Certo. Tudo pronto para o casamento.
Café, por favor.
Vamos encontrar o juiz de paz
no tribunal às 16h15.
Então, organizei para o carro nos pegar às 15h45. Obrigado.
E deixei um vestido para você na sua cama.
E também troquei os seus lençóis.
Porque não queria colocar o vestido
no que parecia ser a melhor parte de um omelete.
Will, acalme-se, é um casamento de green card.
Não preciso escovar meus dentes, arrumar o meu cabelo, colocar batom...
Não preciso nem ter cabeça.
Grace, se estiver se arrependendo,
não é tarde para desistir.
Sabe que vou entender.
Eu também. Mesmo que, se desistir,
eu seja deportado para o Canadá e minha vida se acabe.
Já foram ao Canadá?
Parece com Michigan, mas sem cultura.
Não vou desistir.
Estou bem animada para isso.
Para simplesmente mandar a foto de Natal
minha e de James para minha mãe.
Bom, olhe...
-Só quero dizer... -Eu sei.
-Mas preciso... -É muito fofo...
-Sabe? -Sei, sim.
Fico feliz de poder lhe dizer isso.
Aqui estão eles.
A judia e o negro
que estão prestes a se casar.
Eu adoro que isso seja possível.
Então, James...
Você não apareceu ontem na sua despedida de solteiro.
Espere, que despedida de solteiro?
Jack quis fazer
uma despedida para nós dois.
Eu e ele.
Não sei porque ele perdeu.
Meu convite foi bem claro.
"O quê: Despedida de Solteiro.
Lugar: Minha casa.
Quando: Depois que
Will dormir."
Querida, preparei algumas coisas
para o seu casamento hoje.
Reservei a Catedral de São Patrício.
Sei que é judia,
mas não consegui um banco ou uma lanchonete em tão pouco tempo.
WILL E GRACE
Mas que...
-Surpresa! -Sorria!
Não vai gostar dessa.
O que está havendo?
Um casamento surpresa.
Já que não conseguimos a Catedral,
por causa da sem graça em fuga aqui...
Certo, acabei de inventar essa.
Viu?
É inteligente
porque tem um filme chamado Noiva em Fuga
e ela tirou toda a graça de planejar o casamento.
Então, eu a chamei de sem graça em fuga,
em vez de Noiva em Fuga.
Noiva em Fuga é o título de verdade.
Esta é a primeira vez
que pensei em matá-la de verdade.
Nossa, olhe para isso.
Todos os meus amigos reunidos no mesmo lugar.
E Rosario. Oi.
Karen, eu lhe disse
que não queria que fosse algo de grande importância.
Ai, meu Deus. Sinto cheiro de Polident e repolho?
Olá, querida.
Soube que você está casando com um cara negro e gay.
Não seria mais fácil me atropelar?
Oi, mãe.
Sua peruca está ao avesso.
Preciso colocar uma seta dentro.
Já voltamos.
Você sabia disso?
Não, claro que não.
Nunca deixaria que convidassem sua mãe.
Meu Deus, se eu tivesse planejado,
não convidaria ninguém que está aqui.
Podemos ouvi-lo.
Não me deixou terminar.
Exceto Larry.
Acho que deu certo. Então...
Também não queria fazer isso.
Então, por que não entramos
e dizemos que só queremos algo simples
com o juiz de paz?
Ei, pessoal.
Ou podíamos entrar no apartamento com meu namorado sexy
e o exibimos para os nossos amigos.
Desculpe por estar tão arrumado, Grace.
Karen sabe ser bem convincente
quando você está em uma banheira e ela está lá
com uma torradeira e um saco de roupa.
Ei, crianças. Está tudo bem?
Não está nada bem.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Sou totalmente contra esse absurdo.
Pronunciei isso certo?
Contra. Sim.
Querida, o casamento precisa parecer real
para o Serviço de Imigração.
Agora venha, comprei um vestido e um anel,
e Rosario vai tirar algumas fotos.
Acredite, ela é melhor por trás da câmera
do que na frente.
Tudo isso para um casamento de mentira?
Eu nem se quer vou transar depois.
-Vou? -Não.
Deixe-o responder.
Tenho que dizer, Will, quando James disse que era canadense,
pensei...
Mas quer saber? Não sabia que os faziam desse jeito.
Sim, ainda bem que gostam dele.
Gostar dele?
Eu venderia minha mãe
a um culto só para vê-lo tirar a camisa.
E Grace ainda vai casar com ele.
Eu a odeio.
Mas, se querem saber, James não é só bonito.
Ele é charmoso e inteligente.
E poderia bater em mim como um pedaço de carne.
O que foi? Vocês pensaram o mesmo.
-Pensei. -Estou pensando agora.
Sabe...
Não fui eu quem falei, mas...
Will vai ficar careca.
E não vai ficar nada bonito.
Olhe para minha cabeça.
-Posso beijá-la? -Não.
O que está acontecendo aqui?
Não acho que isso vá funcionar, certo?
Pronto, falei.
Não queria dizer isso, mas agora já disse.
Não acho que vai funcionar.
Se ele chegar perto de novo, assopre este apito.
Eu sei que queremos
fazer algo simples no tribunal, mas...
é até divertido.
É exatamente como eu faria meu casamento, sabe?
Só que Stevie Wonder estaria aqui para cantar minha música preferida.
Supersticioso?
Por quê? Dá azar ter um cego cantando no seu casamento?
Não, a música.
Não, ele cantaria As.
Ganhei um concurso de playback no ensino médio,
com as músicas de Stevie Wonder
que acabava com Ebony and Ivory.
Minha apresentação reaproximou todo mundo.
Sabe, crianças de todas as raças...
me bateram.
Com licença, aqui é o casamento de Adler e Hanson?
Sim.
Vocês são Hall & Oates?
Na verdade, é Oates & Hall agora.
Sim, a cada 25 anos nós trocamos.
Quando concordei,
não pensei que duraríamos tanto tempo.
Meu Deus, que estranho
me ver vestida de noiva de novo.
Está...
Está me assustando.
Estou suando.
Querida, está finalmente usando um tecido de qualidade.
Seu corpo não está suando,
está chorando de alívio.
É um vestido incrível.
Muito obrigada por fazer isso.
É melhor que pareça real para o Serviço de Imigração.
Não estou fazendo isso só pela Imigração, querida.
Acho que o que está fazendo por Will...
é a coisa mais generosa
que já vi um amigo fazer pelo outro.
E me faz querer ser generosa com você.
Tenho muito orgulho de você, Grace.
Fiquei enjoada.
Sério? Dane-se.
Só estava puxando conversa, sua vadia ingrata.
Não! Karen, volte aqui.
Não foi o que você disse, é...
Acho que...
é porque estou usando um tamanho pequeno.
-É um extra grande. -Médio.
-Grande. -Aceito.
Ei, o juiz de paz está aqui.
-Oi. -Meu Deus, você está incrível.
Obrigada, Will.
Você também não está nada mal.
Estava falando com Grace.
Mesmo? Dane-se, sua vadia ingrata.
Está bem.
Querida, vamos.
Vamos casar o meu namorado.
Sim, só espere um minuto.
Desde que coloquei esse vestido, estou me sentindo enjoada.
Espere só.
Você não está bem ou é...
porque está usando o vestido...
e está lembrando das coisas do Leo?
Não sei. Um pouco, talvez.
Mas ainda quero fazer isso. Então...
Vá lá. Chego em um minuto.
Certo. Uma rápida pergunta, Karen.
Você contratou Hall & Oates para o casamento?
Sim, e tive sorte por conseguir.
Querido, eles são um dos grupos mais famosos
na história da música pop.
E, depois do serviço,
Oates fará caricaturas por um dólar.
Olhe, se precisar de algo...
Jack!
Muito bem.
Assim que ela subir no altar,
quero ouvir música.
E não quero ouvir uma música do seu último álbum.
É um casamento, e não o The Ellen Show.
Certo, entendi.
Tudo bem.
Deixe-me perguntar uma coisa. Nós dormimos juntos?
Em Dayton, Ohio, em 1981?
Talvez.
Você estava naquele grupo com Chrissie Hynde e Joan Jett?
Certo...
Estou pronta. Vamos lá.
Grace...
posso acompanhá-la ao altar?
Que gentil.
Engraçado.
Quem diria que Hall & Oates seriam tão divertidos?
Certo. Vamos fazer de novo.
Agora, larguem as guitarras
e apenas cantarolem a Marcha Nupcial.
Assim, podem andar por aí e encher os copos.
Comecem.
Não acredito que ela está usando esse vestido lindo.
Quero derrubá-la.
O que foi? Vocês pensaram o mesmo.
-Pensei. -Estou pensando agora.
Agora é a hora dos votos,
que me disseram que vocês mesmos prepararam.
Não vamos fazer isso.
Isso. Pode pular também a parte do "pode beijar a noiva".
Não, isso nós vamos fazer.
Quero ouvir os votos.
Paguei 500 pratas por essa festança.
Açúcar Mascavo vai primeiro.
Karen, já disse para não chamá-lo assim.
É ofensivo.
E tira a graça de quando eu faço.
Certo...
Grace, eu...
amo o seu cabelo.
É um tipo de ruivo que não se vê com frequência.
Fora da família Raggedy.
Uau, ele é rápido no gatilho.
Eu não saberia o que dizer.
Ele é muito bom.
James.
Eu prometo...
que... ficarei ao seu lado ou tanto faz.
E eu prometo...
Nossa, fiquei tonta.
Fiquei com vontade de vomitar.
Que coisa linda.
Ai, meu Deus. Estou chorando.
Você está bem? Alguém pode trazer água?
Obrigado, Oates.
-Tome. -Não, estou bem.
Nem sei o que aconte...
-Grace. -Estou bem.
Estou bem. Só está um pouco quente aqui.
Algo assim. Vamos continuar.
Não faremos isso.
Desculpe, James.
Precisamos conversar. Venha.
Espere.
Hoje não é o dia dela.
Como ousa me arrastar para fora do meu casamento?
Eu queria que fosse tudo perfeito.
Estou brincando. O que houve?
O que houve? Você acabou de desmaiar.
Não desmaiei.
Mal banquei a Lindsay Lohan.
Não acho que queira casar com James.
O quê? Claro que quero.
Você disse que está tudo bem.
Mas olhe para você, está um caco.
Talvez seu corpo esteja dizendo
que você não está bem com essa situação.
Will, meu corpo não é tão inteligente assim.
Se fosse,
teria feito o meu pé parar de crescer aos 12 anos
e teria focado a energia dele aqui.
É o vestido.
Está muito apertado.
Juro que quero fazer isso.
Só quero ter certeza de que pensou direito.
Porque depois de hoje, você estará casada.
Se não notou,
não tem muita coisa acontecendo comigo recentemente.
Não, eu notei.
Mas, digo, e se você conhecer alguém?
Não quero que meu relacionamento com James
seja um problema para você.
São dois anos.
E eu terei um lindo marido
que não se importa se eu traí-lo.
Podia ter feito uma escolha pior.
-Então, tem certeza? -Tenho.
Porque você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
E se tiver algo que eu possa fazer
para garantir a sua felicidade, eu farei.
O que eu fiz para ter você?
Milhares de coisas.
E você vai fazer mais um milhão para continuar me tendo.
Serão dois anos bem caros para mim,
-não serão? -Serão, sim.
Ei, Tall & Oates.
Não estão recebendo para ficarem parados.
Devia ter contratado Men At Work.
Talvez seja melhor irmos ali
para pegar alguns pratos sujos.
Não posso fazer isso. Não mesmo.
Vai ter que colocar um dólar no pote das velhas canções.
Você e esse pote.
Às vezes, acho que nunca teremos aquela festa de pizza.
Com licença, vocês conhecem bem Will, não é?
Devo me preocupar?
Ah, não.
Não, Will e Grace fazem isso o tempo todo.
Eles sempre se trancam nos quartos
para cochichar, brigar ou sabe lá Deus o quê.
Obrigado, é um alívio.
Desculpe por surtar assim com vocês.
Isso foi um surto?
Não sei.
Karen me deu algo que jurava ser uma balinha,
mas ela tirou de um envelope.
E agora não sinto minha língua.
De qualquer forma, obrigado.
É bom não ser o único negro aqui.
Já sei qual é a sua.
Você odeia o Canadá.
Odeia sim.
Odeia tanto o Canadá
que se dispôs a casar com Grace
e fingir que está apaixonado por aquele gordo e careca do Will,
para não precisar voltar
àquela prisão congelada onde vive o Super-homem.
Achei que você tinha inveja de Will,
mas estou começando a achar que tem inveja de mim
porque posso ficar com Will.
Essa foi boa, Canadá. Muito boa.
Mas você está errado.
Isso tudo foi um teste
para ver se seus sentimentos pelo meu melhor amigo
são mesmo verdadeiros.
E você passou.
Desta vez.
Mas saiba
que vou estar sempre de olho em você.
Sempre.
Quando virar a esquina,
eu estarei lá...
pelado...
para testá-lo.
Eu disse que só pode falhar em um teste?
Will, ele merece você.
Tome conta dele. E lembre-se...
Pelado.
Jack ameaçou ficar pelado na esquina?
É difícil se sentir ameaçado por alguém
que colocar um E e um D embaixo dos sapatos.
Ele pegou meu apito, Will.
Querido, venha aqui.
Hoje está uma loucura.
Só queria poder ficar só com você.
Sim.
Cresçam, Hall & Oates!
Certo. Estou pronta.
Querida, você está bem?
Sua maquiagem está tão pesada que não consigo saber.
Pelo menos a minha não sai por inteiro.
A alfinetada no casamento.
Viram o que eu fiz?
O filme se chama Afinado no Amor.
Mas Grace fez uma piada,
então mudei de Afinado no Amor
para alfinetada no casamento.
Tão inteligente.
Tudo que fiz foi mudar umas letras.
Apenas.
Vamos, James.
Quanto mais rápido fizermos,
mais rápido posso tirar esse vestido.
É tamanho pequeno.
Eu soube que era grande.
-Quer que eu faça isso? -Tudo bem.
Grace, você está radiante. Vire-se.
Nossa. Passarei a noite toda no Photoshop.
Bom, vamos lá. Você, Grace...
Aceito.
Você, James...
Pode esperar um pouco?
Digo, aceito, mas deixe-me fazer algo bem rápido.
Sei que esse é o nosso dia,
mas só queria fazer algo para o nosso padrinho,
já que não pude comprar uma lembrança para ele.
Stevie Wonder.
Isso mesmo.
Vou testá-lo.
O casamento começou complicado,
mas acabou sendo ótimo.
Minha parte favorita?
Você cantando Stevie Wonder para mim.
Eu cantei Stevie Wonder?
Sim. Você cantou As.
Uau.
Os comprimidos de Karen são incríveis.
Não se lembra de ter cantado?
Nem conheço essa música.
Oi, Will.
Oi, Grace. Amei o seu cabelo assim.
Karen, tola. Não é Grace.
Esse é James, o outro marido gay de Grace.
-Tentado? -Não.
E se eu não tivesse comido peixe?
Ah, oi.
Aí está você. Para onde foi tão cedo?
Não estava me sentindo bem pela manhã,
então fui ao médico.
Querida, você está doente.
Não estou doente.
Estou grávida.
CONTINUA