Dói, dói muito.
Está indo bem, Kathy. Continue respirando.
Inspire, expire.
É isso aí.
Ray, encoste.
Ray! Encoste!
BEM-VINDOS A ROCKWELL FALLS POPULAÇÃO: 436
Temos aqui um garoto saudável.
População: 436
Que a vida de Ray sirva de lição.
A febre ainda nos ameaça, mas não nos fará mal...
se seguirmos as leis de Deus.
Solidariedade e constância.
Estamos juntos com o divino...
e devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Oremos.
Ainda que eu ande pelo vale das sombras da morte...
não temerei o mal, porque Tu estás comigo.
Teu bastão e cajado me confortarão.
-Eu o quero de volta. Quero de volta! -Tu preparaste uma mesa para mim...
-Amanda. -Isso não devia ter acontecido!
Não vêem? É tudo mentira.
Pobrezinha! Está doente. Precisa de ajuda.
-Não estou doente! -Amanda.
Ela vai ficar bem. O médico vai cuidar dela.
-Está bem. -Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Antes da Guerra Civil, houve a missão...
Quer gasolina?
Não, mas talvez possam me ajudar. Estou perdido.
Procuro Rockwell Falls.
Sei que estou perto. Devo ter perdido a entrada.
Segundo meu mapa...
Bem, Totó, acho que não estamos mais no Kansas.
BEM-VINDOS A ROCKWELL FALLS POPULAÇÃO 436
Droga!
Você está bem?
Estou, sim. Parece que você não está.
Tem dois pneus furados.
É.
Não tem sinal. Acho que preciso de ajuda.
Não posso ajudá-lo. Volte a Bromine. É a cidade antes desta.
Mas fica a 80 quilômetros.
Se fosse você, começaria a andar.
Boa tarde.
Como vai?
Acho que preciso de ajuda. Meus pneus estão furados.
Há um buraco bem grande ali atrás.
Tudo bem. Vou chamar um guincho de Bromine.
Preciso ir até Rockwell Falls.
Estou trabalhando para o Censo. Steve Kady.
Espere um instante. Vou ver o que posso fazer.
Xerife, temos um cara com uns pneus furados no limite.
Já sabe o que fazer, policial.
Sim, mas ele trabalha para o Censo.
Vamos encontrá-los na prefeitura.
Vamos, policial.
Quero uma cara simpática. Vamos dar as boas-vindas.
Sr. Kady...
sou o policial Bobby Caine.
Desculpe, não temos muitas visitas por aqui.
Quando temos, é como o retorno de Jesus.
Vamos, vou lhe dar uma carona. Pegue sua mala.
-Meu carro vai ficar bem? -O guincho já vai chegar.
Não se preocupe com suas coisas. Somos honestos aqui.
Nunca tivemos nenhum crime em Rockwell Falls.
Deve ser legal.
Não se preocupa com acidentes?
Só alguns caminhões de entrega é que vão na direção oposta.
Não há motivo.
Temos tudo o que precisamos aqui.
Para onde vamos?
Conhecer o prefeito.
Não temos hotéis aqui, mas ele sabe onde hospedá-lo.
PREFEITURA
O que os cachorros têm?
São os melhores amigos do homem. Nunca são demais nesta cidade.
Seja bem-vindo. Prefeito Gus Grateman.
Xerife Jim Calcutt e policial Christian Hecker.
-Steve Kady. Prazer. -O que o traz aqui, Sr. Kady?
Estou fazendo pesquisas para o Censo.
Estamos atualizando os computadores em Washington.
Não devo demorar muito. Espero não ser incômodo.
Não. Incômodo algum. Fique o quanto quiser.
Aproveite tudo o que nossa pequena cidade oferece.
Se precisar de algo, é só pedir.
Ajudaria dar uma olhada nos Censos antigos.
Harmony Evans guarda os dados.
Vou dar um jeito de poder passar por lá.
Bobby, por que não leva o Sr. Kady até a casa de Belma?
Ela vai cuidar bem do senhor.
-Está bem. -Xerife.
É Wanda Syde. Acordou com umas marcas.
-Está muito doente. -Já vamos para lá.
É só um pequeno desvio, Sr. Kady. Não demora.
Já voltamos, Sr. Kady.
Isso não é coincidência.
Sr. Kady. A Sra. Syde está apresentando bolhas na pele.
Vai ficar bem logo.
O policial Caine vai levá-lo até Belma.
Ah, Sr. Kady, outra coisa!
Nossas tradições são muito importantes aqui.
Não se esqueça de respeitá-las.
Claro.
Belma tem uma filha. Um dia, eu caso com ela.
Parabéns.
E não é verdade o que dizem sobre a mãe e a filha.
Bobby.
Deve ser o Sr. Kady.
-Prazer. -As notícias voam por aqui.
Não é difícil. Entre, entre.
Não é luxuosa, mas tem muito carinho por aqui.
-É linda. -Espere só até ver o jardim.
Ei! Não lhe disse para continuar andando?
Courtney, este é o Sr. Kady, de Chicago.
Vai passar uns dias na cidade.
Eu sei. Nós já nos conhecemos. Mais ou menos.
Senhores.
Devem saber que temos aqui um amigo do Censo...
hospedado na casa dos Lovett, até acharmos outro lugar.
Ele é muito simpático, façam com que fique à vontade.
Henry...
é sua mulher, Ruby.
Muito bem, está feito. Ruby é nossa nova anfitriã.
E, se ainda não o fizeram, lembrem-se de parar os relógios.
Solidariedade e constância.
Estamos juntos com o divino...
e devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Obrigado, senhores.
Sorriam.
Essa ficou boa.
Não sei como pode olhar para números sempre.
Se você os considerar só números, tudo pode ficar muito árido.
Os números com que trabalho representam o povo, o mundo deles...
o que sua comunidade tem, do que precisa.
É surpreendente o que se pode saber.
São a única coisa na vida...
que sempre faz sentido.
Como disse Pitágoras: "Os números controlam o mundo".
É verdade, Sr. Kady.
Mas me surpreende que um homem inteligente assim não tenha família.
Mas isso logo vai mudar.
Não há nada mais importante por aqui.
Puxa, já faz 12 anos que nosso Lyle faleceu.
Lamento que Courtney não tenha passado mais tempo com ele.
Morreu da febre. E era forte como um touro.
Ninguém imaginava o que aconteceria.
Obrigado.
Desculpe, não quis assustá-la.
-Não consegui dormir. -É, nem eu.
Vou fazer algo para você.
Sinto muito por seu pai.
-Vocês eram próximos? -Sim. Muito.
E você? Já perdeu alguém também.
Vi nos seus olhos, no jantar.
Minha esposa e filha.
Morreram em um acidente há dois anos.
Meu Deus! Deve sentir falta delas.
Desculpe.
Bem...
-Isso vai ajudá-lo a dormir. -Obrigado.
Sabe, dava para ter posto mais alho.
-Bom dia, Sr. Kady. -Bom dia.
Festival da Colheita de Rockwell Falls Sábado
Cuidado, Sr. Kady!
Bom dia, Sr. Kady.
Puxa, este é o prato do dia de baixa caloria?
Por que a agitação?
Ruby Flynn foi escolhida ontem para ser anfitriã do festival.
É a maior honra que alguém pode ter.
-Já foi escolhida? -Não.
Talvez um dia seja...
mas espero não estar mais aqui.
Como é Chicago, Steve?
-Nunca foi lá? -Nunca fui a lugar algum.
O clima é desagradável.
As quatro estações são inverno, inverno, inverno e 4 de julho.
Mas quando a neve cai, horizontalmente...
pela ponte da Michigan Avenue, você pode entrar nos bares...
-Courtney? -ouvir jazz...
Desculpe. Preciso trabalhar.
Como vai, Sr. Kady?
Bem.
Sabe, a secretaria achou que havia um erro.
Os dois primeiros censos registram uma população de 436.
Parece correto para você?
Nada muda muito por aqui.
Como Pitágoras disse: "Os números controlam o mundo".
Encontrei Belma. Ela me falou o que disse no jantar.
E eu achei bonito.
Harmony.
Uma pergunta: nesta pesquisa, tenho a família Hillenbock, quatro pessoas.
-Sabe onde eles moram? -Pobrezinhos!
Ficaram doentes, mas agora já melhoraram.
Que ótimo.
-Sabe onde posso achá-los? -Pergunte ao prefeito.
Então não sabe?
Uma família não pode sumir em uma cidade pequena assim, pode?
Tem que perguntar ao prefeito.
Vou ter que perguntar ao prefeito.
Maravilha!
Por que ninguém me dá nenhuma resposta direta?
Eles estão em um lugar inadequado para uma família.
Eu conheço Mac, ele não gostaria de receber visitas. Por orgulho.
Entende isso, não?
Entenda, prefeito, vou ter que entrevistar estas pessoas.
Pode entrevistá-los depois do festival. São muito gentis.
E a senhora...
faz os melhores bolinhos deste lado do Mississippi.
Relaxe, Sr. Kady. Coma torta de maçã.
Vai ter muito tempo para trabalhar.
Pessoal, até parece que este foi o primeiro festival daqui.
-Como foi hoje? -Bem. Todos foram simpáticos.
É como dizem. Recebemos os visitantes como família...
-e eles se tornam família. -Não dizem isso em Chicago.
Ao Steve. Nosso novo amigo!
E a Rockwell Falls. O lugar mais perfeito do mundo.
Aames e o irmão, Kip, fazem este uísque ótimo.
Uma delícia.
É isso aí.
Vou livrá-la das bolhas.
Vamos ajudá-la a enfrentar isso, Amanda.
-Não. Só tive um pesadelo. -É assim que a febre começa.
Vai ficar cara a cara com a morte.
-Nosso tratamento é o único... -Por favor! Pare!
-jeito para você não piorar. -Não! Por favor, não!
-O que foi isso? -Essa cidade tem...
uns problemas elétricos.
Não se preocupe. Temos que conviver com isso.
-Saia do caminho, policial. -Não posso.
-O que houve, Farmer? -Estávamos bem...
até ele aparecer.
Ora, vamos!
Recebemos os visitantes como família, lembra?
É a profecia.
Não dê mais nem um passo.
-Mato você. Eu juro. -Não vai fazer nada.
Dê-me esta arma.
Vá para casa.
Eu cuido dela para você.
Achei que não houvesse nenhum crime em Rockwell Falls.
Ele não ia atirar.
A mulher dele está doente, ele perdeu a cabeça.
Além disso, atira mal.
Não precisava ser bom. Estava a três metros de distância.
O que ele disse mesmo? Que profecia?
É uma superstição local. Confie em mim, ele não atiraria.
Nunca houve um assassinato em Rockwell Falls. Nunca.
Em termos de estatística, está na hora de haver.
ROCKWELL FALLS O Lugar Mais Perfeito do Mundo
Tenho 51 anos, nasci aqui como a maioria, não casei nem tive filhos.
-É isso. -Já descascou uma maçã, Sr. Kady?
Não, não, nunca.
Pegue isso e, com calma, com o dedo perto da lâmina...
em movimentos circulares...
Tenho aqui os dados do seu vizinho, Ray Jacobs, e da filha, Amanda.
-Onde posso encontrá-los? -Puxa!
Ray não vai voltar.
Faleceu há alguns dias. Em um acidente terrível.
-A filha estava com ele? -Não, graças a Deus.
Mas ela está muito doente.
O bom médico está fazendo o que pode.
Não está tão boa quanto a sua, mas...
Muito bem.
Está bem.
Por favor, leve uma para viagem.
Muito obrigado. Obrigado pela colaboração.
Se todos forem rápidos como a senhora, vou embora em poucos dias.
Duvido, Sr. Kady. Bom dia.
OFICINA
FUI PESCAR
Solidariedade e constância.
Estamos juntos com o divino...
e devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Muito bem. Quem gostaria de ler a palavra sagrada...
que nos foi passada?
Calma, Steve, sou eu. Não quis assustá-lo.
Só quero lhe dar a boa notícia. A esposa de Farmer está bem.
Tomou leite estragado e ele quis que eu pedisse desculpa.
-A notícia é boa. Obrigado. -Para onde você vai?
-Para a casa dos Greaver. -Eu lhe dou carona.
A Sra. Dresden estava ensinando História para as crianças...
segundo Seymour Grateman.
Não é de se surpreender que as pessoas tenham idéias doidas.
Calma, Steve. Fui criado assim e não fiquei louco, fiquei?
Ainda não sei dizer.
Dr. Greaver?
-Lá dentro. -Obrigado.
Sr. Kady, é claro.
Prazer em conhecê-lo. Por favor, entre.
-Ernie, ela já vai sair. -Obrigado.
Só um instante.
Descanse, Betsy. Ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigada, doutor.
-Pronto. -O que houve com ela?
É sigilo entre médico e paciente, Sr. Kady.
Sei que vai entender. Por favor, siga-me.
Sou o Dr. Harold James Greaver. Tenho 64 anos.
Casado com Mildred, minha esposa e enfermeira. Ela tem 63 anos.
Amanda Jacobs está aqui? Soube que está cuidando dela.
Ela não mora aqui, tecnicamente, mas cuidamos dela como paciente.
Sua mãe morreu há anos.
Depois da morte do pai, ela apresentou...
sintomas de esquizofrenia, paranóia e depressão.
Um desequilíbrio emocional.
Com licença. Alô?
Já estou a caminho.
Desculpe. Tenho um assunto urgente a tratar.
Se precisar de mais informações, minha mulher marcará outro encontro.
-Ela já vai descer. -Obrigado.
Rockwell Falls homenageia Nosso Bom Doutor
Socorro. Socorro! Socorro!
Ela está bem, Sr. Kady, eu garanto.
Sabe que está aqui.
Ela gritou porque gosta de chamar atenção.
Diga que chamou minha atenção.
Entendo, isso pode mesmo ser perturbador.
Por favor, pode ir embora.
Foi estranho, como se ela quisesse chamar minha atenção.
Claro que queria. A pobrezinha sofre de...
esquizofrenia e paranóia, acha que todos a perseguem.
Por isso, está no hospital.
-O quê? Com o Dr. Greaver? -Sim.
Só vi homenagens da cidade penduradas na parede da casa dele.
-Onde ele estudou medicina? -Ele é um bom médico, Sr. Kady.
A família Greaver cuida de nós por mais de 100 anos.
O conhecimento passou de uma geração à outra...
assim como no mundo todo, por séculos.
Se ele não fez faculdade, isso é contra a lei.
Sabe, eu cuido da lei por aqui.
Antes de julgar as coisas, deveria saber que sempre deu certo.
Só porque agimos diferente, não quer dizer que seja errado.
As leis de fora não se aplicam a nós.
Isso nos faz melhores. E sempre foi assim.
Boa tarde para vocês.
-Steve, não se incomode com isso. -Não está certo.
Só Deus sabe os erros que este homem pode cometer.
Não me importa há quanto tempo ele pratica medicina.
Não estamos no século XIX.
Para certas pessoas, estamos, sim.
Isso não está bom.
Venha, já sei como fazê-lo pensar em outra coisa.
Não preciso dizer isso, mas vou dizer.
Não aponte para o rosto.
A mira está aqui.
Dê um passo à frente, olhe...
e aperte. Não puxe o gatilho. Aperte.
Tente de novo, mas agora...
mire nas garrafas.
Não é casado?
Eu era.
Ela morreu.
Sinto muito.
Aposto que ela era incrível.
Era, sim.
É isso que eu sinto por Courtney. Fomos feitos um para o outro.
Sei disso, mais do que tudo.
Mas às vezes ela me vê como o garoto bobo com quem cresceu.
E isso dificulta, às vezes...
pedi-la em casamento.
Seja você mesmo, Bobby.
Se tiver que ser, será.
Obrigado por me ouvir.
Você é um bom amigo.
Você também.
O que acha de atirarmos de novo amanhã?
-Claro. -É assim...
que vamos acabar com os alemães.
Quando voltarmos à casa dos Lovett, vá ao celeiro. Seu carro está pronto.
O que está fazendo? Parece que viu um fantasma.
Havia alguém aqui, em pé, olhando direto para mim.
Deve ser Curly. Ele anda por aí, como todo mundo.
-Mas vai a lugares estranhos. -O que há com ele?
Ele teve a febre, mas foi um dos sortudos.
Passou e, graças ao Dr. Greaver, ele só perdeu um pouco da vivacidade.
Acho que deu um curto circuito aqui. Vou consertar, certo?
totais
UNIDADE
DICIONÁRIO DE RELIGIÃO e ÉTICA
HISTÓRIA DA BÍBLIA
HISTÓRIA DA NUMEROLOGIA
Vamos repetir a lei de Deus.
Solidariedade e constância.
Estamos juntos com o divino.
E devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Aprenda a gostar daqui.
Talvez possam me ajudar. Estou perdido. Procuro Rockwell Falls.
Com licença. Olá? Senhor! Espere!
Ei, senhor, espere. Por favor!
Prontinho, pessoal. Vão com calma, não trabalhem muito.
Como vai, Sr. Kady? Edgar Smalls. Em que posso ajudá-lo?
Quero um fusível para o celeiro de Belma.
Vamos ver o que tenho.
O cara que acabou de sair...
-Sei. Red? -Quando estava perto daqui...
perguntei onde era Rockwell Falls. Ele não ajudou.
Ele é estranho. Vem algumas vezes por semana.
Os entregadores não se metem na nossa vida.
Nós preferimos assim.
Onde estão seus modos, Curly?
Não vê que ele é nosso amigo?
Diga olá para o Sr. Kady. Mudou-se para cá, de Chicago.
-Na verdade, estou só de passagem. -Claro, desculpe-me.
Já nos conhecemos, Curly.
Estava no celeiro de Belma.
Lembra?
Ele não está em seu juízo perfeito. Talvez não lembre.
Não foi mais o mesmo desde que teve a febre.
-Corra! Corra! -Curly!
Sinto muito, Sr. Kady. Ele nunca agiu assim.
-Sinto muito, muito mesmo. -Tudo bem.
Tudo bem.
ARMAZÉM
Está bem, moço?
Sim. Obie...
-Conhece Amanda Jacobs? -Sim. Como todos aqui.
-Por que está com Dr. Greaver? -Ela está com a febre.
É o único motivo para irem lá.
Preste atenção. Ela vai estar diferente quando sair.
Diferente como?
-Vai estar feliz. -Que febre é essa?
Obie, que febre é essa?
Não sei.
Mas todos ficam iguais quando a pegam.
Como eles ficam?
Como você.
Nenhum crime, certo?
Oi, Amanda.
Meu nome é Steve.
Vi você pela janela. Quero conversar.
Você conversa com todo o mundo, não?
Sim. Trabalho para o Censo.
Não trabalha mais.
-Como assim? -Vão achar um novo emprego.
E, se quiser sair, vai ficar doente...
e vão salvá-lo, como estão tentando me salvar.
-Eles estão vigiando você. -Quem? Quem está me vigiando?
Todos. Não está vendo?
Está bem, Amanda.
Você sabe o que houve com seu pai?
Ele tentou ir embora.
E eles o mataram?
Dizem que foi Deus.
O que houve aqui?
Vou só olhar, está bem?
Dr. Greaver fez isso com você?
-Estou com medo. -Vou tirá-la daqui, está bem?
Venha. Vamos lá.
-Temos que voltar. -Está tudo bem.
Socorro! Socorro, ele vai me levar. Socorro!
-Está tudo bem. Por favor. -Sr. Kady, solte a menina.
Estão abusando dela. Ela tem marcas no rosto.
Sr. Kady, solte a menina. Ela já passou por muita coisa.
-Isso é perceptível. -Socorro! Socorro!
-Pronto, pronto. Está tudo bem agora. -Socorro!
-Xerife, não deixe isso acontecer. -Não vou deixar.
Leve a menina para dentro, Mildred.
Preciso falar com o Sr. Kady.
Sr. Kady, Amanda Jacobs pode ter só 12 anos...
mas ela tem a febre.
-Que febre? -A única que importa.
Como eu disse antes: ela fala loucuras, tem mania de perseguição.
Acha que nossa cidade não é tão perfeita.
Ninguém sabe por que acontece, mas é fácil ver os sintomas.
Um olhar acuado, como um animal preso em um canto.
No fim, tentam fugir, mas nós os impedimos antes que Deus o faça.
-O que está dizendo? -Há muito tempo...
Sr. Kady, Deus castiga a quem tenta sair.
Está me dizendo...
que todos os que querem sair de Rockwell Falls têm a febre?
É uma doença, Sr. Kady, que surge pela falta de fé...
e meus métodos são os únicos bem-sucedidos...
para trazê-los de volta à população. Tentamos ajudar.
-Que loucura! -Loucura é alguém...
querer sair daqui, para começo de conversa.
Bem...
se há algo de errado acontecendo aqui...
vou ter que incluir no relatório.
Nossa, sinto muito, mas não temos o que esconder.
Como se sente, Sr. Kady?
Parece meio doente.
Pegue uma carona com o xerife.
Parece que precisa descansar.
Está tudo bem.
Vou andando.
Olá, Sr. Kady.
Que lindo dia, Sr. Kady!
-Olá, Sr. Kady. -Como vai, Sr. Kady?
-Bom dia, Sr. Kady. -Oi, Sr. Kady.
OFICINA
Olá, Sr. Kady. Em que posso ajudá-lo?
Parece que seu amigo não virá hoje.
Ele sabe onde estamos?
Sabe, eu disse a ele.
Talvez tenha achado algo melhor para fazer.
Vai ver ele esqueceu.
É, pode ser.
Você sabe o que está havendo com Amanda Jacobs, não?
-Não sabe como são as coisas aqui. -Então me diga. Por favor.
Eles acham que sou um perigo porque não gosto daqui.
Mas não para eles. Para mim mesma.
Tentaram matar meu espírito. Guardo meus pensamentos...
onde não podem achá-los, e vivo...
esperando uma chance de ir embora.
Como Amanda.
-Tenho que achá-la. -Não. Steve, é muito perigoso.
Bobby, tem gente por aí comentando sobre os dois.
Pare com isso, Christian.
Ele não faria isso.
Ele é meu amigo.
Mas, mesmo assim, não esperaria muito para pedir a mão de Courtney.
Amanhã, todos vão estar no festival.
Você... Vá lá, deixe que todos vejam que está bem.
E depois, desapareça.
Não posso ficar aqui parado, sem fazer nada.
Se for agora, só vai expor a menina a mais perigo.
Se souberem o que está fazendo, vão levá-la a outro lugar.
Steve...
fique comigo.
Meu lugar não é aqui.
Isso... Isso não é certo.
Prometa que vai me levar com você.
Prometo.
FESTIVAL DE ROCKWELL FALLS
Ei, Steve! O que houve com você ontem?
Não íamos atirar?
É mesmo! Sabe, esqueci completamente, Bobby. Desculpe.
Oi, Steve. Venha, vamos dançar.
Que amigo esse que você arranjou, Bobby.
Cale a boca, Christian.
-Por que isso agora? -Preciso falar com você...
mas estão todos nos olhando.
Há uma cabana, além da floresta...
a uns 800 metros. Se tiver problemas, encontre-a.
-O quê? -Courtney.
Venha ficar com sua mãe.
Encontre-a.
Vamos nos reunir, pessoal. Vamos lá.
Estão todos aqui? Todos, com as exceções...
de Amanda, os Syde e os Hillenbock?
Todo o mundo está aqui, então.
Queremos agradecer ao Pai celestial...
que enviou novos amigos a esta comunidade.
Agradecemos muito, ó Senhor, nosso Deus.
Solidariedade e constância. Estamos juntos com o divino...
e devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Divirtam-se, pessoal.
Não acredito que este é o segundo festival do ano!
Teria sido o terceiro, se Ray Jacobs não tivesse feito o que fez.
Com que freqüência os festivais acontecem?
-Depende. -De quê?
Da população, é claro.
Ora, este festival está acontecendo por sua causa.
Não sabia? Com você, somos 437.
Sinto-me feliz e abençoada. Obrigada por isso.
Não esqueçam de ligar os relógios até a próxima vez.
Agora, vamos acabar com as tortas da Sadie. Ela as fez com muito amor.
Vocês ficaram malucos?
Doutor, parece que temos um vivo.
Vocês estão malucos?
Como vai, Steve? Que tal vir conosco?
Tudo bem, Steve. O médico vai ajudar.
Corra! Corra!
Imobilizem-no.
Não. Não o machuquem, por favor!
Por que o machucaríamos? Só nos interessa a saúde dele.
Ele está com a febre. Quer fugir, como você já quis.
-Ele não está doente! Vocês estão! -Você não sabe o que diz.
-Retire isso. -Não.
-É o mal! -Vamos!
-Ajudem-na. Levem-na ao Dr. Greaver. -Não! Não!
Não!
Muito bem.
Como se sente?
Não fique envergonhado, Sr. Kady. Já vimos isso antes.
Vocês a mataram.
Mataram aquela pobre mulher.
Ela se chamava Ruby Flynn.
E Ruby sentiu-se honrada por se sacrificar pelo bem da comunidade.
Não podemos ajudá-lo a entender tudo, se não ficar quieto.
Em 1860, a população de Rockwell Falls era de 436 pessoas.
A cidade era feliz e próspera.
Mas um homem terrível veio aqui...
e espalhou seu mal pela comunidade...
até que Deus nos livrou daquela praga com o fogo.
Seymour Grateman, meu tataravô...
reconstruiu a cidade.
E ele estabeleceu uma moratória da população: 436.
O número deve ter agradado muito ao Pai, porque...
-seguimos a tradição até hoje. -É a lei de Deus.
Mas não me mudei para cá. Vou para casa, em Chicago.
Eu tenho uma casa.
Acreditamos em fazer as coisas do nosso jeito, Sr. Kady.
Mas não achamos que o mundo exterior fosse entender.
Sabemos que fomos escolhidos...
-assim como o senhor. -Sua febre é isso.
Dão um nome para subversão e depois a curam?
Sr. Kady, nós não criamos a febre.
Está tendo um ataque agora. Sente bastante raiva?
-Não foi isso que Deus quis. -Precisamos salvá-lo de si mesmo.
Acredite, Sr. Kady, quem tenta fugir, acaba morrendo.
Não por obra nossa, mas por obra de Deus.
As pessoas vão me procurar.
Tudo bem. Já cuidamos disso.
O que significa isso?
Vai aprender a gostar daqui, Sr. Kady, como todos.
Não vou ficar aqui! Ouviram bem?
-Doutor. -Não vou ficar aqui!
Meu Deus! Não, não! Não!
-Não! Por favor! -É para seu bem, Sr. Kady.
Não! Por favor! Não!
Verá uma luz bem clara...
e vai parecer que está morrendo, mas não se preocupe.
Não! Não. Não.
Solidariedade e constância.
Estamos juntos com o divino.
Devemos valorizar o equilíbrio e a paz.
Caro Frank, Minha vida aqui mudou.
SECRETARIA DE RECENSEAMENTO ESCRITÓRIO DE CHICAGO
Tenho um novo lar. Mande lembranças a todos e pegue...
o que quiser do meu apartamento e da minha sala.
Diga ao chefe que vou mandar os relatórios logo. Obrigado. Steve.
Você ligou para Steve. Deixe um recado.
Calma, querido. Está tudo bem.
Você só teve um pesadelo, mas isso logo passa.
Está meio quente, mas vai ficar bem. Não se preocupe.
Sr. Kady. Pare.
Quero falar com o xerife.
É isso aí.
Cuidado.
Ei!
Aonde você vai?
Por que não foi embora, Steve?
Saia do carro. Agora.
Não funciona. Tiraram as peças há anos.
Mesmo se funcionasse, não pode fugir.
Quem é você?
Meu nome é John Green.
Vim para cá há oito anos.
Também achei que estava aqui só de passagem.
Faça o que eu digo.
Você tem que ser um deles. Entendeu?
Tem que ser um deles.
Venha cá.
Ei!
-Estão procurando o Sr. Kady? -Não está nada bem.
Precisamos ajudá-lo.
Vocês estão enganados. Eu o convidei há alguns dias.
Se não acredita, venha.
Steve!
Quero falar com você.
-O que houve? -Eu ia perguntar isso mesmo.
Belma ligou.
Disse que fugiu da casa dela.
Nossa, sinto muito. Não quis causar problemas.
-Eu achei que... -É mentira.
Dê uma chance a ele. Não fez nada de errado.
Até perdoou meu filho, Curly.
Steve.
Entende como tudo funciona por aqui?
É claro, xerife.
Entendo como as leis de Deus são importantes.
Por isso tudo é tão... Tão pacífico.
Foi assim que Deus quis.
A temperatura está alta, mas ele parece bem.
Talvez tenha sido um ataque.
Tenha cuidado na próxima vez. Não nos dê a impressão errada.
-Isso não vai se repetir. Juro. -É isso aí.
Por que não volta conosco?
É hora do almoço. Belma deve estar cozinhando.
Só um instante. Quero que ele se despeça das crianças.
Elas gostaram dele.
Deve haver uma saída.
Do que você tem tanto medo?
De eles estarem certos.
Coisas estranhas acontecem com quem tenta ir embora.
Não posso explicar. -É uma profecia auto-realizadora.
Se pensa que algo vai acontecer, acontece.
E os caminhões que vêm para cá?
Não passam a noite aqui. Esta é a diferença.
Preste atenção no que diz! Se acredita nisso, é doido como eles.
Vou sair daqui, com ou sem sua ajuda.
Você teve os pesadelos?
Talvez possa fechar os olhos para isso...
mas eu não posso.
-Ele vai me ajudar com o barco. -Sabíamos que ficaria bem.
Ajude-me na lavoura no sábado.
O Lugar Mais Perfeito do Mundo
O bebê de Harmony vai nascer logo.
Seremos 437 de novo.
Não querem fazer outro sorteio, esta é sua chance.
Livre-se dele. Ninguém vai culpá-lo.
Então cuide disso você.
Não posso machucar ninguém, Christian.
Policial Hecker, o Sr. Kady saiu da casa de Belma.
Quero que fique de olho nele.
Deixe comigo, xerife.
Você sempre foi muito burro, Bobby.
Olhe só onde isso o levou.
Belma disse que ligou.
O que você quer?
Há uma estrada secreta, passando o buraco de escoamento.
É por lá que os caminhões vêm e vão.
O garoto Obie segue os caminhões pela estrada.
Vire à direita, passando a ponte.
Há uma entrega hoje, às 16 horas.
Policial Hecker, ele está indo pela Main, em direção à loja.
Deixe comigo.
-Como se sente, Sr. Kady? -Foi só um ataque.
Tem querosene aí? Belma pediu, para o forno.
Só um instante.
Seja bem-vindo a Rockwell Falls.
Não, Curly, ele chegou há dias.
Importa-se se eu sair pelos fundos?
-Pode ir. -Obrigado.
Andei pensando no que você disse.
Sobre ser meu amigo e tal.
Estou confuso, Steve.
Vim aqui uma noite dessas...
para pedir a mão de Courtney em casamento...
e parei perto do celeiro.
Você e Courtney estavam juntos.
-Sinto muito. -Acha que sou bobo? É isso?
Acha que sou um cara bobo...
e que pode pegá-la debaixo do meu nariz?
-Não. Não acho. -Dói muito.
-Bobby, ouça... -Não imagina como dói.
Se você a amasse...
me ajudaria a tirá-la daqui.
Não sabe com o que está lidando.
Por favor, dê uma chance a ela.
Só quero que isso acabe.
Quero que isso acabe.
Bobby, não quer mesmo isso. Não quer.
Largue a arma.
Está tudo bem.
Por favor!
Vamos.
Estou muito confuso por dentro.
A cerveja sobe à cabeça, às vezes.
Sinto muito, Bobby.
-Onde está o Sr. Kady? Eu o vi entrar. -Saiu pelos fundos há tempo.
-Incêndio! -Abaixem-se!
É a nossa garagem!
Calma, pessoal, calma.
Jack? Jack, peça para o pessoal vir com baldes.
Bobby?
Bobby.
Bobby, você está bem?
Bobby.
Greaver.
Ele foi buscar Courtney.
Eu sabia! Venha.
-Estamos juntos com o divino. -Estamos juntos com o divino.
-Valorizamos o equilíbrio e a paz. -Valorizamos o equilíbrio e a paz.
Sr. Kady, não sabe o que está fazendo.
Encostem-se na parede, os dois.
Algemem-se ao aquecedor.
Muito bem, onde está Courtney?
Foi para casa hoje, por ordens médicas.
Não mintam para mim. Onde está ela?
Alguém já mentiu para você?
É você que não quer encarar a verdade.
-Onde está Amanda? Digam. -Não pode ajudá-la.
-Onde está ela? -Lá embaixo.
LOBOTOMIA Padrão
Revisões de Greaver
Bem-vindos Ao Nosso Lar
Olá! Não esperávamos ninguém.
Vou tirá-los daqui.
-Não temos muito tempo. -Mas aqui é nosso lar.
Não acharam nada permanente para nós, mas estamos prontos.
Estamos bem melhor agora.
Amanda.
-Está tudo bem. -Querida, você quer...
mais um bolinho fresquinho?
Vamos!
Por aqui!
Meu Deus!
Lá estão eles. Ali.
Ele vai pegar o guincho.
Entre aí.
-Abaixe-se. Chaves? -Embaixo do banco.
Espere aqui.
Aí está você.
Que bom que está bem!
Vai dar tudo certo. Vou tirá-la daqui.
Por quê?
O quê?
Que pena que perdeu o almoço. Estava ótimo.
Meu Deus, não!
Venha, temos que ir.
Por favor, Steve!
Steve! É tarde demais.
Ela foi curada.
Saia do carro, Steve.
Fiquei abaixada.
Não faça isso, Bobby.
O que está esperando? Atire nele!
Cale a boca, Christian.
Agora é diferente, Bobby. Ele está com sua arma.
Atire nele!
Droga, Bobby, se não vai atirar, atiro eu.
Meu Deus!
-Oi. -Oi.
-Tive um problema com os pneus. -Ah, é?
Deve ser pelo buraco enorme na estrada.
Estou a caminho de Rockwell Falls.
Quero ver um amigo meu.
Deve ser Frank.
O Sr. Kady falou de você. Só teve elogios.
Mas ele já foi embora.
Não está mais conosco há dois dias.
Está brincando?
Que idiota! Achei que ele ficaria aqui por uns tempos.
Até quis visitá-lo, para ver como estava a vida boa.
É bem-vindo na cidade...
venha comer a melhor torta de maçã do mundo, se quiser.
Temos uma comemoração hoje. Bastante bebida e comida.
Vão comemorar o quê?
A chuva, enviada dos céus.
Apagou um incêndio e tanto na cidade.
E Harmony Evans, uma moradora, acabou de ter gêmeos.
E Bobby, meu policial, ficou noivo do amor da sua vida.
-Parece perfeito. Estou com fome. -Está bem.
Pegue suas coisas. Vou lhe dar carona.
O guincho vai voltar para pegar seu carro logo.
-E o resto das minhas coisas? -Somos muito honestos aqui.
Nunca houve um crime em Rockwell Falls.
-Parece bom. -Você vai adorar.