Certo.
O que essa roupa diz para você?
Diz: "Essa é nossa noite mais
ocupada na lanchonete,
não
há
vaga
sem reserva."
Ah, vamos.
É meu primeiro dia lecionando design.
Quero estar bonita na New School.
Acha que vai dormir com algum dos seus alunos?
Will, é design de interiores, a turma inteira
será apenas de homens gays e mulheres.
Então vai fazer o melhor possível.
Bom dia, Will.
Minha nossa, você está incrível.
Estava me deixando sem fôlego.
Então como posso notar que comeu atum no café da manhã?
Parece que o senso de humor de alguém precisa melhorar.
Estou aqui para ajudá-lo a me ajudar.
-Ajudá-lo a me ajudar...
-Certo, pare,
antes que eu o ajude a me ajudar a bater em você.
Certo, eis a manchete, Jax.
Elliot tem um torneio de basquete em Connecticut nesse final de semana.
Todos os pais irão, mas minha chefe, Dorleen, a Vadia-leen,
está me obrigando a fazer o inventário.
Por favor, pode levá-lo?
Eu aparecei no sábado.
Por favor, aceite, eu prometo que não pedirei por mais nada.
Tudo bem.
Droga, Will, você e seu maldito rosto pontudo brilhante
e suas respostas sarcásticas.
Ei, senhor dos escândalos.
Eu disse que iria.
Desculpe. Eu não estava ouvindo.
Será divertido, Elliot e eu nunca passamos tempo juntos,
será bom ter a oportunidade de conhecê-lo um pouco,
antes que seus genes assumam
e ele se torne um macaco barulhento.
Quer saber?
UNIVERSIDADE THE NEW SCHOOL
SRA.
GRACE ADLER DESIGNER DE INTERIORES
PROFESSORA
Ei, querida, desculpe o atraso.
Onde devo tirar a roupa?
Karen, não pode tirar a roupa aqui,
aqui é uma sala de aula, não um parque.
Querida, não se lembra de que me pediu para que eu fosse sua TNA?
T.
A.
Assistente...
do professor.
Bem, isso faz mais sentido.
Então onde devo tirar minha roupa?
-Olá. -Oi, entrem, bem-vindas.
Minha nossa, há muitos rapazes gays com moças héteros.
É como um holograma das suas relações anteriores.
Olá, pessoal.
Sou a professora, Srta. Grace Adler.
E eu gostaria de recebê-los
na Introdução ao Design de Interiores,
ministrada pela Srta. Grace Adler.
Nos próximos três dias,
ouvirão sobre um mundo rápido
de clientes de luxo, capas de revistas
e comissões de seis dígitos.
Mas primeiro, para compreender por completo a era contemporânea
de design de interiores, é preciso voltar um pouco no tempo.
De volta a 3.000 a.C.
Will, muito obrigado por fazer isso. Sei que não é seu estilo.
Ei, o mundo dos esportes não é novo para mim.
Saiba que quando eu tinha 11 anos, implorei ao meu pai
para que comprasse um saco de confeitar com um acessório
para bico roseta, para que eu pudesse fazer um bolo de poodle
para o crisma da minha amiga Jenny,
e ele me mandou para um acampamento de esportes, para ficar mais másculo.
Escute bem, meu bolo de campo de beisebol,
um tremendo sucesso.
É, soube que foi assim que Derek Jeter começou.
Vou nos inscrever.
FUGA
Oi, sou Ken, pai de Scott.
Você deve ser o pai de Elliot.
Na verdade, não, sou o melhor amigo do pai dele. Sou Will Truman.
-Oi. -Oi.
-Você tem filhos, Will? -Ainda não.
Deve ser por isso que ainda parece tão descansado.
Não, é apenas uma boa rotina de hidratação
e uma máscara noturna de gel.
Você é gay, Will?
Sim.
Membro desde 1985.
Se eu ficar por mais um ano, ganho o triplo das milhas.
Uau, nunca conheci um gay antes.
Sério, bem, estatisticamente, se não conheceu um,
então o gay é você.
Vejo você por aí.
Ei, Elliot.
Oi, Nancy.
Como está o treino?
Bom, Lindsay vomitou bacon na quadra,
e a mãe dela gritou com ela porque eles são Kosher.
Legal.
Bem, preciso ir para o vestiário.
-É a sua namorada? -Cale-se.
Desculpe, é que ela parecia estar a fim de você.
É, tanto faz.
Sério?
Claro.
Algumas vezes, garotas me olharam assim
quando eu tinha a sua idade.
Quando estava fazendo os bolos?
Posso não ter ganho jogos de basquete.
Mas quando havia uma feira de artes,
meus linhos pintados à mão era incríveis.
Notem o uso do espaço interior nessa mastaba de calcário,
localizada em uma tumba próximo a Giza
e construída durante o reino de Ramsés II.
Isso mesmo, meninos e meninas, ele não era só um tipo de preservativo,
ele era um faraó.
-Com licença. -Uma pergunta, excelente.
Vi a casa de P.
Diddy no MTV Cribs,
sabe quem fez aquela?
Ouvi dizer que Michael Jackson tem uma cama de trenó
feita de ossos, é verdade?
Certo, garotas, acalmem-se, nem chegamos na Guerra de Troia ainda.
E mais uma vez, não só um preservativo, também uma guerra.
Mustaba.
Tudo bem.
Por que não damos uma pausa de cinco minutos,
para que possam esticar as pernas, tomar um café,
adivinhar a idade da sua professora, 26.
Mentirosa.
Quando voltarmos, falaremos um pouco mais
sobre design de interiores após o nascimento de Jesus.
Não vamos esquecer que Jesus era um carpinteiro,
um carpinteiro que, provavelmente, trabalhava para um designer,
algo para pensarem durante a pausa.
Três horas é muito para uma pausa de cinco minutos?
Lá está ele. Ei, Will.
Oi.
-É Ken, certo? -Isso. Esse é Will.
O cara sobre que falei.
Ah, então você é o cara gay.
Isso.
Por quê? São os aldeões com as tochas?
Vá em frente.
Vá em frente, fale.
Alan quer fazer uma pergunta.
Não quero perguntar, pergunte você.
Vamos, não seja um... Apenas fale.
Bem, sabe, estava pensando,
sempre imaginei que já que são homens e tudo mais,
e não há ninguém para dizer não
que...
deve ser como
fazer aquilo sem parar, certo?
Na verdade, acho que transo tanto quanto vocês.
-Pensei que seria mais. -Para que ser gay?
Estou desapontado.
-Pensei que com a dança... -E a música.
Will, posso falar com você?
Claro, amigo, o que foi?
Nancy e eu estávamos conversando, e falei para ela sobre minha banda.
E, de repente, ela parou de falar.
E pensei que ela me achava idiota,
porque não tenho uma banda,
e, de repente, nós estávamos apenas,
meio que... nós nos beijamos.
Elliot, seu primeiro beijo. Isso é importante.
Cara.
É só que, não sei. O que isso significa?
Nancy é minha namorada?
Tenho que começar
a pagar a comida dela e elogiá-la o tempo todo?
Se isso a torna sua namorada, Jack e eu já devíamos estar noivos.
É, mas não quero estragar tudo.
E se ela parar de gostar de mim?
Escute, se Nancy for como eu, e a maioria das Nancys são.
Ela está tão nervosa quanto você.
Então, vá com calma, você ficará bem.
-Sério? -Sim.
Obrigado, Will.
Sabe, acho que também estou nervoso com o jogo de amanhã.
Ah, sim.
Bem, pode fazer o que faço,
mas não sei onde encontraremos
farinha de trigo e gordura por aqui.
BEM-VINDO À LIGA
JÚNIOR METROPOLITANA 12°
TORNEIO ANUAL DE 2002
Oi. Jack McFarland.
Acredito que minha reserva esteja no nome de Vin Diesel,
e se não estiver, qualquer homem bonito serve.
Oi. Não o esperava aqui tão cedo.
Bem, estávamos fazendo o inventário e Dorleen me liberou cedo
porque ela disse que tenho a atenção de...
esse é um azul fantástico.
Tem que dividir comigo, vamos lá, tire.
-Não vou tirar. -Só por um segundo.
Não vou tirar.
Vai ser meu de qualquer forma.
Ei, ei.
Will, tudo bem por aqui?
Este cara está causando problemas porque você é gay?
Melhor aprender um pouco de tolerância, amigo.
Ele colocou o dedo em mim.
Tudo bem, cara, ele é meu amigo.
Ele é a esposa.
Deixaremos os dois a sós.
Você tem um belo parceiro.
O que foi isso?
Não sei, acho que sou o mascote gay deles.
Ei, escute,
Elliot deu o primeiro beijo.
Ele o quê?
É, ele estava um pouco preocupado com isso,
mas eu falei com ele e está tudo bem.
Você o quê?
É, ele...
Eu o ajudei, dei um conselho e fui muito bem nisso.
Conselho?
Você... não.
Você não o aconselha,
essa é a minha função, no que estava pensando?
-Jack. -Não me venha com essa.
Você passou dos limites, Will. Cansei de você.
Escute-me, cansei.
Uma ajudinha aqui, estou tentando sair com raiva.
Pegue essa. Vamos.
O que houve, o que está acontecendo, qual é a emergência?
-Acho que estou em apuros. -Bem, veio ao lugar certo.
Eis o que vamos fazer.
Vamos mudar o seu nome,
dar-lhe um rosto novo e tirá-la do país.
Esse é seu novo passaporte.
Rosario Salisar.
É a sua criada.
Ela não precisa, não vai a lugar algum.
Certo.
Karen, encontrei alguns ex-alunos na cafeteria.
E a única forma que consegui para atraí-los de volta à aula
foi prometer uma tour no apartamento de uma celebridade.
Então preciso que você
me conecte com um dos seus amigos famosos.
Doce Grace.
Vou dizer-lhe algo agora
e não quero que me leve a mal,
porque sabe que eu amo você,
mas o motivo pelo qual eles são meus amigos
é porque não os apresento a pessoas como você.
Certo, preciso ir.
Não vai a lugar algum.
Olhe para você.
Você é a pior assistente do planeta.
Há macacos assistentes no Congo que são melhor que você.
Por sua causa, meus telefones não são atendidos,
meu fax não é passado,
recebo constantemente correspondência de Grain Adloaf.
Mas eu aguento isso.
E sabe por quê?
Por que sou bonita?
Não, por causa das suas conexões.
Você conhece todos.
Isso é tudo o que faz,
e agora vai fazer para mim.
Vai pagar o que me deve.
Grace, não diga isso!
Não estou gostando dessa visita.
Ei, um bolinho.
Posso fazer isso para sempre, Karen.
Pense nisso.
Pode ficar presa nesse apartamento por anos.
Mas não consigo pensar em ninguém.
Já mostrei a vista de Nova Jersey
da janela do meu quarto?
Katie Couric, consigo Katie Couric.
Katie, nada mau.
Todos já viram o cólon dela,
mas ninguém viu o apartamento.
Com licença, tem alguém aqui?
Parece que tem alguém?
-Não. -Tem minha raiva justificada.
-Jack. -Vá embora.
Não pode ainda estar com raiva disso.
Veja, trouxe um dedão de espuma.
Agora só precisa de uma próstata de espuma.
Deixe-me em paz.
Ladrão de momento.
Ladrão de Momento é seu novo nome nativo, viva com isso.
Vai, time.
Vamos lá, ele é uma criança.
Ele terá outros momentos. Ele terá centenas de momentos.
O primeiro chupão, primeira batida de carro.
E se ele for mesmo seu filho,
a primeira ordem de restrição de Britney Spears.
Não fale isso, estou com raiva de você.
Você me roubou e nunca mais recuperarei.
Obrigado.
Enquanto estavam brigando,
seu filho perdeu um bandeja sozinho.
Fale em inglês, cara.
Ele perdeu o jogo.
-Acho que seu filho perdeu o jogo. -Não, ele não perdeu.
-Quer resolver isso lá fora? -Quero.
Então vá para fora.
E pode jogar isso fora para mim?
Obrigado.
Prometo que vou sair, prometo que já vou. Encontro você lá.
Pobre Elliot, ele parece triste.
É, pobre garoto.
BEM-VINDOS EAGLES LIGA JÚNIOR
METROPOLITANA
Preciso ir.
Ei, espere, o que está falando?
Isso é o que queria, um momento.
Bem, queria um bom momento, não esse.
Esse é péssimo, melhor você ir.
-Jack. -Ah, vamos.
Não sei nada sobre isso,
sobre basquete, sobre desprezo de um grupo de homens
com marca de bronzeado de camisa.
Talvez não, mas Elliot está sentindo-se um fracassado agora.
E você sabe mais sobre fracasso do que eu.
Só está falando por falar.
Não, é sério, Jack.
Você é um enorme fracasso.
Mas também é pai dele e o ama,
e é o que ele precisa agora.
Talvez tenha razão.
Quer saber?
Estou com um pouco de inveja.
Uau, Will.
Obrigado por admitir que sente inveja de mim.
Deve ter tirado um grande peso das costas ao admitir isso.
Certo.
Só quero que saiba o quanto é gratificante
que todos tenham voltado.
Bem, meio que só queríamos ir à casa da pessoa famosa.
Que tal me deixar ter essa,
que tal, babaca?
Karen, a van está lá fora.
Então quer que a sigamos?
Claro, querida, para onde vamos?
À casa de Katie Couric.
Sobre o que está falando?
À casa de Katie Couric.
Eu não compreendo.
-Para a casa de Katie Couric. -Katie quem?
-Katie Couric. -Katie quem?
Katie Couric.
Vamos para a casa de Katie Couric?
Meu Deus, eu a adoro.
Sim. Isso.
Eu queria que fosse surpresa.
Mas é exatamente para onde vamos.
Vocês terão o que querem.
Então, vamos.
Querida, meu bem,
não conheço Katie Couric.
O quê?
Não.
Não acredito, como pôde mentir sobre algo assim?
Querida, eu precisava sair daquele apartamento.
Você tinha sangue nos olhos e espinafre nos dentes.
Além disso, foi você quem mentiu sobre levar os alunos
à casa de uma celebridade.
Espere, mentiu para nós, não tem Katie?
-Vou dar o fora daqui. -Eu também.
Esperem um pouco.
Não vão. Certo, tudo bem. Escutem.
Só me deem outra chance e prometo
que sairão inspirados daqui.
Comprarei cerveja e minha assistente vai tirar a roupa.
Finalmente.
O que me dizem?
Quem quer ficar e aprender algo?
Bem, quem diria?
Sou a pior coisa que já aconteceu ao design de interiores
desde que jogadores de basquete começaram a ganhar milhões de dólares.
Querida, o que esperava?
Ei, demorei dois anos para entender por completo como você é maravilhosa.
Quanto acha que vai levar para um monte de jovens fúteis e egoístas,
bêbados e cheios de barbitúricos?
Acho que dois anos.
Will, podemos fazer uma pergunta?
Certo, caras, já basta.
É muito lisonjeiro,
mas estou começando a me sentir como uma aberração.
Vocês sabem que somos,
somos iguais, somos apenas homens.
Sou um homem como vocês.
Só queremos saber se quer comer uma pizza conosco.
Não posso comer isso. Sem carboidratos esse mês.
Há um ótimo bistrô no centro.
Vamos lá, mas vamos de táxi.
-Está chovendo, meu sapato é de suede. -Legal.
Viu? Acontece com todos.
-Sério? -Sim, eu prometo.
Espere, tenho mais uma.
Então, uma vez,
estava fazendo meu
grand finale,
"Send
in the Clowns",
entrei no palco,
e fiquei tão nervoso que vomitei duas vezes.
Mas na noite seguinte, voltei ao palco.
Reuni minhas forças.
E eu só vomitei um pouco.
Na minha boca.
Legal.