Pelo menos uma vez por ano...
gosto de trazer o "Famoso Chili do Kevin".
O truque é não cozinhar muito as cebolas.
Todo mundo vai se juntar para comer.
Eu levo isso muito a sério.
Na noite anterior,
fico acordado espremendo alho e cortando tomate.
Torro minhas pimentas ancho.
É uma receita dos Malone transmitida por gerações.
Talvez seja a coisa que eu faça melhor.
Alguém está voltando!
Ele abriu sua própria empresa e agora voltou. Quem será?
Vou dar uma dica: é um homem.
Um homem do qual sentiram muitas saudades.
Um homem que estragou todos os outros homens para vocês.
Quem será?
-Quem será? -Quem será?
É o Michael Scott.
Aguenta firme.
Sala de reuniões em cinco minutos.
Bom, acho que o primeiro tópico será
dar boas-vindas a mim, Pam e Ryan.
E o que vocês acharam do retorno da sexta casual?
Restituindo ela novamente.
-Vocês estão ótimos. -Sim
Agora, quero tentar fazer uma coisa diferente.
Vou dar início a partir desta reunião.
Eu quero que vocês conduzam. Digam o que quiserem.
É com vocês. A reunião é de vocês.
O que está fazendo?
Se tem algo que todos gostariam de dizer...
então, sem dúvidas, podem me dizer agora.
Certo. O pessoal está vestindo roupas inadequadas.
Resolva com o Toby. O que quero que façam é...
que olhem para dentro de si mesmos...
e que reflitam...
-e digam algo diferente. -Pode nos dar uma dica?
Quando precisei de vendedores para a minha empresa...
todos aqui me deram as costas.
Vou pedir que eles implorem por perdão? Não.
Vou querer um pedido de desculpas dramático? Não.
Vou pedir que eles cortem os pulsos por minha causa? Não.
Só quero uma versão pequena e microscópica disso.
-Oscar, o que ia dizer? -Nada.
Não disse nada.
-Tudo bem. -Ainda tenho meu emprego?
-Não é importante. -Michael...
Tudo bem. Sim, sim
-Você tem seu emprego. -Ela merece saber.
Francamente, só tem porque o Ryan e a Pam vão ser vendedores.
Como?
-Como é que vai ser isso? -Vai ser bem tranquilo,
pois eles estão trazendo vários clientes da Michael Scott Papéis
-Os clientes que nos roubaram. -Não iriam devolver os clientes?
Não, vocês os perderam.
-Isso está errado. -Vocês foram comprados.
Portanto, os clientes que nos roubaram também foram comprados.
Dwight, vou lhe explicar uma coisa.
Eu dito as regras e vocês as seguem cegamente, está bem?
Se acha ruim, pode falar com o departamento de reclamações.
É uma lixeira!
Não vá se apaixonar por mim, menino.
Boscov's do Shopping Steamtown?
-Era bonito no manequim. -Você tem bom gosto.
Obrigada. Queria ter mais tempo para falar com meus clientes.
O quê?
Não foi o que disse a vários clientes meus?
Que eu não tinha tempo para eles?
Eu...
Feche a boca, linda, está parecendo uma piranha.
O homem está de sandálias.
Não preciso ver os dedos dos pés do Oscar no trabalho. Nojento!
Parece que ele acabou de descer do barco.
Não dá para simplesmente não olhar?
Como?
Você é tão educado, não é?
Lida muito bem com mulher histérica.
Não quero ver os pés dele!
Faça seu trabalho!
Fiquei por um ano no seminário...
e saí porque queria transar com uma garota, a Cathy.
Segui ela até Scranton.
Aceitei o primeiro emprego que achei no RH.
Depois ela pediu divórcio.
Então, não, não diria que tenho uma paixão por RH.
-Para você, meu amigo. -Valeu, cara.
Pamela.
Obrigada, Michael.
Tinta fresquinha.
Novo sistema de arquivos?
Acredite, Stanley, vai querer ler esse memorando
com muita atenção.
Não vou mudar meu jeito de arquivar.
Não. Isto vale para todos vocês.
Acreditem, vão querer "aquecer" minhas palavras.
Quando aquecida, a tinta invisível revelará
que devemos nos encontrar no depósito, imediatamente.
Não me pergunte onde consegui a tinta invisível.
Urina. Era urina.
Desculpe se minhas sandálias o ofendem...
mas não vou para casa trocá-las.
-Posso emprestar umas meias. -Não.
-São limpas. Ia usá-las depois. -Acho que não.
Andrew Bernard.
O que ainda faz aí?
O que você ainda faz fora daqui?
Você não leu o memorando?
Meus arquivos estão em ordem alfabética inversa.
Não, tonto. Tem um código escondido no memorando.
Reúna todos os vendedores, menos o Ryan e a Pam.
Traga-os até o depósito imediatamente.
Claro. Vamos lá que é para chegar.
Pare de fazer rimas. Avise logo a eles, por favor.
É a coisa mais simples do mundo.
Estamos em crise, entendem?
Os dois desqualificados chamados de vendedores...
estão sendo favorecidos porque fracassaram juntos.
Aliás, acho que Michael e Pam tiveram um caso na época.
-Posso falar disso? -Não, você é próximo demais.
Stanley, o que acha deles tomando seus clientes?
-Não é certo, e não gostei. -Ele não gostou.
Ninguém toma meus clientes e dá a uma secretária.
Sem ofensas, Jim. Acho ela muito bonita.
Ela é bonitinha de rosto, mas...
Credo, o que está fazendo aqui?
Sei lá. Vi a bagunça.
-Pensei que fosse uma briga... -Cai fora!
Precisamos agir.
Estou pensando em dar um golpe ou sequestrar o Ryan.
-Parece pesado. -Não exatamente essas coisas,
mas algo parecido.
-O que é parecido com sequestro? -Ótima pergunta.
Podemos escrever uma carta desaforada.
Palavras nunca bastarão.
-Um desenho agressivo. -Muito interpretativo.
Escutem, sei que estão chateados...
mas acho que o melhor a fazer é falar diretamente com o Michael.
Grande idéia, Jim.
Concordo plenamente. Certo, vamos falar com o Michael.
Então, acho que a reunião acabou. Vejo vocês lá em cima.
Agora é a hora de agir.
-Essa foi ótima. -Pois é.
-Que cara de mal. -Saiu elegante nessa.
-Cadê essa tigela? -Tem um segundo?
Exclusivo para membros da Michael Scott Papéis.
Seria bom dar um tempo nisso. Os outros estão ficando mal.
-Difícil. -Eu vou, não, não.
Falo com eles quando voltarem do banheiro.
É chato falar isso, mas pode ou não pode...
mas com certeza há uma rebelião se formando no depósito agora.
-Contra quem? -Você.
-Nós. -O quê?
Deve ser por causa dos clientes.
O velho Michael Scott aceitaria isso, mas o novo, não.
Eles podem esperar uma surpresa cruel.
Eu não sou brinquedo, não.
Há seis semanas, nenhum deles quis vir comigo.
Vocês dois foram os únicos que tiveram coragem.
-Esses éramos nós. -A gente era demais.
O que você tem que fazer é ir até aquele depósito...
e botar para arrebentar, igual ao Michael Chiklis.
É, o de The Commish.
Sim, mas como no The Shield, não em The Commish.
Sei, sei. The Shield.
Isso aqui hoje está uma loucura, não?
Sim, é mesmo...
Às vezes, é melhor ficar de fora.
Verdade. Tem razão.
Quer jogar algo?
Oi gente, onde estavam?
-Almoçando. -Onde?
-Num restaurante. -O que você pediu, Stanley?
Eu comi salada de salmão, com água, sem gelo.
Ia pedir refriegerante, mas a garçonete me fez mudar de idéia.
-Chamava-se Flo, cabelos pretos. -Pedi comida mexicana.
Então não vão comer o que trouxeram para almoçar, vão?
Nossa, Stanley. É salada de ovo?
-Andy trouxe salmão. -Parece delicioso.
Dwight, isso é um sanduíche de carne?
-Estão com fome? -Eu posso comer.
Vou comer um pedaço desse sanduíche.
É de pônei.
-Que molho é esse no seu salmão? -Mostarda.
Valeu por terem almoçado fora.
Meredith, posso falar com você em particular?
-Sobre o quê? -Sua roupa.
O que há de errado com ela?
É melhor puxar um pouco para baixo.
Está muito em cima.
Bando de puritanos. Oscar pode usar sandálias...
mas eu não posso usar sapato de bico aberto? É assim?
-Meredith, seu peito está fora. -Tudo bem.
Não, Meredith! Foi demais!
Caramba, cadê sua calcinha?
Hoje é dia casual.
Satisfeitos?
Não. Se fizer isso, eu faço isso.
Se fizer isso, eu faço isso. Se fizer isso, eu faço isso.
-E se eu fizer isso? -Nem queira fazer isso.
Só estou me escondendo até isso tudo passar.
Com o Creed.
Jogando xadrez.
No trabalho.
Ele está ganhando.
Parece até um sonho que tive.
Sinto muito que ache isso, Sr. Bart.
Há algo que eu possa fazer para melhorar as coisas?
Me dê o telefone.
É sua primeira reclamação em 10 anos.
-É meu cliente. Dê o telefone. -As coisas estão boas, no geral.
-Diga que quero falar com ele. -Sr. Bart...
-Oi, Sr. Bart. Me dê o telefone. -Não vai achar esses preços...
-em lugar nenhum. -Aqui é Dwight. Não desligue.
Sei que é uma época difícil, e parabéns por querer economizar.
-Ryan, dê o telefone! -Parem de me perturbar!
Quem deixou esse menino no telefone?
Sr. Bart!
Não acredito que perdeu o contrato.
Foi meu cliente por 10 anos!
Porque você ficou berrando com ele o tempo todo!
-Tudo bem, Ryan. -Você é uma secretária.
O que é que você sabe? Você é estagiário. Pegarei o telefone.
Estou confiscando isto.
Apertem as mãos e acabem com isso.
Isso não foi um aperto, Dwight.
Ou nos devolve os clientes, ou nos demitimos, Michael.
Quem se demite?
-Eu. -E eu.
-Eu também. -Só podem estar brincando.
Não, falamos muito sério. Abriremos nossa própria empresa.
A Schrute-Bernard-Lapin-Vance... Stanley Produtos em Papéis.
Adorei a idéia, e dou apoio total.
Aliás, vou até dar a vocês um capital inicial.
Tomem. Podem pegar o capital inicial.
Podem aceitar, sem ressentimentos,
mas se ficarem...
eu quero um grande pedido de desculpas.
-Quer que lhe peçamos desculpas? -Sim.
-É completamente o contrário. -É assim mesmo.
Você achou que estava atacando a matriz, mas atingiu a nós.
Você que deveria nos pedir desculpas.
Michael, você sempre disse que éramos uma família.
E depois nos perseguiu.
Não importa como eu olhe para essa situação, eu sou o errado.
E já olhei de 100 maneiras diferentes.
Do meu ponto de vista, do ponto de vista deles...
e de 98 outras maneiras.
No final, sempre sou o errado. Eu sou o vilão da história.
Preciso que organize uma reunião entre mim e os vendedores...
sem o Ryan e a Pam saberem.
Credo!
Está falando de uma reunião secreta?
O mesmo que vocês fizeram mais cedo.
Não sei nem por onde começar uma reunião secreta.
Vá logo, está bem? Leve-os lá.
-Farei o melhor que puder. -Está brincando?
-Não acho fácil enganar pessoas. -Certo, certo.
Adorei sua roupa.
Muito obrigada por dizer isso.
Não acredito que o Toby acha isso inadequado.
Parece a Jennifer Lopez.
Então, do fundo do meu coração até o topo...
-eu sinto muito. -Vai nos devolver os clientes?
Se ajudarem e disserem "desculpas aceitas"...
será melhor para todos, e depois,
podemos distribuir meu presente.
Barras de chocolate branco gratuitas.
Só você que gosta dessas coisas.
Se ninguém gostasse, não seriam fabricadas.
Só queremos que nos devolva nossos clientes.
Se eu devolver, não vão sobrar clientes para a Pam e o Ryan...
e prometi aos dois que eles seriam vendedores.
-E daí? -Certo, podem ter os clientes.
É o que queriam desde o começo mesmo.
Mas eu retiro minhas desculpas.
Muito justo.
Não estão reagindo nada como eu esperava.
Que foi que eu falei sobre fazer fortes no meu depósito?
Michael devolveu nossos clientes aos vendedores antigos.
Não tem o suficiente para mim e a Pam.
Ele só pode deixar um de nós como vendedor.
Decidirá até o fim do dia.
Acho que você deve ficar.
Você se desenvolveu muito.
Acho que você deve ficar.
Você mudou muito e seria bom nisso.
Se acha mesmo, pode dizer isso ao Michael?
Seria bastante vindo de você.
-Claro. -Obrigado.
Olhe, quero lhe apresentar minha filha.
Estou noivo da Pam.
Pensei que você fosse gay.
-Por que apresentaria sua filha? -Não sei.
Jim, posso falar com você?
Claro, só vou terminar esta partida.
E "bingo" era o nome dele.
SEM MATAGAL
-Vamos. -Desafio.
Preciso da sua ajuda.
Essa questão entre Pam e Ryan estão me deixando doido.
Não quero ser parcial, mas sou muito próximo do Ryan.
Da Pam, também.
Ela é legal. Quer saber?
Avalie prós e contras.
Prós do Ryan: ele estudou administração.
-É minha escolha número 1. -Bom, isso...
-Gosto do cabelo dele. -Contras do Ryan.
Ele defraudou a empresa. Nunca fez uma venda.
-Com certeza, roubou meu iPod. -Está sendo parcial.
Prós: ele tem consciência ambiental...
porque a mãe dele vem deixá-lo no trabalho todo dia.
Prós da Pam: eu gosto dela, acho que ela aprende rápido.
Contras: ela nem sempre termina as coisas.
Como aquele lance da escola de arte em Nova Iorque. E o Roy.
Ela tem uma voz estranha. Nem preciso lhe dizer isso.
Acho que ela seria uma vendedora muito boa.
Não acho que você esteja sendo completamente imparcial...
porque não falou nada de ruim sobre a Pam.
-Nem vou dizer. -Certo.
Que seja. Perdeu credibilidade.
Vou seguir meu instinto e escolher o Ryan.
Tem razão.
Às vezes, quando fica cansada,
a voz dela fica um pouco estridente...
mas não é uma voz esquisita.
Devagar.
Caramba! "Amor, leve o lixo para fora...
senão eu não transo com você."
Tenho que tomar uma decisão muito difícil.
Como na semana passada na locadora.
Alugava "O Diabo Veste Prada" de novo?
Ou aproveitava para finalmente ver "A Escolha De Sofia"?
É o que se pode chamar de clássica decisão difícil.
Você não entende nada de roupas, Toby!
Parece uma mancha cáqui sem forma vestido assim.
Vocês não entendem que, quando vêm trabalhar...
abrem mão de alguns direitos.
Preste atenção, Flenderson. Está sendo fraco e ineficaz.
Eu vou conduzir esta reunião.
Eis as novas regras: apenas tons de terra.
Além disso, mulheres estão proibidas de usar calças.
-Sente-se, Dwight. -Não.
-Eu que estou conduzindo. -Isso é discutível.
Não é. Sente-se ou coloco isso na sua ficha.
Por onde esse cara andou?
Sextas casuais estão canceladas.
Não vamos mais fazer isso.
-Não cancele isso. -Está fugindo do problema.
Não tem ninguém com roupa apropriada...
só eu mesmo, para dizer a verdade.
Pam, pode entrar, por favor?
Sente-se.
Não há uma maneira fácil de dizer isso, então eu vou logo...
botar pra fora.
-Desde o início dos tempos... -Fale logo.
Dei o emprego ao Ryan.
Não há cliente suficiente para vocês dois.
Eu tive que...
-Tudo bem, entendi. -Sinto muito.
Por que está rindo?
É uma brincadeira?
Michael...
-A vaga é minha? -Sim.
Mesmo?
-Não está brincando? Fui eu? -Você é a pessoa ideal.
-Você será ótima. -Michael, obrigada!
-Você não vai se arrepender. -Deveria ter visto sua cara.
Caramba! Essa foi clássica.
Pensei que não tinha conseguido mesmo.
-Sério? -É. Disse que eu não consegui.
-Essa foi muito boa. -E o Ryan?
Sei lá. Ofereci a ele a antiga vaga de estagiário. Veremos.
Ele não gostou nada da ideia...
e depois eu disse que ele não conseguiu o emprego, então...
Talvez devesse parar com essas demissões de mentira.
Não gosto de você me dizendo o que fazer.
Então, pode pegar suas coisas e ir embora.
Obrigada, Michael.
-Qual o nome da recepcionista? -Erin.
Pode mandá-la entrar?
Erin, Michael quer falar com você.
-Olá. -Oi.
Sente-se.
É muito difícil dizer isso...
mas ninguém aqui gosta de você e teremos que mandá-la embora.
Hank, pode vir até aqui?
Hank é o segurança.
-Posso ir sozinha. -Ele vai levá-la até lá fora.
Sua cara!
-O pessoal... -Brincadeira.
Não está demitida... ainda.
-Mas não gostam de mim mesmo? -Sei lá.