Certo, que ninguém se assuste.
Ouçam, ouçam.
Vamos para o abrigo, todos.
Temos comida suficiente para 14 dias.
Depois disso, vamos ter uma conversa difícil.
Culpa minha. O aquecedor e a ventoinha
ao máximo, na mesma tomada. Por isso...
O servidor ficou inoperante?
Alguém sabe a senha?
Assim não podemos trabalhar.
Experimente com "senha".
Tente com zero, zero, zero, zero, zero, zero.
-Não. -Agora experimente:
zero, zero, zero, zero, zero, um.
Não vou tentar todos os números.
Espere, alguém se lembra quando o instalaram?
Faz oito anos?
Algo do "Senhor dos Anéis"?
Não sei, penso em coisas que aconteceram nessa altura.
Todos conseguiram a carta de condução.
Por que não ligamos ao cara da Informática que o instalou?
Como se chamava o dos óculos?
Voltando atrás, nossos rapazes da Informática foram:
Óculos, turbante, Orelhas peludas, Gordinho 3
Pequeno, Gordinho 2, Pastilhas para a garganta
e obeso.
Acho que o instalou o Pastilhas para a garganta.
Já o tenho. Experimente:
Me ri quando o ouvi mas ficou mesmo ofendido.
Peitos grandes.
Rainha do drama? Intrometido?
Está escrevendo "peitos grandes"?
Experimento tudo.
Experimente "peitoz grandes" com "z".
Isso é...
a senha. Estamos dentro.
De acordo.
O importante aqui, gente, é que isto nos protege.
Bom dia.
-Oi, sou Wuphf. -Sou Facebook.
-Como está, Facebook? -Enviei uma mensagem ontem.
-Não me respondeu. -Devia ter enviado um Wuphf.
-O quê? -Quando envia um Wuphf
chega ao telefone de sua casa,
ao seu telefone, email, Facebook, Twitter
e escritório. Tudo ao mesmo tempo.
Wuphf.com!
-Obrigado, Erin. -De nada.
Pam, não quero ser uma fofoqueira asquerosa.
Certo.
Ryan usa muito a impressora de cor para coisas pessoais
-e como gestora de... -Está bem.
-Mas não é para isso... -O deixe.
Sim, investi em Wuphf.
Realmente é uma grande ideia
e não posso acreditar que não existia antes.
Sei que Ryan é o típico garoto superficial
mas me casei com Jim. Cumpri minha parte de bom rapaz.
Agora quero mobiliar meu quarto.
Sinceramente, penso que uma viagem de esqui de investidores
é a melhor ideia.
Será uma experiência emotiva.
-Adoro. -Vendo o mapa das pistas
penso que deviamos começar na pista de principiantes
porque nunca fui esquiar
e trabalhar até chegar
à queda mortal.
Fantástico, temos nossa primeira
oferta de compra pela empresa.
-Está brincando. -Podemos vender
mas por quê pensar pequeno?
Podemos conseguir envolver mais gente
fazer isto à nossa maneira.
Você e eu, pequeno.
Os novos investidores são a chave.
É por isso que vim hoje, na verdade.
Não trabalha aqui a tempo completo?
Estava pensando em me sentar
com alguns dos poucos que ainda não investiram.
Ou o podemos fazer juntos. Se parecer mais divertido.
Isso parece mais divertido.
Alucinante.
Este é o feno bom.
Este é o material bom. Para colchões de qualidade.
Quando era criança, no Outono
meu tio Eldred construía um labirinto com rolos de feno
para as crianças brincarem em ele.
Se chamava o lugar do feno.
Eldred lhe chamava o mundo do feno.
No final, vieram uns advogados.
Mas tudo isso ficou para trás.
O lugar do feno continua vivo.
Preste atenção.
Bem-vindos ao lugar do feno. Um lugar para o feno.
Não se esqueçam de construir uma vassoura.
O zoológico de mascotes fecha às 2:00,
e o churrasco de cabra é às 3:00.
Vamos, entrem, se divirtam!
Oi.
Me apetece rolar no feno.
Rolar no feno, cinco dólares.
Não, me refiro a...
Nosso contrato.
Sim, por que não nos encontramos onde sempre?
Tenho meia hora durante o almoço
entre a recriação histórica
das matanças da fazenda Dunmore
-e o cozido de cebola. -Perfeito.
Desculpe, saia de aí. São rolos
de exposição, não de brincar.
Muito bem, obrigado. Vou enviar os contratos.
Muito bem.
Estou na primeira grande venda da minha vida.
Veio para dar de comer a CeeCee,
porque não importa o quanto resista
vendo essas cenouras.
Se consigo que a papa
de cenouras seja melhor que um peito
posso vender qualquer coisa.
A comissão é...
Zero.
Não pode ser zero, Kev.
Inseri a venda
pressionei Enter, e disse:
De certeza que o multipliquei bem.
Chegou ao limite a semana passada.
Por isso até ao fim do ano fiscal, sua comissão é zero.
O quê? Um momento, temos um limite de comissões?
É uma nova política da empresa.
Este trabalho é só àcerca do dinheiro para você?
Não é o lugar onde se apaixonou?
Um limite de comissões me tira meu incentivo de vender.
Por isso se dá conta que não tenho razão para trabalhar?
Quando se relaciona com uma grande organização
às vezes tem que suportar políticas de que não gosta.
Desejo que meu ginásio não permita
completa nudez no vestuário.
Ver esses velhos passeando nus
fico quase passivo-agressivo.
Mas o controlo. Porque é a política.
-Vê o que digo? -Não.
A nudez me incomoda. Meu ginásio o permite.
Preferia que não, mas é a política.
Por isso o respeito e eu só...
mantenho a cabeça baixa e olho para outro lado.
Pense no limite de suas comissões
como um velho nu no vestuário de um ginásio.
Me desculpem, todos. Sexo!
Agora que tenho sua atenção...
Não a tem.
Dinheiro!
-Ouço. -Me apanhou com o "sexo".
-Pervertido. -Tem a nossa atenção
só gritando qualquer coisa.
É bom saber.
-O que quer dizer? -"Wuphf."
Os aqueci para você. Tem o chão.
Como estão, todos?
Bem!
Muitos de vocês já reclamaram
sua esquina no império Wuphf.
Levantem a mão se os estou descrevendo.
Fantástico.
Sim, tenho um sonho.
E não é um sonho de igualdade de Martin Luther King.
Quero possuir um farol sem comissões.
E quero viver no topo.
Que ninguém saiba que vivo ali.
E vai haver um botão que quando o pressione
lance o farol até ao espaço.
Para meus actuais investidores, as coisas andam óptimas.
Já temos um comprador.
-Quem? -Universidade de Washington.
Não quero pensar em vender até
que os números rondem os mil milhões.
Pelo menos.
Por isso decidi abrir uma segunda ronda de investimentos
para os amigos e a família.
Se agarrem às suas carteiras, senhoras.
Nunca pensaram em Wuphf como um sistema de notificação
de emergências para universidades
-com tiroteios, perdas de gás? -Não, não.
Oscar, não é um apito de violação digital.
Wuphf é diversão.
Diversão, comunicação, conexão.
Qual é a sua situação monetária?
Bem, é apertada, como qualquer começo.
Quanto tempo se pode manter sem entradas de dinheiro?
Temos nove sólidos dias.
Adoro estas perguntas, continue.
-Perdão, nove dias até o quê? -Falência?
Espere, Ryan, isto podia acabar no fim-de-semana?
Quanto acha que dura uma semana?
Não este fim-de-semana, o próximo.
Iamos ao passeio de esqui de investidores.
Comprei
bastões.
Já que não tenho nenhum incentivo para vender
limpei meu carro, organizei
meu escritório e tomei um multivitamínico.
Por isso...
Agora o quê?
Experimentei tudo.
-Fez uma brincadeira ao Dwight? -Não.
Bom, isso me agrada.
Não é tão divertido se não estou evitando trabalhar.
Amo você, mas estou ocupada
por isso preciso que o resolva sozinho.
Oscar disse que Wuphf só tem dinheiro para nove dias.
Vejam isto.
Todas essas cores.
Vejam isso. Tripliquem vosso investimento para janeiro.
Qualquer um pode tirar números em uma gráfica.
Que faz para que aconteça?
Hoje cedo, enviei um correio a alguém chamado John Legend.
-Aí o tem. -Tem seu correio?
Muitos destes caras só são "Mac.com"
em seus sítios web, como for.
Se conseguimos que esse cara usa Wuphf, tudo acabou.
-Quero meu dinheiro de volta. -Não fale assim, Stanley.
-Ryan, nos diga seu plano. -Está bem.
Sei o que querem ver. Depois volto.
Ouçam, rapazes, isso foi divertido?
Sim!
-Quero subir de novo. -Aposto que sim.
Quando eu era novo, não me podiam da "Viagem em feno".
Mas vai custar mais três dólares.
Isto me traz recordações.
Amontoado de feno, lançamento de feno
e no final de tudo, um rapaz
afortunado era coroado rei do feno.
Queria sempre ser rei do feno.
Mas o mundo brilha em Mose.
Onde estava? Estive esperando.
Podemos deixar isto para depois?
Não, acho que se deve despachar.
Encontrei a agulha no palheiro!
Parabéns. Sabe qual é o prémio?
-Não sei. -Nada.
Lição de vida? Não vale a pena realizar certas tarefas.
-Dwight. -Camisetas Wuphf.
Quem quer uma?
Apenas imagine que está de férias
em Daytona Beach.
Todos perguntam:
"Ouça, velho, o que houve com as garotas
sexy nas camisetas de Wuphf?"
Ou: "Ouça, que houve com esse helicóptero?"
-"É Ry de Wuphf!" -"Ryan, o cara de Wuphf!"
"Ry de Wuphf! Que está a deixar cair?"
"Que nos cai em cima, homem? Preseravtivos Wuphf!"
50.000 preservativos do céu.
Vejam isso! Os atirou ao solo!
Isto é uma campanha de marketing. Tem nove dias.
Digamos que consegue o dinheiro, o que vai fazer?
A primeira lição de Silicon Valley
é que só pensa no cliente, na experiência.
Não pensa a sério no dinheiro. Jamais.
-Isso soa estranho. -Não, não é, e sabe por quê?
Temos uma oferta da Universidade de Washington.
Por isso rentabilize isso.
Estão na reunão para Wuphf? Sabem que foi minha ideia?
Disse ao Ryan:
"Se o tento chamar, não tem seu telefone".
"Se tento enviar um correio não está conectado."
"Oxalá possa fazer tudo ao mesmo
tempo e ser como este cachorrinho que vai"
Acho que vou ficar aqui. Sim, isto não está bem.
O Ajudo e você me ajuda a mim.
Mas não está bem.
Tenho isso controlado, não se preocupe.
É alguma sede em particular da Universidade de Washington?
Universidade de Washington Fundos de Saúde Pública.
W.u.p.h.f.
Céus.
Só o querem pelas iniciais.
-O domínio, sim, é assim. -Digo para vender.
O quê?
-Vender. -Nos tire isto.
Tenham um pouco de fé em esta ideia.
Se todos a querem, vendemos, certo?
Não vou vender. E sabe que mais?
Ryan e eu temos a maioria das ações.
-Não está certo? -Só você, na verdade.
Sim.
Não vamos vender. Eu não vou vender.
Espantoso.
Se importa se partilhamos esta rolo?
Claro.
Não cobram por se sentar no feno, não?
Provavelmente.
Não acha que
dez dólares para construir sua própria vassoura
incluiam feno e não só instruções?
Começo a pensar que este cara
simplesmente tenta ganhar dinheiro.
No lugar de Lugar do feno se devia chamar Lugar Pagamento.
Não se ria de mim.
Não, não o fazia, só me ria da sua brincadeira.
Lugar de Pagamento.
Para podermos celebrar o Dia de Ação de
Graças por-me-dar-seu-dinheiro.
-Isso é humor. -Obrigado.
Vocês sabem como sair?
Oi, Michael.
Não posso falar, estou salvando o planeta.
Nós não reciclamos.
Não?
Por que estive separando o lixo em branco e cores?
De certeza que ninguém pede para o fazer.
Oito anos.
Ouça, sei que gosta de Ryan a sério.
Não, nem sequer o vou considerar.
Michael...
Odeio dizer isto mas...
Viu esse laço especial que sempre sentiu com Ryan
logo, são melhores
amigos ou você é seu mentor ou algo assim?
Correto, sim.
Melhor amigo/mentor.
Acho que esse sentimento só o sente um de vocês.
E penso que Ryan sabe
e está tirando proveito.
Acho que está enganada.
E há muitas outras pessoas deste escritório
que têm dinheiro em jogo.
Outras pessoas com que se preocupe.
Pode ser que tenha razão.
Talvez esteja louco.
Não.
Só digo que acho que estou de acordo com seu ponto.
Sim, mas de uma maneira brincalhona
na qual vai começar a cantar.
Pensei que talvez me fazia sentir melhor.
De acordo. Adiante.
Não.
Que lindo, a perder tempo. Então vamos.
Atrás. É solitário.
Rapaz.
-Procurando trabalho? -Fale comigo.
Quanto pode esticar esses
encantadores braços longos que tem?
Baixe-os.
Quanto tempo pode aguentar esse seu bonito alento ?
Bem.
Jim.
Está distraindo estas pessoas?
Estamos trabalhando.
Ao menos podia tentar estar ocupado?
No momento em que Darla comeu a madalena
seu pai a afastou e disse:
"Está demasiado gorda".
"Não agrada a ninguém se está demasiado gorda."
Voltei a ver David Geffen, estava no Buffalo Club.
"Gosto muito de você, bastardo gay", disse.
"Bastardo gay"
"Gay"
Michael.
-Como vai isso, irmão? -Bem, irmão.
Obrigado por me apoiar.
Apoio sempre.
Tem alguma ideia de como superar
este impedimento dos nove dias?
Não tenho nada mais que ideias.
O problema é que todas requerem dinheiro.
Nove dias, no entanto. Isso é...
Fui duro com você.
Sim, foi. Duro.
É engraçado.
As pessoas não lhe dão crédito suficente.
Pode talvez pedir uma segunda hipoteca no meu condomínio.
Muita gente o está fazendo.
Parece que não tem consequências.
Dizem que as tarifas jamais estiveram tão baixas.
Acha que é boa ideia que o faça?
Pense nisto:
Você e eu em um avião privado
piloteado por nosso piloto privado
comendo nosso jantar privado,
cozinhado por nosso chef privado.
Jamais jantámos juntos, por isso...
-O deviamos fazer. -Esta noite?
-Devo trabalhar nisto. -Certo.
Em que pensava? Deixamos para depois.
E agora, por meio de seus aplausos
coroamos o Rei do Feno deste ano.
Os que estão a favor de...
pura raça.
Dêem um aplauso à raça mista.
E por último a...
pura raça.
Parece que temos um empate entre três.
Não me resta mais que escolher eu mesmo o Rei.
Eu escolho
eu próprio.
Eu sou seu Rei de Feno!
Saúdem todos o Rei do Feno!
Trouxe 300 rolos de feno até um estacionamento
para retificar uma decepção da minha infância?
Sim.
Por isso chamo Dunder Mifflin
e pergunto pela Sra. Angela Martin
me comunicariam com você?
É assim.
E se eu ligo para sua casa, e pergunto por
sua esposa, me comunicariam com você?
Minha esposa morreu faz um par de anos.
Que trágico.
Lamento ouvir isso.
Socorro!
Oi?
Socorro!
O considere um Wuphf em pessoa.
Isso é incorreto.
Vai perder o investimento de Michael e o nosso.
Tem uma grande oportunidade para recuperar nosso dinheiro.
Diga a Mike que venda.
Se você diz que venda, ele vende.
-Estou apostando em mim. -É uma péssima aposta.
-Oi -Isto é uma emboscada.
Ninguém crê nesta empresa. Diga que estão enganados.
A empresa não é o problema. Não acreditamos em você.
Os que estão a favor de vender digam "eu".
-Eu. -Eu.
Eu
estou contra vender, isso é um "não".
Qual é seu problema? O que lhe aconteceu na secundária?
Era assim tão cego?
Não estou cego! Sei exatamente quem é ele.
É egoísta, folgazão
superficial e um mau amigo.
Também é muito esperto.
E dispara incrivelmente alto.
E pode ser que o consiga.
Mas ainda assim não,
eu prefiro ir à falência apostando na minha gente
que ficar rico sozinho em uma ilha como um exilado.
E não há um ponto médio.
-Vai perder o nosso dinheiro. -Só se falhar.
E sabem que mais? Ryan, eu acredito em você.
Como acredito em todos vocês.
Tem nove dias para resgatar o dinheiro de todos.
Isso é muita pressão. Vou precisar de mais tempo.
Não é possível.
De acordo.
Não os vou decepcionar.
Angela.
A vida o faz gente no caminho.
Ryan chegou aqui através de uma agência de estagiários.
Andy foi transferido aqui.
Nem sei de onde veio Creed.
A questão é que tem que jogar com as cartas que recebe.
Jim, esse sujeito é um Ás.
Dwight é o Rei na minha manga.
Phyllis é meu valete. Oscar é minha Rainha.
Isso foi fácil. Me dê uma difícil.
Isso foi o que Oscar disse.
Toby é a carta de instruções que deseja.
Pam é um Sete sólido.
E sabem que mais? Ryan provavelmente é um Dois.
Mas às vezes o Dois pode ser imprevisível.
Portanto cuidado.
Obviamente eu sou o jóquer.
Portanto...
Isso é...
Um Wuphf de Ryan Howard.
Decidi vender a empresa.
Obrigado, irmão. Foi uma grande viagem.
Graças a Deus.
Me escute bem, Gabe, é demasiado gordo.
Não vai agradar a ninguém se é demasiado gordo.
Fiz algumas mudanças no meu livro.
Me diga se lhe agradam.
Agora, adoro ler, e odeio que me interrompam.
Se cale e me ouça, bastardo gay.
Capítulo um.
Não nasci nem no luxo nem na pobreza
mas na adversidade, e por isso, agradeço ao Senhor.
Meu pai era um homem. Só conseguimos saber isso.
Depois de aprender a andar em bicicleta.
nada me podia deter.
Ia desde Magnolia Street até Azalea Lane.
-Que depois era... -Boa noite, Gabe.
Quero agradecer de novo, aproveitei muito bem o dia
-Desculpe. -Sempre fui uma lutadora.
O destino me deu muitas batalhas
A primeira...