DINAMARCA, MAIO 1945
Logo após o término dos cinco anos da ocupação alemã.
Você aí, pare. Você!
O que é isso? Não é sua. Entendeu?
O que estão olhando?
Têm algum problema?
Têm? Vão embora! Sumam daqui!
Esta não é a sua bandeira.
Por favor, pare!
Mexa-se. Levante-se! Levante-se, já disse.
Aqui. Pegue o seu boné. Desapareça.
Desapareça!
Corram! Eu disse para correr!
Este é o meu país. Entenderam? Saiam!
Vocês não são bem-vindos aqui.
Vão embora! Meu país! Entenderam?
-Tire-os daqui! -Sim, sargento.
TERRA DE MINAS
Sou o capitão Ebbe Jensen do Corpo de Pioneiros Dinamarqueses.
Para aqueles que não sabem por que estão aqui,
foram trazidos para a Dinamarca para a operação de limpeza após a guerra.
A Dinamarca não é sua amiga. Tenham certeza disso.
Não esperem que os dinamarqueses recebam vocês de braços abertos.
Ninguém quer os alemães aqui.
Vocês só servem para uma coisa.
Eliminar as minas terrestres alemãs da costa oeste da Dinamarca.
Minas que vocês trouxeram para cá.
Há cerca de 2,2 milhões de minas
terrestres enterradas na costa oeste da Dinamarca.
Mais que em todos os outros países europeus.
Alguém deve ter pensado que a invasão dos Aliados aconteceria aqui.
Que infortúnio para aqueles que tiveram essa ideia.
E que vergonha para vocês.
Quais de vocês já manusearam uma mina terrestre?
E quais de vocês já desarmaram uma?
Quem já viu uma desta antes?
Estas são as minas mais comuns.
Para atingirem o efeito máximo,
estas minas são enterradas de 15 a 20 cm de profundidade na areia.
Isso faz com que sejam relativamente fáceis de achar.
Acabou de perder as mãos.
Continue. Não temos tempo para autopiedade.
Está morto.
Acho que temos nosso primeiro ferimento fatal aqui.
Não quer ver sua família novamente?
Quer ser o primeiro a morrer?
-Não. -"Não"? Não entendi.
-Não, senhor.
Não serei o primeiro a morrer.
-Que bom ouvir isso. Tente de novo.
Morreu de novo.
Estas minas não são simulações.
Isso significa que, se cometerem um erro,
ou você morre ou se machuca gravemente.
-Entenderam? -Sim, capitão.
Bom. Você, venha aqui.
-Você será o primeiro. -Sim, capitão.
Vá em frente.
Próximo.
Muito bem. Você foi rápido.
Próximo.
Mais rápido!
Próximo.
Bom trabalho.
Próximo.
Muito bom.
Mais rápido!
Vamos!
Os outros já teriam desarmado todas as minas.
Está dormindo aí dentro?
Capitão, permissão para entrar no abrigo e tirá-lo de lá?
De jeito nenhum.
Foda-se.
Vou entrar.
-Solte a mina. -Eu consigo.
-Levante-se, soldado. -Não, eu consigo.
-Soldado, levante-se! -Quero fazer isso. Preciso. Por favor.
Cubram seus ouvidos.
Próximo.
Quando tiverem desarmado todas as minas...
Elisabeth, venha aqui, querida.
Vocês são soldados?
Respondam, seus porcos imundos. Vocês são soldados?
Sim, sargento!
Em fila! Rápido!
Rápido!
Em posição! Rápido!
Atenção!
-Não entende o que é "atenção"? -Entendo, senhor...
Então fique de pé como um homem!
Descansar.
-Nome. -Marklein, sargento.
-Primeiro nome. -Hermann, sargento.
-Rodolf Selke, sargento. -Friedrich Schnurr.
-Wolff o quê? -Johann Wolff.
-Kluger, sargento. -Primeiro nome!
August Kluger, sargento.
E vocês dois? Parecem irmãos.
-Sim, sargento, gêmeos. -Mesmo?
-Nome? -Werner e Ernst Lessner, sargento.
-Perguntei para você? -Não, sargento.
Então, cale a boca.
-Sinto muito. -O quê?
-O que disse? -Sinto muito, sargento.
-Sente muito por quê?
-Por falar o nome do meu irmão, senhor.
-Sente muito? -Sim, sargento.
Cale-se e não me venha com "sinto muito"! Não preciso disso. Entendeu?
Sim, sargento.
-E você, pequeno? -Wilhelm Lebern, sargento.
-É um soldado? -Sim, sargento.
Ludwig Haffke, sargento.
-Sebastian Schumann, sargento.
-Olhe para mim quando me dirige a palavra.
-Helmut Morbach, sargento. -Belo uniforme tem aí.
-Esteve na guerra? -Sim, sargento.
-Está chorando? -Não, sargento.
-O que foi? Está chorando? -Não, sargento.
-Está com medo? -Não, sargento.
-Sente saudades de casa? -Não, sargento.
Estão vendo aquela bandeira preta?
Sim, sargento.
Entre a bandeira preta e a trilha há 45 mil minas enterradas.
Vão desarmar todas elas.
Quando terminarem, poderão ir para casa.
-Entendido? -Sim, senhor.
Somente quando terminarem, poderão ir para casa. Entenderam?
Sim, sargento.
Se desarmarem seis minas por hora, e não explodirem,
estarão em casa em três meses.
-Está entendido? -Sim, sargento.
Você.
-Tem algo a dizer? -Não, senhor.
-Tem certeza? -Certeza absoluta, sargento.
-Você aí, com o mapa. -Ludwig, sargento.
Me dê o mapa.
-Estão vendo isso? -Sim, senhor.
Cada zona tem um número.
As estrelas e os pontos indicam que tipo de mina são.
Aqueles de vocês que contarão as minas precisam se certificar
de que os mapas das minas sejam sempre atualizados.
Esta tarefa é tão importante quanto desarmar as minas.
-Está entendido? -Sim, senhor.
Faremos uma zona de segurança da rocha à marcação da água.
Preciso dizer o que acontecerá com qualquer um que tentar fugir?
Não, sargento!
Um, dois, três, quatro.
Um, dois,
três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Achei uma.
Achei uma!
Eu também!
Não é tão ruim, tudo isso.
O que farão quando voltarem para casa?
Vou trabalhar como mecânico.
Um amigo do meu pai tem uma fábrica.
Ele vai me contratar assim que eu voltar.
-Não está se esquecendo de algo? -Fique fora disso.
Por quê?
Ele precisa saber que seu "belo" futuro não passa de uma fantasia.
Não é uma fantasia. É a verdade. Ele me prometeu.
-E se... -Cale a boca.
Se você quiser, posso perguntar se ele contrataria outro aprendiz.
Claro. Isso seria ótimo.
-Claro. Podemos trabalhar juntos. -É.
Wilhelm, pode pedir para mim também?
-Pare com isso. -Isso seria incrível.
-Nós três... -Helmut.
-Cale sua boca. -Pare com isso.
Todos nós, lado a lado.
O que foi?
Acho que ela tem algo para comer.
Ela está comendo pão.
Olá.
Qual o nome dela?
Entende alemão?
Ela se machucou. Veja.
Um soldado sempre deve estar preparado para ajudar.
Quando eu era pequeno, não tinha uma boneca.
Sou menino, tinha um carrinho.
Assim está melhor.
-Obrigada. -O prazer foi meu.
Elisabeth.
-Elisabeth. -Acho que precisa ir.
Elisabeth, venha aqui!
O que está fazendo aí?
Não! Me escute!
Eu disse para não se aproximar dos alemães.
O que não entendeu?
Não entende? Estou cansada de você perambulando o tempo todo.
Se precisam urinar, vão agora.
Não? Já para cama.
Marchem! Rápido.
-Todos aqui? -Sim, sargento.
Não pode falar com ele?
-Estou com fome. Não como há dias. -Não adianta reclamar.
Como vou desarmar minas sem comida?
-Sou eu, Sebastian. -O que você quer?
Só queria saber se o senhor sabe quando teremos algo para comer.
-Acho que se não comermos... -O que você acha?
Acha que tenho pena de você?
-Não, senhor. -Não me importo com vocês.
-Não me importo se resmunguem. -Eu sei, sargento.
Não sei quando chegará a comida. Os alemães não são os primeiros da fila.
Boa noite, Sebastian.
Já para cama.
Vocês aí, vão dormir!
Já para suas camas!
-Aonde vai? -Vá dormir.
-Está fugindo? -Vou achar algo para comer.
Honestamente, sargento. Ele não consegue trabalhar. Conheço meu irmão.
Eu o observei a manhã toda. Ele não parou de vomitar.
Olhe para mim quando fala comigo.
-Ernst? -É verdade, sargento. Eu...
-Você também. Olhe para mim. -É verdade, sargento. Estou muito mal.
Deixe-me deitar por uma hora, por favor.
Ernst, sabe que não posso permitir isso.
-Sargento, estou muito mal. -Por favor, sargento.
Está um pouco quente, só isso. Poderá trabalhar, certo?
Sargento...
O que você acha, Otto?
Devemos deixá-lo descansar por uma hora?
Poderíamos fazer isso.
Acha que estão fingindo?
Não, eles não se atreveriam.
Se atreveriam? Não.
Meninos, olhem para mim.
-Voltem ao trabalho. -Por favor...
Fui claro? Eu disse para voltarem ao trabalho! Agora!
Depressa!
Wilhelm?
Tem algo errado. Tire meu capacete.
Tire a droga do capacete.
Ajudem-me!
-Eu quero ir para casa. -Fique calmo.
Vai ficar tudo bem.
Helmut, preciso de sua ajuda! Precisamos carregá-lo até a praia.
-Ajude-me. -Vai ficar bem. Fique calmo.
Fique calmo.
-Pelo amor de Deus, me ajudem!
-O que há de errado com vocês? Ajudem-no!
Ajudem-me!
-Quero ir para casa. -Vai ficar bem.
Ajudem-me.
-Ajudem-me! -Está tudo bem.
-Socorro! -Sargento! Precisamos de sua ajuda!
-Quero ir para casa! -Olhe para mim.
-Vai ficar tudo bem. -Segurem-no firme.
-Mãe! -Sargento, por favor, venha!
Por favor, faça alguma coisa!
Ajude-nos, por favor!
Sargento, venha, por favor!
-Por favor, sargento! -Mãe!
Mãe! Eu quero ir para casa!
Olhe para mim. Você vai voltar para casa. Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
Não consigo mais.
Quero ir para casa.
Eu quero...
Obrigado, sargento.
-O que houve aqui? -Foi minha culpa, sargento.
-Sua "culpa"? -É minha culpa, sargento.
Nós estávamos...
-Olhe para mim quando falar comigo. -Estávamos com muita fome ontem.
Roubei alimento do celeiro.
Certamente foi o que fez mal a todos.
Como oficial, sou responsável por eles.
Por conseguir comida.
Você não tem responsabilidade alguma aqui.
Onde está sua mãe?
Estou dizendo que não tem nada para comer aqui.
O que é isto?
Se comeram isto, não é à toa que estão doentes. São fezes de ratos.
-Qual é a graça? -Peguei alguns alemães, afinal.
-Por que ela riu? -Ouça-me, rapaz.
Não conversamos um com o outro. Entendeu?
Não deve se dirigir a mim. Eu pergunto. Você responde.
-Sempre com "sargento". Entendido? -Sim, sargento.
-Por que não comeu nada? -Ele não me ofereceu, sargento.
Não resistam!
Bebam! Ponham para fora.
-Água. -Você quer morrer?
Bom trabalho, rapazes.
Continuem bebendo.
Lavem-se.
Lavem-se. Cabeça para baixo.
Lavem-se. Bom. Cabeça para baixo.
Bom garoto, venha aqui.
Sentado.
Vá dormir.
Quero lhe mostrar algo, sargento.
-Vá dormir.
-Deixe-me mostrar algo ao senhor, sargento.
Esta estrutura tornará o desarmamento das minas mais fácil.
Ela enquadra a área onde estivermos procurando as minas.
Bom trabalho. Entendi. Não sou burro.
-Sei que não é burro. -Bom.
Pegue o seu brinquedo e vá dormir.
Sei que nos odeia, senhor.
Sei que não se importa se formos dilacerados pelas minas, senhor.
-Ou se morrermos de fome. -É. Você está certo.
Senhor, não é melhor para o senhor se
morrermos na praia procurando as minas?
Não me importo, rapaz. Pegue o seu brinquedo e vá dormir.
A praia precisa estar livre de minas.
Certo, sargento?
Isso você entende. O que não entende sobre ir dormir?
Eu entendo, mas por favor, escute.
-Ande logo. -O senhor me entendeu?
Se eu o entendi? Você me entendeu?
-Sim, sargento. -Bom.
Pegue o seu brinquedo e vá dormir.
Agora!
Boa noite, sargento.
-Bom dia. -Bom dia.
-Wilhelm Lebern. -Claro.
Ele chegou há uns dois dias.
Wilhelm faleceu ontem.
Ele ainda está aqui se quiser vê-lo.
Não. Não será preciso.
Obrigado.
Hora de levantar, garotos.
De pé.
Em fila.
Descansar.
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que fui visitar o Wilhelm.
Ele está melhor.
Estão cuidando dele.
Ele vai sobreviver.
Ele manda lembranças a todos. Ele vai para casa em breve.
A má notícia é que estamos atrasados.
Esta semana, precisaremos desarmar oito minas por hora.
-Entenderam? -Sim, sargento.
-Não escutei. Entenderam? -Sim, sargento!
Bom.
Sairemos em dez minutos. Comam.
A primeira coisa que quero quando
voltar para casa é uma cerveja e uma garota.
-Tem uma garota em casa?
-Não, mas é a primeira coisa que farei.
-Não quer ver os seus pais? -Eles terão que esperar.
O que vocês dois vão fazer?
-Trabalhar e ficar rico.
Certo, Werner?
-É isso mesmo, meu amigo.
-Que tipo de trabalho? -De pedreiro, claro.
Está tudo em ruínas e precisa ser reconstruído. É aí que entramos.
-"Werner, Ernst e Filhos."
-"E Filhos"?
Quando tivermos filhos, eles assumirão.
E parece bem melhor se chamarmos a firma de "...e Filhos".
Seremos os donos. Ninguém notará que os filhos não existem.
Esperto. Talvez eu deva fazer o mesmo. "Ludwig e Filhos." Soa bem, não acham?
Sim.
Quase tão bom
quanto "Werner,
Ernst e Filhos".
Droga, isto está pesado.
Eu disse para tomarem cuidado!
-Quantas minas antitanques temos? -Temos 44, sargento.
-Conte novamente. -Dois, quatro, seis, oito, dez, doze.
Catorze, dezesseis, dezoito, vinte, vinte e dois,
vinte e quatro, vinte e seis...
-São 44, sargento. -E quantas minas S?
-Dezesseis, sargento. -Conte de novo.
-Qual o nome dele? -Benny. O nome dele é Benny.
Benny.
-Não, ele deve se chamar Timmy. -Não.
-Por causa da sua cor? -O que isso tem a ver com "preto"?
Soa preto, eu acho.
"Benny" é melhor.
Ele se chama...
Tim Benny. "Tim" é o primeiro nome.
-"Benny" é o primeiro nome. -Não.
Não, meu amigo.
Venha aqui, Tim Benny.
Olhe esse tom de roxo.
Um lindo animal.
-Como se chama este inseto? -Um seis-patas.
-Um besouro-do-pinheiro. -Não.
Benny Tim, o besouro-do-pinheiro.
-Benny Tim, o besouro de seis patas. -É
Benny Tim, o besouro-de-pinheiro de seis patas.
Vamos, garotos. Já para cama.
Sebastian.
Deixe seus gravetos aqui.
-Todos presentes? -Sim, sargento.
Cuidado aí embaixo!
Olhem para ele.
Abra a boca.
-É, boca aberta. -Parem!
Parem com isso!
Abra a boca!
Parem com isso!
Atirem no desgraçado!
Olhe para mim!
Senhores.
Senhores...
-Por favor. -Olhe para mim.
Preciso desses garotos.
E quem é você?
Sou o sargento Carl Leopold Rasmussen. Esta é a minha unidade.
Minha missão é limpar a praia.
Preciso desses garotos.
Preciso de todos eles.
Entrem, garotos.
Venha, Ludwig.
Ludwig. Vá se lavar.
Ei!
Isto é inaceitável, Ebbe. Acabei de conseguir motivá-los.
Sabe o que é inaceitável? Rumores de que trouxe comida para os alemães.
Trouxe para mim e meu cachorro.
As pessoas andam comentando e estão furiosas.
-Não é você que está furioso?
-Não. Mas por que precisa de mais comida?
Pagamos um bom dinheiro para que a fazenda provenha para você.
-Está me ouvindo? -Estou...
Então olhe para mim quando falo com você!
Devia ter dito que eles eram apenas meninos, Ebbe.
-Isso muda um pouco a situação. -Eu não acho.
Se têm idade para irem para a guerra, podem arrumar a própria bagunça.
-Esses meninos não fazem ideia de nada.
-Não?
Conte para eles, Carl.
É o seu trabalho.
Não está começando a gostar deles, está?
Não.
Lembre-se do que fizeram.
Melhor eles do que nós.
Ajude-me a conseguir alguns homens mais velhos e experientes.
Droga.
Ludwig, pare!
Ludwig! São duas minas, uma em cima da outra.
Pare! São duas minas, uma em cima da outra!
Werner! Pare o que está fazendo!
Agora peguei você, sua miserável.
Werner! Pare!
Werner! Werner, onde você está?
Werner!
Werner, onde você está?
-Werner! Werner? -Ernst, sente-se.
Werner, onde você está? Diga alguma coisa.
-Werner, onde você está? -Ernst, fique calmo.
-Deixe-me ir até lá. -Fique calmo.
Precisamos encontrá-lo.
-Soltem-me. -Segurem-no firme.
Werner!
Segurem-no. Firme.
Fique calmo, garoto.
Bom.
Para fora, garotos.
Sebastian, para fora.
Precisa dormir agora.
-Não, fique calmo. -Precisamos procurar o Werner.
Vamos procurar o Werner amanhã. Precisa dormir agora.
-Vamos. -Não. Quero achar o Werner primeiro.
Precisamos ir para a praia. Queria salvá-lo, mas ele fugiu.
Precisamos encontrá-lo agora.
Ele dorme ali em cima
e não consigo dormir sem ele.
-Vamos. -Não, precisa dormir.
Vamos procurá-lo amanhã.
"Amanhã"? Pode ser.
Quando encontrarmos o Werner,
vou para a Alemanha com ele
e vamos reconstruir tudo. Nós vamos reconstruir tudo.
Porque só sobraram escombros lá. Tudo precisa ser reconstruído.
Pedreiros... Nós somos pedreiros.
É um trabalho e tanto.
Sargento... Por favor não o odeie.
Não odeio.
-Por favor, não o odeie. -Eu não odeio.
Não, fique deitado. Descanse. Precisa dormir.
Se o conhecesse tanto quanto eu,
certamente ajudaria.
Menti para vocês.
Wilhelm não sobreviveu.
Eu sei, sargento.
Foi melhor assim, sargento.
Não saber nos fez continuar a remover as minas.
Para um dia voltarmos para casa.
Talvez.
Tudo bem. Não vou pegar.
A cruz o ajuda?
-Experimente, sargento. -Não.
Vamos, sargento. Experimente.
-Não. -É sério, sargento. Experimente.
Foi meu pai que me deu.
Ele sempre fazia isso. Ele sempre me surpreendia.
Por isso eu uso.
Seu pai ainda está vivo?
Não sei.
-Sebastian. -Hermann.
-Rodolf. -August.
-Johann. -Johann.
-Vamos, Friedrich. -Helmut, está no nosso time.
-Ficamos com essa ponta. -Vamos.
Bom, Helmut! É isso aí!
Pare! Ali!
Chute!
-Vamos lá, garotos! -Não!
-August! -Precisam me ajudar!
De novo não, seu imbecil!
Isto é futebol, não handebol. No chão, por favor.
Ludwig, venha aqui!
Vamos continuar com o jogo.
-Quem são aqueles? -Alguns novatos.
Olá.
Viemos nos juntar à sua unidade. Onde está o Sargento Rasmussen?
Está ali. Mas podem se alistar comigo. Eu sou o Ludwig.
-Gustav Becker. -Albert Brauer.
Venham. Hoje é o nosso dia de folga.
Qual é o seu nome?
Diga-me.
Fique calmo.
Não fuja agora.
Assim é melhor.
Um, dois, três. Já!
Morbach quebrou o recorde mundial!
Estão vendo isto?
O primeiro gol foi incrível.
-Na próxima vez, vamos vencer. -Aqui! Venha.
-É o que pensa. -É verdade.
Aqui, Otto. Venha.
-Venha. -A água estava ótima.
-As dunas são lindas. -É, deviam explorá-las.
Soldado Ludwig Haffke.
Era responsável pela Zona 7, correto?
Afirmativo, senhor. Cuidei de tudo.
1.200 minas enterradas e 1.200 localizadas,
desarmadas e registradas, senhor.
-Mas contou errado, não foi? -Não, senhor. Recontei para garantir.
Foram enterradas mil e duzentas minas e foram removidas 1.200.
Pegue a bola.
Pegue a bola!
Como um cachorro! Com a boca!
Bom cachorro. Muito bem.
Pegue a bola. Rápido!
Sem as mãos! Só com a boca!
Bom cachorro.
Bom cachorro. Sentado!
Lata.
-Lata! -Au au, sargento.
-O quê? -Au au.
Mais alto.
Lata!
Mais alto!
Quer dizer alguma coisa?
Tem algo para dizer?
Quer dizer alguma coisa, hein?
-Talvez o... -Sargento, pare, por favor.
Idiota!
Vocês são todos idiotas!
São um bando de alemães idiotas! Estão ouvindo? Todos vocês!
Como posso garantir que aquela praia esteja segura?
-Digam-me! -Sargento.
Podemos recontar para ver se os números estão corretos.
"Para ver se os números estão corretos"?
De que adiantam os números agora?
Diga-me de que adiantam? Hein?
-Pode garantir que esta praia é segura?
-Não, sargento.
Então cale a droga dessa boca!
Fui bonzinho demais com vocês.
Esse foi o problema.
E se aproveitaram disso!
De agora em diante, todos irão juntos.
De braço dado. Lado a lado.
Por todas as áreas desarmadas.
Preciso garantir que nenhum erro seja cometido.
Confiar em vocês foi o meu erro.
Mas agora acabou. Entenderam?
-Vocês entenderam? -Sim, sargento.
Eu disse. Ele pode nos colocar em uma fila e atirar.
Tem algo a dizer, soldado?
Está rindo?
Está rindo? Acha que sou engraçado?
Acha que sou divertido? Está rindo, soldado?
-Não, sargento! -Está rindo de quê, então?
Está rindo de quê?
-Você é homem? -Sim, sargento.
-É um soldado? -Sim, sargento.
Então aja como um soldado! Está claro?
Sim, sargento!
-Ainda acha que sou engraçado? -Não, sargento!
Então, controle-se!
Comporte-se como homem.
Alguém tem algo mais a dizer?
Digam agora.
Alguém tem algo mais a dizer?
Certo. Marchem!
Rápido! Marchem!
Por todas as áreas desarmadas. Centímetro por centímetro!
Até que estejam absolutamente certos!
Acho que devemos fugir antes de morrermos.
Estão surdos?
Vão submeter-se a isso?
Prefiro levar tiro dos britânicos do que fazer aquilo de novo.
Vamos ficar até o trabalho terminar. Depois vamos para casa.
O sargento disse que vamos para casa assim que terminarmos.
O sargento? E acha que o sargento vai manter sua palavra?
Se quiseram continuar aquela marcha da morte, continuem.
Mas não podem me dizer o que fazer. Ninguém pode!
O que acontecerá com a gente quando ele descobrir que fugiu?
-Não vou permitir que faça isso. -A decisão não é sua!
-Estou fora daqui! -Não vai a lugar nenhum!
Você ainda não entendeu. Ele odeia você assim como nos odeia.
Seu amigo sargento está fazendo isso porque gosta da gente?
Agarrem-no! Amarrem-no!
-Eu disse para amarrá-lo! -Soltem!
Seus malditos traidores!
Me soltem!
Vai ficar quieto?
Carl!
Depressa! Onde está o sargento?
Socorro! Minha... Minha garotinha...
Socorro! Por favor, me ajudem!
-Minha garotinha! -Está bem.
Elisabeth!
Precisa ficar sentada, querida, e esperar por ajuda.
Acorde!
Ernst, onde estão os outros?
Acorde, garoto!
Ei! Onde estão os outros? Eles foram embora?
Não, sente-se.
Fique quieta, querida. Um dos garotos irá buscá-la.
Ernst!
Olá.
Ela se machucou de novo?
Dói?
Você conhece o Werner?
Ele é um bom irmão.
Ele é exatamente igual a mim.
Eu faria qualquer coisa por ele.
Está tudo bem.
Ernst, por favor, me dê a menina.
Vamos, Ernst?
-Ernst, por favor, venha aqui. -Ernst, venha aqui.
Ernst, venha aqui!
-Ernst. -O que está fazendo? Venha aqui!
Ernst, volte.
Ernst, por favor, volte.
-O que está fazendo? -Vamos.
Enxugue essas lágrimas.
-Repita comigo.
"Já está quase terminando."
-Já está quase terminando.
-"Vou voltar para casa." -Vou voltar para casa.
Isso.
-Está bem? -Está.
Pare de chorar.
Preciso de você.
Os outros precisam de você.
-Precisa ser forte. Pode fazer isso? -Posso.
-Posso ser forte. -Você é forte.
-Eu sou forte. -Mais uma vez.
-Eu sou forte. -Isso. "Vou voltar para casa".
Vou voltar para casa.
Está quase terminando.
Obrigado.
-Gustav? -Sim?
O que vai fazer quando voltar para casa?
Comer. Só vou comer.
Minha mãe é a melhor cozinheira de Berlim.
Não aguento mais comida dinamarquesa.
Vou visitar você.
Claro, dê uma passada no Oranienburger Strasse em Berlim.
-Vá me visitar. -Batatas, carne e molho.
-Os melhores. -Sempre.
Droga!
Vamos lá.
-Sente-se. -O que você quer?
Precisamos de homens experientes em Skallingen.
-Claro, mas estou indo para Ringkøbing.
-Certamente. Mas não quis dizer você.
Então, quem?
Seus garotos alemães.
Precisamos deles aqui.
Pessoas estão morrendo feito moscas.
As minas foram alteradas, está um caos.
Precisamos de alemães experientes.
Gostaria de poder ajudar, mas já os mandei para casa.
Ouvi dizer.
Dos 14, quatro sobreviveram.
Mas eles não voltarão para casa, Carl.
O quê?
Prometi a eles que voltariam para casa quando terminássemos, e terminarmos.
Todos os alemães devem ficar no país
até que todas as minas sejam eliminadas!
Ebbe...
Estou pedindo que deixe os garotos irem.
Por favor, deixe-os ir para casa.
Eles morrerão aqui.
Eu entendo, Carl.
-Mas a ordem foi dada. -Estamos falando de quatro garotos.
Agora me escute!
Se ouvir mais sobre esses garotos, vou até lá e eu mesmo atiro neles.
Eles não prestam para nada. Não faz ideia do que têm na consciência.
Você está mentindo para mim desde o primeiro dia!
São garotinhos, Ebbe.
Garotinhos que chamam pela mãe
quando estão com medo ou perdem um membro.
São alemães, Carl.
A ordem já foi dada.
Você conhece a saída?
-Até logo, Carl. -Cale a boca!
Ebbe...
Isso é tudo, Carl.
Acreditamos
que cerca de 72 mil minas alemãs foram enterradas em Skallingen.
Alguns de você tiveram o luxo
de fazer seu trabalho com a
assistência de um mapa detalhado das minas.
Aqui em Skallingen não temos nenhum mapa.
-Helmut Morbach. -Sim, senhor.
-Rodolf Selke. -Sim, senhor.
-Ludwig Haffke. -Sim, senhor.
Sebastian Schumann.
Entrem. Rápido. Entrem logo.
Todos para fora. Vamos. Para fora.
Daquele lado. A fronteira está a 500 metros.
E aí chegarão na Alemanha.
Corram.
Corram!
Depois da guerra, mais de 2 mil prisioneiros foram forçados a remover
mais de 1,5 milhão de minas terrestres da costa oeste da Dinamarca.
Quase metade deles morreu ou foram gravemente feridos.
Muitos deles eram apenas jovens garotos.