ANTERIORMENTE EM SOCIEDADE HACKER
Teve algo a ver com a prisão do Vera?
E quem falou para negociar...
-nas redes sociais? -Meu irmãozinho ambicioso.
-Alguém vai pagar por isso. -O que houve com a Angela?
Ela não vai dar certo conosco. Não neste nível.
Não precisava me defender. Não faça isso de novo.
Chamaram você para ser o diretor de tecnologia?
-Está destruindo a sua vida. -Também destruí a sua.
Terry Colby encobriu...
o escândalo do lixo tóxico do município de Washington.
Chamaram você para ser o diretor de tecnologia?
Estou aqui.
Pode dormir aqui hoje?
Aquela garota é minha.
Se estiver por perto, passe aqui e me conte tudo.
Shayla?
Às vezes, o universo se alinha perfeitamente.
Aqui estou eu, preso...
e ele ainda traz você até mim.
Eu sinto a sensação.
Lutar ou fugir.
É constante.
Deveria escolher um.
Eu, Elliot Alderson, sou de fugir.
Sou o medo.
Sou a ansiedade, o pavor, o pânico.
Sociedade Hacker
Não parece real.
Você deveria comer.
Não estou com fome. Nem sei o que pedi.
Desculpe.
Não gostaram do guisado?
Não. Está bom. Obrigada.
No que você está pensando?
Em quando nos conhecemos.
Não parece que faz tanto tempo.
Agora, olhe para nós.
Quem poderia imaginar?
Se eu pudesse voltar e desfazer isso...
Não pode.
Você me prometeu.
Vou tirar você dessa, está bem?
-Acabou o tempo. -Certo.
-Vamos embora. -Elliot...
Sente-se. Fique sentado.
Venha comigo.
Vamos.
-Alô? -A origem do seu nome...
eu pesquisei, cara.
Para onde vai levá-la?
Elliot, corajoso e verdadeiro.
Sabia que "corajoso" vem de "selvagem"?
Não sei o qual é o lance, mas precisa soltá-la.
Bom, o estranho é que meu nome significa algo parecido.
Viajante corajoso, aventureiro.
"Viajante selvagem" vira "viajante corajoso".
Somos selvagens ou corajosos?
-Não sei, cara. -Escute aqui, cara.
Quando eu soube que você fez isso, não tive raiva.
Fiquei impressionado.
Seu poder.
Eu quero, Elliot.
Quero tanto que fico de pau duro.
E quero hoje.
Não sei o que acha que posso fazer. Não consigo soltá-lo.
Nem todas as prisões usam redes, e mesmo se a sua usar...
vai demorar semanas para eu descobrir falhas.
Tem que ser hoje à noite.
Estou marcado para morrer.
Se eu não sair, morro.
E isso ainda não pode acontecer.
Faça o que sabe, cara.
Está pedindo o impossível.
Quando nos encontrarmos hoje, Elliot, vou abraçar você.
Por favor, escute, cara.
A Shayla.
Isso é comigo, está bem?
Tem que soltá-la.
Ah, aquilo? Ela está bem, cara.
Confie em mim, ela está bem.
Ela vai estar lá, hoje à noite, também.
Vai ser uma grande alegria.
Ei, Elliot.
Amo você, mano.
Onde está a Shayla?
Cara, não vou falar de novo. Pare de fazer tantas perguntas.
Vamos.
Bo Hai BOLINHOS
O Vera pode ser um doido.
Mas, sim, é possível entrar na rede de uma prisão.
A maioria delas usa sistemas de controle industriais.
Não consigo ver o que o Vera vê nesse cara.
Amém. Gênio hacker, técnico em computadores, grande coisa.
Quando você controla isso...
controla a porta das celas, basicamente.
Mas esses idiotas não sabem...
que é quase impossível fazer isso sem pesquisa.
Hora de trabalhar e dar conta do recado.
Nossa única regra: faça o que dissermos.
Se violar essa ordem, mataremos sua namorada.
Isaac, qual é a ordem?
Cale a boca.
Ordem...
Isaac, o irmão do Vera.
Alguma coisa nele me incomoda.
E você sabe o que gosto de fazer quando isso acontece.
Terminal - raiz@kali:
Nome S5 do Isaac
Escândalo do lixo tóxico do município de Washington: Colby se incriminou?
níveis de contaminantes encontrados na água
causam efeitos adversos.
TÍTULO 7. PROTEÇÃO AMBIENTAL
23 de abril de 1993, Epoxy Lixo - Toxicidade Terry Colby
Oi, quero falar com o Sr. Beckett.
Beckett e Lattimer - Advogados
Quando o Sr. Lattimer estará disponível? Posso ir aí hoje.
Já disse qual é o assunto.
Ligando para a Sra. Nayar, novamente.
Sobre o escândalo do município de Washington.
Posso ter novas informações. Não me deixe esperando de novo.
Feliz segunda-feira, Angela.
Que divertido.
Obrigada.
Desconhecido celular
Sou a filha de Emily Moss.
Angela Moss. Eu liguei...
Seis vezes.
Sim. Vim aqui falar sobre o caso do município de Washington.
Sou toda ouvidos.
Você defendeu as famílias das vítimas. Vinte e seis.
Inclusive a minha. Pensei que, com as últimas notícias...
o escândalo do Terry Colby de encobrir o lixo tóxico...
Supostamente encobrir.
Bom, e os documentos.
Superficiais.
Mas se tivermos um caso mais forte e concreto...
Você vai ver, tenho provas vindas dos vazamentos...
-e mais pesquisa aqui. -Adesivos.
Ah, você marcou e sublinhou.
Isso é sério.
Quer levar fofocas da Internet a um tribunal federal...
e atacar o maior conglomerado da história da civilização?
Está vendo o cara de terno?
Condenado por assédio sexual duas vezes,
acusado de novo, no fim de semana.
Estuprou a namorada grávida, bateu nela com um Xbox.
Alega que ela roubou jogando "Halo".
Eu tenho mais chances de defendê-lo.
Você retornou a ligação.
Eu liguei para todos os advogados do caso...
e só você retornou.
Chamando Beverly Daniels, 27842.
Receba um Vale-Presente de US$100 da eTunes - CLIQUE AQUI
Pergunta 1: Que música você prefere? Rock / Rap
Pergunta 2: Que gênero de rap você prefere?
Hip Hop / Hardcore
Pergunta 3: Artista favorito
da Wu-Tang Clan?
RZA / Ol' Dirty Bastard / Method Man
MALWARE BLOQUEADO avast!
avast! bloqueou uma ameaça. Nenhuma ação requerida.
Droga, droga, droga.
Ação: Conexão interrompida
"Conexão interrompida pelo host remoto"? Mas eu estava dentro.
O programa começou a rodar e...
-Foi o código? -Cara, qual é a sua?
-Preciso passear com ela. -Por quê?
-Ela vai mijar no chão se eu não for. -Acha que eu ligo para o seu chão?
Estou brincando, cara.
Pode ir com ela.
Ouviu o que eu disse? Disse que pode ir.
Vamos.
-Saiu. -Saquei.
Ela gostou do meu brinquedinho?
Escreveu aquele programa sozinha?
Tive uma hora.
Pegou o código em algum site ou coisa assim?
Desde quando você sabe scripts?
Repito, eu tive uma hora.
A detecção de malware deve tê-lo pego.
-Você me ferrou. -Não me culpe, está bem?
Essa situação é péssima e não me deu tempo de fazer direito.
Posso passar por uma conexão compartilhada,
com especificações e tempo.
Aonde você vai?
Não tenho problema em dizer para os dois esperarem...
-por uma solução melhor. -Não entende. Eles são...
Babacas? Sim. Vou dizer a eles como vai ser.
É assim que vai ser, garota.
Vamos.
Nenhum deles retornou para você? Nem Lattimer? Molengas.
Aposto que nem leram sobre os vazamentos de dados.
Mas você leu.
Sabia que levei oito anos para
reconstruir minha carreira depois do caso?
Por mais que eu ache que esta empresa é do mal...
e acredite, é mesmo...
não vale a pena.
Do que precisaríamos?
Hipoteticamente, do que precisaríamos para ganhar?
De uma testemunha ocular confiável.
Se você achar alguém lá de dentro que mude de lado...
alguém que esteve lá quando eles decidiram...
falsificar as informações sobre o lixo tóxico.
A menos que seja amiga de um desses babacas no Facebook...
esta hipótese não passa disso.
Vamos seguir em frente.
Onde você trabalha agora?
Tem namorado?
Como está o seu pai?
Eu trabalho em uma empresa que não me respeita.
Meu namorado me traiu faz pouco.
E meu pai está cheio de dívidas.
-Até a próxima. -Está bem.
Lâmpadas fluorescentes são terríveis, não?
Houve alguma mudança na agenda? Achei que Spencer fosse o próximo.
Essas entrevistas são perda de tempo.
Você sabe dos nossos problemas regulatórios e de IP.
Podíamos tirar folga o resto do dia e curtir um pouco.
É um Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon. Presente do príncipe...
Isso importa?
Não.
Mas não vou dispensar os outros.
Olha...
Eu sei que você achou que seria o diretor de tecnologia...
e está indignado.
Talvez desejando que eu caia nos trilhos do metrô.
Que tal parar com as besteiras?
Sua paranoia está levando a melhor...
mas, mesmo assim, desculpe.
Vou deixá-lo revisar suas anotações. Obrigado pelo jantar.
Toda a noite foi encantadora. A comida, o vinho, sua linda Sharon.
Por favor, mande lembranças minhas a ela.
Gostou da vista?
O quê?
Acha que ela não me contaria?
-Não sei o que está tentando... -Quer me ver mijar também?
Tomei vários copos d'água.
-Scott, é um mal-entendo. -Mostro meu pau para você, feliz...
se esse for o seu lance: ver a família Knowles urinar.
Puxa...
eu poderia trazer meu irmão de Miami.
Ele tem a bexiga de uma criança.
Talvez você gozasse vendo ele mijar.
Não sei o que ela contou, mas se fosse você, diria a ela...
para controlar melhor a imaginação.
Tyrell, quero que você aceite a dura verdade aqui, na minha frente.
Você não será diretor de tecnologia.
Quero tirar esse olhar do seu rosto.
É o único jeito de você parar com esses joguinhos bobos.
Eu sei muito bem que você é o diretor de tecnologia, Scott.
Não sei o que mais posso lhe dar.
Espere.
Tome.
Eu me sinto mal. Afinal, você tem um filho a caminho.
Vai precisar de ajuda.
Na verdade, isso deve quitar o resto da sua hipoteca.
Ainda mora naquele belo apartamento de dois quartos, em Chelsea?
Pronto.
Esse era o olhar que eu queria.
Continuo pensando em força bruta, mas não funciona.
Preciso de ajuda.
Elliot, você está aí?
Droga. Por que ela está aqui?
Elliot!
Abra para mim!
Elliot, está aí?
Uma loirinha.
Elliot, aperte o botão!
Sei que está aí.
Vá. Faça-a calar a boca e tire-a daqui.
Elliot. Botão. Agora.
-E a Darlene? -Ela fica conosco.
E vamos ficar de olho em você, não tente nenhuma besteira, idiota.
Droga!
Você entende por que está nervoso?
Porque sabe que tenho razão.
-Oi. -Oi.
Tentei procurar você, depois do jantar no Gideon. Onde estava?
Tinha que pensar nas coisas, sabe?
Sempre soubemos o que a Evil Corp fez.
Não tínhamos provas...
mas sabíamos.
Estávamos certos o tempo todo.
Na verdade, a reportagem não confirmou, apenas lembrou.
Como eu estou com raiva.
Lembra da Nayar?
A advogada do caso.
Eu a procurei, Elliot.
-Olha, Angela, agora não é...
-Tenho uma ideia que pode mudar o mundo.
Sei que parece idiotice, mas...
Sei como fazer.
Acho que poderia dar certo.
-Não posso dizer o que é, porque... -Evil Corp, Angela, Vera...
o irmão dele, Darlene, Shayla...
É muita coisa.
Deveria só dizer a ela o que ela quer ouvir.
Angela, confie em si mesma.
Você vai fazer o que é certo.
Era disso que eu precisava.
Aliás, como vai a Shayla?
Ela...
Sabe...
Diga que eu mandei um oi.
Você não tem tempo para fazer o que está tentando.
-Por que está aqui? Como soube? -Darlene. Eles não estão brincando.
Vão matar você. Fique esperto, vamos.
A Darlene está lá. Não podemos ir.
Então vamos chamar a polícia.
Não temos outra escolha. É a única saída.
Não posso chamar a polícia. A Shayla vai morrer.
Qual é, ela sabia no que estava se metendo.
Acha que os empregados dele vivem muito?
Ela morreu quando começou a trabalhar para ele.
Esqueça. Não vai rolar.
Alguém vai sair perdendo.
Calcule todos os resultados.
Se não conseguir este milagre... E talvez não consiga.
...você vai morrer e a Shayla também. Sabemos disso.
Mas digamos que você desista e solte o Vera.
Quem diz que ele não vai matar você, Shayla, Darlene?
Seria do interesse dele fazer isso.
De qualquer jeito, vocês todos morrem.
Só assim o Vera ganha.
Alguém sai perdendo, Elliot. Você já perdeu esse jogo.
Sabe que eu tenho razão.
Tem que ter um jeito.
Posso pensar num jeito.
Eu entendo, garoto.
Você quer ajudar as pessoas, cuidar delas.
A melhor coisa a fazer pela Shayla: deixar que se torne uma lembrança.
Não.
A verdadeira coragem é ser sincero consigo mesmo...
principalmente quando é difícil.
Não tem plano onde você e a Shayla sobrevivam.
Posso pensar num jeito.
O novo mundo que estamos prestes a criar nunca existirá.
Esse novo mundo é um sucesso.
O fsociety é um sucesso. Veja o que conseguiu na Steel Mountain.
-Não nos levou a nada. -Você os derrubou.
Você venceu aquela batalha.
Isso? Isso é um fracasso.
Este é o velho Elliot.
O que usava morfina e drogas quando se sentia fraco.
Um covarde que não encara a verdade...
mesmo que esteja bem na sua cara.
É aquela sensação de novo.
Lutar ou fugir.
Três vidas em jogo, inclusive a minha.
Eu, Elliot Alderson, sou...
O quê?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Qual é, cara? Não tem Drake, nem Pitbull, nada? O que é isso?
Que droga é essa?
O que houve, cara?
Estou pronto para soltar o Vera.
Posso entrar na rede.
Mas precisamos ir à prisão agora.
-Ela fica aqui. -Não, não vou deixar você.
Não se preocupe, não é ele quem dá as ordens.
Vamos, garota.
Lembra de quando batia o pânico e tínhamos a solução?
Para ser sincero, sinto falta daquilo.
A vida é bem mais fácil quando se está chapado.
Qual é o plano, cara?
Primeiro a Shayla, agora a Darlene.
-O que... -Elliot, o que vai fazer?
Como um HD atingido por uma tensão excessiva...
minha mente está desgastada, quase frita.
Sinto a estática pelo cérebro. Os receptores de serotonina não param.
PRESÍDIO DA CIDADE DE NOVA YORK
Preciso de mais tempo.
Hoje à noite.
-Hoje à noite. -Mais tempo agora.
Estou trabalhando no nosso projeto agora...
então é do seu interesse continuar falando comigo.
Na mesa de segurança, meu celular está rodando...
um rastreador de sinal que vai localizar sinais Wi-Fi disponíveis.
Quando eu sair daqui, vou controlar a rede.
Muito bem.
Corajoso...
mas burro.
Mostrou a cara, aí eu fujo hoje à noite.
-Quem acha que vão acusar? -Vou abrir todas as celas.
Assim, não poderão rastrear nenhum de nós.
É isso aí, mano.
Aí eu gostei de ouvir.
Eu falei, não falei?
O universo tem planos para nós, cara.
Sente-se.
Quando você sair, vai precisar fugir.
Não poderá ficar na área dos três estados.
Eu adoro isso. Continue.
Não importa para onde vá, vai precisar de grana para viver.
Ou seja, sua operação ainda precisa continuar lucrando.
Vamos, Elliot, conte mais.
Invadi o celular do Isaac.
Ele tinha tudo. Seu pessoal, os envios, toda a operação.
Eu peguei tudo. Tenho todo seu mundo.
Preciso da sua palavra: quando isso acabar,
a Shayla e eu estaremos livres.
Você vai nos deixar em paz, para sempre.
Se alguém tentar nos machucar, se eu vir alguém me seguindo...
vou vazar tudo.
-Diz isso sabendo... -Que pode me matar quando quiser.
Por isso, programei um vazamento a cada 24 horas...
a menos que eu desative constantemente.
Ninguém mais tem acesso.
Se alguma coisa acontecer comigo ou com a Shayla...
seu dinheiro vai sumir.
O tempo acabou, Vera. Vamos.
Lembre-se...
vou abraçar você.
O que você quer?
Vim ver Terry Colby.
Quem é? Outra repórter idiota?
Sem comentários. Entendeu?
Eu conheço você?
Saia da minha casa. Saia já da minha casa.
WPA2 Wi-Fi. Droga.
Quase impossível de invadir.
Poderia demorar dias para conectar.
O cerco está fechando.
PRESÍDIO DA CIDADE DE NOVA YORK
Bluetooth Samsung Galaxy S5 Viatura 365
PRESÍDIO
A transmissão sem fio das câmeras.
Não preciso invadir o WPA2 quando há uma rede 4G dedicada.
Viatura 365
Tudo certo.
Consigo fazer isso.
-Entre. -Vamos, garota.
Não, só ele.
-Isaac, o que está fazendo? -Nada, tudo bem.
Só quero bater um papo com ele em particular. Vamos.
Não temos tempo, cara.
-Preciso trabalhar. -Entre na droga do carro.
-Aonde vai? -Tudo bem. Só quero conversar.
Você...
Por que está fazendo isso? Posso soltar seu irmão.
-Já sei como. -Não é o seu dia, cara.
Invadi sua operação. Se você me matar, vai...
Você não entendeu. Como eu disse, não é o seu dia.
Pare.
Acho que levar bala na cabeça é tranquilo.
Não quer que eu solte o Vera.
Por isso não se importa com a operação.
Escolheria melhor as últimas palavras.
Está tentando matá-lo. Por isso o Vera quer sair hoje.
Era isso que me incomodava em você.
Você nunca quis que eu o soltasse. Sua chance de sobreviver...
é matá-lo na prisão, porque se não, é você quem vai morrer.
O Vera está preso por sua causa, e ele sabe disso.
Não importa.
O Vera estava se gabando por ter encontrado o grupo certo...
por ter passado uns caras para trás.
Ele não está preocupado, cara. Está protegido.
-Besteira. -Vai sair perdendo dessa.
Se não tirá-lo da prisão, ele vai matá-lo por falhar.
Só vai sair bem dessa se o matar primeiro.
Não pode mais fazer isso com ele lá dentro.
Cale-se, desgraçado. Cale a boca.
Deixe-me soltá-lo.
Quando o Vera sair, hoje à noite, faça o que quiser com ele.
Só assim você pode viver.
É a sua melhor jogada.
Por que acha que não vou ser morto depois?
Não acho.
Mas esta é a minha melhor jogada.
Preciso de 30 a 40 segundos no Bluetooth da viatura...
para executar o programa controlador.
-E depois? -O plano começa às 21h49.
Todas as portas das celas devem se abrir.
Oi, queria perguntar uma coisa.
-Ah, é? Sobre o quê? -Você.
Teclado Bluetooth
Bluetooth Operações ELLIOT
Bluetooth Teclado (Computador)
(Dispositivo Remoto)
Por que não admite que...
Ligue para mim.
Vamos sair para beber, conversar, sei lá.
-Está bem. -Conhece algum lugar por aqui?
Usuário<184.51.150.177>Raiz Senha:
230 Usuário Raiz conectado
O programa está no notebook dele.
Bluetooth Operações ELLIOT
Bluetooth Teclado (Computador)
(Dispositivo Remoto)
Volte para a casa.
Agora preciso colocá-lo à força na rede da prisão.
Buscando processo Processo encontrado: 520 - Migrando
Migrado Buscando processo
Gostei disso.
Suspendendo todas as linhas Todas as linhas suspensas
Carregando dlls
Pausei o programa.
Dirija.
A Darlene não faz mais parte do plano.
Temos um alarme disparado na saída leste.
O quê?
Vamos fazer o seguinte:
vamos sair, beber, dançar e ver onde a noite nos leva.
Quer fazer isso agora?
Basta apertar um botão para rodar o programa...
e outro para desativar o plano todo. Eu já fiz minha jogada.
É a sua vez.
Droga. Por favor, afaste-se, moça.
-Preciso voltar imediatamente. -Que seja.
Preciso voltar agora. Meu computador travou.
Vamos ao encontro, DJ.
Se eu errei um comando, apertei uma tecla errada...
as celas não vão abrir.
E nós saberemos o que isso significa.
Eu errei? Não.
Eu não erro.
21h48
Um minuto para o Vera sair.
Apesar das suas ideias loucas e desumanas, ele entende mesmo o mundo.
A selvageria do mundo.
Para que precisa da arma?
O menino prodígio diz que vai abrir todas as celas.
Se alguém tentar algo...
eu quero estar pronto.
21h49
Que merda é essa?
Pico de energia porque todas as celas estão abrindo.
E a segurança? Sirenes?
A rede da prisão vai mostrar todas as celas trancadas.
Os alarmes vão ficar em silêncio por dois minutos.
Ei, cara...
-Vamos! -Vamos, cara!
-Vamos! -Vamos, vamos!
Meu Deus! Rápido!
-Vá. -Vamos!
-Beleza, abra essa merda. -Vamos, vamos, vamos.
-Vá embora, cara. -É.
-Vamos, vamos. -É assim que eu gosto.
Isso.
Isso. Isso aqui?
Isso é melhor do que qualquer boceta que já comi.
Vamos. Vamos, rápido.
Venha. Venha.
Esqueça. Vamos, cara.
É. Cara, deixe aí.
DJ, atire nesse desgraçado.
Meu próprio irmão.
O universo me pediu para fazer isso.
Cuidar do meu irmão.
Como Caim depois de Abel...
vou ser um fugitivo, vagando pelo mundo.
Um fugitivo corajoso.
Andarilho corajoso.
Veja como me ajudou.
É dessa coragem que estava falando.
Mas agora...
Agora quero que olhe para o Isaac.
Olhe.
Prova de que minha operação já era.
Então, vá em frente. Acabe com tudo, queime.
Não importa.
Fui.
Sou um espírito.
Sou um com todos os céus...
e a existência.
Shayla.
Onde ela está?
As chaves.
Eu disse que a teria de volta.
Só não percebeu que ela esteve com você o tempo todo.
-Por aqui. Por aqui. -Já sei.
Segurança para as portas. Repito, segurança para as portas.
Entrei!
Vamos lá, cara.