.
Pete, esse visual combina com você. É um avanço.
Por que não vem aqui? Acho que Marina sente sua falta.
Nos deixe sair.
Não sejam idiotas. Precisam achar o seu caminho.
Então isso é um teste, outro teste.
Se não conseguem passar por isso,
não vão aguentar o que é preciso para fazer o que fazemos.
Quer a magia ou não, Julia?
Procurou em todos os lugares?
Rápido, vocês vão começar a congelar.
Babaca. Droga.
O que isso quer dizer?
Onde não procuramos?
Espere.
"Une chaleur temporaire."
Calor temporário.
Eu estava pesquisando.
Lendo um livro infantil?
O que quer de mim?
Nós não poderíamos ter errado mais o feitiço, não podemos retirá-lo,
e você nem gosta de mim.
Eu não conheço você.
Eu também não conheço você,
mas nós invocamos um homem-mariposa assassino de outro mundo.
É, tem isso.
Você deve me odiar agora. Eu o arrastei nisso.
Mas você veio com aquele símbolo na mão,
e era o mesmo do livro que eu precisava,
e meu irmão, quero dizer, o espírito dele,
o enviou para me ajudar a falar com ele.
Não sei se foi bem isso que aconteceu.
A coisa na minha mão, o símbolo,
apareceu quando eu estava sonhando com Fillory.
Certo.
No meu sonho, o símbolo na minha mão
veio da Jane.
Chatwin. De Fillory.
Honestamente, Quentin, quando eu era criança, não queria ler fantasia.
Certo. E se...
E se Fillory for real?
Sei que você acha que é só por causa do Charlie,
mas acho que pode ser maior,
porque o que saiu do espelho em vez do Charlie
não cresceu exatamente na vizinhança.
Certo.
E se veio de Fillory mesmo?
Isso é loucura, Quentin.
Quer dizer, existem outros mundos, mas Fillory é só ficção.
Não, os Chatwins, eles são reais.
Eram vizinhos do autor. Ele baseou os personagens neles.
Como você não sabe disso?
Tem algum lugar nesse campus em que podemos ir assistir um vídeo?
- Sim. - Ótimo.
Depois de anos vivendo ao lado dos Chatwins
e escrevendo histórias para os jovens Jane e Martin,
quando Martin Chatwin desapareceu, Christopher Plover ficou devastado.
É só um dos tristes eventos que assombraram Christopher Plover.
Dev Fleischman - autor Fillory e Além: Uma Abordagem Acadêmica
Encheu o trabalho dele de melancolia e perda.
MARTIN CHATWIN AINDA DESAPARECIDO
INVESTIGAÇÃO ENTRANDO NO QUARTO MÊS
E o mistério do desaparecimento de
Martin Chatwin nunca foi solucionado.
JANE CHATWIN, IRMÃ DE MENINO DESAPARECIDO,
DESAPARECE EM PLOVER
Ainda mais misterioso, a irmã de Martin, Jane, sumiu no ano seguinte.
São muitos desaparecimentos.
É meio que por isso que as pessoas são obcecadas pelos livros,
porque tem essas crianças entrando em relógios, em outros mundos,
e são baseadas em crianças reais, as que desapareceram.
Está dizendo que Charlie também sumiu...
Não. Não sei.
Não sei o que houve com Charlie ou ninguém.
Não sei.
Digo, invocamos algo de outro mundo.
Não sei, isso pode ser uma coincidência?
O que fazemos?
Não podemos ser pegos. Não posso ser expulsa.
Preciso descobrir o que houve com ele.
Sim, eu sei, mas...
E se Fillory for real?
Você não entende como isso é fantástico. É como...
Quer ficar em Brakebills?
- Sim. - Certo, eu também.
Vamos esconder a evidência e combinar nossa história.
Certo?
Espere, está indo embora?
- Estou indo. - Ora.
Sei que não o conheço bem,
mas sei que não é de se assustar facilmente.
Quer a verdade? Sem problema.
Ouvir pensamentos das pessoas é o menor de meus problemas.
Umas carreiras, mistura certa de remédios.
Mas ouviu Quentin e Alice no laboratório.
Não ouvi.
Tem essa voz.
Todo mundo tem estática, mas ele é muito claro.
Diz que ele é um mago.
É tudo o que sei sobre ele.
Isso e que tudo que ele me ensinou é real e funciona.
Caramba.
Digamos que a vida não era pura diversão quando eu era pequeno.
Por isso eu adoro aquela voz.
Me salvou tantas vezes, ele é basicamente meu único amigo.
Até ele me mandar ao laboratório para ajudar,
e então aquela coisa saiu do espelho.
- Você estava ouvindo a Fera? - Eu estava sendo enganado.
Mas eles sabem? Quer dizer, Sunderland, alguém?
Não, não adianta agora.
Penny, não vá.
Vamos. Não é sua culpa.
Ele me enganou.
Vamos, não seja boba.
Por que iria embora do único lugar com especialistas
que podem ajudá-lo com isso?
Por que se importa?
Olha, eu também fiz o feitiço, Penny.
Se você é culpado, eu sou culpada.
Você é culpada.
Ótimo, vamos pular de uma ponte.
Kady.
Não suporto isso.
Certo.
Vá.
Mas...
Já que está fora mesmo,
venha fazer algo estúpido comigo antes de ir embora.
Vamos.
Sim, porque vemos pedras esmagadas
em feitiços que têm uma área concentrada de efeito.
Desculpe, você sabia disso e não disse nada?
Bem, eu não sei o que eu sei.
Anos lendo porcaria na internet e me
envenenando acidentalmente duas vezes,
e agora estou presa em um freezer com uma megera.
Bem, você está.
Descobriu que queria fazer magia ao secar o cabelo semana passada?
Isso é sério para alguns de nós.
Sabe? Não estou interessada em seus problemas pessoais.
Ei.
Tinha areia naquela lata de tinta.
E vou precisar de uma faca e de uma tigela.
Certo.
E...
"Graisse de l'animal... De préférence de mouton."
Gordura animal. Carneiro.
Talvez tenha carne?
Vamos, antes que a gente congele.
Fique sabendo que isso não é um passatempo para mim.
Sem ofensas, mas para mim você parece uma universitária de elite.
Sim, porque eu sou.
Eu era.
Já ouviu falar em Brakebills?
É tipo uma Yale secreta, mas para magia.
O quê?
E precisa saber fazer magia para entrar.
Bem, eu sei fazer magia.
Sim, eu também.
Ainda assim, de algum jeito, não passei no exame de admissão.
Isso não parece certo. Ou você consegue ou não.
Não, não está certo, e ainda assim eles me deixaram para trás.
Sério, o que eles esperam?
A magia é real e é isso, e quando você sabe, não consegue...
Nada mais importa.
Exatamente.
É como...
Sei que está lá.
Está em tudo, ao meu redor,
todo um mundo de poder e beleza.
Você não pode não ver.
Você acorda pela primeira vez.
Sim.
A quem estamos enganando?
Não tem carne aqui. Olhamos tudo.
Não, não mesmo, não posso fazer isso.
Não, por favor, faça isso.
Deixei minha antiga vida me amarrar aos trilhos
Ouvi meu melhor amigo me contar
Você nunca pode voltar
Passei meus longos anos
Aprendendo a sair do caminho
Fui ensinado a dar a outra face
Sou apunhalado, amigo, até o fim da semana
Eu só tento sobreviver ao fim do dia
Já vi quebrar tantos antes
Não quero ficar por aqui e ver isso de novo
Isso parece falso.
Bem, não é. É a liga de Emerson.
A liga está enferrujando.
Como você sabe?
Eu sei das coisas.
Como esse lugar... O quê? É uma mina de ouro.
Você não pode fugir de si mesmo.
Estou aqui, sou incrível, então, sabe...
Vou levar isso em consideração, certo?
Ei.
Não, deixe-nos em paz.
Com prazer, só temos que discutir...
Aí estão vocês, Quentin e Alice, e Penny e Kady.
Estava procurando exatamente por vocês.
Encontrei uma coisa interessante enterrada na floresta.
Sigam-me.
Nunca chegamos perto do espelho, eu juro.
Estávamos estudando, só isso.
Que língua é essa?
Sim, claro, eu o toquei.
Todos tocamos. Digo, eu toquei...
Estávamos estudando, então...
Olha, só estou tentando entender isso.
Tem resíduo por todo o livro,
incluindo uma invocação
que acreditamos que abriu a porta para a Fera.
O que você disse?
Nada, eu...
Não olhe para mim.
Olha, sei que eles são seus amigos.
A essa altura, só posso presumir que foram todos vocês.
Bem, não foi.
Se calar a boca, fico feliz em contar.
Tudo bem, vamos.
De nada, aliás.
O que significa aquilo?
Quentin, posso falar com você, por favor?
Alice, você está livre para ir.
Não há nada que eu possa fazer no momento
para evitar que o cometa caia na terra, não é?
Espere.
O que é isso?
Meus livros. Estou indo devolvê-los. Deve ter ouvido, eu presumo.
As notícias voam quando sua vida acabou.
Não diga isso.
Eles estão trazendo um especialista.
Sim, obrigado. Sinistro.
Desculpe.
Não sei, fico tentando me dizer que isso é melhor,
sabe, não saber.
Porque quem iria querer saber que existe magia
se não há o que possa fazer sobre isso,
se não há ninguém para ensiná-lo ou ajudá-lo.
Não sei o que dizer.
Claro que não sabe, porque ninguém iria escolher não saber.
Você não vê colorido e quer voltar para o preto e branco.
Não precisa me fazer sentir melhor,
nós acabamos de nos conhecer.
Bem, eu me apego fácil. O tempo é uma ilusão.
Não volte para lá e seja como era antes.
Como, Eliot?
Eu volto para lá e...
Sou um super nerd deprimido.
Que tal se eu encontrá-lo, e não digo que a magia é real,
mas eu o seduzo e isso o deixa tão feliz
que a vida continuará a ter brilho por décadas.
Parece bom. Obrigado.
Certo.
Há algum jeito de não apagarem sua memória?
Não sei.
Ouvi falar dos especialistas e tudo que posso dizer é que
parece que eles são muito bons.
Aqui é a Julia, um pouco ocupada. Deixe uma mensagem.
Oi, é o Quentin.
Sei que da última vez que nos vimos...
Desculpe, Jules. De verdade.
Não sabia como estava se sentindo,
e espero que esteja melhor.
Meu Deus, você está mandando ver.
Eu fui expulso e eles estão mandando um especialista
porque o cara daqui que apaga memórias
está morto e a história é longa.
Então se você lembra ou descobriu por que não funcionou em você,
eu gostaria de saber agora,
porque eu preciso que me lembre de que a magia é real.
Sim.
Sabe, sem Brakebills é só...
Estou perdido e você não está.
Magia.
Certo.
Vamos achar um jeito de sair deste buraco.
Você não pode ajudar e eu não posso ajudá-la, e é só...
Para mandar sua mensagem, aperte um.
Para apagar, aperte dois.
Apagado.
Ei!
Seu merdinha.
- Você me entregou. - Eu falei a verdade.
- Não toda. - Sou um idiota?
Aparentemente não.
- Cai fora! - Sim, foi o que pensei.
O que foi aquilo, seu louco?
Ei! Para trás, os dois! Quem fez aquele feitiço?
- Ele! - Eu.
Para a enfermaria, os dois, agora.
Eu descobri.
O feitiço ou, sabe, a questão é que não há um.
Nem para sair da sala, nem para manter a porta trancada, nada.
Legal, Pete.
E as tesouras são péssimas chaves de fenda, aliás.
Bom para você.
Agora entende por que era tão importante.
Quase morrer por razão nenhuma?
Para descobrir que nem tudo é resolvido com magia.
Fato importante se quiser durar um mês aqui.
Ainda está em dúvida sobre me deixar entrar no clube?
Eu convidei você.
Não, você me atacou em um bar, em um banheiro, no meu aniversário.
Cansei de provar minhas habilidades a você.
Não estava.
Estava tentando se provar para mim.
Isso significa nível 50.
Espere, então você estava...
A megera mais poderosa de Nova York, para começar.
E isso era...
Eu descobrindo o quanto gosto de você.
Você é inteligente. Apaixonada. Questiona as coisas.
Você brincou comigo!
Pense no quanto você aprendeu sobre isso
para quando chegar ao nível 50.
- Não fique brava. - Não fique brava.
Como vou confiar em você?
Por que confiaria em alguém?
Estou disposta a ensinar para as pessoas certas tudo o que sei,
e eu sei muito,
porque tenho certas conexões, em certos lugares,
como, por exemplo, em Brakebills.
Brakebills.
- Quer uma bebida? - Vamos pegar uma bebida.
Pode queimar um pouco.
Por isso não deve fazer esse tipo de magia por aqui.
Se tiver sorte, posso consertar isso. Terá sorte se não for expulso.
Na verdade...
Fique parado, por favor.
- Covarde. - Ninguém perguntou para você.
Eu, o cara com quem quis fazer uma batalha mágica?
Já ouviu falar em carma?
Bem, às vezes é instantâneo.
De nada.
O que é isso? Como...
Magos de verdade se protegem.
Alguém poderia tirar ele daqui, por favor?
Ela está atrasada.
Ela está vindo.
Ou ela cansou das suas loucuras.
Ela não tem essa opção.
Finalmente.
Olha, aquela coisa que queria,
aquele pingente ou cristal ou sei lá?
O repelente da liga de Emerson?
O cara com quem eu estava o pegou.
Vou encontrar outro para você, certo?
E mais.
Aqui.
Tem muita coisa boa lá.
Está tentando compensar o furo.
Vou pegar, certo?
O que quiser. Vou encontrar outro para você.
Ótimo. Você é um doce, Kady.
Você é uma vaca sem coração.
Sou generosa com você, se for pensar.
Consiga tudo dessa lista, esta semana.
Muito obrigada.
É melhor voltar para a cama, querida. Deve ter aula de manhã.
Oi.
Me pegou onde eu não devia estar, sou muito curiosa.
Tudo bem, Quentin? Ouvi falar sobre o ataque.
Você estava lá no dia da entrevista.
- Você é paramédica. - Meu nome é Eliza.
Estava lá no dia para assegurar que ia chegar aqui.
Bem, obrigado,
mas eu meio que estraguei aquilo.
Estão chamando um especialista.
Ele deve apagar tudo como se nunca tivesse acontecido.
Isso parece...
Sabe, sou a especialista. Desculpe.
Vamos sentar?
Certo.
Antes, posso...
Por que me deu aquele livro?
Fillory e Além, sexto livro.
- Achei que ia gostar. - Eu o perdi.
Acho que estava errada.
Não, não estava, eu...
Eu preciso lê-lo. Só não consigo encontrá-lo.
As coisas que tem a ver com Fillory são assim.
Fillory é real?
Por que perguntar se vai esquecer de novo?
Os livros, eles são...
Eles sempre parecem mais reais do que tudo.
Então é real.
Isso não é uma resposta real.
Podemos começar?
Certo, vá em frente.
Quentin, estou feliz!
O quê? Por quê?
Você é um mentiroso melhor do que eu esperava.
Posso ser sincera com você?
Gostaria que fosse.
Você não é muito notável.
Você é inteligente, mas não é genial.
Você faz magia, mas nada especial.
E o pior, quer tanto pertencer, que esquece até mesmo por que está aqui.
Por que estou aqui?
Você sonhou com isso, não foi?
Fillory, antes do ataque, como um aviso?
Sim, como você...
Porque eu também sonhei.
E olhei nos olhos daquela Fera.
O quê?
Você acha que tem um destino?
Sim.
Eu acreditava nisso também quando era jovem.
Não existe destino, ninguém nasce um herói.
Não posso dizer por que a Fera veio atrás de você.
Não há razão para ser você.
Você pode confrontar isso ou não, você decide.
Vamos esperar pelo melhor.
Quem é você?
Outra maga inadequada que perdeu algumas pessoas.
Você também vai perder, se não se fortalecer.
Aprenda rápido, do jeito que for preciso.
Por isso estou tão feliz por vê-lo sentado aqui,
como se não tivesse um Emerson em seu bolso
para repelir qualquer feitiço para apagar sua memória.
Você roubou isso.
Quem roubou?
Relaxe, ninguém vai apagar sua memória hoje.
Ainda vamos fazer alguma coisa com você.
Vou falar para darem mais uma chance a você. Vão me respeitar.
Não faça eu me arrepender disso.
Não volte para o caminho do jardim como um lemingue,
ou eu vou apagar tudo e refazê-lo completamente,
para o seu próprio bem.
O caminho do jardim?
Tudo está conectado. Não pense demais.
Todas as flores do Bobby vão ficar em pé
Parabéns, Julia. Grande dia.
Primeira estrela. Primeira de muitas.
Sim.
Bobby coloca as flores no carro da mãe dele
Isso é só o começo.
E ele sabia que eles não iriam muito longe
Espero que esteja decente.
Entrando.
Como vai, Henry?
Desculpe.
Eu sabia que ele viria, mas não sabia que tão cedo.
Ninguém está pronto.
Precisamos de mais tempo
e um professor que possa usar as mãos.
Tem esse novo problema.
Vou achar uma maneira de ajudá-lo.
Vamos curar suas mãos e seus olhos.
Não nos ajudaria. Não os ajudaria, não é?
Esse é seu problema, você deveria resolvê-lo!
Quentin, Penny, não foram feitos para isso.
Eu sei e eu tentei.
Volte para lá.
Fala como se eu pudesse pegar ônibus para isso.
Encontre uma maneira de voltar.
Encontre a Fera. Mate-a.
Se eu pudesse fazer isso, estaríamos tomando um drinque agora,
sem nenhuma preocupação e com quatro olhos perfeitos.
Desculpe.
Só me diga o que mais posso fazer.
Tudo que podemos fazer é transformá-los em magos.
- Não é o suficiente. - Eu sei.
Vou continuar cuidando desse churrasco.
Quentin!
- Venha aqui. - Quentin.
- Vamos! - Vamos!
Junte-se à festa. Rápido.
Meu Deus, não é como se tivéssemos o dia todo.
- Estamos tão bêbados. - Certo, temos o dia todo.
Tradutor: Raquel Lima Pontes, Deluxe