"DURANTE O ANO PASSADO"
- Oi, meu bem. - Oi.
O plano do parto já está na página 18.
Planejar exatamente como vai acontecer
é a única coisa relaxante agora.
Não posso beber, nem fazer exercícios,
sexo está praticamente repulsivo, então...
Por minha causa. Você está ótimo, meu bem.
Obrigado. Não estou bronzeado demais?
Já está bom. Pegou o DVD do parto?
- Sim. - Sim!
Ela não parece feliz.
Ela não tem uma escova de cabelos? Ou uma lâmina de barbear?
Alguém precisa ajudá-la.
É tudo tão natural.
Isso faz quanto tempo?
Tenho vergonha, mas achava que isso poderia ser sexy.
- Não é. - Definitivamente não.
Ai, meu Deus.
Parece cabelo saindo de mais cabelo.
Desliga, desliga!
Não sei onde está o controle, só desliga.
Ai, meu Deus.
Então, Libby, diga-me,
em que ponto teve 100% de certeza de que estava grávida?
Não sabia que estava grávida.
Fui ao banheiro e disse para mim mesma:
"É melhor sair do vaso, um bebê está nascendo!"
E durante esse tempo, nunca se sentiu cansada, ou maior?
Eu me sentia fantástica!
O tempo inteiro.
- Incrível! - É mentira.
E chegamos ao fim. Barry, diga onde podem
saber mais sobre essa história incrível.
Podem ir ao h-t-t-p
dois pontos, barra, barra, o programa da Ava,
ponto com, barra, info, underline...
Podemos arranjar um cara da internet novo?
Não aguento mais o Barry. Meu motorista seria melhor.
Você não está errada. E precisa twittar mais.
Calvin, você era um exemplo absurdo.
Aliás, Missy, dá para cortar o cabelo?
Não estamos nem perto de ser "Os Pioneiros".
- Obrigada. - Eu que agradeço. Foi ótimo.
Espero não achar bebês no banheiro!
Não dá para acreditar que ela não sabia da gravidez.
Não dá para ver a sua gravidez. De costas, nem parece.
Exceto pelos seus pés...
Meus pés?
Tudo bem, Missy. Eles estão inchados.
Consigo ouvir a água neles.
Mas quer saber? Fui sortuda nessa gravidez.
Não tive enjoo, nada de estrias,
nenhum desejo, azia, ou suores noturnos.
Atenção, em cinco minutos teremos uma reunião
para discutir o que vai rolar antes de eu sair, certo?
Aonde você vai?
Meu bem, o bebê nasce em duas semanas.
Você precisa aceitar e parar de fingir que engordei.
Oh, barriguinha.
Vamos lá, todo mundo!
Vamos discutir como vai ser quando o bebê chegar.
Você ofega, xinga seu marido e o bebê sai.
- Não é isso? - Muito bom.
Não, estou falando da produção.
Mandei um documento sobre como será a hierarquia.
Então, quem leu o documento?
Quem não entendeu a sua nova posição?
Ava, você está no topo da hierarquia.
Está sendo difícil entender tudo tão rápido.
- Sabemos há nove meses. - Agora é só ir ao hospital.
Hospital... Dou 50 mil dólares para você
ter seu bebê em um hotel.
Se for para o Caesars, consigo SPA na faixa.
Você estará lá comigo.
Brincadeira. Sou sua melhor amiga,
claro que estarei lá.
Se quiser, podemos processar.
Mas estou com minha cliente aqui, e você não quer uma mulher doente
diante de um júri. Quer saber?
Vou deixar você decidir e retornar no fim do dia.
Se desistirem, você vira sócio logo, logo.
Pena que estarei de licença.
O último que saiu de licença foi o Frank.
- Frank? - Viu? Nem se lembra dele.
É como se ele nunca tivesse existido.
Caramba, sim.
Posso estar louco,
mas quero muito essa licença paternidade.
Meu pai nunca fez algo assim. Nunca o via.
Vai largar sua identidade para ficar trocando fraldas?
Eles estão ligando.
Certo, obrigado.
E aí?
Eu preciso ir. Reagan está em trabalho de parto.
É inacreditável. Vou ser pai.
Supondo que seja meu filho. É claro que é meu filho.
Poxa, coloquei o grampeador aqui. Como se fosse precisar.
Vou levar, quem sabe?
Caramba, está acontecendo.
Parabéns! Isso é ótimo!
Quer um abraço ou o que?
- Acho que preciso do abraço. - Beleza!
Até semana que vem! Não seja um Frank!
Afastem-se! Esse bebê já vai chegar.
Vai ter cérvix para todo o lado!
Ava, se acalme. Tudo está sob controle.
O que aconteceu? Eu trouxe um grampeador.
- O bebê está coroando. - Shh! Não está.
Esse é o passo 22 do plano.
- Estou em pânico. - Tudo bem.
- Como você está? - Estou bem.
Acho que as pessoas ficariam nervosas,
mas eu sinto...
- que está tudo certo. - Você é incrível!
Pânico não é uma opção.
Vamos dilatar, né?
Sangue de mucosa! Placenta!
Ficar gritando essas coisas não está ajudando.
- Vamos para o hospital. - Para casa, antes.
- Preciso de meias, iPad, faixa... - Faixa?
Quando suo, meu cabelo fica cheio. Não preciso ficar desarrumada.
Vou buscar tudo. Você pode ir na minha limusine.
Vai dar tudo certo. Ajudei minha mãe no parto.
Pode parecer assustador, mas achei lindo.
A mala está no quarto, pronta. Não esquece a faixa.
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Podem ir.
Barry, sai daí! Não é o seu momento!
Você vai ter três meses, né?
Sim, mas o Mark disse que não devo tirar tudo.
Tem esse cara, o Frank. Mas acho que foi o casamento...
Ai, meu Deus! Meu bem!
Esse é nosso último momento sem filhos.
- Aqui, nessa limusine. - Você está certa. Uau.
Deveríamos fazer algo bem louco e irresponsável, né?
Sim, mas não dá para ser drogas e sexo.
Já sei!
Vamos colocar nossa cabeça para fora.
- E gritar bem alto. Vamos? - Claro que sim.
Como adolescentes bêbados.
Ai, uma contração.
Vou gritar daqui mesmo.
Pegamos a bolsa dela. Vamos para o hospital.
Vamos fazer um bolo para eles antes e passar o aspirador.
Ava, acho que está enrolando para não ir ao hospital.
Não vou a hospitais. Todos aqueles germes e vírus.
Os antibióticos estão os deixando mais fortes.
– Mas já vi você comer do li... - O que quer dizer?
Acho que o seu medo não é o hospital,
e sim o que vai acontecer lá.
Você está certa. Estou com medo.
Você não entenderia,
você é uma caipira sem criatividade.
Acha que não tenho problemas?
Não corto o cabelo desde a sétima série.
Esse cabelo está aí desde o Tupac?
Sei que está com medo. Eu também estou.
Mas se for ao hospital ficar com a Reagan,
corto o meu cabelo.
Você não faria isso.
Só não quero um mullet ou igual a Rachel, de "Friends".
Doeu muito essa?
Estamos quase lá.
Olá, o bebê está nascendo.
Acho que você vai fazer parte do nosso dia especial.
- Vou pegar uma cadeira de rodas. - Ei! Olha só!
Por que estão aqui, vizinhos?
- Nosso bebê está nascendo, Gene. - Bem-vindos ao clube!
- Deve estar nervosa, né? - Não, estou bem.
Já sabia que queria um parto natural...
Sem anestesia? Boa sorte!
- É o nosso plano. - Plano?
Nosso primeiro demorou 32 horas, não foi?
Agonia pura. É pior do que dizem.
E as feridas...
Mas esse parecia estar em um escorregador.
Tive que me preparar para pegar.
- Nojento. - Ótimo ver vocês!
Cortou? Estou bonita?
Ótimo! Vamos!
Não! Não consigo. Não vou ao hospital.
- Sinto muito! - A gente combinou!
Você arruinou meu cabelo, né?
Já para o carro, estamos indo para o hospital.
- Está demitida! - Não estou, não.
Ouça aqui, sua biscate. Ponha o bumbum no carro,
você vai ajudar sua amiga.
Carambola!
Não sei você, mas me sinto vulnerável assim.
Tente sem as calças.
- Meu Deus! - Sério que está tudo bem?
Quer que eu...
Não, está tudo ótimo.
Cadê a dra. Goldberg?
Ela deve estar chegando, não se preocupe.
- Sr. e Sra. Brinkley? - Oi.
Estamos esperando a dra. Ruth Goldberg.
Infelizmente, ela está com trigêmeos hoje.
Sou o dr. Goddard, vou fazer seu parto.
Pode nos dar licença?
Qual o problema?
- Esse médico é lindo. - É, parece holandês.
Tem algum problema?
Na verdade, tem sim.
Vou ser sincera com você, dr.
- Você é muito bonito. - Sim, dentes espetaculares.
Obrigado, é muita gentileza sua.
Então é o seguinte, de jeito NENHUM
você vai estar na minha "área" quando tudo começar.
A gente ainda está se recuperando do vídeo de parto.
Quando eu começar a empurrar, as coisas vão ficar feias.
Acho que você entendeu o que eu quis dizer.
- Ela está falando do cocô. - E é por isso
que quero uma médica, para ficar confortável
em uma situação muito delicada.
- Desculpa, meu bem. - Pode ir encontrar uma mulher.
Uma pergunta: a gente pode escolher?
Não, sinto muito.
Meu bem, dá o plano para ele. Ele é um médico.
Está tudo bem, ele sabe das coisas.
- É bem completo. - Mais de 30 páginas.
Se eu me cagar, ninguém fala nada, ok?
Okay.
- Entendeu mesmo? - Entendi sim.
- Como você está? - Estou bem.
Lá vai, muito bem.
O médico disse que seriam cinco horas,
eu vou conseguir em duas.
Tudo bem, não é uma competição.
Você pode pedir a anestesia, não precisa ser uma heroína.
Tenho certeza, não quero anestesia.
Vamos cumprir o plano.
- Reagan, eu cheguei! - Finalmente!
Sinto muito.
Não fui uma boa amiga porque estou com medo.
E não só do hospital. Tenho medo de não conseguir ajudar,
mas eu quero. Então, primeiramente,
você parece meio desconfortável.
Se ficar difícil, tenho um baseado na bolsa.
É, vou ter que negar essa sua ajuda noiada.
Mas obrigada.
- Cadê a faixa? - Que faixa?
- Ela foi bem específica. - Quer uma faixa?
Vou arranjar a melhor faixa de cabelos do mundo.
E, só por via das dúvidas,
vou deixar essa "caneta" aqui na mesinha.
- É a maconha. - A gente entendeu.
Tem certeza de que não quer a anestesia?
Nada de remédios!
Eu me sinto tão melhor.
Nossa, tão melhor, meu amor.
- Por que esperei? - Tentei dizer isso.
- Várias mulheres pedem anestesia. - É claro!
Hillary Clinton, Michelle Obama,
Amelia Earhart...
Precisamos achá-la! É o seu telefone?
- E aí, cara? - É o Mark?
- Ótimo. - Diz que o médico é bonitão.
E que é esquisito.
Mas eu já aceitei.
Tenho que desligar. Vejo você semana que vem.
Ótimo.
Vou checar de novo, mas acho que é hora de empurrar.
Está pronta?
Ah, pode se preparar, gatinho.
Esse bebê vai sair igual uma bala.
Vou ser a melhor empurradora de todas.
Oito, nove, dez.
- Ótimo. - Foi muito bom.
Mas posso fazer melhor.
- Posso ser melhor. - Está indo muito bem.
Olha quando é a próxima contração,
quero terminar em quatro empurradas.
Quer o espelho para ver tudo?
- Isso seria ótimo! - Seria sim.
- Eu posso vê-la nascendo. - Seria ótimo.
Reagan, pode empurrar.
Vamos lá. Pronto?
Um, dois três.
- Ai, meu Deus! Não! - Tira o espelho daí!
Ninguém devia ver isso.
Fala que eu desejei boa sorte!
Obrigada pela ajuda! E o cabelo está bonitinho.
Não pode parar aqui, só ambulâncias.
Pode sair, senhor. Obrigado, cara.
Não está adiantando empurrar. A cabeça deve ser grande.
Recomendo uma cesárea.
- Não, obrigada. - Não é opcional.
Mas o plano não é esse.
O plano é um bebê com a cabeça normal,
não a cabeça enorme do meu marido.
Tudo bem, meu amor.
- Posso continuar? - Pode nos dar um momento?
Aliás, pode ir para casa, não vai rolar hoje.
Eu tenho que ir embora.
Voltamos amanhã para fazer do jeito certo.
Então, pode ir lá pegar o carro, porque isso aqui não vai rolar.
- Não vai rolar. - Não faz isso, amor.
Dá licença, eu sou uma adulta.
E produtora de um programa de TV de qualidade.
Então, eu decido o que vai acontecer.
E não vai acontecer uma cesárea, certo?
- Precisa deixar o plano para lá. - Você não entende.
O plano é o que mantém sã.
Você entende que nossas vidas estão mudando para sempre?
Bebemos um vinho barato
e agora tem mais um humano no mundo.
Você entende o que vai acontecer com meu corpo?
É uma loucura!
A gente viu o vídeo. É um show de horrores.
Sei que você não queria que fosse assim, não é o plano,
mas está tudo bem. Vamos ouvir o médico, okay?
Estou aqui, meu amor. Vai dar tudo certo.
Vamos passar por isso juntos.
Prontos?
Sim.
- Não precisa tirar a roupa. - Tem certeza?
Por que está aqui? Consegui a faixa.
Reagan vai fazer uma cesárea. A cabeça do bebê é grande demais.
Você está bem?
Vou ver minha esposa ser operada na minha frente
e vão tirar uma pessoa coberta de sangue
e vou ser pai. Como diabos eu...
- Por que fez isso? - Eu não sei.
Eu me arrependi assim que bati.
Mas você dá conta. Você sempre cuidou da Reagan.
E ela não é fácil como eu.
Vá lá tomar conta dela, Chris.
Dê essa faixa para ela. É maravilhosa.
- Obrigado, Ava. - Não há de que.
- Você tem que entrar lá. - Verdade.
Amo você também.
Tem que sair daqui.
Meu bem, promete que não vai olhar depois da cortina.
Porque se olhar, não vai me ver do mesmo jeito.
- Prometo que não olho. - Certo.
Sra. Brinkley, geralmente tocamos música.
Tem alguma preferência?
A gente fez uma lista, mas não está aqui.
Então pode tocar o que tiver.
Espera, meu iPhone está aqui.
- Está? Ah, que bom. - A lista está nele.
Pelo menos uma coisa de acordo com o plano.
Essa é minha lista de malhar.
- Tudo bem. - Papai? Prepare a câmera.
- Certo. - Vamos lá.
- Uau. - O que foi? Está ruim?
Está nojento? Eu sou nojenta?
Não.
Você é a coisa mais linda do mundo e eu amo tanto você.
Amo você também.
- Já volto. - Certo.
Olha como você é forte.
Oi, Mark. É o Chris.
Não vou voltar semana que vem. Na verdade, vai levar um tempo.
Eu amo você, porque você é linda.
- Parabéns e boa sorte. - Obrigada.
- Espera. Volta aqui. - Por que ela está indo?
Não vai olhar a cadeirinha? Eu que coloquei, sou irresponsável.
Parabéns e boa sorte.
Vai deixar a gente assim? Não tem instruções?
- Não tenho as instruções. - Ela foi buscar.
Na verdade, não.
Muito negligente da parte deles.
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Brandão