Vince, ande logo.
Faz 20 minutos que seu namorado está no chuveiro.
De todos os policiais que podia namorar,
você acabou ficando com Dirty Mary?
Grace, ele é um católico gay. Ele nunca se sentirá limpo.
Cobertura no café da manhã?
Pode botar um pouco disso em uma pizza fria?
Estou praticando confeitaria para meu bolo de aniversário.
-E inaugurando meu saco de confeiteiro...
-Will, não.
Pare de comprar sacos de confeiteiro.
Não importa quantos desses você compre,
não irá se livrar da dor de sua infância com confeitaria.
Grace, não estou tentando me livrar da dor de minha infância com confeitaria.
Estou tentando me livrar da dor de todo aniversário ruim que tive.
Que tipo de monstro dá a um menino de dez anos
uma luva de beisebol, quando o que ele pediu
um pôster autografado de Chita Rivera?
Seus aniversários foram bem ruins.
Lembra o ano que fomos ao show de James Taylor
e um roadie bêbado mijou em você?
Sim. Ironicamente durante "Shower the People."
Sabe que estou animado com meu aniversário esse ano?
Olhe para mim. Tenho um ótimo emprego.
Bons amigos. Namorado limpo.
Acho que essa deve ser minha oportunidade para sair
da maré de aniversários ruins.
Bem, não é difícil ser melhor que os outros.
Se receber alguns presentes decentes
e não mijarem em você, já vai ser o melhor.
Espero que Vince compre algo bom.
Ele tem gosto meio suspeito.
Como quando ele me deu as abotoaduras do suspeito de um crime.
Sequer posso usá-las na rua
até o fim do julgamento.
Olhe como meu cabelo está bonito. E me obrigam a botar um chapéu.
Juro que se esse azul não destacasse meus olhos, seria um vendedor.
Finalmente.
Nem me fale. Esperei a manhã toda.
WILL E GRACE
Jackie, por onde andou?
Sabe que preciso chegar por último.
Eu sei. Sinto muito.
Francamente.
Meu Deus, querido, desculpe o atraso.
Vamos. É aniversário de Will na sexta,
temos que decidir que presente comprar.
Querido.
Essa sexta?
Qual o problema, Karen?
Jackie.
Essa sexta também seria o aniversário de Stan.
Stan fazia aniversário no mesmo dia que Will?
Incrível quantos librianos são gordos.
Você vai ficar bem?
Sim, claro.
Quase não pensava no aniversário de Stan quando estava vivo.
Não é agora que vou começar.
Então, o que vamos comprar para a dama gay?
Eu sou o melhor amigo de Will,
e ele é um dos meus conhecidos mais próximos.
Quero botar para quebrar.
Então quero que você gaste US$40 mil em um presente
e coloque meu nome no cartão.
Oi moço.
Eu disse oi moço. Como isso o assustou?
Sou policial em Nova Iorque. Nada me assusta.
A não ser à noite, no carro 82, que dizem ser assombrado.
Então, o que está fazendo? Veio às compras?
Procurando o presente de Will? O que vai dar?
Não vou dizer. Você vai dizer que é cocô.
Desculpe o linguajar.
Tem que me dizer, para eu ver se é péssimo ou não.
Grace, acho que sei do que meu namorado gosta.
Estamos saindo há seis meses.
Eu o conheço há 20 anos.
Tivemos telefonemas que duraram seis meses.
Eu estou em um relacionamento sério com ele.
-Eu também. -Depilo as orelhas dele.
Já depilei as pernas dele.
Já vi esse homem nu, Grace.
Eu já o vi nu e chorando.
Quer saber? Já dormi com ele.
Escute, se eu não o tornasse gay,
nem teríamos essa conversa.
Então eu ganhei.
Certo, tudo bem.
Vou dar as chaves de meu apartamento.
-Péssimo. -Você é péssima! Ele vai amar.
Olhe, estou tentando ajudá-lo.
Por acaso eu sei
que Will está com altas expectativas para esse aniversário.
Então o que for dar para ele tem que ser muito bom.
Não uma chave barata.
Vou botar um chaveiro legal.
Ótimo.
Todos gostam de algo de um dólar pendurado em algo de dez dólares.
Estou dizendo. Não dê a chave. É um erro.
Que tal aquela carteira que você olhou,
cheirou e depois botou de volta?
Andou me seguindo?
É claro. Lembro de pensar: "Que estranho.
Aquele manequim está comendo batata frita."
Escute, a carteira é o presente perfeito.
Quer saber, Grace?
Sinto muito que gastou a tarde me perseguindo.
Mas vou dar a chave.
E a propósito, talvez você o tenha tornado gay,
meu eu ensinei a ser bom nisso.
Meu Deus. Que bolo lindo.
Onde você comprou?
Na verdade, eu mesmo fiz.
Não acredito que fez essas rosinhas.
Will, você se superou, se foi mesmo você quem fez.
Eu fiz. Juro.
Temos que fazer isso todo ano?
Oi, pessoal.
Grace, você está fantástica.
Você fez plástica?
Não fiz.
Não acredito.
Você está radiante, e sua pele mais jovem
que de nossa pequena Hannah.
Acho que tenho bons genes.
Deus, eles dão tanto trabalho.
O que temos aqui?
Um valete, três rainhas e uma velha dama.
Não sei o que vamos jogar, mas deem minhas cartas.
Bem, o palhaço chegou. É oficialmente uma festa.
Will, feliz aniversário, amigo. Escute.
Sobre seu presente. Eu sei...
Karen e eu já demos alguns presentes meio ruins,
mas esse ano, acho que você vai amar.
Meio ruins? Como a vez que disseram
que iam me dar aulas de mergulho, mas deram um balde de isca
e me empurraram do barco de Karen?
Jack!
Disposto para umas fotos de bebê?
Sempre estou.
Esse sou eu com seis meses.
Está se divertindo?
Sim, até agora está bom.
Mal posso esperar para ver o que Vince comprou.
Sim, mas você sabe que é só um objeto.
O verdadeiro presente não é você ter um namorado?
O que você sabe?
Nada.
-Grace. -Não posso dizer o que é.
Isso iria arruiná-lo.
Só direi que é barato e sem imaginação.
Então não quero saber.
É a chave de seu apartamento.
O quê? Meu Deus.
Eu sei, é péssimo.
Uma chave? Que romântico.
-Você gostou? -Eu amei.
É um passo para amadurecer nosso relacionamento.
Mal posso esperar para desenhá-la em meu diário.
Ei, façam silêncio. Recebemos uma reclamação de ruído.
Vince, você faz isso toda vez que passa por uma porta,
e é sempre engraçado.
Ótimo, agora são três.
Ei, pessoal, esse é meu parceiro, Ralph.
Ralph, esse é meu namorado Will, e nossos amigos.
Oi.
Essa é minha primeira festa homossexual.
Então não sei bem como agir.
Posso me sentar, senhor?
Feliz aniversário, fruta.
Quem temos aqui? Will e Mary.
Ótimo, não precisarei de sonífero essa noite.
Meu Senhor, tantos gays em uma sala.
Você deve se sentir no céu das amigas de gays, Grace.
Eu não sou gay.
Que bom para mim.
Pessoal, essa é minha amiga Karen.
Para quem está armado, podem desbloquear suas armas.
Karen, onde esteve? Estive esperando você.
Querido, que bom que está aqui.
Esse dia tem sido tão difícil.
Meu coração está batendo a mil por hora, sinta.
Não sinto nada.
Espere.
Aí está.
E aí está de novo.
Meu Deus, Karen. Está muito acelerado. O que houve?
Querido, hoje é o aniversário de Stan,
e queria poder estar com ele.
Sinto tanta falta dele.
Preciso me acalmar. Ainda bem, acho que parou.
Pessoal, acho que estou pronto para abrir meus presentes.
Comece com o nosso.
Will, prepare-se para se impressionar.
Karen, onde está?
Querido, não comprei nada.
Estava triste por Stan.
Que vergonha.
E agora todos estão me encarando.
Pense, McFarland, pense.
Você é um importante diretor de emissora,
recentemente repreendido por pensar em voz alta.
Já sei.
Will.
Sim, Jack.
Pensei muito nisso.
Sim, eu ouvi.
E decidi que, em homenagem ao seu aniversário,
meu presente para você é minha eterna amizade.
Obrigado. Alguém tem algo
que eu possa abrir?
Droga. Temos que ir.
Avenida 91 e Amsterdam. Parece um 187.
Acho que é um homicídio. 187, a sete palmos.
Sim, homicídio.
Bem, até mais.
Quero dizer a todos que amei Moulin Rouge.
Tenho que ir também.
Espere, você ainda não deu seu presente.
Que sei que vou amar.
Sente-se. Pode abrir agora.
Odeio ser o primeiro nessas coisas, mesmo.
Estou tão animado.
É uma carteira.
Amei. Obrigado.
Olhe, é Gucci. Do tipo bom, com dois "C"s.
Sim, eu sei.
Bem, tenho que ir.
Criminosos não correm atrás de si mesmos.
A não ser que sejam cães.
Boa!
Tchau. Até mais.
Uma carteira?
Você disse que ele ia dar uma chave.
O que fez com que mudasse de ideia?
Will, tenho que ser honesta com você.
-Acho que sei o que houve. -Sabe?
Ralph o convenceu a mudar.
Não fique triste.
Talvez ele dê as chaves de Natal.
Em homenagem a José e Maria, que perderam as chaves do quarto
e foram dar à luz em um celeiro.
Sim, é minha história bíblica predileta.
Quando a Virgem Santíssima fez check-in em um hotel em Belém
mas esqueceu a bolsa perto da piscina.
Talvez seja bom assim.
Você disse estar feliz com as coisas como estão.
Sim, e estão de um jeito
que eu deveria receber uma chave.
Outro aniversário ruim.
Não sei por que crio expectativas.
Quem quer brie?
Onde Vince disse que ia?
Ele é italiano.
Eu chutaria o Olive Garden.
À 91 com Amsterdam.
Lembro porque pensei ter ouvido ham-sterdam,
um país ao qual sempre quis ir...
Will, percebo que está muito chateado.
Então trouxe essa chave de presente.
É a chave do meu apartamento.
Calma lá, caubói.
Não vou dar a chave da minha casa.
O carro 74 acabou de chegar.
Esses caras são loucos. Vou dizer oi.
Oi, moço.
Meu Deus, Grace, que susto.
Achei que tivéssemos outro carro assombrado.
Will odiou a carteira.
Tem que dar-lhe a chave.
Ele olhou dentro da carteira?
A chave está dentro da carteira?
Não, botei um cupom para um beijo grátis dentro.
Que coisa de veado.
Não, você tem que dar a chave.
Ele não vai ficar feliz com o aniversário sem isso.
Primeiro admita que eu o conheço melhor.
Que ridículo. Isso não é uma competição.
Não é?
Will estar feliz é tudo que importa agora,
e para isso, ele precisa ganhar a chave.
E para isso, preciso dar a chave para ele.
E para isso, você precisa admitir
que conheço Will melhor. Agora é com você.
Desisto.
Você o conhece melhor.
-Certo, vou dar a chave. -Obrigada.
Mais uma coisa.
Pode ler isso em voz alta?
-Grace conhece Will melhor. -Fico feliz que você admite.
Sou uma tola, Jack.
Nunca comemorei o aniversário de Stan quando estava vivo.
E agora ele se foi.
Devo ter sempre pensado que haveria o ano seguinte.
Acho que nunca se espera perder algo tão grande.
Por exemplo, como uma casa flutuante sumiria de repente?
Vamos logo, pessoal. Eu mesmo tive que acender minhas velas.
Botar o champanhe.
E cantar feliz aniversário para mim.
Alguém mais pode, pelo menos, cortar o bolo?
Claro, Will.
Assim não. Me dê.
Aproveite o champanhe.
Quem me dera alguém fizesse um brinde.
Will falando sozinho com raiva me deu uma ideia.
Gostaria de fazer um brinde.
Obrigado.
Nesse dia, nasceu um homem muito, muito grande.
Stanley Walker.
Jackie, não precisa fazer isso.
É tarde demais. Ele se foi.
Karen, só porque alguém está morto
não impede a comemoração do seu aniversário.
Nunca é tarde demais. Veja George Washington.
Nunca prestei atenção nele enquanto estava vivo,
mas agora tenho um dia de folga no trabalho.
Caramba, acho que é verdade.
Ninguém é esquecido definitivamente.
Afinal, sempre caio na vala do lado da cama de Stan
todas as noites.
Karen, façamos uma promessa.
Todo ano, neste dia, faremos algo
para celebrar Stanley Walker.
Certo, de agora em diante esse dia é sobre Stanley Walker.
E mais ninguém!
Gostaria de dizer algo, se puder.
Esse é o pior aniversário que já tive.
Fiz uma festa para mim mesmo. Não recebi a chave que queria.
E agora, em vez de brindarem a mim,
todos brindam a meu cliente gordo que está morto.
Que belíssima porcaria.
Por onde andou?
Não é justo que possa sair da festa e eu não.
Que bom que Hannah passou duas semanas fazendo um cinzeiro
para esse cretino.
Boas novas.
Vai receber a chave.
Está de brincadeira.
Não é ótimo?
Tive que convencê-lo, mas ele acabou aceitando.
Feliz aniversário! Viva!
Espere. Como assim?
Teve que convencer meu namorado a me dar uma chave?
Foi por um segundo. Não se preocupe com isso.
Ele aceitou muito bem.
Ele aceitou?
Não, ele está animado.
Ele vai passar por aqui para entregá-la.
Entregá-la?
Era para ser um símbolo do compromisso
de nosso relacionamento, não uma pizza.
Oi.
Vince, mudança de planos.
Espere, decorei isso, preciso dizê-lo.
Meu turno acabou. Aqui está a chave de meu apartamento.
-Sinto muito.
Acho que não posso aceitar. -Como é?
Você não achava que eu merecia recebê-la antes,
então eu não quero.
Alguém quer ir em meu helicóptero até Atlantic City
para comemorar o dia de Stanley?
Adoraria, mas a babá só fica até 11h.
É sua mãe. Ela fica até de manhã.
Por que tem tanto medo dela?
Will, feliz aniversário, meu amigo.
Acredite que vem do fundo de meu coração quando digo...
vou ficar com essa carteira.
Um beijo grátis.
Ei, qual seu problema?
-Sei que quer a chave. -Eu queria a chave.
Até que Grace disse que teve que convencê-lo a dá-la.
Ela só teve que me convencer,
porque antes convenceu a não dar.
Grace convenceu a não dar?
Ela disse que foi Ralph.
-Por que ela faria isso? -Não sei.
Por que ela faz qualquer coisa?
Ela é louca.
Até amanhã.
Não, espere aí.
Por que você fez isso?
Você quase estragou tudo.
Qual seu problema?
Eu sinto muito.
Por favor, não fique com raiva de mim.
Só queria ajudar. Odeio que esteja com raiva de mim.
Pare de fingir choro conosco.
É, só funciona com caras hétero.
Certo.
Mas não é minha culpa.
Sou eu quem deveria estar com raiva de vocês.
Me poupe, a inversão da raiva?
Também não vai dar certo.
Certo.
Olha, eu... sinto muito.
Achei que Will não quisesse a chave.
É claro que estava errada.
Mas a essa altura já havia falado com você,
e você não deu a chave. E Will ficou muito triste.
E eu só queria que ele ficasse feliz.
E agora estou chorando de verdade.
Não está, não.
Certo, escute.
A verdade é que eu fiz tudo isso
porque queria que tivesse o melhor aniversário de todos.
E era só o que queria.
E de algum modo, tudo deu muito errado.
Ajuda se eu der a chave?
Ajuda, sim.
Tudo isso graças a mim.
Arrumei um presentinho para você.
Venha aqui.
O tipo de presente que só Karen Walker pode dar.
Estamos prontos para você.
-Já basta, obrigada. -Que ótimo, uma nota de 20.
Vou botar em minha poupança "Matar Sra. Karen."