PENHORES
COMPRO - VENDO - EMPRESTO
Uma câmera de vídeo... Beta! Nossa.
SORTUDO
Boa noite, amigo. Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo.
Preciso de dinheiro pra gasolina para dar o fora deste lugar.
Sim, é claro.
Vai me mostrar o que tem no saco então?
Posso dar uma mão. Me permite?
Abra por aqui.
Minha nossa! O que é essa coisa horrível?
Ele é um amuleto de boa sorte.
Sim, dá pra ver que funciona bem.
Seja lá o que acontecer, não toque no medalhão.
Não tocarei.
Estou te dando...
- Dez... - Não!
US$ 20.
Tchau.
Volte sempre!
Nossa! Só uma mãe para amar essa cara.
É uma porcaria!
Ele disse para não tocar, pois pode quebrar. É uma bela porcaria.
Minha nossa.
Gupta, caramba. Você é um gênio.
Está fazendo um ótimo negócio por US$ 20.
Gosto de comida indiana! É tão apimentada!
Quem é você?
Sou um leprechaun, amigo, e você é um ladrão.
Por tentar roubar meu ouro, vou lhe dar uma lição.
Descanse um pouco, rapaz.
Couro bom! Gosto de um bom par de sapatos.
Espero que não se importe!
Acho que acertarei a sua cabeça uma dúzia de vezes até que desfaleça.
Leve isso daqui! Leve!
- Está com medo disto? - Fique longe, estou avisando.
Arrancarei os seus olhos e acabarei com seu rosto.
Você é uma criatura do mal!
Você quis meu ouro, e sofrerá as consequências.
Agora pegarei o que é meu e darei o fora daqui.
Não! Você e seu ouro pertencem ao Gupta.
Bem, você errou os dois.
Quer voltar e tentar de novo?
- Desculpe. - Tudo bem, acontece o tempo todo.
Você entende de carros? Porque este não funciona.
- Meu nome é Scott. - Tammy.
Tammy. Legal.
Qual é o problema?
Obviamente, não sei. Apenas morreu.
Bem, vamos dar uma olhada.
Bem, alguém roubou o seu motor.
Dê partida para mim, se puder.
- O que acha? - Você já queimou uma rosca?
Como disse?
O motor, quero dizer.
Veja, tem os pistões, as roscas e...
- Você não quer saber, certo? - Não, na verdade, não quero.
Te dou dez pratas se me der carona pro trabalho.
Esqueça.
Não precisa me pagar. Onde você trabalha?
Em Chicago.
É, você me pegou.
Chicago.
Muito boa. Eu teria te levado lá.
Onde está? Sei que está aqui em algum lugar.
Aqui está. "Lendas e Folclore".
Instruções Aplicativo Lendas...
LENDAS E FOLCLORE
FADAS - DUENDES - UNICÓRNIOS LEPRECHAUNS...
"Leprechauns."
Bom dia pra você.
Meu nome é O'Reilly, e vou te falar sobre leprechauns.
A lenda diz que havia uma vez elfos mágicos em tempos remotos
que se tornaram obcecados com riquezas e ouro.
96,
97,
98, 99...
Está faltando um xelim!
Olhe só as luzes! É inacreditável!
É, é um lugar interessante.
- Onde você trabalha? - No Lucky Shamrock.
- O que é isso? - É um cassino, Scott.
O que você faz lá?
- Faço mágica. - Está bem!
Na verdade, sou apenas assistente de mágico agora.
Mas um destes dias, terei meu próprio show.
Eu acredito em você.
Um pequeno, dois pequenos, três pequenos leprechauns
Quatro pequenos, cinco
pequenos, seis
pequenos leprechauns
Este lugar é desconhecido, vou deixar isto aqui.
Minhas economias e empréstimo. Não tenho nada a temer.
Lembre-se, o poder dele está no ouro, ele
usará toda sua mágica para protegê-lo.
Sim, tente protegê-lo disto.
Então, esta é sua primeira viagem a Vegas?
É. Na verdade, estou só de passagem. Estou a caminho de LA.
- Vai ser uma estrela de cinema? - Não, na verdade, vou estudar.
Meu primeiro ano na faculdade.
Ótimo! É uma jogada esperta. Ir pra faculdade. Aprender algo útil.
Pensei em passar por Vegas, sabe, só pra ver como é.
Siga o meu conselho e não fique muito tempo.
É?
Vegas acaba prendendo as pessoas.
Você quer ir embora, mas não consegue.
Me lembrarei disso.
Batata é a comida favorita de um leprechaun.
Como todo bom irlandês, ele adora batata,
mas morderá qualquer um que ameace roubar seu ouro.
Pobre do homem que cobiçar o xelim de um leprechaun.
Ele vai bater muito, vai destroçar...
Ora, ora!
Agora vamos encontrar seus irmãozinhos e irmãzinhas.
Aliás, vamos encontrar a família toda.
Se um mortal se apoderar do ouro de um leprechaun,
ele terá um desejo concedido por cada xelim em sua posse.
Ele pode ter tudo que quiser no mundo inteiro.
Obrigada pela carona. Fico muito agradecida.
- De nada. - Tchau.
Ei, eu nunca estive em um cassino de verdade.
Esqueça. Tem que ter mais de 21 anos.
Eu sei, mas pensei que talvez pudesse me pôr lá dentro,
para eu poder ver como é.
O que está pensando? Que isto é a
Disneylândia? Posso perder meu emprego.
Meu chefe perderia a licença.
E você perderia até a camisa.
Certo. Não pensei nisso. Desculpe.
Está bem, escute.
Se eu te colocar neste antro de iniquidade,
tem que me prometer uma coisa.
- Nada de apostas. - Está bem.
Vai dar uma volta, ver o que quiser ver e dar o fora.
- E dou o fora daqui. - Está bem.
Então, com quem você trabalha? Quero dizer, com que mágico?
- Agora, estou com O Grande Fazio. - O que é um Fazio?
Bem, um Fazio é um mágico medíocre que
não consegue tirar coelho nem de jaula.
Mas paga minhas contas.
Lembre-se, nada de encrenca, está bem?
Entrar e sair.
Está bem.
Talvez eu possa ver o seu show e podemos jantar depois.
É uma possibilidade, se eu não estiver ocupada. Quem sabe?
Pode entrar.
Você é meu, seu pestinha.
Você errou! Você errou!
Se vai demorar, meu dedo vou lhe mostrar.
Fique longe de mim, seu monte de merda canibal!
Sou um homem perigoso!
Fique longe de mim!
Leprechauns têm um lado adorável...
Eu me lembro de quando o bode de Paddy McGinty estava doente...
Quero meu xelim!
Jackpot ou Nada
Isso, isso!
É isso aí!
Obrigado, Melissa.
Você é terrível.
- Vamos lá. - Isso!
É isso aí!
Jogue-os de novo, padre Bob!
- Me dê mais dados. - Mais dinheiro.
Mais dinheiro, mais dinheiro. Lá vamos.
Pronto?
Lá vai ela. Vejam só!
- Isso! - É isso aí.
Excelente.
Que horas são?
Já passou das 19h. Onde está a Tammy?
Não sei, droga! Ela tem trabalho a fazer!
Por que não a manda embora? Ela não vale nada.
Ela preenche bem a fantasia.
Eu também ficaria bem nela. Por que você não me contrata?
Teria contratado há dez anos, Loretta, ou melhor, há dez quilos.
Não terei esta aparência para sempre.
Não? Você encontrou a fonte da juventude?
Eu venho economizando, rapaz,
e, um destes dias, vou entrar por aquela porta
com tudo no seu devido lugar.
Você precisa de mais que cirurgia plástica.
Precisa de um transplante de personalidade.
Idiota!
Sinto muito pelo atraso, Fazio.
Eu já disse pra me chamar de "O Grande".
No palco e fora dele.
Você é um mágico, não o Papa.
Sou seu professor. Deve me demonstrar respeito.
Certo.
Loretta.
Jogue esse isqueiro para mim.
Vai fazer os anéis mágicos esta noite?
Danem-se os anéis mágicos.
Ai, meu Deus!
Tenho algo dez vezes melhor.
Você fica na caixa, eu faço o número de rotina,
e aí coloco fogo na caixa!
O público ficará enlouquecido achando
que você está sendo queimada.
Vou chamá-la de "Beleza Ardente".
Meu Deus!
Que diabos está acontecendo aqui?
Fazio, é este o número fabuloso que você queria me mostrar?
Você ficou maluco?
Só um idiota tentaria algo assim. Dá para acreditar?
Vai ser ótimo, Mitch. Ela vai estar protegida.
Esqueça. Fim de papo.
Não vou arriscar a minha futura estrela.
Como vai, querida? Você está sensacional.
- Obrigada. - Agora, você.
Vá lá fora e divirta aqueles otários.
Faça algo como... Truques de cartas ou algo assim.
Mantenha-os entretidos.
Fora de cogitação! Eu trabalho no palco!
Sou uma estrela.
Você é um babaca. Agora vá lá ganhar seu sustento, Fazio.
Isso é para você também. O intervalo acabou. De volta ao trabalho.
Então, se precisar de algo, sabe quem procurar, certo?
- Certo. Certo. - É.
Você fica se fazendo de difícil. Mas pode apostar, vai mudar de ideia.
Eu garanto.
Eu vi isso.
Rodando, rodando! Onde ela para, ninguém sabe.
E vencedor, vencedor!
Temos um vencedor!
- Ao homem bem-vestido! - Obrigado.
Vai precisar de um caminhão para levar tudo para casa, senhor.
Um estojo para você.
Tome, isto é para você.
Que cavalheiro!
Todo mundo sai ganhando hoje.
US$ 100 MÍNIMO US$ 2000 MÁXIMO
Scott - Isto deve dar pra faculdade e alojamento.
Boa sorte, filho. Com amor, papai e mamãe
SCOTT McCOY - US$ 23 mil
Com licença, onde posso trocar um cheque?
Você tem idade suficiente para estar aqui, rapaz?
Sim. Tem idade suficiente.
É bem ali. Tenha um bom dia.
Caixa
Ei, Mitch, como vai?
Oi, pessoal! Escutem, agora não, está bem?
Tenho a casa cheia.
Fique aqui!
Qual é o seu tamanho? GG?
Sabe, tenho um plano que vai te deixar dez quilos mais jovem.
- O que você quer, Art? - O que eu quero?
Quero cabelo castanho. Quero plano de saúde para o país todo.
Quero que o Mets melhore no campeonato.
Mas vamos esquecer o que quero e nos focar no que preciso.
- Preciso do meu dinheiro. - Amanhã. Amanhã terei.
Vou passar na sua loja e acertaremos tudo.
- Diga a ele. - Certo? Com licença.
Pareça bem, esteja bem.
Não, diga a outra coisa, a ameaça.
Você paga o dinheiro que deve ao Arthur ou eu te mato.
Muito bem.
Vocês são caras durões? Tenho hemorroidas piores do que vocês.
Ei!
Por outro lado,
por que não nos vemos mais tarde perto da cabine do caixa?
Que tal 22h? É bom para mim, se for bom para vocês.
22h? Espere, quando é o seu intervalo?
21h30.
De 21h30 às 21h45? Dá tempo de voltar até as 22h?
- 22h. - Certo, 22h. Está ótimo.
- Se importam? - É.
Você compra na loja, é isso que acontece.
Eu podia tê-lo derrubado.
Não, não podia. Você é maior.
Podem colocar, antes de a roleta girar.
Vamos ter alguém sortudo antes de a noite acabar.
Está se sentindo com sorte, querido? O que vai fazer com tudo isso?
Acho que vou tentar este.
Homem perigoso, gostei.
E a roleta gira e gira, sem mais apostas, sem mais apostas.
Havia um velho de Madras, cujas bolas eram de latão,
então, durante a tempestade, elas se batiam,
e faíscas saíam da bunda dele.
Estou achando este leprechaun muito poético e engraçado.
Fico feliz que tenha gostado, rapaz.
Você deixou a porta aberta, então suponho que queria me ver.
Sim. Queria discutir umas coisas com você.
- Por exemplo? - Quero negociar.
Eu te darei este medalhão,
que você tem muito, muito medo, por metade do seu ouro.
Metade do meu ouro por um medalhão sem valor?
É a minha oferta final! É pegar ou largar.
Negócio fechado, rapaz.
Agora, guarde isso, está bem?
Talvez eu dê uma pescada.
Eu menti para você, e agora vai morrer.
Dezoito vermelho. Temos um vencedor!
Não posso... Não posso acreditar!
Como isso foi acontecer?
Façam suas apostas, façam suas apostas.
Falta de sorte, garoto. Vai apostar ou não?
Apostar?
- Coloquem as fichas. - Quer que eu aposte?
Eu tinha US$ 23 mil.
Parece que tem uns duzentos. Pode ter sorte.
Coloquem suas fichas. Grande apostador, grande apostador.
E a roleta gira e gira, coloquem as fichas.
Lá vamos nós.
Onde diabos você estava?
Eu falei que o alçapão fica prendendo.
É o que ganho por trabalhar neste buraco, nada funciona.
Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Sem mais apostas, sem mais apostas!
Se sentindo com sorte? Sr. Grande Gastador? Senhor...
Ela está parando.
Verde, duplo zero! A casa ganha. Sinto muito, pessoal!
O que foi que eu fiz? Estou arruinado, acabado.
Está brincando? Você vai se dar bem.
- Façam suas apostas! - O quê?
É. Confie em mim.
Uma maré de azar dessas, não vai perder mais.
Coloquem as fichas antes que a roleta gire.
- É mesmo? - É, confie em mim.
Mas não tenho mais dinheiro.
Tem um relógio bonito. Pode dar bastante dinheiro.
Meu avô me deu este relógio na minha formatura.
Deixe-o orgulhoso. Dê a volta por cima. Ganhe.
Loja de penhores em frente, diga que eu te mandei.
Coloquem suas fichas, coloquem suas fichas! Está parando.
Onde está meu xelim?
Quero meu xelim!
Socorro!
Não! Não!
Diga onde está, ou pela minha santa mãe, eu o estrangularei!
Deve ser aqui.
É a sua última chance. Estou avisando.
Quero meu xelim!
Ah, não! O que estava pensando?
Com o cara morto, perdi meu xelim!
Olá!
Tem alguém aqui?
Olá?
Ai, meu Deus!
Cara!
Pensei que eu tivesse problemas.
Telefonista, ouça.
Estou em uma loja de penhores em frente ao Casino Lucky Shamrock.
E encontrei uma pessoa morta.
Sim, tenho certeza.
É.
Está bem, esperarei aqui.
MEU
Um leprechaun é muito territorial.
Ele nunca tolera outro leprechaun em seus domínios.
Um leprechaun pode ser ruim, mas dois podem ser devastadores.
Com isso em mente, vamos revisar o que aprendemos sobre leprechauns.
Número um, seu poder está em seu ouro.
Sem isso, ele é apenas um duende muito travesso.
Número dois, cada um de seus xelins de ouro fazem um desejo se realizar
para quem quer que os possua.
Um desejo?
Eu gostaria de estar de volta ao cassino ganhando as apostas.
Eu o perdi!
Ele pegou meu xelim!
Que diabos estou fazendo aqui?
Não há outras apostas, nem outros
apostadores. Só a casa e o garoto de ouro.
Ele vai de sete vermelho, vamos ver quanta sorte ele tem.
Nossa! Um sete vermelho! Temos um vencedor!
Vai continuar no jogo, garoto de ouro?
E o homem mais sortudo de Las Vegas coloca tudo no treze preto.
Treze preto, ninguém mais está apostando.
Lindos palácios dourados cheios de riquezas.
Vou depená-los e roubar tudo, esses filhos da mãe!
Isso!
Treze preto! Outro vencedor, outro vencedor!
Este cara está ganhando todas.
Ganhando todas as apostas. Foi esse o meu desejo.
- Que diabos está havendo aqui? - Inacreditável. Ele não perde.
Há duas horas, estava perdendo tudo. Agora, não consigo pará-lo.
Bem, é melhor pará-lo, senão...
Algum outro apostador? Nenhum outro apostador!
A caminho de se tornar um milionário.
Seis preto. Lá vamos nós!
Vamos lá, faça de mim um vencedor.
E é um...
Ele não para de acertar!
Um vencedor!
Estou farto disto, Loretta.
Eu não sei. Fiz o que você mandou. Algo deu errado.
É. Bem, é melhor você recuperar o dinheiro
ou algo vai dar errado, com você.
Sabe o que quero dizer?
Ótimo.
PEPITA DOURADA
"Pepita dourada". Eu também quero.
Ele ganha novamente!
Senhoras e senhores,
devido a uma pequena falha no eixo da roleta,
a situação é a seguinte.
A mesa está fechada temporariamente. Então, voltem daqui a pouco.
Está bem? Muito obrigado.
Obrigado.
Parabéns. Você teve uma... Uma maré incrível de sorte.
- Quero dizer, inacreditável. - Obrigado!
Não sei como aconteceu.
Quer dizer, eu estava perdendo tudo, aí de repente...
É, certo. É assim que acontece às vezes.
Me diga, garoto, você... Está hospedado aqui no hotel?
- Não, não estou. - Bem, podemos mudar isso.
Aqui está. Gostaria que fosse nosso convidado.
Tudo que quiser, é por minha conta. Está bem?
- Muito obrigado! - Sem problema.
Escute, por que não relaxa, descansa e volta em uma hora,
e vê se consegue manter essa maré de sorte?
- O que me diz, rapaz? - É.
Mal posso esperar para voltar.
Cara, Las Vegas é realmente um lugar incrível.
Vegas, a melhor cidade do mundo.
Te vejo daqui a pouco, garoto.
Vamos deixar a mesma mesa reservada para você.
- Está bem, estarei aqui. - Ótimo.
Nossa!
Idiota.
Tammy, você não vai acreditar no que aconteceu!
O que está fazendo aqui? Não era pra você jogar!
- Eu ganhei! - Tudo isso?
Scott, você disse que não ia jogar.
Eu sei, mas aconteceu algo comigo.
É como se eu estivesse invencível.
Eu estava perdendo até a camisa, e aí fui penhorar o meu relógio,
- e então encontrei um cara morto... - Você o quê?
É. Na loja de penhores.
Mas depois, voltei aqui para o cassino
e estou ganhando todas.
Tudo bem. Me escute.
Eles me deram meu próprio quarto! Por conta da casa.
Scott, fique quieto um segundo e me escute.
Quero que você troque as suas fichas e vá para casa.
Entre no carro e vá embora de Las Vegas.
Não, Tammy, não. Escute.
Tudo começou com você.
Quero dividir isto com você.
Scott! Meu Deus!
Está falando sério?
Olhe, tenho um show, tenho que ir.
Só... Tudo bem, troque as fichas, vá para o seu quarto e fique lá.
Não deixe ninguém entrar. Isso é muito importante.
Não deixe ninguém entrar.
E guarde o dinheiro com você.
- Está bem? - Está bem.
Quando acabar meu próximo show, eu subo e conversaremos.
- Está bem? - Está bem.
Certo. Eu subo assim que puder.
Isto é incrível! Eu não...
Scott.
- Vai trocar isso? - Vou.
- Você se deu bem. - Bem, foi uma boa noite.
GAROTAS TOPLESS PEITOS BRILHANTES
Não.
Meu xelim!
Um sinal de sorte. O ouro lá dentro logo será meu.
Roupa bonita, rapaz.
Bem, obrigado. Muito obrigado.
Os seus sapatos, tem em camurça azul?
Gostei muito deles, cara.
Bem, obrigado. Muito obrigado.
Ei, cara, você é bom nisso. Da próxima vez, faça por dinheiro.
Cara, nos vemos por aí.
Vegas! Meu tipo de cidade!
Obrigado. Não, obrigado.
Agora, usando toda minha mágica, vou chamar um membro do reino animal.
Fazio!
Claro, o cassino não me deixa usar um coelho de verdade.
Ai, meu Deus!
Olá, pequenino. Que fantasia interessante.
Veja só isto.
Merda!
Uma pequena mostra de amizade, é exatamente o que parece.
Sai fresquinha às 9h em ponto todo dia.
Saiu da minha bengala, pode guardá-la em um pote.
Fazio! Exatamente quem eu procurava.
Agora não! Um imbecil...
Que cheiro é esse? É o meu sapato?
Não é o sapato. Estava na minha mão!
Ai, meu Deus!
Deixa pra lá. Você viu a inútil que trabalha pra mim?
Tammy? Esqueça. Fique de olho no cara no elevador.
O que tem ele?
Ele acaba de ganhar mais de cem mil na roleta.
Está brincando! Como deixou ele ganhar tudo isso?
Algo deu errado. De toda forma, a grana está com ele.
Sacou e levou.
Em dinheiro?
Ele tem uma moeda de ouro que eu quero.
- É mesmo? - É.
Podemos dividir a grana e eu fico com a moeda de ouro.
Sabe, como amuleto de sorte.
Qual é o número do quarto dele?
Serviço de quarto?
É como roubar doce de criança.
- Vamos lá, me dê um vencedor! - Isso!
Isso!
Eu nunca perco!
Ei, Tony, olhe só o que temos aqui. Um grande apostador.
- Sai pra lá. - Cuidado.
Roupa legal. O que é, couro?
Descanse um pouco, amigo.
Ei, cara, me dê os dados, estou me sentindo com sorte.
Mas ainda não acabei de ganhar, rapaz.
Saia daqui.
Parece uma máquina de moedas!
Quer tentar a sorte?
É o meu tipo de lugar, sujo e corrompido,
roubar ouro de humanos é muito fácil.
Cuidado, Vegas. Eu vou dominar.
Dinheiro, dinheiro...
Como é bom!
Dinheiro, dinheiro é bom.
Dinheiro.
É de seda. Vou ficar com isso.
Ei!
O que está fazendo no meu quarto?
Serviço de quarto.
- Que diabos... - Agora, meu rapaz,
sinto cheiro do meu xelim.
Me diga onde está ou haverá outra morte.
O que diabos é você?
Sou um leprechaun, vim buscar meu ouro.
É, me passe para a segurança do hotel.
Gostaria de denunciar um leprechaun no hotel.
Não, um leprechaun.
É, um carinha verde.
Ele tentou me matar!
Alô?
A moeda. O desgraçado levou minha moeda.
Da próxima vez, pegarei o elevador!
Estive procurando por você em todo lugar.
- Pegou a moeda? - Sim, peguei a moeda.
Não encontrei nenhum dinheiro.
Me dê isso!
Esqueça! Vamos dividir pela metade.
Fizemos um acordo, essa moeda me pertence.
É. Bem, não peguei a grana, então vamos dividi-la.
Não vamos vendê-la, seu tolo!
Ela tem poderes.
Do que está falando? Que tipo de poderes?
Coloque-a na mesa, não vai acreditar nisto.
É incrível.
Vamos lá.
- Não posso, desapareceu por mágica. - "Por mágica..."
- Coloque-a na mesa! - Está bem. Que número?
- Qualquer um! Qualquer um! - Onze preto.
Não entendi.
Não entendeu o quê? Está ficando louca?
Ela faz rodar até o número vencedor.
Entendi. Ela faz rodar até o número vencedor, o que significa
que você está maluca!
Olhe, tenho um show para fazer.
Quero que encontre um negociante de moedas para avaliá-la e vendê-la.
Eu juro sobre o túmulo da minha mãe, ela é mágica.
Loretta, querida, se quiser mágica, abaixe-se.
Eu tiro um coelho da sua bunda.
Mas faça o que mandei. Nos vemos à noite.
Fazio!
Sei que você tem trabalho nos bastidores.
Já fui.
Ele já foi.
Já conseguiu meu dinheiro de volta?
Estou trabalhando nisso.
- O que é isso? - Isso é meu.
Isso parece ouro. Me dê isso.
- Já disse para me dar! - Isto é propriedade pessoal!
Vou ficar com isto até você recuperar o meu dinheiro.
É minha propriedade pessoal. Quero de volta!
Dá para falar mais baixo?
Uma coisa que não suporto é uma mulher gorda tagarela.
Quem está chamando de gorda, Sr. Porco?
- Ah, é? - É, sim.
Não conseguiria mulher nem se sua vida dependesse disso.
Ah, é? Eu poderia ter qualquer mulher que quisesse.
Como aquela avoada da Srta. Tammy?
É, poderia ter a Tammy se eu quisesse.
- É o que você gostaria! - É.
Eu gostaria!
O que foi isso?
Se gostar bastasse, a gente teria tudo que quisesse.
- Mitch! Mitch. - Tammy, o que foi?
- Eu te quero. - Quer?
Eu te quero mais do que qualquer homem que já conheci na vida.
Você está com febre?
Agora, Mitch! Me possua!
Me possua aqui mesmo! No chão!
Sim!
Balofo, hein?
Olhe, seja lá o que for, não mude nada.
- Continue do jeito que está. - Sim!
- Vamos para o meu quarto. - Sim.
Teste de drogas para todos os funcionátios, é isso.
- Mitchy, Mitchy... - É. Vamos direto pro meu quarto.
- Esse tempo todo, Mitchy. - Nossa, se estou pronto!
Vou entrar em ação já.
Não parece, mas posso ser muito má!
- Pode? - É!
Então pode começar.
- Eu tenho permissão? - Tem.
- Vamos lá, querida! - É!
Espere aí. Foi isso que ele disse.
"Eu gostaria."
Mitchy, onde você esteve toda minha vida?
Eu estive bem aqui, querida, te esperando.
Me dê um beijo!
Mitchy.
Gosto de fazer amor do jeito que gosto dos meus homens.
- Rudes. - Rudes?
E durões, assim.
Isso é maravilhoso!
Quero fazer você sentir isso, assim.
- Está me deixando excitada! - Estou?
- Acho que entendi. Deixe eu fazer. - Está bem.
- Você gosta disso? - Mitchy! Isso!
Eu adoro isso!
Agora, podemos... Podemos transar?
Minhas cuecas ficam subindo na bunda.
Odeio isso. Agora só uso sunga.
É. Mas sunga me faz sentir meio marica.
É.
Não dá para ficar à vontade.
- Como você gosta de ficar? - Solto. Quero ficar confortável.
- Eu gosto de um pouco de apoio. - É? É bom.
- Como está a minha gravata? - Bem. Bonita.
Minhas meias estão pelos tornozelos.
Odeio isso.
Eu já usei essas, que cobrem as panturrilhas.
É. Eu usaria cinta-liga, mas ficaria me sentindo meio marica.
Onde diabos está aquele cara?
Chega de dor. Certo, já basta.
Querido, eu vou te fazer se sentir tão bem!
Bem, isso é bom, dor é...
Quanto bom gosto na decoração!
Mitchy, isto é como um museu.
- Vamos lá. Vamos lá! - Mitchy!
- O quê? Isto é bom. - Deite-se, rapaz.
- Agora, primeiro... - Primeiro o quê?
- Vou te deixar com calor. - Sim, eu gosto disso.
- E depois... - O quê?
Vou te fazer arder de desejo.
Arder?
Ah, nossa!
Isso é bem legal.
Isso é legal. Isso é bom. É.
Tire tudo.
Vai. Faz isso. Isso!
Você tem talento de verdade.
Isso!
Ah, se não tenho um desejo para você!
- Mitch? - Vem me pegar, amor.
O que você fez comigo? Como me trouxe aqui?
- Ei, espere! - Como eu vim parar aqui?
Sou eu, lembra? O seu garanhão! Vem cá!
Afaste-se de mim! Nojento!
Sua vaca! Sua atiçadora brochante!
Está demitida a partir desta noite!
Está acabada no show business.
Nunca mais vai conseguir um emprego nesta cidade.
Pertence a mim, o ouro celestial.
Quem o tiver pegado, vai se dar mal.
Batatas!
Eu ia transformá-la em uma estrela.
Tudo que ela tinha a fazer era cooperar.
Que diabos está acontecendo?
Que canal é este?
Para que você precisa dela, Mitch, quando pode ter a mim?
Ela me chamou de Mitch?
Dê uma olhada nisto, Mitch.
Coincidência.
Gostei disso.
Aqui estão!
Batata assada, batata grelhada, batata frita, salada de batata
e seis panquecas de batata.
Mais alguma coisa?
Era uma vez uma dama de Orfeu,
cujo paladar se corrompeu,
não ligava para feijoada nem bacalhoada,
mas vivia de pênis à milanesa.
Metallica!
Não, espere!
White Zombie. Tenho o álbum.
Bom apetite!
Que diabos eu disse?
Estou indo te pegar, Mitch!
Devo estar sonhando.
Estou indo.
- Vamos lá, querida. - Mal posso esperar.
Bem, pode vir me pegar.
- Devo estar sonhando. - Não.
- Não estou sonhando? - Não.
- Isto é legal. É bom. - Mitch.
O que posso fazer por você? De onde você veio?
- Eu vou te mostrar. - Que diferença faz?
Ei, você quer meu míssil guiado por calor, não quer?
Que adoráveis quitutes para um ótimo rapaz como eu.
O que há comigo? Por que estou falando assim?
- Ei, riquinho. - Loretta!
Já está devorando o seu prêmio.
Onde está a Tammy? Você a viu?
Ela está no escritório do Mitch levando uma dura.
- O quê? - A vida é dura, não é mesmo?
- Onde é o escritório do Mitch? - Terceiro andar, sala 318.
Do elevador, esquerda e depois direita.
Bon appétit.
É o demente que entrou no meu quarto.
Isso, querida!
1-800-BOTO-NO-PAU
Se sentindo mal? Machucou o dedão? Ligue
para este advogado. Resolvo tudo.
Agonia é o meu negócio. Vou lutar por você!
Até por você, Mitch.
Espere aí.
Você... Você ouviu o meu nome?
- Não. - Ótimo!
- Tammy. Você está bem? - Fique longe de mim!
- O que aconteceu? O que há? - Não aconteceu nada. Não há nada.
Só o de sempre.
O que ele te fez? Diga o que ele fez.
É o que ele tentou fazer, está bem?
Não é a primeira vez que isto me acontece.
Mas, desta vez, ainda por cima, fui demitida.
Então, vamos esquecer tudo isso.
Não. Eu não vou esquecer. E você também não.
Se deixarmos pra lá, ele vai fazer de novo com outra pessoa.
Não sei quanto a você, mas não vou deixar isso acontecer.
Deus seja louvado!
DOAÇÕES LIGUE 1-800-TE-QUEIMAMOS
E envie o seu dinheiro!
Senão, será condenado ao fogo do inferno
por fornicar com a meretriz do diabo.
Principalmente você, Mitch. Você é um criminoso de 1° grau.
- Parece que disseram o meu nome. - Não.
- Não? - Não.
ATHENA COSMOS VIDENTE DAS ESTRELAS
Os sinais indicam uma tragédia por vir.
Dono de cassino morre
em uma trama de mentiras.
- Foi o meu nome, certo? - Sim!
Merda.
Que diabos está acontecendo aqui?
Não, não! Seu monstro. Me solte!
Onde está aquele idiota? Vamos lá!
Um sonho. Isto é um sonho ruim.
Vai ter o que falar quando eu te eletrocutar!
Scott.
Obrigada.
- Mitch. - Senhor?
Meu Deus!
Scott!
Onde está meu xelim?
Você de novo? - O quê?
Agora, rapazinho, é hora de ajustar o seu tamanho.
Quem é você?
Vamos dar o fora daqui.
Mitch, quero o meu dinheiro, e quero agora.
Que diabos está havendo aqui?
Você está muito encrencado, amigo.
- Saia da minha frente! - Ei! Parado aí!
Eu te conheço. Você é aquele cara da mesa de dados.
Sabe, você precisa muito ir ver um dermatologista.
Está muito feio.
A beleza está nos olhos de quem vê.
Isso doeu.
Vamos dançar.
Me diga, como era a Judy Garland de verdade?
Deveriam fazer assim e devolver meu xelim.
Mas fiz bem em mandá-los para o inferno!
O que faremos? Ele é um monstro.
Ninguém vai acreditar em nós se contarmos o que vimos!
Scott, o que houve?
Eu não sei.
Minhas entranhas. É como se estivessem retorcidas.
- Ai, meu Deus! - O que foi? O que há?
- O seu rosto! - Estou em apuros, Tammy.
Me ajude!
Scott, temos que ir embora daqui.
Como você disse, quem vai acreditar em nós?
Eu não sei...
Foi onde tudo aconteceu.
Onde?
Na loja de penhores do outro lado da rua.
Foi onde encontrei a moeda. Acho que é onde está a resposta.
Vamos dar uma olhada.
Sinto cheiro do meu xelim.
E do aroma delicado de perfume de mulher.
Vai funcionar, vai funcionar.
Quero ser linda.
Quero ter o corpo de uma garota peituda de vinte anos.
Por favor.
Quero ser sexy
e linda de novo.
Eu gostaria.
Uau!
Entre.
Loretta?
Isso mesmo, querido.
Eu mesma.
Não te disse que um dia desses eu iria me transformar?
- Mas como? - Mágica.
Tudo que fiz foi desejar.
Bonito. É seu?
Cara, ai, cara!
Olhe só esses peitos!
Eu queria ser homem para poder transar comigo aqui no chão.
Sente só esta bunda, Fazio. De primeira qualidade.
Tudo que teve que fazer foi desejar?
Isso mesmo!
- Obrigado! - Você! Me devolva isso!
Me devolva isso! Me devolva isso já!
Obrigado pelo empréstimo. Fico te devendo.
Sua bicha louca!
Mas já que há um espelho nesta sala,
eu vou ficar um pouco e me divertir.
Certo, é bom que funcione.
Eu gostaria...
Gostaria de ser o maior mágico do mundo!
Sou simplesmente linda.
Vão me desejar como jamais desejaram alguém.
E vou fazê-los pagar.
Quem diabos é você?
Sou um leprechaun, mocinha, e vou fazê-la pagar.
O que você quer?
Peito grande, traseiro pequeno, logo vai ficar bem obceno.
- Do que está falando? - O que, não soube ainda?
Grande é bom, mas enorme é melhor.
Vou lhe dar peitos que vêm até aqui.
Meus bebês!
O que está fazendo com eles?
Esses lábios deliciosos vão ficar pecaminosos.
E o que me diz disto? Será que eu resisto?
Não! O que está fazendo?
Uma adorável vadia. O que faremos com as estrias?
Seu pequeno monstro!
Ai, meu Deus!
Parece que vai chover!
Não tinha como reduzir, então tive que explodir.
Que truque rasteiro. Explodir um traseiro.
Mas agora preciso ir.
É onde encontrei o cara no chão.
- E você acha que foi o leprechaun? - Quem mais?
Havia algo no computador sobre moedas de ouro e desejos.
Encontrar o ouro de um leprechaun é difícil de conseguir.
Ele às vezes guarda no chapéu, ou esconde no banheiro.
Que grande ajuda.
Se destruir o ouro dele, destruirá o leprechaun,
mas os mortais nunca resistem ao poder do ouro.
Para eles, ser rico é mais importante
do que fazer o que precisa ser feito.
De jeito nenhum. Acharemos o ouro e nos livraremos dele.
Ah, não! Como pode dizer isso, querida?
O quê?
Eu não disse isso. Disse?
O que foi?
Tire isso da minha frente!
- O que foi? - Tire isso daqui!
Tudo bem. Está melhor?
É. Estou, eu...
Me sinto tão estranho.
Olhe, Scott, acho que devíamos pegar o seu carro e dar o fora daqui,
- enquanto ainda podemos. - Eu não posso.
Você precisa ver um médico.
Ainda não.
Tem alguma coisa aqui, algo que preciso ou quero muito.
Não sei o que é.
Talvez você deva ir.
De jeito nenhum. Não vou te deixar, Scott.
Olhe só quanta coisa.
É, parece um depósito de lixo.
Medonho.
O que estamos procurando?
Não tenho certeza. Alguma pista do que aconteceu comigo.
Espere aqui, querida. Acho que encontrei algo.
Posso sentir o cheiro!
Delicioso!
Não é uma maravilha?
Um pote de ouro dando sopa.
- Scott, você encontrou! - Encontrei sim!
Podemos destruí-lo. Lembra-se do que o computador disse?
Se destruirmos o ouro, nos livraremos
do leprechaun de uma vez por todas.
- Destruir? - É! Temos que destruir.
Não, mocinha. Precisamos estudá-lo.
Sim. Precisamos olhar todas as facetas.
Pois a ciência é o estudo dos ângulos.
Scott! O que está acontecendo?
Nada. Nada, minha linda, nada mesmo. Só estou sendo sensato.
Não, não está!
Não pegue o ouro de um leprechaun!
Não se quiser ter uma vida longa.
- Você está me machucando! - Estou?
O que aconteceu?
Não sei, mas que não aconteça de novo,
porque está me assustando muito.
Se alguém está muito assustado, vai ser comigo.
O que...
Não gosto do que estou vendo.
Dois leprechauns é demais, rapaz.
Scott! O ouro! Faça um desejo. Deseje que ele morra.
Está bem, monstrinho!
Gostaria que estivesse coberto em cimento no fundo do mar!
Ah, não, por favor! Tudo menos isso!
Seu idiotazinho!
Você se esqueceu da regra?
O ouro de um leprechaun não lhe faz mal.
Scott!
Então, por tentar esse truquezinho, vou cortar o seu passarinho!
Ah, meu querido!
- Bom arremesso. - Vamos!
Eu arremesso em um time de Vegas.
Ai, minha cabeça!
Quando eu pegar aqueles dois, lhes darei uma boa surra.
- Ah, não, Scott! Começou de novo? - É.
Minhas entranhas...
Sinto como se estivesse sendo destroçado.
Ah, não!
Scott, nós vamos agora para o hospital!
Entre!
Pode correr, rapaz, mas não pode se esconder!
Scott!
- O que houve? - Ele me mordeu.
No cassino.
Senhorita! Senhorita!
Minha nossa!
- Pode nos ajudar aqui? - Qual é o problema?
Que diabos é isto?
Me tragam uma maca. Coloquem-no em isolamento imediatamente.
Vamos!
- Espere aqui, moça. - Não, quero ficar com ele.
Ninguém vai ficar com ele até sabermos qual é o problema.
Meu Deus!
- Saia da rua! - Dê o fora.
Parece um tipo de fungo virulento.
Nunca vi nada assim.
Deve estar em metástase no quadrante direito,
se movendo para a área torácica inferior.
Vamos medicá-lo imediatamente com antibióticos!
Segurem-no, pelo amor de Deus! Segurem-no!
Fique tranquilo, filho. Vamos ajudá-lo.
Aplique outro sedativo nele, droga!
Agora, me escute!
Pode fazer a diferença entre viver e morrer.
Você tem plano de saúde?
Vocês trabalham com a Green Cross?
Deus do céu!
Forktus glottis!
NECROTÉRIO
JOGADORES ANÔNIMOS
QUANDO DER VONTADE VENHA À NOSSA REUNIÃO
Por que estão demorando tanto?
Tammy Larsen, dirija-se ao necrotério.
Ai, não!
Tammy Larsen, dirija-se ao necrotério.
Doutor, olhe isto!
- É o sangue dele? - O que está havendo?
Me traga o encefalograma dele.
VÁ SE FODER
Sério?
Onde está o eletrocardiograma?
Se isto for alguma piada, não estou achando nenhuma graça.
NECROTÉRIO
Bem, talvez ele não precise de plano de saúde.
Uau! Devo pedir mais exames, doutor?
Bem, vejamos...
Ele pode pagar uma ressonância magnética,
vamos pedir mais eletrocardiogramas
- e também uma punção lombar. - Talvez um escaneamento ósseo?
Está bem. Vamos começar com cada exame que começa com a letra A,
amanhã faremos a letra B e na quinta...
Você joga golfe na quinta.
Bem, esta é uma emergência.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Olá? Senhor?
Com licença?
Senhor?
Com licença, senhor...
Meu Deus! Não!
Me solte, seu filho da mãe!
Não é educado falar assim da minha mãe,
Deus abençoe a alma gananciosa dela.
Agora, rapazes, vou me dar alta!
Cuide do paciente!
Um anjo de misericórdia!
Enfermeira! Dê um sedativo a este paciente!
É isso que chamo de cuidados médicos bem administrados.
Que cheiro é esse?
Seria o meu irmão do inferno?
Certo. Agora que está no lugar, vou mutilar o seu rosto.
Não! Scott! Scott, me ajude! Por favor!
Não tenha medo, mocinha. Só vou tirar a parte da frente.
Não, por favor!
Quero o meu xelim!
Não está comigo. Eu juro, não está.
Que pena.
Espere. Acho que não quer esse nariz...
Não tem custo para removê-lo.
Não! Não!
Corte o nariz dela e arranco os seus dedos!
Afaste-se, seu renegado, antes que te faça comer essa lâmina!
Poder com poder, você tem muito a aprender,
se quer me enfrentar, farei-o queimar.
Agora, onde está o meu xelim?
É o Fazio que está com o seu xelim! É ele quem deveria matar!
A mágica de Fazio, patética e ruim,
logo será trágica e recuperarei o meu xelim!
Deixe-o em paz. Já tem o que quer.
Não, querida, você não vai passar. Vou usar minha bota e sua bunda...
Guarde isso!
SHOW DA MEIA-NOITE
Senhoras e senhores, A Beleza Ardente!
Uma nova ilusão que acabei de criar!
Agora, pela primeira vez no palco,
nossa linda voluntária do público
estará presa entre as chamas ardentes.
Ela sairá daí viva?
Ou bem passada?
Ele irá atrás do xelim.
Está com o Fazio.
Tenho que destruí-lo para me salvar.
Isso é possível? Vai funcionar?
Eu sinto que sou parte dele.
Bem, talvez não tenhamos que destruí-lo.
Se acharmos o xelim, podemos desejar que você volte ao normal.
Me escute. Não quero que você entre comigo.
Quando chegarmos ao cassino, você me deixa.
Quero que dê o fora daqui. Vá para algum lugar seguro.
Não!
Nós começamos isto juntos.
Vamos terminar da mesma maneira.
E agora, um aviso.
Se houver alguém muito sensível aqui,
sugiro que deixe a sala.
As ilusões de Fazio são muito reais!
- Quem diabos é você? - Não há motivo de alarme.
Me dê a moeda e não lhe farei mal algum.
Vai fazer frio no inferno antes que eu desista desta moeda,
então por que não some antes que eu chame a segurança?
Está cometendo um erro. Como mágico, você é um exagero.
Scott, aguente firme! Estamos quase lá!
Aguente firme!
Tire-me daqui. Está ouvindo? Tire-me daqui!
Será um prazer tirá-lo daí e libertá-lo
com isto!
Com Fazio, o Grande, nós rimos bastante.
Devo ligar a serra e cortá-lo ao meio?
Sim ou não?
Sim, sim, sim!
- Não! - Sim, sim, sim!
Não, não!
Meu público, não! Vocês me amam! Vocês me amam! Não!
Não estou ouvindo, meus queridos!
Não!
Ah, não!
Agora, rapaz, onde está o xelim?
Você está blefando! A sala está cheia de testemunhas.
Ah, que pena!
Me forçar a cortar em dois um jovem legal como você.
Eu gostaria de estar no Caesar's Palace agora!
Não, rapaz. Você já teve seu desejo.
Agora, eu terei o meu.
Por aqui!
Caesar's Palace...
Escutem, pessoal! Este homem é um maníaco.
Para sua segurança, saiam da sala!
Vamos, pessoal, fora, depressa!
Fora!
Depressa! Ah, meu Deus!
Scott! O xelim! Eu gostaria que o Scott...
Nada de desejo para você, querida.
Agora, vou descascá-la como uma uva.
Espere aí!
Espere, rapaz. O que está fazendo? Somos irmãos.
Eu acho que não.
Scott, venha para o lado verde. Eu o deixarei rico.
- Aí está, pode pegar. - Você não vai dividir nada!
Eu te conheço, você só está blefando.
Confie em mim, rapaz, de uma criatura demoníaca para outra.
É o meu garoto. Somos iguais, eu e você.
Somos maus até o último fio de cabelo.
Não, Scott!
Ele não é como você!
Não dê ouvidos a ele.
Ela tem razão!
Não sou como você. Nunca serei!
Abaixe isso, rapaz, não pode me ferir.
Você já devia saber disso.
Pense no ouro, Scott, no poder que pode te dar.
O ouro, Scott. O poder dele está no ouro.
Vamos dividi-lo, prometo.
Divida isto, cara!
Não, o meu ouro não!
Scott! Scott!
Meu Deus! Você voltou!
Está normal de novo.
Não posso acreditar!
Mal posso esperar para sair daqui e deixar este pesadelo para trás.
Bem, não vamos deixar tudo para trás.
O que quer dizer?
Eu encontrei isto.
O que acha?
Podemos ter o que quisermos.
Você escolhe.
Não sei, acho que já tenho tudo que quero.
Quer saber de uma coisa, querida?
Isto pode ser o começo de uma bela amizade.