Anteriormente, em Drácula...
Ela é Ilona.
Nunca mais mencione
a semelhança entre Mina e a minha esposa.
Liga níquel-aço.
A solução para o problema com o ressonador.
Único acionista da Empire Munitions.
O general Shaw está recebendo suborno.
Não sabia que você era tão propenso
a arruinar a vida de homens inocentes.
O que lhe garante
que está imune ao mesmo destino?
Ela não é contadora. Ela é atriz.
Fiz tudo que você pediu.
Aprimorei o processo.
Finalmente, poderá caminhar à luz do dia.
Posso recomendar que seja breve desta vez?
Não imaginamos quanto tempo o soro vai durar.
Se estiver envolvida com Grayson,
e ficar provado que ele é um vampiro,
você enfrentará toda a ira da Irmandade.
As mulheres têm muitas formas secretas de expressar desejos.
Mina deve sentir o mesmo em relação a você.
Você precisa ir embora.
- Você o encontrou. - O Tríptico de Dresden.
Pronto. Está terminado.
Todos em suas posições.
Sr. Kowalski, pode acionar. Força total.
Vão para suas posições!
Quando foi a última vez que se alimentou?
Liga de níquel-aço.
Se isso não domar a fera, nada o fará.
Responda. Quanto tempo faz?
Meus hábitos não são da sua conta, professor.
- Está brincando com fogo. - Conheço minhas necessidades.
Fui amaldiçoado com elas há 4 séculos.
- Precisa de sangue! - Não estou com fome.
Senhores, estamos prontos.
Sr. Kowalski, faça a gentileza.
Muito bem, senhores.
Sr. Kowalski,
leve esses homens ao pub mais próximo.
- Bebidas por minha conta. - Sim, senhor.
Peguem leve, rapazes.
Quero este lugar impecável para nossa demonstração pública.
E um dia depois disso, o petróleo não valerá nada,
e a Ordem do Dragão será levada à falência.
Harker.
O general Shaw é inocente.
Ele nunca recebeu suborno para promover a guerra.
E sua informante?
Minha informante era uma atriz paga.
É verdade?
Quem faria algo assim?
A farsa foi bem elaborada.
Foram necessários planejamento e dinheiro.
Quem fez isso, teve benefícios financeiros...
Foi você.
Não seja ridículo.
Não fui eu que disse claramente para deixar isso de lado?
Sim, depois de ver que eu não conseguiria.
O que você fez?
Nós, Harker, fizemos o que foi necessário.
A reputação de um homem honrado foi destruída.
Isso foi necessário?
Só um soldado que tombou na guerra da energia.
Não foi o primeiro, nem será o último.
Você me tornou cúmplice disso.
Vou expor você.
Vai expor o quê?
Foi você que procurou a contadora,
foi você que enviou documentos forjados para os jornais.
Não fui eu que destruí o homem,
você o destruiu.
Agora, podemos voltar ao que interessa?
Estou planejando uma demonstração do ressonador.
Preciso que envie convites para a imprensa.
Isso será um problema?
Não.
Bom garoto.
ELETRICIDADE MAGNÉTICA SEM FIO DE GRAYSON
Viu esse absurdo?
Você deve admitir. Ele é bem esperto.
- Meu Deus, homem! - O que foi?
Está dizendo que admira esse camarada?
Não, é claro que não. Só admiro o jogo dele.
Ele ataca, nós nos defendemos.
Grayson nos mantém na defensiva.
Então vamos fazê-lo correr para variar.
Nosso homem na Scotland Yard, Winthrop.
Inspetor-chefe Morrow, senhor.
O que vai fazer?
Algo não condizente com um cavalheiro.
- E Winthrop? - Sim, senhor?
Talvez esteja na hora de trazermos o jovem Harker.
SERVOS DE DOIS SENHORES
Tenha cuidado em Budapeste.
Se quiser,
posso contratar guarda-costas para proteger você.
Sou perfeitamente capaz de me defender, senhor.
Muito bem.
Eu não confiaria essa tarefa a ninguém.
Após o castelo do meu pai ter sido saqueado,
heranças de valor inestimável
que estiveram na família por séculos foram perdidas.
Eu queimaria todas elas.
Todas, menos uma.
Renfield, traga aquela pintura de volta para mim.
Traga-a para casa.
4 horas.
Minha habilidade só permite lhe oferecer isso por enquanto.
É mesmo, Abraham?
Que humildade a sua em admitir tão rapidamente a sua limitação.
Não é do seu feitio.
Foi o aprimoramento que pediu, não?
É suficiente por enquanto.
Por que está se privando de sangue?
Achou que logo eu não notaria os sintomas?
A srtª Markham me ajudou a curar minhas queimaduras.
Mas não me alimentei desde então.
Talvez nunca mais o faça.
Sua infusão me mudou.
Eu me sinto renascido,
homem outra vez.
Você se engana.
Não há cura para sua fome.
Sempre será escravo dela.
Não sou escravo de nada.
Srtª Murray!
5 minutos adiantada hoje.
Sr. Grayson?
Eu a assustei?
Não, eu só estava...
O que está fazendo aqui?
O mesmo que todo mundo:
tomando sol.
É um raro prazer.
Posso?
Deveria ser crime não sorrir em um dia tão lindo.
O que a incomoda?
- Se preferir não falar... - Não, não. Está tudo bem.
Eu estava ajudando meu pai em sua ronda no hospital,
e tivemos uma discussão.
A vida em Bethlem pode ser inexoravelmente triste.
Os dias podem ser muito monótonos.
E se esse tipo de tédio dificultar a recuperação deles?
Eles deveriam dançar.
O quê?
Dançar... Energia. Melhora a circulação sanguínea.
Que boa ideia!
Como foi pensar nisso?
Eu gosto de dançar.
Meu pai não gosta. Terei que convencê-lo.
Tenho certeza de que pode ser muito persuasiva.
E obstinada.
Um de meus muitos defeitos. E os seus?
Uma vasta memória,
impaciência
e inveja.
O que poderia desejar
que já não esteja à sua disposição?
Vejo que recebeu minhas flores.
Eu toquei a campainha, mas ninguém atendeu.
Jenkins?
Eu ouvi uns barulhos vindos da copa.
Encontrei o sr. Jenkins cuidando da sua cozinheira.
- Cuidando dela? - Cuidando vigorosamente dela.
Você furou seu dedo.
Devemos descer e olhar?
Não.
Vamos subir.
Ter você aqui em plena luz do dia é...
É um tanto decadente.
O que houve?
É o meu marido.
Parece que se envolveu com a enfermeira
que cuida dele em nossa casa de campo.
Isso acontece. Não há mal algum.
Sim, foi o que achei no início,
mas o velho idiota diz estar apaixonado por ela
e ficou descarado em relação ao assunto.
Eu daria o troco, é claro, mas...
Mas qualquer dano que cause à reputação dele
seria, por sua vez, um ataque à sua própria reputação.
É um dilema.
Diga-me:
o que você faria no meu lugar, Alexander?
Eu iria atrás do objeto do afeto dele.
Ao machucá-la, você o machuca.
- Um baile. - O quê?
- Eu sei que não é convencional. - Isso é um eufemismo.
Mas, pai, um baile encorajaria a socialização,
e a música tem um grande poder de cura.
Os homens e mulheres deste hospital
vivem em alas separadas por uma boa razão.
No passado, houve casos de violência
e comportamento inapropriado.
Deus me livre!
- Mina! - Pai!
A maioria desses pobres coitados nunca voltará para casa.
Eles perderam o simples prazer de conduzir suas próprias vidas.
Não podemos dar a eles uma pequena lembrança
das vidas que deixaram para trás?
Nem um centavo sairá do orçamento do hospital.
Enviei convites a todos os jornais como pediu.
Excelente.
- E esses são... - As recusas deles.
- Que motivo eles deram? - Você!
Disseram que é um charlatão, vendendo fraudes,
como P.T. Barnum.
"Como P.T. Barnum."
Bem, se querem um circo, vou dar um a eles,
um que não esquecerão tão cedo.
TESTEMUNHE A ELETRICIDADE GEOMAGNÉTICA DE GRAYSON
Venham! Venham todos!
Venham ver a magnífica eletricidade!
Retirada da terra abaixo de nós e do céu acima!
Não acreditarão nos seus olhos!
ELETRICIDADE MAGNÉTICA SEM FIO DE GRAYSON
Aí está, Harker.
Agora temos a atenção de Londres.
Em breve, teremos a atenção do mundo.
- Alexander, está doente? - Não.
Bebi um pouco demais ontem à noite.
Talvez a minha idade já esteja pesando.
Bem, eles devem estar lá, com um pouco de sorte.
E agora, senhoras e senhores,
começa o leilão do Tríptico de Dresden.
Pela obra-prima do século 15,
acho que podemos pedir mais que 140 mil coronas, não?
Sim, senhora.
150 mil coronas.
Tenho 175?
Aí está, senhora. Muito obrigado.
Tenho 200?
É seu senhor. 225?
Está certo, senhora. 250?
Novamente, o senhor lá atrás.
Tenho 275?
Não? Muito bem.
Fechando em 250 mil coronas.
- Senhora e senhores... - 1 milhão.
Como disse, senhor?
1 milhão de coronas, pagas em libras esterlinas.
Meu bom Deus...
Devo me atrever a pedir 1 milhão e 100 mil coronas?
Então está vendido.
O Tríptico de Dresden por 1 milhão de coronas.
Agora é a minha vez de surpreendê-lo, sr. Grayson.
E surpreendeu mesmo.
Eu estava preparando meu discurso
para a demonstração de amanhã à noite.
- Harker não está aqui. - Não...
Eu vim falar com você.
Comigo?
Nesse caso, meu discurso pode esperar.
Está se sentindo mal?
- Está transpirando. - Nunca estive melhor.
Eu lhe garanto. Não precisa se preocupar.
Todos em Londres estão falando sobre a sua grande noite.
Fico feliz que os reparos tenham dado certo.
Há um lugar na frente para você.
Infelizmente, tenho outro compromisso.
Meu pai permitiu que eu fizesse um baile no hospital.
Muito bem!
- Você é persuasiva mesmo. - Sim.
Eu queria saber se seria muito abuso
pedir emprestado o seu maravilhoso fonógrafo?
É um evento modesto,
mas um baile não é um baile sem música, certo?
Vou mandar entregar.
Você não pode ficar sem música, nem coisa alguma.
Obrigada.
Como poderei retribuir tamanha gentileza?
Dê-me tempo, srtª Murray.
Tenho certeza de que pensarei em algo.
Minha querida,
com certeza, interpretou mal a reação de Mina.
Não. Você está errada.
Você não estava lá. Eu sei o que vi.
- E o que foi? - Repulsa.
Não, o que viu foi medo.
- Você não a conhece como eu. - Não, talvez não,
mas conheço o tipo dela muito bem.
Pequenas criaturas tímidas,
com medo de seus próprios desejos.
Você e eu somos de uma espécie diferente.
Somos corajosas, somos honestas.
O comportamento de sua amiga foi covarde.
Na verdade, foi monstruoso.
Foi monstruoso, não?
Quem iria saber que havia tanto veneno nela?
Ela me machucou até a alma.
Mina esperta.
Ela sabe tanto...
Ela não conhece a dor.
Não como eu conheço.
Como se sentiria
se ela se decepcionasse com quem ama, com Jonathan?
Essa, de fato, seria uma lição terrível.
Sim. Sim, seria.
Esse espetáculo de amanhã à noite,
- ouviu falar disso? - É claro que ouvi.
Metade da Scotland Yard foi destacada para lá.
Inspetor-chefe Morrow,
a Ordem solicita seus serviços e a sua discrição.
Obrigado.
O teste inicial foi estável. Tudo parece estar em ordem.
Já escreveu seu discurso?
Kowalski, essa corrente de rolo está coberta de ferrugem.
- Não vejo ferrugem alguma. - Apenas conserte!
Você não parece bem.
Eu tomaria muito cuidado se fosse você, professor.
Essa noite, nossa vingança repousa sobre seus ombros.
Entretanto, você mal parece aguentar as próprias roupas!
Você terá sua vingança.
Quando nós os esmagarmos, ambos teremos,
mas meu maior objetivo
é vencer a maldição que colocaram sobre mim.
Não vou matar.
Não vou me alimentar.
Vou viver como um homem, ou não viverei.
Você é virgem, não?
Eu vi você flertando.
Você usa sua inexperiência como um rouge barato.
Você está sendo cruel.
Todas as jovens se enfeitam como pavões,
achando que as mais barulhentas e as mais brilhantes
atrairão os olhares masculinos.
Mas qualquer prostituta pode dar risadinhas.
Vou ensiná-la a assombrar os sonhos de Jonathan.
O poder de uma mulher não está na sua beleza ou no seu sorriso,
mas na mente dela,
e um bom uso da sua
será capturar os 5 sentidos de Jonathan.
Tato...
As pontas de seus dedos passam pelo braço dele,
pelo peito, pela bochecha...
Olfato...
Lembranças do verão,
fazendo-o pensar no calor do sol na pele nua dele.
Audição...
Seu riso leve e gentil, como um sino de cristal.
Visão...
Um olhar que se estende
e promete muito mais.
E finalmente...
Sim? Continue.
Paladar...
Use essas armas com sabedoria, minha querida,
e Jonathan será uma presa fácil.
Desculpe-me se a assustei, senhorita,
mas nada de faxina hoje, por favor.
Sim, senhor. Peço desculpas, senhor.
Boa tarde, irmã.
Trouxe algumas flores para o baile.
Lucy, tudo isso é muito desnecessário.
Sou mais do que capaz
de escolher a roupa do casamento.
Os homens estão usando luvas marfim,
mas voltaram a usar lilás em Paris.
Você parece bem, considerando...
Considerando o quê?
A noite passada.
Mina disse por que você estava chateada.
Alastair.
- Sinto muito. - Sim, claro.
Melhor assim. Ele não era bem o meu tipo.
Ela disse algo mais?
Não. Por quê?
Não, não, não... Coitado!
Permita-me.
Eu insisto.
Está pronto.
- Você se importa se eu... - Não, vá em frente.
- Obrigado. - De nada.
Permita-me.
Comece do princípio.
Algum problema?
Nada de que eu não pudesse cuidar.
Então, quem você mais ama, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Volto logo.
Sr. Jonathan Harker?
Sim?
Venho a pedido do sr. Browning.
Ele gostaria de falar com o senhor.
Uma carta teria sido suficiente.
Agora estou indo para...
A demonstração. Sim, ele está ciente.
É só um momento, por favor.
E se eu me recusar?
Tornaria a tarefa muito mais complicada, senhor.
Por favor, continue sentado, sr. Harker,
ou seremos forçados a amarrá-lo.
- Sr. Browning. - Correto.
Estou aqui.
Porém, se você vier a dizer que estive aqui,
tenho 4 testemunhas inquestionáveis
que testemunharão sob juramento
que estou jantando no Clube Gresham.
O que é isso? Por que estou aqui?
Quero apenas apresentá-lo aos meus colegas,
que devem permanecer anônimos por enquanto.
- Seus colegas? - Sim.
Seja bem-vindo, sr. Harker,
à Ordem do Dragão.
Usamos margaridas do jardim. Não gastamos nada.
Pode não ser o salão de baile de Chatsworth, mas vai servir.
Admiravelmente engenhosa, minha querida.
E o fonógrafo do sr. Grayson deverá vir também.
Está ouvindo isso?
Como pediu, srtª Murray, sua música.
Dr. Murray.
Posso tirá-la para dançar, minha senhora?
Cada homem nesta sala fez um juramento
de que desistiria de sua vida para servir à palavra de Deus.
Você é um homem assim, sr. Harker?
Você é um de nós? Faria esse sacrifício?
Diante de uma ameaça, sim, sem hesitação.
Mesmo enquanto conversamos, essa ameaça existe.
Um inimigo antigo...
Os pagãos agora conhecidos como otomanos.
Os otomanos vivem sobre um mar de petróleo.
Se não garantirmos aquelas reservas
para a Inglaterra e para o Ocidente,
então em breve, muito em breve, com uma virada da torneira,
eles terão o poder de paralisar a indústria ocidental,
e, quando estivermos indefesos, as hordas deles vão se rebelar
e vão nos esmagar.
Mas...
Se me permitem...
Por favor.
Se o que diz é verdade,
o projeto energético do sr. Grayson
deixará os otomanos sem a maior arma deles.
Com a energia geomagnética, não precisaremos de petróleo.
A tecnologia de Grayson é um beco sem saída.
Uma distração.
E se continuar, pode acabar sendo fatal.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos desencaminhados
por um arauto do fim dos tempos,
cujo interesse é apenas encher os próprios bolsos.
É nosso dever detê-lo.
Mas precisamos de sua ajuda.
Querem que eu seja um judas?
Para desmascarar um falso messias, sim.
E, em troca disso, poder...
e conexões que assegurariam o melhor dos futuros
para você e a srtª Murray.
Junte-se a nós, sr. Harker.
Ajude-nos a vencer esta Guerra Santa
de uma vez por todas.
Você não pode ir agora.
Perdoe-me. A demonstração.
Diga ao Harker que o vejo lá.
Mas ainda falta uma hora, e Jonathan não está aqui,
embora tenha me prometido.
Sei que não terá dificuldades para achar um parceiro de dança.
Eu já encontrei.
Srtª Murray, o que as pessoas vão dizer?
Que pessoas?
Dance comigo.
Obrigado.
Aí está, senhor.
- Tome, senhor. - Aqui estamos.
E um para você.
Um para o senhor e um para a senhora.
Muito obrigado.
E um para o senhor.
- Onde está ele? - Acho que me deram o errado.
Onde está ele?
Nunca os vi tão felizes, e tudo por sua causa.
Eles só devem agradecer a você.
Qualquer flor desabrocharia sob os seus cuidados.
Você me lisonjeia.
Isso a faz se sentir desconfortável?
Sim.
Devo parar?
Não.
Suas mãos...
Suas mãos estão tremendo.
Desculpe-me.
- O que está acontecendo? - Nada. Esse é o problema.
Seu patrão não apareceu.
Senhoras e senhores,
temos razão para crer que essa máquina
é uma ameaça à segurança pública.
Portanto, por favor,
sigam todos para a saída de forma ordenada.
Obrigado!
Senhoras e senhores, vamos saindo.
O mais rápido que puderem, senhoras e senhores.
Desliguem. Guardem tudo. Quero tudo confiscado!
Isso é propriedade privada! Você não tem direito!
Mais de 100 pessoas ficaram doentes
poucos dias após montarem essa máquina infernal.
Isso é impossível!
Ela não representa risco algum à saúde!
Fale isso para a mãe com o bebê cuspindo sangue.
É claro que não se recusa a ser pago pelos seus serviços.
Quanto custa para eu pagar o dobro do que recebeu?
Tire as suas mãos dela!
Saia! Vá embora!
Vamos!
Andando! Vamos!
Sinto muito.
Eu sei que deveria estar aqui.
Leve-me para casa.
Ande!
Vamos!
Você deveria ter aceitado o dinheiro.
Saiu para fazer uma boquinha?
Minha selvageria não é nada em comparação com a sua.
Você, que me arrastou de volta
para este mundo que me abandonou.
Você, que me enganou com a vacina
que só me deixa provar a vida que jamais terei.
Você, que me deu esperança...
Você é mais monstruoso que eu,
e, um dia,
eu o matarei por isso.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos