BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA...
Editora National Comics
Sra. Frank, gostaria de lembrá-la que vim aqui voluntariamente.
Não. Veio, porque seus superiores vão demiti-lo...
a menos que eu recomende o contrário.
Dir. - Assoc. Nacional de Estudos Infantis
Como sabe, revisamos seu tratamento de Mulher-Maravilha...
- dada a controvérsia atual. - Vai dá-la a outra pessoa?
Ela é um grande sucesso por causa de mim. Eu a criei.
Dr. Marston, Mulher-Maravilha gerou críticas...
pelas representações de bondage, surras, torturas...
homossexualidade e perversões sexuais.
Diria que é uma avaliação justa do seu trabalho?
Vejo que pessoas com um entendimento limitado do meu trabalho...
poderiam chegar a essas descrições simplistas.
Mas estariam erradas, é claro.
Se importa de se explicar?
Você é normal?
O que é normal?
PROFESSOR MARSTON E AS MULHERES-MARAVILHAS
Faculdade Radcliffe de Harvard, 1928
A psicologia é uma ciência jovem. Em Harvard...
e aqui na nossa faculdade-irmã, Radcliff, com vocês, belas jovens...
acabamos de nos separar do departamento de Filosofia...
para o nosso próprio campo de estudo distinto.
A emoção é o que estaremos estudando neste semestre.
Especificamente, em relação ao engano.
Eu inventei um modelo de emoção humana...
que nos guiará através da nossa investigação.
Teoria DISC.
Eu vou testar a minha teoria em vocês.
Eu prometo a todas vocês descobrir a verdade de quem somos.
E estou ansioso para empreender essa aventura com todas vocês.
E quem desejar se voluntariar para ajudar a mim...
e à minha notável associada, e esposa, a sra. Elizabeth Marston...
por favor, adicione seu nome à folha de inscrição, obrigado.
O reitor está insistindo para emitirmos recibos novamente.
Não sei por que ele não vai trabalhar em um banco.
Os babacas me preteriram novamente.
Eu sou mais inteligente, mais rigorosa...
mais competente que qualquer um dos chamados homens neste departamento.
Eles vão te dar um diploma da Radcliff.
O curso é um monte de bosta. Você sabe disso.
Não é. É ministrado pelos mesmos professores, tem os mesmos padrões.
Exatamente. Se é o mesmo curso...
então, por que não posso receber um doutorado de Harvard?
-Porque eu tenho uma vagina? - Elizabeth.
Onde você escondeu a bebida?
Vamos fazer uma grande descoberta.
Vamos fazer uma grande descoberta...
e aí, eles serão forçados a nos reconhecer.
Você é muito brilhante.
Eu sei.
Mais inteligente que eu.
Eu também sei disso.
Querido, não podemos trepar no laboratório como animais.
Por que não?
Vou reenviar minha inscrição.
Vou levar até o conselho administrativo dessa vez.
Eu agradeceria se você parasse de babar.
Ela se inscreveu para nos ajudar. Sua aplicação é de primeira.
Olhe para os rapazes e as moças ao redor dela.
Ele vai conseguir.
Sua beleza lhe dá uma vantagem sobre as outras garotas.
Não pode estar falando sério. Sua beleza?
A beleza é um albatroz.
Ela está em guerra agora, está vendo?
Veja como ela desvia o olhar.
Se fizer contato visual com o rapaz por muito tempo...
ele interpretará mal que ela está interessada nele.
E aí, quando ela, invariavelmente, rejeitar seus avanços...
ele pensará que ela é uma vagabunda.
Enquanto isso, a loira ao lado dela gosta do mesmo rapaz.
A loira odeia nossa menina com vontade.
Tão ferozmente, que ela mal pode se sentar lá.
Mas ambas têm...
que se sentar lá, sorrir e fingir...
porque essa é a vida que escolheram.
E o que você escolheu?
Eu escolhi você.
Eu quero estudá-la.
Ela vai partir seu coração.
Deixará você eviscerado numa pilha do seu próprio sêmen gasto e bile.
-Por favor, querida, a hipérbole. - Também não seria culpa dela
Ela sobreviveria. Como um animal na selva.
Eles têm peles, garras e dentes para sobreviver.
-Então, vá em frente. - Você não sentirá ciúmes?
Não sinto ciúmes sexuais.
Quem sou eu para lutar contra a natureza?
Sou sua mulher, não seu carcereiro.
É um detector de mentiras.
Ou seria, se a gente conseguisse fazer ele funcionar.
Agora, é só uma pilha de porcaria.
Eu sou Olive Byrne, a nova assistente do professor.
Sim.
Por que não funciona?
Ainda não determinamos o que medir. Precisamos de uma unidade de análise
Devo chamá-la de profa. Marston?
Possivelmente, se Harvard me desse a porra do doutorado.
-Desculpe? - Suas incumbências são ajudar...
a mim e ao meu marido com nossa pesquisa.
Mantemos nossos papéis nos arquivos ao longo daquela parede.
Peço que se familiarize com as notas das pesquisas atuais.
-Alguma pergunta? - Muitas, mas acho que dou conta.
Ah, e se trepar com o meu marido, eu te mato.
Como é?
Olhe, sinto pena de você.
Sinto, sim. Não é sua culpa.
É a sua beleza. É como...
é como uma desvantagem. É como ter três pernas ou algo assim.
-Sra. Marston, eu... - Não precisa ficar na defensiva.
Só estou lhe pedindo a cortesia de,
por favor, não trepar com o meu marido.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Obrigada.
Agora, se não se importa, o prof. Marston e eu gostamos...
- de tomar café à tarde. - Claro.
DOMINÂNCIA
...uma dama graciosa.
A mais bela de todas as virgens que vivem no Monte Algidus.
Isso é para você, querida...
Diana, caçadora, Diana, a pura.
Eu planejei esse jardim para você, graciosa deusa.
Um prado onde nenhum pastor pensa em trazer seu rebanho para pastar.
Desculpe interromper, sou Olive
Byrne, a nova assistente dos professores.
Sim, olá.
A sra. Marston disse que gostavam de café à tarde.
Que bom. Já conheceu minha mulher.
-Sim - Por favor, sente-se.
-Não. Preciso voltar a... - Não, por favor. Sente-se.
Fico muito feliz que possa se juntar a nós.
Você está bem?
Sim.
Então, me conte um pouco sobre você.
Não há muita coisa a dizer.
Você está noiva.
Sim.
Então, o que a interessa no campo da psicologia?
Eu não sei. Eu...
As meninas, minhas colegas na irmandade...
disseram que suas aulas eram interessantes e...
-O quê? - Encaixava no meu horário.
Eu acho a mente humana fascinante, eu...
Sinto muito. Acho que não foi uma boa ideia.
-O quê? - Eu não sei por que...
ela diria coisas tão horríveis.
Com licença.
Mas você disse que não tinha ciúmes sexuais?
Mas tenho ciúmes profissionais. E o trabalho que realizamos agora...
é crucial. Não posso ter você correndo atrás de uma aluna.
-Antes falou que estava tudo bem. - Bom, mudei de ideia.
Se quer tanto entender a mente de uma mulher...
-pode começar com isso.
- Você fez a pobrezinha chorar, Elizabeth.
Quando lhe pedi pra não trepar com meu marido...
desculpe, não foi uma ofensa.
-Não fiz nada. - Eu sei, tem razão.
Só não sei por que mulheres e homens...
Por isso, quis trabalhar pra vocês dois...
porque pensei que, talvez, pudessem me dizer o porquê.
Eu nunca faço nada e ninguém me vê nem me ouve.
É só ruído, hostilidade e mentiras.
Eu sinto muito. Não quis chatear você.
Eu quero aprender.
Eu admiro vocês.
Li seu artigo sobre a correlação da cor e estados emocionais.
Leu meu artigo?
É um crime não lhe darem o título.
Não precisa me bajular.
Não é isso. Qual é o seu problema?
Ela é neurótica e compulsiva. Basicamente isso.
Seria possível tomar um uísque com isso?
É ilegal.
Vamos
Aonde?
Como vai aprender sobre a vida, se se recusar a vivê-la?
Não, querido, preciso discordar.
-Que surpresa. - Não. Freud não sabe porra nenhuma.
Por que eu ia querer um pênis?
Sério. Deve ser exaustivo ter um órgão...
sempre direcionando o curso da sua vida. Olive, você quer um pênis?
-Não. - Acha que tem inveja do pênis?
Não compreendo direito o que é isso, desculpe.
Quer parar de se desculpar?
Sabe quantas vezes por minuto pede desculpas?
Desculpe.
Elizabeth, querida, inveja do pênis é figurativo.
Significa que a mulher sente inveja da posição do homem no mundo.
Da sua dominância e capacidade de penetrar não apenas a mulher, mas...
-a vida. - Penetrar a vida?
-Sim. - Que interessante.
-Você devia ter lido o livro.
-Você não acha... - Bom, talvez eu tenha.
Eu invejo a posição dos homens
na vida, sua força física, seu poder.
Minha tia dizia: "Não digam a uma mulher como usar a liberdade...
ela deve descobrir por si".
Sua tia, querida, citava Margaret Sanger.
Minha tia é Margaret Sanger.
-A Margaret Sanger? - Não a conheço muito bem.
Houve desavenças entre minha mãe e ela, eu acho.
Está brincando?
Sua mãe é Ethel Byrne?
Fomos muito atuantes na luta pelo sufrágio feminino.
Quando fez greve de fome pelo controle
de natalidade, protestamos em apoio.
Minha mãe não me criou.
Ela foi embora e fui colocada numa escola de convento.
-Quê? Ela te abandonou? - Meu pai era um bêbado...
não se divorciava, e ela precisava ganhar a vida...
e tinha que pensar no movimento.
Então, está dizendo que você descende...
de duas das feministas radicais mais famosas do mundo...
e, no entanto, foi criada por freiras?
-Sim. - Pensei que você era só...
O quê?
Eu não sei, não isso.
Então, você fica?
Vai se juntar a nós?
-Sim. - Maravilha!
Dominância, influência, submissão...
e conformidade.
Todas as relações humanas se dividem na interação...
entre essas categorias de emoção.
Uma pessoa é mais feliz quando está submissa a uma autoridade amorosa.
É essencial que uma pessoa se
submeta a uma autoridade de bom grado.
Por ideia deles.
Temos problemas quando as pessoas se sentem forçadas...
a fazer o que não querem fazer. E isso é meramente conformidade.
Aquelas que se conformam em vez de se submeterem...
são infelizes e reprimidas.
E isso pode levar ao ressentimento.
Em casos extremos...
pode levar ao crime, à guerra, ao fascismo.
Como se evita a conformidade? Ela parece...
-integrada à maioria das situações. - Influência.
A influência é o ato de seduzir as pessoas ao seu modo de pensar.
Dominando-as tão completamente...
que o que você quer é o que elas querem.
E elas amam lhe dar isso.
E esse, moças, é o segredo da vida, do amor, da felicidade...
da paz.
As mulheres sabem induzir melhor que os homens.
Você está bem, dr. Marston?
Estou bem, obrigado.
E como desenvolveu essa Teoria DISC?
Comecei a observar a vida estudantil.
Rituais de acasalamento e similares.
-Não creio que me convencerem a isso.
-É uma pesquisa.
Vocês não podem entrar aqui.
-Se a aia descobre, vão ser expulsos.
-Estão vestidas como bebês!
-Vamos ficar bem. - Se todas devem ser bebês...
então, também têm que usar fraldas?
-Por favor, não. - Devemos ficar aqui ou ir lá?
Por favor, fiquem aqui.
-Fiquem aqui. - Vamos ficar. Vamos ficar
Bem-vindas, candidatas...
à Festa Anual dos Bebês da AO Pi.
Candidatas, juntem-se às suas irmãs mais velhas designadas.
Mentora Olive.
Tudo bem.
Sinceramente, não entendo isso.
É só uma diversão.
-Está reclamando, candidata Sara? - Não.
Só pode falar se lhe for dirigida a palavra.
-Eu sei. Eu só... - Mentora Olive...
discipline a sua encarregada.
Candidata Sara, de joelhos.
Por favor.
Mais forte.
Essa criança precisa ser castigada.
Vinte.
Pare.
Já chega.
Obrigada, mentora Olive.
-Eu não quero falar disso. - Como aquilo a fez se sentir?
Ela não quer falar, Bill. Por que insiste nisso
-Porque está com um bloqueio. Não vê?
-Muito bem.
Como você se sentiu?
-Eu faço as perguntas. - E por que isso?
Vá em frente, faça-lhe perguntas.
Como aquilo fez você se sentir?
Como me senti com o quê?
Me vendo espancar aquela garota.
Excitado...
repelido...
nervoso...
estimulado.
Mas minha experiência como espectador não tem sentido.
Você participou. É a sua experiência que vale a pena documentar.
Como você se sentiu?
-Terrível. - O que mais?
Envergonhada.
-O que mais? - Nada. Mais nada.
Ela não vai dizer a verdade, Bill. Olhe. Está praticamente tremendo.
E por que não? É a essência daquilo com o que estamos lidando.
Porque querer saber é perverso, Bill.
Se não pode realmente fazer sexo
com ela, vai forçá-la a admitir. O quê?
Que ela sente desejo? Que ela ficou excitada?
Isso. Exatamente.
Não falem de mim como cobaia. Estou bem aqui.
Então, esteja aqui. Você ainda não está num convento.
Pare de defendê-la como se fosse uma violeta murchando.
Acredito que há valor em se guardar os pensamentos para si.
Bill...
quando ela mente...
a voz dela treme.
Espera, vem cá.
As mãos dela suam.
Testes de pele do galvanômetro eram inconsistentes.
Bill, a respiração compassada dela aumenta.
-Benussi já esgotou essa avenida. - O coração dela bate mais rápido.
-Sua pressão arterial sistólica subiria.
-Sua pressão sistólica...
-Daria pra medir isso. - Daria mesmo, porra.
Daria pra medir isso. Meu Deus.
-Por que não pensamos nisso antes? - Conseguimos.
O elo para o teste do detector de mentiras estava lá o tempo todo.
Não importa o que você diz nem o que você acha.
Seu corpo sempre o trairá.
Seu coração bombeia um registro da verdade.
E como vocês se conheceram?
Eu sou da SAE e a Olive é da Alpha O, então...
E todos os colegas estavam de olho nela, mas eu sondei a Mary.
Mary é a diretora social da AO.
E ela me contou que a Olive amava begônias...
então, eu mandei um buquê todos os dias...
até ela, finalmente, concordar em passear comigo.
Sujeito esperto.
A Olive me disse que você foi espião na Grande Guerra?
Passei alguns anos na OSS.
Eu encolhia as cabeças dos soldados.
-Ele é um herói. - A guerra não foi heroica.
Os homens que vi viveram coisas inimagináveis.
-Desculpe. Eu não quis... - Tudo bem.
Vamos consertar tudo.
O caminho para a paz não é através de finanças nem da política
É resolver os problemas do coração dos homens.
Não vai resolver a guerra estudando as emoções humanas.
Tem razão, claro.
As mentes dos homens são muito limitadas.
É por isso que precisamos das mulheres.
Vamos.
Vamos ver se nos levam pra uma volta.
Está bem.
-Olá, como vai? - Bem. E você?
Não contei ao Brant...
mas penso em me candidatar à faculdade de jornalismo na Columbia.
É mesmo?
Você dará uma excelente jornalista.
Eu lhe escrevo uma carta de recomendação.
Obrigada.
O Bill e eu fizemos pós-graduação. Em Direito.
-Foi onde se conheceram? - Não.
Crescemos juntos.
Eu o conheço a minha vida toda.
Vim pra cá quando...
eu tinha cinco anos, com meus pais, da Ilha de Man.
É um rochedo encantador entre a Inglaterra e a Irlanda.
Sempre foram namorados?
Com idas e vindas.
Quando vocês se casaram?
Ele veio me visitar no Monte Holyoke e...
discutimos horas sobre o teste de tempo de reação de Jung...
e aí, ele me pediu em casamento.
Eu disse "não".
-Quando disse "sim"? - Ele estava determinado.
Acabei dizendo "sim" e nos casamos.
Você estava apaixonada?
Sim.
Muito.
O que a fez hesitar?
Tinha medo de estar sempre à sombra dele.
Então, por que disse que sim?
Porque ele me respeita...
e ele me ama.
E ele nunca é aborrecido.
Eu não acharia essas coisas em outro homem.
Vejo você em tudo o que vocês fazem.
Eu a acho magnífica.
Não são lindos?
Prof. Marston, está pronto?
-Sim, sra. Marston, creio que sim. - Srta. Byrne, está pronta?
-Sim, sra. Marston, creio que sim. - Muito bem.
À viagem inaugural do novo...
e melhorado detector de mentiras!
Sim.
O seu nome é...
William Moulton Marston?
Sim.
Verdade. Onde você mora?
Louisiana.
Verdade. Falso positivo.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Babe Ruth.
Verdade. Falso positivo.
-Não funciona. - Você mal começou.
Babe Ruth não é o presidente dos EUA. Não está funcionando.
Tem certeza que ligou direito o esfigmomanômetro?
Eu liguei o esfigmomanômetro direito.
Confira essa carga aqui, porque está frouxa.
Não, deixa...
Talvez as mentiras tenham que ser mais significativas.
O quê?
Ao prof. Marston, não importa...
se ele mora em Boston ou na Louisiana.
Por isso, sua pressão arterial não subiu.
Ela está certa.
Muito bem.
Você ama sua mulher?
O quê?
Você ama sua mulher?
Sim.
Verdade.
Quando conheceu a srta. Olive Byrne?
Ela se voluntariou como assistente de pesquisa três meses atrás.
Verdade.
Você está apaixonado por Olive Byrne?
Não.
Acho que funciona, afinal.
Eu não o amo.
-Claro que ama. - Não.
Não me faça de boba, Olive.
Sou muitas coisas, mas não sou boba.
-Eu sei disso. Você é brilhante. - Você não vê? Acabou.
-Seja como for, ou foi, acabou. - Eu amo você.
Saia de perto de mim.
Eu sinto muito.
Reúna suas coisas. Quero que saia daqui imediatamente.
O detector de mentiras...
foi ideia da sua esposa, não foi?
-A parte da pressão arterial sistólica.
-A parte importante.
-Elizabeth? - Ela foi embora.
-Sinto muito, se... - Não quero falar disso.
Eu a conheci um dia, anos atrás, quando ela era escrevente.
Causa uma ótima impressão.
É verdade.
Você incorporou o teste do detector
de mentiras aos gibis Mulher-Maravilha.
Seu Laço de Ouro força os criminosos a falarem a verdade.
Está correto.
Por que a Mulher-Maravilha é uma amazona?
Na mitologia grega as amazonas eram uma tribo poderosa de mulheres...
-que viviam sem homens. - Sem homens?
É importante para mim que as jovens de hoje percebam...
que têm o poder dentro de si mesmas para criarem seu próprio destino.
Para serem presidente dos Estados Unidos, se quiserem.
E o slogan da Mulher-Maravilha é: "Safo sofredora"?
Safo é uma famosa poetisa da Grécia antiga.
Conhecida por amar mulheres?
Creio que a paixão e a emoção
entre mulheres é perfeitamente natural.
Dr. Marston, o lesbianismo é uma doença emocional.
Como doutor em psicologia...
seu endosso a esse comportamento anormal...
nas páginas do seu gibi é imprudente.
Posso fazer uma pausa, por favor?
Preciso esticar as pernas.
-Que merda você está fazendo? - Essa mulher tem sido inimiga...
do gibi Mulher-Maravilha desde o começo.
É a chefe da Associação de Estudos Infantis da América.
Todos os pais no país ouvem o que ela diz.
Pedi para você ajustar isso.
Temos políticos farejando essa coisa.
E falando em subcomissões do senado.
Sabe o que significaria para nós?
Você precisa entrar lá e jogar bola.
-E se não fizer isso? - Não posso mais protegê-lo...
nem Mulher-Maravilha.
Está triste desde que ela foi embora?
Eu não estou triste.
Talvez eu também esteja apaixonada por ela.
Ou talvez eu só a queira, porque você a quer.
O que o atrai nela?
Ela é linda...
inocente, amável, pura de coração.
E você é brilhante...
feroz, hilária...
e uma chata do caramba.
Juntas, vocês são a mulher perfeita.
Acha possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
O que queremos nunca pode acontecer.
-Por que não? - Porque...
o mundo não deixa.
O mundo não pode nos impedir.
INFLUÊNCIA
Srta. Byrne, se importa de ficar depois da aula, por favor?
Nós a chamamos aqui hoje, porque estamos...
Estamos em algo e não sei o que é...
mas estamos.
E eu sinto que violei minha razão de ser como psicóloga...
fugindo de emoções alarmantes...
em vez de confrontá-las, então, aqui estamos.
Achamos que poderíamos enfrentar
as emoções, sejam quais forem, juntos.
Vai se foder.
Estou dizendo que estou aberta a fazer sexo com você.
-Se você quiser. E meu marido também.
-Eu estou noiva.
Você ama o Brant?
Nós sentimos sua falta, Olive.
-Gostaríamos de fazer as pazes. - Sua tia aprovaria.
Ela acreditava no amor livre.
Droga. Muito bem.
Se você... Se você ama esse Brant...
então, ficamos felizes por você.
Vamos esquecer a parte do sexo.
Podemos ser amigos, certo? Vamos ser todos amigos.
Sim. Ah, é.
Olive Byrne é excepcional, aprende
rápido e tem paixão pelo aprendizado.
Ela tem uma forte ética de trabalho, uma mente afiada...
uma bússola moral inabalável...
e um profundamente arraigado senso de justiça.
Aí está.
Obrigada.
Imagine.
Estou escrevendo um livro. Seu nome: As Emoções das Pessoas Normais.
Acho que você, decididamente, não é normal.
Quem pode dizer?
Temos um jogo na irmandade, onde adivinhamos o que o outro deseja.
-Querem jogar? - Claro
O que eu desejo?
Acho que você deseja uma vida não convencional.
E você, Brant? O que acha que a Olive deseja?
Acho que ela deseja a sua aprovação.
Quais as suas intenções para com a Olive?
-Não entendi. - Não perguntei a você.
Sei qual é sua intenção. Você é bastante óbvio.
Qual é a sua intenção para com a Olive?
Não entendi a pergunta.
Eu não sou idiota.
Você encheu a mente dela com ideias perversas.
Olive é uma pessoa boa com um coração
puro e você está tentando corrompê-la.
Não se corrompe ninguém com ideias.
-A ignorância é que é corrupta. - Me poupe o sermão, professor.
-Não sou seu aluno. - Bill, Brant, isso não é necessário.
Estou tentando ver o que você vê neles, mas desculpe, não consigo.
-São meus amigos. - São proscritos.
Você não vê isso?
A Olive não é criança, não pode controlá-la.
Não pode lhe dar uma aliança e
guardá-la numa caixa sobre a lareira.
A boa mulherzinha atrás do maridinho.
Eu a amo.
E vou lutar por ela.
Brant, por favor?
Ela e eu vamos nos casar, então, como seu futuro marido...
eu apreciaria se vocês limitassem o seu relacionamento...
-à sala de aula. - É o que você quer?
-Vamos embora. - Desculpem.
O que está fazendo aqui?
Eu não sei.
Qual é o seu nome?
Olive Byrne.
-Está correto. Que idade você tem? - 22.
É verdade.
Por que você está aqui?
Eu não sei.
É verdade.
O que você quer?
Eu não sei.
Isso é mentira.
Você está apaixonada pelo Brant?
Sim.
É mentira.
Você está apaixonada por mim?
Não.
Está apaixonada pela Elizabeth?
Não.
Você quer fazer sexo comigo?
Não. Não.
Você quer fazer sexo com a Elizabeth?
Não.
Bem?
-Bem, o quê? - O que tem a dizer disso?
Estou lisonjeada, eu acho.
Porra, Elizabeth. O que você quer?
Pode-se querer muitas coisas. Não significa que vão acontecer.
Olive!
Olive.
Espera.
Não sei por que eu me deixei atrair assim.
Eu te odeio.
Te odeio com todo o meu coração.
Líderes do amor.
Se a natureza do homem é,
inerentemente, violenta e anarquista...
e a natureza da mulher é,
inerentemente, amorosa e acolhedora...
então, não são as mulheres que deveriam governar o mundo?
Não seria uma escolha mais razoável?
Mas, já aviso às moças:
nós, homens, não abrimos mão do nosso poder facilmente.
Eu só esperava você mais tarde.
Você está bem?
Todo mundo sabe, Olive.
Você nem procurou ser discreta.
-Não sei que... - Por favor.
Eu podia pedir a você que não os visse mais, mas...
sei que não fará isso.
Nós fomos demitidos.
Eu quero ficar com você. Quero ficar com vocês dois.
-Sim. - Vocês dois estão loucos?
Não percebem o que aconteceu? Estamos arruinados. Todos nós.
Você não poderá se casar.
Você não poderá lecionar. Eu não poderei fazer nada.
Em que mundo acham que vivemos?
-Nós nos amamos. - Nós não podemos nos amar!
-Não é convencional, claro, mas... - É absurdo!
É uma fantasia e temos que viver na realidade.
E nesse mundo e nessas vidas...
-o amor não importa. - Não acredito nisso.
Porque você é boba.
Uma diletante sorridente e burra.
Eu estou grávida.
Dr. Marston?
-Desculpa. O quê? - Falou que a Mulher-Maravilha...
deixa Paradise Island e entra no mundo dos homens.
É como chama, certo? "Mundo dos homens"?
Sim.
Não temos dinheiro para pagar a conta de luz.
Ainda receberemos pelas vendas dos meus livros.
Ah, todos os cinco?
Desculpa, querido, mas ninguém dá a mínima pra Teoria DISC.
E você? Mora aqui agora. Pode aliviar o seu peso.
-Ela está grávida. - Obviamente.
-Falou que estava tudo bem, eu ficar.
-Como se eu tivesse escolha.
-Então, vou embora. - Não.
E a sua famosa tia feminista? Ela é rica.
Ela receia que qualquer associação com a nossa situação...
seja ruim para o movimento.
Cachorra.
Li no jornal que Keeler está faturando alto...
com seu aparelho detector de mentiras.
Talvez pudéssemos fazer o mesmo.
É uma excelente ideia, Olive. Talvez Bill devesse ter patenteado.
A ciência é para todos, para um bem maior.
Eu estava certo em publicar.
-O bem maior não vai alimentar seu filho.
-É seu também.
-Você também seria responsável, se...
-O quê? Tivesse um pau?
Sabe o que eu quero dizer.
Olive.
CONFORMIDADE
-Quantas palavras por minuto tecla? - 75.
-Sabe tomar um ditado? - Posso aprender.
Circulam por aí rumores espúrios...
denegrindo minha reputação.
Citaram algumas impropriedades, enquanto você estava em Radcliffe.
É formada em Direito pela Universidade de Boston...
e tem mestrado em Psicologia, de Radcliffe.
Harvard.
-E todos vocês ainda estão juntos? - Isso não vai atrapalhar, vai?
Não vejo como minha vida pessoal interessa a ninguém.
É hora de seguir adiante, Bill.
Não se considera boa demais para essa linha de trabalho?
Não.
Eu quero que ele cresça com uma família.
Eu quero mais pra ele.
Mais do que eu tive.
Se...
Se fizermos isso, não podemos deixar que prejudique nossos filhos.
Teremos que dar alguma explicação...
uma mentira...
e nos ater a ela.
A Mulher-Maravilha tem uma identidade secreta.
-É, tem. - E por quê?
Ela precisa ocultar do mundo dos homens quem ela é.
Sou Molly Stewart. Moro ali adiante.
Rye, Nova York, 1934
-Eu só vim dar um oi. - Oi.
Achei bobo vocês já estarem aqui...
há mais de uma semana sem as devidas apresentações.
É a sra. Marston?
Não, sou a sra. Marston, oi.
Olá, e você?
Eu só moro aqui.
Então, Byrne é seu filho?
Ele veio à nossa casa ontem, querendo brincar.
Não, Byrne é meu filho. Tenho dois filhos, Donn e Byrne.
Meu marido, Richard, faleceu, e os Marston me acolheram.
Pobrezinha.
Pete é meu filho.
Foi um prazer. Tenho certeza que nos veremos de novo.
-Até a próxima. - Prazer em conhecer vocês.
Donn, Byrne, Peter.
-Vamos, meninos.
Querida tia Margaret, tudo bem aqui...
e nos instalamos na nova casa alugada.
As crianças me mantêm ocupada, e estamos muito felizes aqui.
Enviei amostras de textos para editores...
e espero que alguém morda em breve.
Diria que ela estava vivendo uma mentira?
A Mulher-Maravilha assume um alter ego...
para trabalhar como secretária de Steve Trevor.
-Ela é secretária?
- O que há de errado em ser secretária?
Nada, mas acho estranho...
sendo a Mulher-Maravilha tão poderosa,
e você a esconde como secretária.
Ela é uma mulher moderna.
-Oi. - Oi.
Oi, você está linda.
-Você também. - Olá, meninos.
Ela tem a própria carreira, ganha o próprio dinheiro.
-Cadê o Bill? - No seu escritório.
Ela não depende de um homem.
"Você também pode ser popular".
Este vai vender. Estou certo disso.
Então, por que a farsa elaborada?
Isto é pra você.
-Pra mim? - De nós duas.
Pra você brincar.
É lindo.
Crianças, olhem o meu avião.
-Venham fazer cócegas nele, meninos. - Façam! Ele morre de cócegas.
Ela faz isso, porque ela o ama.
Ela faz para que eles possam ficar juntos.
Acho que é uma menina.
É mesmo?
Se for, eu vou chamá-la de Olive Anne.
Não chora.
Pare.
Ela faz por amor.
O que aconteceria se a identidade da Mulher-Maravilha fosse revelada?
Tudo estaria perdido.
Quem é Charles Moulton?
É o meu pseudônimo.
Por que não escreve sob seu verdadeiro nome?
Essa é a minha prática de terapia. Evita confusão.
Não é porque a maioria nos EUA desdenha dos autores de gibis?
Não me importo com o que a maioria dos EUA pensa.
Ou é outra coisa?
Eu me pergunto se você é que tem uma identidade secreta.
Bom dia.
Eu procuro uma fantasia.
Para o senhor?
Não.
Minha mulher. Para o Dia das Bruxas.
É uma surpresa.
O que tinha em mente?
Algo grego.
Que tal uma amazona?
Ela é fantástica.
Posso?
Foram feitas sob encomenda na França.
Nunca vi saltos tão altos.
E quanto algo assim custaria?
Você é um devoto?
-Como assim? - Do salto alto.
Não sei o que isso significa.
Você é policial?
Não.
É agente do Serviço de Inspeção Postal dos Correios?
Não.
Meu nome é Charles Guyette.
As pessoas me chamam de Rei do Fio Dental.
Certo.
Querido, isso é pornografia.
Não é ilegal?
Sim, mas olhem mais de perto.
Não sei o que devemos estar olhando.
Está bem.
Domínio...
incentivo, submissão...
conformidade.
Essas imagens são uma metáfora da Teoria DISC.
Ilustrações que comunicam, de imediato...
o que passei a carreira toda tentando explicar.
-É o que devemos fazer. - Querido...
isso é pornografia.
Observe a delicadeza dos nós.
Trabalhar com corda não é uma arte para imbecis.
As pessoas me procuram muito...
perdidas, procurando.
Elas me perguntam por que a corda, ou o figurino...
a representação.
Eu digo que nós representamos papéis...
o tempo todo na vida cotidiana, constantemente.
Lá estamos ligados por correntes muito mais fortes...
do que as que usamos aqui.
Mas o fato é que...
o homem e a mulher...
desejam controlar...
e ser controlados.
É..
da natureza humana.
A vida real está cheia de dor e decepção.
Mas a fantasia, a fantasia...
é uma possibilidade.
Perguntas?
-Isso dói? - Um pouco.
Quem diz que não tem dor no amor? O amor dói.
Ferimos quem amamos o tempo todo com nossas palavras, nossos atos.
A natureza do amor é a dor.
Gostaria de tentar?
Sim.
Começaremos com algo simples.
Por favor, punhos à sua frente, assim.
Agora, amarre a corda, seguindo minhas instruções.
Olive, não deixe ele fazer isso com você.
Não me importo.
Você...
E por que você não se importa?
Com licença.
Claro.
Você é a submissa.
Liz, querida, tenha a mente aberta.
E quanto você gastou nisso tudo?
-E no resto que ele vendeu? - É material de pesquisa.
Quando vai parar...
de justificar os caprichos do seu pau com a ciência?
É doentia a maneira como ele controla aquela garota.
Acha que sabe melhor que ela o que fazer da vida sexual?
-Ele é um criminoso. - Nós também.
Nosso amor é ilegal.
O que fazemos na privacidade da nossa própria casa é pessoal.
-Vou pegar a Olive e vamos pra casa. - Elizabeth.
O que você acha?
Eu...
Eu sei que você não aprova, mas eu...
Me dê a corda.
É isso que você realmente quer?
Então, ponha as mãos para trás.
Você está bem?
SUPREMA A MULHER-MARAVILHA
-Um gibi, Bill? - É perfeito.
Vou injetar minhas ideias direto no coração da América.
Vou pedir para um artista de verdade desenhar tudo de acordo.
Ela é uma princesa amazônica que vive numa ilha só de mulheres.
Ilha Paraíso.
E um homem faz um pouso forçado na ilha?
-Sim, Steve Trevor, o espião. - E ela usa uma fantasia.
Ora, é atlética.
E braceletes de prata.
Que desviam as balas.
E as amigas são todas irmãs da irmandade...
que dão festas com surras e todas combatem nazistas...
e voam num avião invisível?
Sim.
-O quê? - Bill.
Nós amamos muito você, de verdade.
Mas ninguém...
e falo com toda a compaixão e verdade no meu coração...
ninguém nunca publicará isso.
Fala pra esse carcamano...
que, se quiser receber, é bom ele trabalhar.
Com licença. Procuro um sr. Gaines.
Quem pergunta?
Dr. William Moulton Marston. Eu marquei às 11h.
Tem cinco minutos.
Você é o homem que descobriu o Super-Homem?
Sou.
É um homem de gosto considerável. Por isso, vim até aqui primeiro.
Alguém falou numa porra de freira?
Criei um novo tipo de super-heroína dos quadrinhos.
O nome dela é Suprema, a Mulher-Maravilha.
-Uma super-heroína? - Não qualquer super-heroína
Eu vejo Suprema como a Atena moderna...
a norte-americana do amanhã.
Sim.
Gibis de super-heróis protagonizados por mulheres fracassam.
Ela será diferente.
-Um novo tipo de história em quadrinhos.
-Já tentaram isso.
Garota Invisível.
-Garota Raio X. - Desculpe.
Mas não é um artifício.
Sr. Gaines, não cometa o erro...
de me juntar à fossa da ralé com quem o senhor se relaciona.
Sou psicólogo formado por Harvard...
com quase 25 anos de experiência na análise da emoção humana.
Também sou o inventor do detector de mentiras.
Não diga?
Suprema, a Mulher-Maravilha, não será um gibi comum.
Será o início de um movimento feminista poderoso.
Será propaganda psicológica cuidadosamente trabalhada...
com base numa vida de pesquisas sobre a mente humana...
numa mídia de massa para promover
a igualdade de direitos das mulheres.
Você é professor?
Eu fui, sim.
Eu fui diretor de escola.
Então, de um educador a outro...
percebe o potencial desse novo meio.
Juntos, podemos tirar os quadrinhos da sarjeta.
Inseri-lo entre os maiores movimentos artísticos do século.
Você sempre pesa a mão assim?
Suprema, a Mulher-Maravilha?
É prolixo demais.
Por que não a chama só de Mulher-Maravilha?
Mulher-Maravilha...
Mulher-Maravilha?
Mulher-Maravilha.
Gostei.
Com a guerra por toda a Europa...
há uma nova heroína na cidade lutando
pela nossa liberdade, e é uma mulher.
Está sendo chamada Mulher-Maravilha.
E é a última e a mais bela sensação...
na mania dos super-heróis, que vem varrendo a nação.
As vendas estão subindo rapidamente e ela já supera o Super-Homem.
SUPERIORIDADE MASCULINA
MULHER-MARAVILHA PARA PRESIDENTE
Mas nem todos estão tão empolgados com a nova mania dos quadrinhos.
Fomos banidos.
-Como, banidos? - Sei lá. Numa lista, banidos.
-Por quem?
- Pela Liga Nacional da Decência, porra.
-São fascistas. - Não, são católicos.
-É a mesma coisa. - Em todo exemplar...
mulheres são chicoteadas, espancadas,
acorrentadas, amarradas, amordaçadas.
-Temos que cortar essa merda de tara...
-50%. 50 a 60%.
De 50 a 60%. Temos que cortar as taras.
Doc, tem duas vezes mais sadomasoquismo aqui.
Três vezes. Eu tripliquei.
QUE JOGUINHOS VAI FAZER COM A GENTE, POLICIAL?
VOCÊS VÃO VER!
Tchau, mãe.
Oi.
Querida, estou atrasada.
-Não ligo. - Não, estou atrasada. Tenho que ir.
Estou só ligando, porque...
acordei hoje me sentindo péssima.
Creio que não vou poder ir.
VAMOS DAR UMA VOLTINHA.
Você nem nega que essas imagens são abertamente sexuais.
É necessário um componente erótico.
De que outra forma, a submissão pode ser prazerosa?
SOU FORÇADA A OBEDECER!
Eu ensino o leitor a se submeter a uma autoridade amorosa.
E essa submissão é prazerosa.
Os rapazes devem aprender isso...
para crescer respeitando mulheres poderosas.
ELOS DE AMOR
O que é poderoso sobre uma mulher correndo de maiô?
Olive?
Elizabeth?
Céus.
Meu Deus.
Caramba.
Eu estou tão...
Acho que eu estava... Eu sinto muito.
-Tira logo isso de mim. - Estou tentando.
Elizabeth.
Meu Deus. É o Donn.
Donn?
Querido.
Seu rosto?
-Você... você caiu? - Não.
-O que foi?
- Charlie e os garotos falaram mentiras...
sobre você, a mamãe e o papai.
Calma. Vem cá.
Você vai ficar bem.
Caramba, Bill.
Seu pirralho e sua gangue de valentões atacaram meu filho.
-Olha o tom em que fala, doutor. - Ah é?
Calma. Não precisamos de outra briga de pátio da escola.
-Lamento a discussão das crianças. - Discussão?
Não há modo fácil de dizer isso...
mas achamos que seria melhor tirarem seus filhos da escola.
-O quê? - Você nos conhece. Somos amigas.
-Olive, pare. - Pare você.
Sinto muito. Seus filhos são uma má influência.
-Não é verdade. Como pode dizer isso?
-Não é culpa das crianças.
A culpa é sua.
Você vive a sua vida como se fosse normal, e não é.
Viva a vida como quiser. É um país livre.
Já com meus filhos, desculpe, mas não quero vê-los expostos...
a pessoas como vocês.
Elizabeth.
Puta pervertidos.
-Do que nos chamou? - De pervertidos.
-Não! - Bill!
-Parem. - Solta ele. Solta.
-Violência. - E daí?
Fred.
-Você está bem? - Sim.
Tente levantar e com cuidado.
Não. Não vale a pena.
Chega.
Mulher-Maravilha está cheia de violência...
tortura e sadomasoquismo.
Eu estava errado em brigar hoje.
Mas precisa entender que, mais importante que os punhos...
é o que está aqui.
Ideias, pensamentos...
são mais poderosos que a força.
Entende o que eu estou dizendo?
Sim, senhor.
Bom.
Boa noite.
Acertei alguns socos.
As crianças, finalmente, dormiram.
E o Bill?
Ele também.
Não podemos continuar fazendo isso.
Está me culpando pelo que aconteceu?
-Eles não tinham o direito de... - Tinham.
Eles têm todo o direito.
Estão certos em nos evitar...
e talvez também em nos bater.
Não porque nós trepamos, mas
porque somos tolos a ponto de pensar...
que somos melhores do que eles.
Eu não sou cientista.
Sou uma secretária.
E Bill não é psicólogo. Ele escreve quadrinhos.
E você...
eu não sei o que você é.
Não faça isso.
Você tem que ir.
Não faça isso.
Eu não quero ir.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
Não entro mais em brigas, juro.
Querido, já disse que não era por isso, tá?
Seja um bom garoto, tá?
Está tudo bem, tudo bem. Cuide do seu irmão, tá bem?
-Não faça isso. - Eu não fiz isso.
Eu te amo, mãe.
Mamãe.
Eu venho buscá-los no domingo.
Você tem que ir à supervisão, ou podem nos fechar.
De jeito nenhum! Isso é antiamericano.
- Essa Josette Frank tá me apertando.
-Não me importa.
- Não deixarei você afundar esse navio.
Olhe, já expliquei minha metodologia.
Mas o que me incomoda é você testar...
seu experimento pseudopsicológico em crianças.
As crianças são nossa grande esperança.
Você deixa seus filhos lerem? Sua filhinha?
Não sei por que sua esposa atura isso.
-Isso e a outra mulher... - Deixe a minha família fora disso.
Quem é você para nos julgar?
Você é normal?
-O que é? O que ele teve?
- Vai ficar bem. Por favor, aguarde aí.
Alô?
Olive?
Dois Meses Depois
Bill, ela não vai voltar.
Ela disse que viria.
Desculpe pelo atraso.
Obrigado por ter vindo.
-Precisa de ajuda com a mala? - Não, não.
Eu...
Eu queria...
Querida, seria possível você me deixar...
falar por três minutos sem ser interrompido?
Claro.
Olive...
muitas vezes pensei no que eu queria dizer a você...
-o que eu queria ter dito. - Desculpe...
.-isso realmente não é necessário. - Por favor.
Elizabeth estava errada. Ela ama você e não vive sem você.
-Bill, quer calar a boca? - Três minutos.
-Não, se vai me deturpar. - Eu estou morrendo.
Ainda não está morto. Não fale por mim.
-Não estou falando por você. É por mim.
- Sinto muito. Não posso fazer isso.
-Me pediram pra vir. Eu vim, e já vou.
-Por favor, não vá.
Construí uma nova vida pra mim, Bill.
Mas você é feliz?
-Isso importa? - Claro que importa.
Você desistiu. Vocês duas.
Eu vou morrer...
e você ficará sozinha, com sua amargura...
sua raiva e a consciência de que você a amava.
E ela te amava e jogaram isso fora por eles.
Nossos filhos não merecem ser atacados, condenados ao ostracismo.
Nossos filhos herdarão a sua vergonha.
É assim que quer que eles vivam?
É a lição que quer lhes ensinar?
Agora, você a ama?
-Sim. - E sempre amou?
Sim.
Então, pergunte a ela.
Olive...
você me perdoa?
Não.
-Não? - Não.
-Deve se submeter a ela. - Não sei do que você está falando.
Você não pode ganhar todas as discussões. Não pode dominar sempre.
-Fique de joelhos. - Não. Isso é absurdo.
-Fique de joelhos. - Eu...
Olive, por favor, me perdoe.
Mais.
Por favor, nos aceite de volta.
Eu pensei que sabia tudo.
Pensei que o amor não era suficiente.
Mas...
Mas precisa ser. Precisa ser
suficiente, porque não conseguimos...
não conseguimos viver sem você.
Eu não consigo viver sem você.
Por favor...
volte pra nós.
Quero um fogão novo.
O quê?
O seu é antigo e os queimadores traseiros não funcionam.
Podemos comprar um novo.
E quero que você olhe as crianças nos fins de semana.
Eu cuido delas a semana toda e gostaria de um tempo pra mim...
para ir ao salão ou ler um livro.
E quero que você mude o traje da Mulher-Maravilha.
É absurdo.
Aí preciso bater pé firme.
Eu quero que você me ame por todos os meus dias.
Está bem.
SUBMISSÃO
Sou o Dr. William Moulton Marston.
E sou o criador da Mulher-Maravilha.
Mulher-Maravilha é uma carta de amor.
Ela é uma fantasia.
Ela vem de um lugar distante, onde há beleza...
justiça e respeito.
Eu escrevo o que eu vejo sobre mulheres que conheço...
mulheres que são tão justas, fortes...
e capazes como a Mulher-Maravilha.
Aí, vamos discutir o comprimento da roupa dela.
O que é importante...
é a forma como a Mulher-Maravilha reforma os criminosos.
Ela faz com que eles digam a verdade.
É isso que ela representa...
a verdade.
Para vocês...
Mulher-Maravilha é só uma história em quadrinhos.
Mas ela é a minha vida.
Ela é o amor da minha vida.
Marston morreu em 1947 de câncer.
Elizabeth e Olive moraram juntas mais 38 anos...
até a morte de Olive em 1985.
Elizabeth viveu até os 100 anos.
Após a morte de Marston, seus temas sexuais foram retirados...
do gibi Mulher-Maravilha... juntamente com seus super-poderes.
Em 1972, Gloria Steinem resgatou a Mulher-Maravilha...
colocando-a na capa da 1a edição da Ms Magazine.
Os superpoderes da Mulher-Maravilha foram, posteriormente, restaurados.
Como uma homenagem às mulheres que o criaram...
Peter Marston criou um museu da Mulher-Maravilha em Connecticut...
que abriga 4.000 itens. Peter morreu em janeiro de 2017.
A Mulher-Maravilha é a super-heroína mais famosa de todos os tempos.
PROFESSOR MARSTON E AS MULHERES-MARAVILHAS
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral