Droga!
Vamos.
Marvin, que está fazendo?
- Ele é meu, Jack. Suma. - Vá se danar.
É meu. Eddie me mandou. O que está fazendo?
Resolva com o Eddie. Eu pego o dinheiro.
- Quase morro. Ele atirou em mim. - Longe!
Eu vou levá-lo. Ele vale $1.200.
Pra que brigar? Nós somos amigos.
Nada pessoal, mas cai fora.
Vá com calma. Credo! Marvin, cuidado!
Que merda é essa? Vocês não são tiras.
Não, somos bailarinos.
Sua mãe lhe ensinou como reagir com estranhos?
Não atirar neles?
Marvin, obrigado pelo carro.
Durma. Mais tarde eu volto para devolver.
FUGA À MEIA-NOITE
Uma entrega para você.
A máquina de refrigerante quebrou faz uma semana e um meia.
Verifique para mim.
O que temos aqui?
Ele te deu dor de cabeça?
Você me deu dor de cabeça?
- Vá se danar! - Dor de cabeça nenhuma.
- Ande, se quiser ter braços. - Dane-se você também!
Bata ali.
FIANÇAS
Fianças Mascone.
Não, só em espécie. Nenhum cheque, nenhum cartão.
Sinto muito. São regulamentos.
Quisera poder ajudá-la. Sinto muito.
Entreguei Bouchet. Eddie chegou?
Você finalmente pegou alguém, Jack.
Jerry, ele chegou?
É maravilhoso.
Tentei encontrar você. O que trouxe pra mim?
Tentou me encontrar? Bouchet.
Bouchet. Muito bem, Jack. Novecentos?
- Não, $1.200. - Não, novecentos.
$1.200. Por favor.
Ah, é. Tem razão.
Que dor de estômago. Vou tomar café no Chin Loo.
- Quero falar com você. - Sobre o quê?
- Falaremos lá. - Pode me dar meu dinheiro primeiro?
Claro. Pensa que vou te roubar?
Você? Nunca! Jamais tentaria me roubar.
- Isso é sarcasmo? - Nunca.
Onde herdei esta reputação?
Nunca negociei com ninguém...
e Jerry é testemunha, que nunca, nunca
alguém já ligou reclamando de mim?
Nunca. Vamos. Eu te pago café da manhã.
- Não tomo. - Então almoce cedo. Vamos.
Já ouviu falar de Jonathan Mardukas?
- O Duque. Sei quem é. - O que sabe?
O contador que desviou uns milhões de um sabichão de Vegas.
- E doou pra caridade. - Muito bem.
Mas não foram uns milhões. Foram $15 milhões.
Não era qualquer sabichão de Vegas. Era Jimmy Serrano.
Eu sei. Eu leio jornais.
Olhe, não quero falar do passado, mas...
não foi do Serrano que você fugiu quando ele mandava em Chicago?
- Não fugi dele. - Deixou de ser tira pra fazer isto?
- Onde quer chegar? - Onde, Jack?
Paguei a fiança do contador. Na ocasião, não sabia que era ele.
Se soubesse, não teria pago a fiança.
Daqui a pouco, Serrano apaga o cara da face da Terra...
e aí perco $450.000.
Tem $450.000 com esse sujeito?
- Não. -Não.
Não, porque tenho você, o melhor. Você o trará para mim.
É claro.
Como sabe se ele ainda está vivo?
Porque este cara é louco.
Envia cartões postais a Serrano,
anunciando o quanto se diverte com o dinheiro dele.
- Quanto tempo falta? - Até meia-noite de sexta-feira.
- Ou perco tudo. - Esta sexta-feira?
Cinco dias! Esqueça. Vá você. Me dê meu dinheiro.
Ouça.
Eu lhe dou $50 mil.
$50 mil? Tive de perseguir você por $1.200. Esqueça.
- Não, Jack, por favor. - Esqueça. O que mais?
Mais nada. Se não achar o sujeito, eu afundo.
Eddie, farei isto por $100.000.
Cem mil! Ficou doido?
É coisa fácil. É uma fuga à meia-noite!
Pode não ter notado, mas cansei de levar tiros.
Cansei dessa vida miserável, de todo bandido que encontro.
Se vai me pagar, pague o valor devido.
Você me quer nesse trabalho, pague o que é certo.
O sujeito é um contador. Não vai atirar em você.
Basta encontrá-lo...
colocá-lo num saco. Bata nele e traga-o pra cá.
Falar é fácil. Escute aqui.
Cem mil. Nada mais, nada menos. E quero um contrato.
- Contrato? - Eu quero por escrito.
Por $100.000 eu trago o Duque para você até sexta à noite.
Agora pode me pagar meus $1.200?
Você é pior que qualquer trapaceiro com quem lidei.
Stanley? Stan!
Ei, Big Dog, tudo bem? Que faz aqui?
Preciso de um favor.
Preciso ver o registro de um tal de Jonathan Mardukas.
M-A-R-D-U-K-A-S.
Aqui está.
Sim, senhor.
O que é isso?
O número para onde ligou depois que foi preso.
O DDD é 212. Acho que vou pra Nova York.
Você é Jack Walsh?
- Com licença. - Você é Jack Walsh?
- Eu o conheço? - Alonzo Mosely, FBI.
A insígnia impressiona. Como arrumo uma?
Quero falar com você.
- Chame minha assistente social. - Que engraçado.
- Quero falar com você. - Tire as mãos de mim!
Credo! Devagar!
- Em L.A., tomaria uma multa de $10. - Calado!
Quero saber se está trabalhando
em algo relacionado com Jonathan Mardukas?
- Nunca ouvi falar dele. - Acredito que sim.
Há seis anos estamos atrás deste Jimmy.
Mardukas é meu alvo.
Vou levá-lo ao tribunal federal.
Não um tira frustrado de baixa categoria
trazendo-o para L.A. por alguma acusação local idiota.
Fui bem claro?
Posso perguntar uma coisa?
Estes óculos de sol, são bonitos. São do governo...
ou vão todos juntos na mesma loja?
- Fui bem claro? - Não tem senso de humor?
Tirem ele daqui.
- Vamos conversar mais. - Tire o idiota daqui.
Se eu souber de algo, eu aviso.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
- Poderia devolver meu óculos? - Tome aqui seu óculos.
Obrigado. Agradeço por isto também.
"Alonzo Mosely".
Alonzo.
Como ficou?
Para mim, está bom.
Harold Longman, por favor.
Harry? Jack Walsh. Como vai?
Conseguiu checar o endereço daquele número de telefone?
Muito obrigado, Harry. Diga oi à Julie por mim.
Certo, tchau.
Obrigado.
Você é Jack Walsh?
- Quem quer saber? - Responda "sim".
- Queremos dar uma palavra com você. - É? Sobre o quê?
Sobre muito dinheiro.
Serei breve. O pessoal para quem trabalho quer a sua visita.
Para quem você trabalha?
Seu velho amigo dos dias de Chicago.
Veio atrás do Duque pensando que ele está em N.Y., nós também.
Que jaqueta bonita. É pele de cabra?
Joey, por favor! Não ligue pra ele.
Soube que não cooperou com meu chefe uns anos atrás.
- Disseram isso? - É, mas o negócio é o seguinte:
ele pagaria muito mais pelo Duque que aquele fiador em L.A.
- Quanto mais? - Que tal seis zeros?
- Vai fazer uma proposta? - Proposta?
Se não for, pare de me encarar, entendeu?
- Está me encarando. - Joey, sai de mim!
Sr. Walsh, seu carro está na vaga número 206.
Pode pegar nosso ônibus por aquelas portas.
- Obrigado. - Meu telefone, Jack.
Chame Tony Darvo, eu. Conectarão você comigo onde eu estiver.
Desta vez, seja bom com você mesmo.
Mande lembranças ao Jimmy.
- Alô! - Sra. Nelson?
Alonzo Mosely, do FBI.
- Como está esta tarde? - Estou bem.
Vou direto ao assunto.
Um agente do nosso escritório em L.A. descobriu um detalhe
que foi negligenciado antes.
Quando Jonathan Mardukas foi preso, ele primeiro ligou para a senhora.
Não é correto, Sra. Nelson?
- Está aí, Sra. Nelson? - Sim.
Estamos muito preocupados com isso.
Se não for muito incômodo...
poderia vir amanhã até o 26, Federal Plaza?
Acho que sim.
- Às 9 da manhã? - Sim.
Pergunte por agente Alonzo Mosely.
Obrigado pela cooperação. Tenha um bom dia.
- Alô? - Dana? É Helen.
O FBI há pouco me ligou. Querem falar sobre o Jonathan.
- Oh, meu Deus! Helen. - Helen, o que foi?
Jonathan, o FBI ligou. Sabem que falamos na noite que foi preso.
Desligue já o telefone, Helen.
Que música boa.
Conferiu este aqui?
- O que foi, Jon? - Não sei.
Alonzo Mosely, FBI! Você está preso!
Tirem o maldito cão daqui! Tirem este cachorro daqui.
- Você não. Pegue o cachorro. - Vamos.
Heidi, venha, menina. Muito boazinha.
Não se mova ou atirarei pelo vidro.
Venha cá. Mãos contra a parede.
Afaste os pés.
Relaxe e não haverá problemas.
Ponha a mão esquerda atrás da cabeça.
Assim.
Aeroporto de Kennedy
Está me levando para o aeroporto?
Você não tem cara de agente do FBI.
É? Você não tem cara de duque para mim.
Se é um agente do FBI, por que não me leva para lá?
Se não ficar quieto, será a pior viagem da sua vida.
- Trabalha pro Serrano? - Não trabalho pra aquele traste.
Seus fiadores me contrataram pra levá-lo pra L.A. É o que farei.
- Tenho grana. - Imagino que tenha.
- Dou-lhe o que quiser. - Comece fechando o bico.
Eu o conheci agora e já não gosto de você.
Que pena. Gostei de você.
Não posso algemá-lo no vôo e preciso checar minha arma.
Se aprontar comigo uma vez, quebro seu pescoço.
- Não posso voar. - Como?
- Você ouviu. Não posso voar. - Arrume desculpa melhor.
É verdade. Não posso voar. Sofro de "aviofobia".
- O que significa? - Que não posso voar.
Também sofro de acrofobia e claustrofobia.
E se não cooperar, sofrerá de "socofobia".
- Fianças Mascone. - Jerry, ponha Eddie no telefone.
Algum progresso?
- Já o peguei. - Pegou quem?
- O Duque. Está do meu lado. - Você o pegou? Já?
Claro. Quer falar oi pro seu fiador, Eddie Mascone?
- Jonathan Mardukas em pessoa. - Jack, te amo!
Como conseguiu? Onde o encontrou?
Ele estava em Nova York. Estamos no aeroporto.
Que maravilha! Que notícia maravilhosa!
Estarei no seu escritório hoje à meia-noite.
Sem desculpa. Quero meu dinheiro hoje à noite.
Esvazie sua conta na Suíça.
Não se preocupe com nada. É o melhor dinheiro que já gastei.
- Nos vemos em algumas horas. - Até depois. Boa noite.
- O que foi? - Jerry Walsh pegou o Duque!
- Walsh pegou o Duque? - Pegou o Duque!
Brincou? Isto merece uma comemoração. Vou pegar donuts.
Como Walsh o encontrou tão rápido?
- Tony, é Jerry. - Que Jerry?
- Jerry Geisler. Que está fazendo? - Comendo. O que você quer?
Não quero aborrecê-lo, mas achei que gostaria de saber...
Walsh achou o Duque em Nova York.
Voarão nesta noite. Devem chegar lá pela meia-noite.
- Não se esqueça de mim. - Eu sei.
Obrigado. Boa noite.
Parece que seu velho amigo achou o contador.
Chegarão em L.A. por volta da meia-noite.
Vamos encontrá-los no aeroporto.
- Entendeu? - Certo.
- Quer que guarde seu casaco? - Não. Obrigado.
- E o seu? - Não.
A primeira classe é agradável. Posso até me acostumar.
- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.
Gostariam de uma bebida antes da decolagem?
Gostaríamos de champanha do melhor.
Pois não.
Olhe. Veja isto.
Só na América. Que país! Hein?
Incrível. Acho que comerei bife.
- E você? - Não estou com fome.
Por que não come lagosta? Aí teremos terra e mar.
Tenho um problema.
Não posso voar. Não está me levando a sério.
- Estou sim, muito. - Não posso estar neste avião.
Pensa que não ouvi sua história antes?
Pensa que está viajando com um novato? Está entendendo?
Pois, acomode-se. Se quiser levantar e conversar...
com o resto dos passageiros, pode ir.
Daqui você não sai. Há muitas pessoas agradáveis aqui.
Uma classe melhor de pessoas. Sua classe.
Devem ser todos extorsionários também.
Vem voar comigo Vamos fugir
Tente relaxar.
Olhe, eu...
Fique tranquilo. Relaxe, fique calmo.
- Por que está tão nervoso? - Não é...
Não! Eu não posso!
Não! Não! Não posso.
Relaxe. Fique calmo.
O que te disse? Não me arrume encrenca.
Não! Estou avisando. Não posso fazer isto.
- Sente-se. - Estas coisas caem!
É muito grande! Não pode subir!
Fiquem todos calmos. Qual é o problema?
Não é nada. Alonzo Mosely, FBI. Ele está sob minha custódia.
Vou levá-lo de volta a L.A. Não haverá mais problema.
Eu não posso voar.
Não pode levar um preso de avião se ele não quiser. Devia saber.
Eu sei. Sinto muito. Achei que estivesse blefando.
Sugiro que arrume outro meio de transporte.
Para os Trens
- Do que está rindo? - Adoro viajar de trem.
O que pensa que é, uma viagem de classe?
- Você está sempre zangado assim? - Estou muito bem-humorado.
Depois de muito tempo no trem, não estará sorrindo.
Você vai querer correr pro seu xadrez.
Ainda chegará na hora?
Eu chego, tenho 14 horas a mais.
Que bom, é duplo. Tem muito espaço.
- Que bom que gostou. - Bom. É agradável.
Obrigado, estava começando a cortar meus pulsos.
Corta a pele depois de um tempo.
- Entre ali. - Por quê? Como?
Ora, por favor.
Não. Por que você faria isso?
Aproveite. Este é o meu quarto, e esse é o seu. Boa noite.
- Em que posso ajudá-los? - Agente Mosely, FBI.
- Todos têm o nome de Mosely? - Como assim?
- Veio pegar um prisioneiro. - Como sabe disso?
Ele tinha medo de voar e desceu do avião.
Estava com um agente Mosely.
Então Walsh falsificou sua identidade.
É o tonto número um? Chame o tonto 2 no telefone.
Jimmy, ele está aqui. Espere.
Está possesso.
Você me disse que ele estaria no avião.
- É a informação que temos. - "É a informação que temos".
Vou te falar. Quero este cara fora da jogada.
Você e esse outro tonto se empenhem mais no trabalho...
ou enfio um lápis pelo coração de vocês.
- Entendeu? - Pode deixar, Jimmy.
Tony, ele não está zangado comigo, está?
Jack!
Jack, acho que isto é ilegal.
Não pode manter uma pessoa presa no banheiro.
É muito claustrofóbico aqui...
Te digo uma coisa, chegando em L.A....
pode reclamar pro psiquiatra da prisão.
Não tem ar aqui. Não tem ventilação.
Avisei que sou claustrofóbico. Por favor.
O que pensa que vou fazer? Saltar de um trem em alta velocidade?
Jack!
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
- Sente-se. - Que ótimo.
Você é gentil.
Está bem melhor. Obrigado.
O que está fazendo?
Eu? Aritmética.
Aritmética? Talvez eu possa ajudar. Sou contador.
Depois que eu entregar você e pegar meu dinheiro...
pensei em abrir um bom café.
Quanto está ganhando comigo?
Não é da sua conta. Mas vou dizer.
- Cem mil. - Cem mil?
Aceitaria $100.000 para me soltar?
- Nem pensar. - Duzentos mil?
Nunca me subornaram antes, e não vou começar com alguém como você.
- Por que não? - Porque você é um criminoso.
E merece ir para onde vai, e eu o levarei lá.
Mais uma gracinha, arrebento teu cérebro,
ponho tua cabeça naquele buraco de merda
e enfio tua cabeça na privada e faço ela ficar lá.
Devo avisá-lo que restaurante é um investimento muito arriscado.
Mais da metade vai à falência nos primeiros 6 meses.
Se eu fosse seu contador, eu o aconselharia a não abrir.
É mesmo? Mas não é meu contador.
- Disse que caso fosse seu contador. - Já disse, deixei vir aqui...
Só estou dizendo que é muito arriscado.
E se eu fosse seu contador, o aconselharia contra isto...
como um contador.
- Você não é meu contador. - Já sei que não sou.
Só estou dizendo.
Jerry, como ele foi perder o maldito avião?
Ele ligou do aeroporto!
Certo. Vamos chamar Marvin. Chame. Ele está em Pittsburgh.
- Marvin Dorfler? - É, Dorfler.
Na parte "D" do fichário.
Posso pelo menos comer umas batatas fritas?
Já disse que não. Agora fique quieto.
Dorfler.
Marvin? Querido, que bom que encontrei você.
- Tenho um trabalho para você! - Estou ouvindo.
Primeiro, peço desculpas. Tentamos te encontrar.
É um trabalho importante. Como não te encontrei, chamei Walsh.
- Ele estragou tudo. - Não sei por que chama esse cara.
Eu sei. Me desculpe. Você é o melhor. Sabia?
Conhece Jonathan Mardukas?
- Não. - Jonathan Mardukas, o Duque?
- Nunca ouvi falar dele. - Isso não é importante.
O importante é você encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Da última vez, estavam em Nova York. Agora não sei onde estão.
Se encontrá-lo, você ganha o que Walsh ganhará.
Quanto?
Vinte e cinco mil.
Mas tem de ser até sexta, à meia-noite, ou nada feito.
Tudo bem. Por $25 mil, vou trazê-lo em bandeja de prata.
Traga-o como quiser. Mas traga-o logo.
Tchau!
- Ei, babaca. - Meu nome é Carmine, imbecil.
Carmine, hoje é seu dia de sorte.
- Por que hoje é meu dia de sorte? - Cale a boca!
Meu nome é Jack Walsh.
Desculpe. John Wesley Walsh.
Acho que perdi meu cartão de crédito.
Onde o usei pela última vez?
731-483-9521-13.
Na Ferroviária Amtrak, na estação Grand Central?
Ah, é. Agora eu me lembro.
Certo. Muito obrigado.
Talvez seja melhor cancelar esse cartão, não?
Sim. Obrigado.
Conhece a palavra arteriosclerose?
Colesterol?
Se quiser, planejo uma dieta balanceada para você.
Envie para mim da "ala C".
- Por que comeria isso? - Porque está gostoso.
- Mas não é bom para você. - Eu sei.
Porque faz algo sabendo que faz mal para você?
- Porque eu não penso nisto. - Isso é viver em negação.
Viver em negação?
- Estou ciente. - Está ciente de seu comportamento.
E continua fazendo o que não é bom pra você. Não é idiotice?
Não. Roubar $15 milhões de Jimmy Serrano é idiotice.
- Achei que não me pegariam. - Isso é que é negação.
- Estou ciente. - Está ciente de seu comportamento.
E continua fazendo coisas que não são boas para você.
- Acho uma idiotice. Não é? - Foi.
Mas pegar $15 milhões em dinheiro
e dar para a caridade foi bom para muita gente.
Enfureceu um mafioso assassino pra ser amado por uns estranhos.
- Faz muito sentido. - Você não quer ser amado?
- Muitas pessoas me amam. - No duro?
Quem?
Tenho uma ex-esposa, e uma filha em Chicago.
Como aguentaram o seu sarcasmo?
Graciosamente. Há nove anos que não as vejo.
- Não deveria ir vê-las? - Não, acho que não.
- Obrigado pelo interesse. - Deve ter sido duro pra elas.
- Eu não trabalhava nisto. - O que fazia?
- Eu era tira. - Era tira em Chicago?
Então você sabe de Jimmy Serrano.
- Você tem direito a perguntas? - Acho que sim.
- Não tem, não. - Acho que sim.
- Não tem. - Por que não?
O jantar terminou. Vamos.
Já vi que essa será uma longa viagem.
Não se preocupe. Não ficarei muito tempo com você.
Como assim?
Conhecendo Serrano, se eu for preso, estarei morto em 24 horas.
Cedo ou tarde, terei que lhe dar folga.
Seguramente.
Que bom que achou engraçado.
- Vamos. - Só deixou $2 dólares?
- Quinze por cento. - Deixou treze por cento.
Eles dependem de gorjetas para viver.
Precisa de ajuda?
Estou procurando meu amigo, Jack Walsh.
Pediu para encontrá-lo neste trem.
Sim, Sr. Walsh.
Está no Leito "D", no próximo vagão.
- Nesse próximo? - Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada. Tenha um boa noite.
Se abrir o bico eu te mato.
Que merda! Filho de uma...
- Como me encontrou? - Não vou te dizer nada!
- Não me force a fazer algo! - Que está havendo?
Está tudo sob controle. Devagar. Alonzo Mosely, FBI.
Chamem a polícia local para prender este homem na próxima parada.
- Mas como assim? - Já chega!
Soe o apito e chame os tiras.
São notícias más ou boas?
Mardukas e Walsh estão no Amtrak indo para Los Angeles.
Outro caçador de fianças foi preso depois que tentou pegar Mardukas.
Quero o jato pronto em 20 minutos.
Onde está Jack Walsh?
Desceu com o outro sujeito duas ou três paradas atrás.
- O nome real dele é Mosely. - Mosely sou eu!
Quero uma ligação a cobrar para Eddie Mascone, de Jack Walsh.
- Fianças Mascone. - É Jack. Chame o Eddie.
- Jack! Onde você se meteu? - Quero falar com ele. Onde está?
Onde estou? Eu pergunto agora.
Como Dorfler me achou? Foi você que o mandou, seu filho da mãe?
Espere aí. Dorfler...
Como poria ele atrás de você? Nem sei onde está.
- Não foi você? - Onde você está? Está com o Duque?
- Mas é claro que sim. - Onde você está?
Onde estou? Em algum lugar entre Toledo e Cleveland.
- Vamos pegar um ônibus. - Bingo.
Ônibus? Não pegue... Ficou maluco?
Preste atenção. Pegaremos um ônibus.
Quis avisar que estamos a caminho. Tchau.
Não desligue!
Merda! Que esse idiota está fazendo?
Não sei.
Ei, acho que vou comprar uns donuts.
Duas passagens de ida para Los Angeles.
- Vamos chegar a tempo? - Chegarei lá na hora certa.
Não tenha ilusões.
- Ilusões? - Ilusões.
Sinto muito, senhor. Seu cartão foi cancelado.
Cancelado?
É um engano. Pode tentar novamente?
- Já tentei duas vezes. - Por favor, tente novamente.
- Você pagou a conta? - Quieto.
Sinto muito, senhor. Foi cancelado.
Isso é impossível. Pago as minhas contas.
Este cartão não pode estar cancelado.
- Por favor. - Foi cancelado, senhor.
Quer tentar outro cartão ou em dinheiro?
Não tenho outro cartão. Tente novamente.
- Não. - Certo.
Alonzo... Jack Walsh, FBI.
É negócio oficial. Este homem está sob minha custódia.
Estou levando-o para Los Angeles. Por favor, tente de novo.
Jack Walsh não é o nome na identificação, senhor.
Quer que eu chame o FBI?
Ou quer pagar em dinheiro?
- Quanto é? - 264 pratas para duas passagens.
Aqui tem cem.
- Você tem dinheiro? - Muito.
Isso é muito? Vai dar para levá-lo onde eu quero.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Puseram a delegacia toda atrás de mim?
- Quem é você? - Agente Mosely, FBI.
Ah, não! Não fiz nada.
Calma. Só vai lhe fazer umas perguntas.
Claro, pode ir pegando.
O que você sabe sobre Jack Walsh?
Não, por favor. Os cigarros matam.
- As mulheres também. - Não a mulher certa.
Minha esposa e eu somos ótimos. Ficou comigo o tempo todo.
Ficou com você e os seus milhões. Que amigaça.
Não tenho milhões, Jack. Dei tudo à caridade, lembra?
Não ficou com nada para você?
- O bastante para fugir. - Até parece.
Quando mudarmos de ônibus em Chicago, teremos umas duas horas.
Aproveite este tempo para procurar sua ex-esposa e filha.
- É uma chance perfeita. - Por que não cuida do seu nariz?
Por que você não as vê em nove anos?
Por quê?
Pra me deixar em paz, vou contar. Ela casou com um policial.
Não sou muito popular na Delegacia de Chicago.
Por que não é popular na Del. de Chicago?
Nós nos conhecemos? Que é isso?
Por quê?
O que você fez? Por que não é popular na Del. de Chicago?
- Não é da sua conta. - Ela o magoou?
- Sim. - Eu sinto muito.
- Sente o quê? - Sinto por estar magoado.
- Não estou magoado. - Você disse que estava.
Eu não disse que estava. Você disse.
Perguntei se estava magoado, e disse que sim.
Você me fez dizer. Pôs palavras na minha boca.
Você é grandinho, tem controle de suas palavras.
Isso mesmo. Agora, digo para você: boca fechada.
Com licença. Walsh foi visto meia hora atrás em Toledo.
Está em um ônibus interestadual indo para Chicago.
Vamos.
O que fazemos com este sujeito?
Soltem-no.
Filho da mãe, pegou meus cigarros.
Quando foi a última vez que tirou raio-X do tórax?
Sabe sobre fumo secundária? Você pode causar câncer pulmonar
em pessoas inocentes tentando viver vidas saudáveis.
Por que não tenta dormir? Deixe-me em paz.
- Faça o que quiser. - Apague o cigarro.
Por que não cala a boca e me deixa?
Apague o cigarro, Jack.
Apague o cigarro.
Você é um pé no traseiro.
Eu agradeço. Pensei que fosse apagar.
Não vou apagar.
Por que não é popular na Delegacia de Chicago?
Sid está lá embaixo.
- E aí? - Vamos conversar.
Está aqui pra quê? Vá passear.
- Alguém pegou Mardukas. - É notícia velha. Já sei.
Sabe o que acontece se ele virar testemunha do governo.
Não acontecerá.
Sabia que agiria assim, mas é melhor não tomar esta atitude.
Calma. Tome um refrigerante. Estará tudo resolvido em breve.
Quem são esses?
Mãos no ônibus!
Abram as pernas.
São os Federais.
Lembra-se de mim?
Agente Foster Grant.
Alonzo, não vai me agradecer por ter feito seu trabalho?
Obrigado, Walsh.
Vamos dar o fora daqui!
- Que está fazendo? - Continue andando.
- Calma. - Não! Por favor!
- Depressa. - Que foi? Você está aí?
Espere um minuto. Caramba! Estou indo!
- Venha! - Estou indo! Espere um pouco!
Walsh, seu filho de uma cadela!
- Deus! Meu Deus! - Cale-se.
O que foi isso? Por que estavam atirando?
É o pessoal do Serrano. Não vão esperar você ser preso.
Não vai me entregar. Por que estamos fugindo do FBI?
Preciso entregá-lo eu mesmo ou não recebo.
Não te entregarei aos Feds.
"Alonzo Mosely". Não tem usado este nome?
Deixe-me ver isso.
Olhe quanta informação. Grampearam o telefone do Mascone.
Filho da mãe!
Que está fazendo?
Acha que iremos longe em um carro do FBI roubado?
- Para que isso? - Uma piada entre eu e Alonzo.
Tony Darvo, linha um.
Sinto muito. Não deu certo.
- Não deu certo? Repita isso. - Não deu.
Havia tiras por todo lado. Um milhão de federais.
Foi uma bagunça.
- Uma verdadeira bagunça. - Desligue.
- Se estiver grampeado... - Sidney, feche o bico!
Preste atenção, idiota. Eles pegaram Mardukas ou não?
Não sei. Há um enxame de tiras aqui.
- Não pudemos ver nada. - Vou dizer uma coisa.
Não quero outra ligação destas, senão
vou aí de avião, e meto um maçarico na cabeça dos dois.
Entendeu?
Dá pra parar? Estou no telefone! Não enche.
Eu devia ter matado Walsh em Chicago há muito tempo.
Não diga uma palavra, Sidney.
Ou enterro este telefone na sua cabeça.
Eu não acredito. Não vejo nenhuma das duas há nove anos
e a primeira coisa que falo é "Me empresta uma grana"?
Acho que isso vai ser muito bom para você.
Você está bonito.
- Quem é você? - Sou o ex-marido da sua mãe.
- Mãe! - Garoto legal.
- Oi, Gail. - Oi.
- Como vai você? - Estou bem.
Falaram de você no noticiário desta manhã.
Falaram?
O que disseram? Alguma coisa boa?
- Não. Você está bem? -Sim
Você está numa enrascada, Jack.
Posso entrar por uns minutos?
Sim.
Não vou demorar. Preciso de uma grana emprestada para ir até L.A.
Sabe que pago de volta.
Não guardo muito dinheiro em casa.
Estou tão envergonhado. Estou em apuros, Gail.
Você está bonita.
- Você não tem cara de criminoso. - Sou criminoso de colarinho branco.
Jason, vá para cima.
Não devia ter vindo aqui. Se Ted chegar, vai prender vocês.
- Vai nos prender? - Sim.
Aí eu teria problemas, porque estou sem dinheiro de suborno.
Jack, não comece. Por favor, não.
Como vai o Sr. Tenente?
- É capitão agora. - Oh, capitão? Realeza.
Não quero complicação. Entende? Por favor.
Não é um dia bom para isto. É verdade.
Lamento que meu horário fugitivo não coincida com o seu social.
- Ela não quis dizer isso. - Fique fora disto.
O mesmo Jack. Você se magoa e sai magoando todo mundo.
- Não quero seu sermão. - Não é sermão.
Estou tentando proteger você! Ted chegará em casa logo.
Vamos sair. É uma noite importante pra nós.
O que é tão importante? Vou adivinhar. Noite do suborno?
- Chega! Suma daqui! - Não vamos brigar.
Estou em apuros! Preciso de grana emprestada
pra levá-lo para L.A., e sair deste negócio miserável pra sempre!
Dá pra entender isso?
Oi.
Denise?
Você cresceu tanto.
- Desculpa. Estou indo embora. - Não, espere.
Eu sinto muito, amor. Estávamos só...
- Em que série está agora? - Oitava.
Está na oitava série?
Tome 40 pratas. Só tenho isso. Pegue as chaves do meu carro.
É o que está aí na entrada.
Direi ao Ted que está na oficina.
Chegando em L.A., você vê como faz.
Ele anda cuidando bem de vocês?
Só queria saber isso.
O que ele dirá sobre isso tudo?
- Ele entenderá. - Isso é amor, sabia?
Tchau, querida.
Espere. Não é muito.
- 180 pratas que ganhei como babá. - Meu amor, não posso.
- Não posso. - Por favor.
Não posso, amor.
Quero uma ligação a cobrar para Eddie Mascone de Jack Walsh.
- Fianças Mascone. - Jerry, ponha Eddie no telefone.
É o Jack.
Não ensebe. Onde você está?
Onde estou? Estou em Boise, Idaho.
Não, só um minuto. Estou em Ancoradouro, Alasca.
Não, espere. Estou em Casper, Wyoming.
Estou na recepção do Howard Johnson com um cravo cor-de-rosa.
Mas que história é essa?
Não estou falando com você. Estou falando com os outros.
- Que outros? - Vou descrever para você.
Esses caras provavelmente não dormem há dois dias.
Estão fedidos. Têm bafo de café.
Estão constipados de tanto ficarem sentados.
Estão em um furgão, provavelmente parado na frente do seu escritório.
Mas podem ir se mandando.
Já sei de vocês, seus canalhas.
Grampearam seu telefone. Não ligarei mais nesta linha. Vá para Chin Loo.
Ligo lá em cinco minutos. Não terão tempo de grampear.
Até mais, pessoal.
Com licença, amigo. É para mim! Acho que é para mim. É você?
Mande 500 pratas para o Western Union em Amarillo, Texas.
Porque precisa de 500 pratas no ônibus?
Porque não está num avião?
Já lhe ocorreu que sou profissional e tenho minhas razões?
Estamos dirigindo, e só tenho dinheiro para chegar em Amarillo.
Descemos do ônibus.
O ônibus que se dane! E a droga do avião?
- Ele não gosta de voar. - Ele não gosta de voar?
Que quer dizer? Escute aqui, Jack!
Você tem dois dias e meio para chegar aqui.
Meio milhão de dólares do meu dinheiro! Qual é?
Eddie, Eddie Eu juro, não me encha...
ou atiro nele e jogo o corpo em um pântano qualquer!
Não estou a fim dessa merda.
Mande o dinheiro que eu chego no prazo.
- Você entendeu? - Sim.
Vamos.
Mande 500 pratas a Jack Walsh em Amarillo, Texas imediatamente.
Amarillo, Texas.
E mande Dorfler para lá! Encontre-o e mande-o para lá.
- Pode deixar, Eddie. - Merda!
Se uma garrafa de cerveja Cair
Noventa e seis garrafas De cerveja na parede
Noventa e três garrafas De cerveja na parede
Por que era tão impopular na Delegacia de Chicago?
Sua personalidade?
Que foi aquilo na sua casa? O que foi?
Sua esposa casou-se com um tira corrupto?
Que foi tudo aquilo?
Aquele departamento todo era corrupto.
Há gente boa e ruim em toda parte.
Digo que há maldade em toda parte. O bem eu não sei.
O que aconteceu com você?
Não entrei pra folha de pagamento.
Que folha de pagamento?
Trabalhava à paisana. Eu marcava...
um traficante de heroína, em Chicago.
Parece que ele abastecia a cidade inteira.
Levei um ano para adquirir a confiança dele.
Quando eu ia pegar o filho da mãe, meus amigos tiras descobriram...
quase 4 misteriosos quilos de heroína na minha casa.
E esse traficante da pesada me deu uma escolha:
entrar na folha de pagamento como todos, sair da cidade
ou ficar preso por 30 anos.
Bem, não entrei na folha de pagamento.
Por isso, eu faço isso.
Quando acho um criminoso como você, eu entrego.
Não me preocupo com ninguém pagando. Não há mais ninguém, só eu.
Por que não compra um relógio novo?
Eu aviso quando conhecê-lo melhor.
Quando vai me conhecer melhor? Eu vou conhecer você melhor.
- Não você a mim. - Fique quieto.
Está vendo só?
Quanto dinheiro ainda temos?
- Só isso? - Só.
Estamos passando fome e você compra cigarros?
Preciso desses cigarros.
Pode pedir o que quiser. Eu quero isso.
- O que vão querer? - Café, por favor.
- Quanto é o café? - 53 centavos.
- E quanto é o chá? - 53 centavos.
Quero chá.
O especial de café da manhã é ovo com chouriço.
- Ovo com chouriço? - Ovo com chouriço, sim.
- O que é isso? - É uma lingüiça mexicana...
com ovos mexidos, e vem com batatas e torrada.
Não queremos, obrigado.
Que horas são?
Dez para as nove.
Em 10 minutos, estaremos no banco e teremos $500 dólares.
Eu te pago um filé ou o que quiser, certo?
Chouriço e ovos?
- Chouriço e ovos? - O que você quiser.
John, você entrou nessa confusão porque quis.
Não te coloquei nessa. Está entendendo?
Se tivesse deixado Serrano em paz, isso não aconteceria.
Obrigado.
Eu tinha como sair dessa.
Tinha?
O que Serrano mais teme?
Viajar com você.
Ser traído pelos próprios empregados.
O que sei sobre as transações financeiras dele
acabaria com ele e com todos os mafiosos.
É por isso que ele quer me matar.
Eu ia colocar todas as informações em disquetes.
Se algo desse errado, poderia trocá-los pela minha vida.
E o que aconteceu?
Eu fui preso antes de ter a chance de fazer isso.
Por que não o deixa em paz?
Não parece do tipo que se envolveria nessa situação.
Porque não deixou em paz o traficante de heroína?
Eu era o contador da máfia.
Achei que trabalhava numa firma legítima.
Ao perceber que lidava com contas de amigos do Serrano
não podia ficar de braços cruzados.
Ainda assim pegou o que não era seu.
- Como pode estar do lado deles? - Não estou.
- Está no lado dele. - Não estou de nenhum lado.
- Não tenho nada a ver com isso. - Tem sim.
Vai me levar para a cadeia e sabe que serei morto.
- Isso não é problema meu. - Não é?
Não é problema seu?
- Leu a meu respeito nos jornais? - Sim, eu li.
- E ficou do meu lado? - Sim, fiquei.
- Porque não está mais? - Agora me atrapalha.
Ah é?
Quer o dinheiro para me entregar pois só sabe fazer isso.
Só o dinheiro te interessa.
Pode pensar o que quiser.
Não me interessa pois vou ganhar 100 mil de qualquer jeito.
Vamos.
Ei, Tony, olhe. Pegue a câmera, tire uma foto.
Tem isso no aeroporto. Será que devo comprar um?
Guarde isso. Não vou falar de novo.
Tony, lá estão eles.
Como vai, Jack? Jimmy mandou um abraço.
Não estamos aqui por você Jack, e sim por ele.
O que está olhando? Vai me pedir em casamento?
Soltem! Eu disse, soltem, idiotas!
- Quem são vocês? - Quem é você?
Você está acabado. Sabe com quem está mexendo?
Não. Por que não me conta? Fale no microfone.
Muito inteligente, Jack. Dê as chaves.
Vamos, dê as chaves!
As chaves.
Vai ter que ficar com os dois.
Droga! Vamos, os dois!
- Quem eram esses caras? - Você conseguiu desta vez.
- Do que está falando? - Eram assassinos profissionais.
- Contratados para matar quem? - Para matar ele.
Eu. Dá para acreditar?
- Contratados por quem? - Jimmy Serrano, isso sim.
Merda. Por que querem matar esse cara?
Você não lê jornal?
Claro que leio jornal.
Eles escaparam. Vá atrás deles.
Como sabia onde estávamos? Cale a boca.
- Eddie colocou você nessa? - É claro.
Aquele filho da mãe. Tenho um contrato com ele.
- Um contrato? - Assinei segunda.
Ele me ligou. Disse que você atrapalhou tudo.
- Não estou atrapalhando. - Deveria estar em L.A. há 2 dias.
Não me diga como devo fazer.
Penso em não entregá-lo só para ver Eddie se danar.
- É uma boa idéia. - O quê? Quem falou com você?
É, quem falou com você? Ele não é mais seu. Ele é meu.
Escutou isso?
Quem é agora?
Minha nossa!
Faça algo!
Vocês são os assassinos mais idiotas que conheço!
Não seriam capazes nem de entregar leite!
Dá pra calar a boca?
- Aonde ele foi? - Acha que o despistamos?
- Não vejo nada. - Estamos completamente seguros.
- Você está bem? - Estou bem. Estou gostando.
Marvin, me dê uma arma.
De jeito nenhum.
- Quero uma arma! - Dê uma arma para ele!
Não apronte comigo.
Merda!
Não estão atrás de mim.
Brincadeira.
Achei que tinha jogado fora.
Sempre confira as coisas. Aquelas eram chaves do carro.
Lá se vão 100 mil.
Eddie ia te pagar 100 mil?
O que ia pagar a você?
Vinte e cinco.
Filho da mãe!
Acertou neles!
O que está fazendo?
Vejo você em Los Angeles.
Jon, onde você está?
Dê sua mão. Estou escorregando. Não consigo segurar.
Onde está indo?
Ótimo.
Promete me soltar? Você promete me soltar?
- Dane-se! - Prometa me soltar!
Você está dificultando muito as coisas.
Eu prometo, solto você.
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigado por salvar a minha vida.
Obrigado por me soltar.
Vou soltar você assim que estiver na prisão.
Vamos.
Eu estou aqui.
Vão ficar aí parados ou vão me tirar daqui?
Isso acaba de chegar.
Isso vai me irritar?
Acho que é o verbo certo.
Conhece um prato com batatas, chamado "lyonnaise"?
É um tipo de batata frita.
Mas tem cebola. É delicioso.
Combina com filé, costelas...
hambúrguer, x-burger, ou qualquer prato com carne.
É que eu tenho dinheiro suficiente para comprar...
quantos "lyonnaise" você quiser...
Cale a boca.
Você deveria pensar nisso, pois não é nada...
Espere, espere um pouco.
Obrigado, obrigado.
Cubra isso.
Pode nos dar uma carona até a próxima cidade?
- Subam lá atrás. - Muito obrigado.
Para cada vagabundo, existem seis pessoas legais.
- O que é isso? - É "oi".
Posso dizer "oi" em muitas línguas diferentes.
Não na sua, mas em muitas.
Bem vindo, senhor.
- Não estou gostando disso. - E acha que eu estou?
Não entendo o problema de vocês. O cara é contador.
Jimmy deu azar. Mas Walsh é bom.
Se ele é tão bom, eu devia contratá-lo para te matar.
Espero que isso não vire contra Jimmy.
Sem chances. Aluguei o helicóptero em Kansas.
Ele está bem longe de você. Está limpo nessa.
Limpo uma ova, seu idiota! O cara ainda está solto.
Escutem. Não estou interessado
em ver nenhum de vocês vivos até pegarem o contador, entenderam?
- Este é o fim da carona. - Aqui?
Existe alguma cidade de verdade por aqui?
Channing.
Channing?
- A que distância? - 50 quilômetros.
50 quilômetros. Nossa mãe!
Que diabo de cidade é essa?
Como podemos chegar até Channing?
- Tem alguém indo para lá? - Nenhuma carona.
Com licença. Posso usar o banheiro?
Claro.
Tem telefone aqui? Telefone.
Nada de telefone.
Sem telefone? Nada.
Que bom que vocês estão se divertindo.
Tem medo de voar, seu filho da mãe!
Volte aqui, seu canalha!
Volte aqui.
Pare!
Medo de voar, nada! Seu filho da mãe, saia!
Você é piloto, não é, filho da mãe?
Não achei que seria apropriado te contar.
Vai ver o que é apropriado! Como desliga essa coisa?
Desligue isso!
Aguenta aí. Vou pousar devagar.
Droga!
Você é piloto?
É piloto? Vai ver só, piloto!
Vou abrir um café depois que te entregar e receber o dinheiro.
Para trás!
Para trás! Todos, para trás!
- Dê a chave do carro. - Não pode roubar o carro deles.
- Você quase roubou um avião! - Estou tentando salvar minha vida!
Está certo. Devo dar algo a eles.
- Passe seu relógio. - Meu relógio? Droga!
Fique com ele. Vale muito dinheiro.
Entre. Para trás!
Entre. Entre!
Vamos ser justos.
Você mentiu primeiro. No rio.
O quê?
No rio!
Você mentiu primeiro. Seu sem-vergonha.
- Não, você mentiu primeiro. - Você mentiu primeiro.
Eu menti, mas você não sabia que eu estava mentindo...
quando você mentiu no rio.
Então, para você, foi você quem mentiu primeiro.
Não posso discutir com você. Não sei do que está falando.
Só concorde que mentiu primeiro, que você saiba.
- Qual o problema? - Tenho uma úlcera.
Tenho uma droga de uma úlcera. E essa conversa a fez sangrar.
Sabe por que tem úlcera? Pois tem duas formas de expressão.
Silêncio e ódio!
Deve tomar leite para melhorar.
Não me diga o que fazer. Preciso comer algo.
O que vamos comprar com isso? Poeira?
Dirija até a próxima cidade. Eu cuido disso.
Vai cuidar disso? O que quer dizer?
Vá até a próxima cidade.
Mas você mentiu primeiro.
- E agora? - A insígnia do FBI.
A insígnia do FBI?
É, isso mesmo.
Tire as algemas.
- Tirar as algemas? - Tire as algemas.
Quer comer uma boa refeição?
Quer um pouco daquela droga que come?
Vamos, tire as algemas.
Se você se meter comigo...
Vai me dar um golpe na cabeça, e me jogar num fosso.
Tire as algemas.
- Quem é o responsável aqui? - Quem quer saber?
Eu.
É o gerente.
Quero falar com o gerente agoral.
Sim, senhor.
Desculpe.
- Sim? - Alonzo Mosely, FBI.
Estamos procurando falsificadores que passaram notas de 20 pratas.
Recebeu alguma nota de 20 pratas nas últimas duas horas?
Claro, o tempo todo.
O tempo todo. Pode dar dois passos para trás?
Importa-se de abrir o caixa?
Não toque nelas.
Com licença.
Pegue, Hank. Confira.
Dê uma lápis a ele, por favor.
Faça o teste de tornassol.
- Está fazendo o teste de tornassol? - Sim, teste de tornassol.
- Viu algum suspeito por aqui? - Não.
- Mora por aqui? - Sim.
- O que acha desta? - Esta aqui é ruim.
Descreva o último homem que pagou com uma nota de $20.
Trinta anos. Alto.
- Um metro e oitenta? - Um e oitenta e cinco.
- Cabelo castanho escuro? - Mais claro.
- É o homem que procuramos. - É ele.
Temos de levar essas notas. Faça um recibo para ele.
Esta também é falsa.
Avise os outros estabelecimentos sobre a situação.
- Qual o nome deste local? - Bar do Red.
Você é o Red?
Você tinge seu cabelo?
Por que te chamam de Red?
É o apelido de Red Wood. Meu sobrenome é Wood.
- E qual o seu nome? - Bill.
Obrigado pela cooperação, Bill.
Hank.
Essas são falsas. E essas são legítimas.
- Vamos pegar este trem. - O quê?
- Vamos pegar este trem. - Não posso pegar um trem.
- Também não podia voar. Corra. - Espere! É um trem de carga!
Não posso fazer isso!
Sinto que não posso fazer isso!
Gosta de viajar de trem? Entre aí!
- O que está fazendo? - Promete que vai me soltar?
- Abra essa droga de porta! - Até a próxima vida.
Seu filho da mãe!
Abra essa porta!
Contente em me ver? Acho que estamos na próxima vida.
- Não se descontrole. - Não se descontrole.
Não vou me descontrolar! Venha aqui!
Reagir? Se fizer isso de novo, jogo você pra fora do trem!
É uma má...
- Coloque sua mão lá! - Tudo bem. Calma, Jack.
Seu filho da mãe!
Cale a boca! Não falarei com você até o resto dessa viagem!
Vocês não vão me soltar? Eu não sei de nada.
É verdade?
Droga.
Porque não para de fumar? Seria mais barato para nós dois.
- Onde eles estão? - Você me pegou.
- Inspetor? - Cale a boca!
Escute aqui, filho da mãe. Quero respostas agora!
O que quer de mim? Não sei de nada.
Parece que o agente Mosely e o parceiro dele
foram vistos entrando num trem de carga perto de Channing.
Vamos.
Jack? O quê?
Até onde temos de ir? Não é da sua conta!
Vou ter de ir ao banheiro.
Cale a boca!
Você já fez sexo com um animal?
Lembra daquelas galinhas perto da reserva indígena?
São umas galinhas bonitas. Sabe, cá entre nós.
Tem umas duas lá que eu até tentaria.
Qual é o seu problema com esse relógio?
Já me contou o que sente pelas galinhas.
Por que o relógio é tão especial?
Qual o grande segredo?
Gail me deu este relógio. Foi a primeira coisa que ela me deu.
Ela comprou para mim, porque eu vivia meia hora atrasado.
Aí ela adiantou meia hora, para eu nunca me atrasar.
No fundo, ainda espero ficar ao lado dela novamente.
Não sei por que estou nessa, ainda esperando.
Eu não acho que ela vai voltar.
Nem eu.
Às vezes, é preciso esquecer.
Compre um relógio novo.
Você é legal, Jack.
Acho que se a situação fosse diferente...
você e eu...
provavelmente nos odiaríamos.
Talvez fôssemos só amigos.
Na próxima vida.
É, na próxima vida.
Ótimo. As acomodações estavam maravilhosas.
- Tem cigarro? - Eu não fumo.
- O tira pegou meus cigarros. - Quer os cigarros de volta?
Terá de ir até Flagstaff buscá-los...
pois é para lá que seu amigo Mosely foi.
Talvez eu faça isso.
Onde acha que estamos?
Talvez no Arizona. Viajamos oeste a noite toda. Estamos chegando.
Estou quase morto.
O programa de proteção para testemunhas não é ruim.
Eles te dão um nome novo e uma vida nova.
Não vou sobreviver para este tipo de programa.
- Não sabe disso. - Eu sei, e você também.
Serrano vai me encontrar antes de qualquer programa de proteção.
Faça-me um favor.
Não finja que se importa comigo. Isto insulta minha inteligência.
A única coisa importante é você ganhar seu dinheiro.
Estou cansado de você me considerar um assassino
que só se preocupa em ganhar dinheiro.
Sabia que Serrano ofereceu um milhão por você?
Não quis o grande prêmio? Está fazendo o trabalho dele mesmo.
Trabalho dele. Não sabe o que está falando.
Faço isso para não trabalhar para aquele filho da mãe.
- O que isso significa? - Nada. Não significa nada.
Serrano é o traficante de heroína do qual você me falou em Chicago?
Que era dono de seus amigos e destruiu sua vida? Foi o Serrano?
Vai me entregar para esse cara?
É este cara que vai me matar?
Espero que seja um café maravilhoso.
- Vamos! Vamos descer. - O quê?
Estamos descendo aqui. Vamos.
Não. Do que está falando? Vamos discutir isso.
- Encontrou algo? - Ainda não.
Eles podem ter pulado no caminho.
Os trens têm paradas programadas.
Isso é para as pessoas saírem quando o trem pára.
Geralmente, é como as pessoas fazem. Elas não se jogam para fora.
Por isso existem as paradas.
O que é isso? O que vai fazer agora?
O que está fazendo?
Meu Deus! Nossa! Está brincando?
Eles vão nos perseguir e atirar em nós.
Que droga!
Meu Deus! Essa é demais!
Se você ligar, eu passo por cima de você.
Este é o melhor plano que posso imaginar.
Parabéns. Outro crime.
Vamos.
Para falar a verdade, não gosto de nada que você faz. Nada.
- Aonde estamos indo? - Para o aeroporto mais próximo.
Não sou o tipo de cara que diz: "Eu bem que avisei".
Droga!
Eles foram vistos a 60 quilômetros de Sedona.
As autoridades estão atrás deles.
Pegue o helicóptero.
Este é o tipo de situação onde algo errado sempre acontece.
Cuidado!
Droga! Não gosto disso!
Cuidado!
- Para onde vamos? - Vai ver quando chegarmos lá.
Já cheguei muito perto. Perto demais.
Estou perto demais.
Estou indo! Tudo bem.
- Vamos. - Está bem.
Vamos lá.
Eu tenho sorte ou sou bom demais?
- Não é Marvin? - Eu sou o melhor.
Olá Jack, seu merda.
- Vamos lá, seu idiota! - Espere um pouco!
Se você se mexer, acabo com você!
Até Los Angeles.
Droga!
Boa tarde, senhor.
- Está aberto? - Sempre estamos abertos.
Dia difícil?
Semana difícil.
Sei o que quer dizer.
Quero uma xícara de café.
- Obrigado. - De nada.
Pode ficar.
Tenho procurado isso por toda parte. Obrigado, Alonzo.
Marvin, já vou avisando, morro de medo de voar.
Por que não relaxa e dorme o tempo todo?
Esqueça o prazo. Acabou. É o que aconteceu.
Conheço meus direitos. Você me deve telefonemas.
Telefonemas não são algo importante para você agora.
Vai pegar 10 anos por se passar por um agente federal.
Por me passar por um agente? Por que não estão atrás de você?
Deixe-o fazer os telefonemas.
Obrigado.
Posso ter um pouco de privacidade?
"Fianças Mascone".
- É Jack Walsh. Chame Eddie. - É Jack.
É melhor que seja uma boa notícia pois você só tem 5 horas.
Não é. Estou ligando para dizer que você está morto.
Espere um pouco.
Você colocou Marvin neste caso, seu idiota.
- Seu traidor vigarista, seu verme! - Você já acabou?
Seu idiota nojento! O quê?
Você estragou tudo, certo?
Ficou com o cara 4 dias. Quatro dias!
Poderia ter evitado tudo isso. Mas estragou tudo.
Quando foi que te desapontei, seu rato besta?
Pra que foi contar a Dorfler que te ofereci $100 mil
quando disse que daria a ele $25 mil?
Quando falou com ele?
- Que diferença faz? - Quando foi?
Ele me ligou há 10 minutos dizendo para eu me danar.
Todos estão mandando eu me danar.
Devo ficar sentado, esperando?
Eddie, do que está falando?
Tem 5 horas. Pode trazer o Duque? Sim ou não?
Achei que ele ia entregá-lo.
Acabei de falar com Dorfler. Ele não está com o Duque.
- O quê? - Onde está o Duque?
Falo com você depois.
- Alô? - Tony Darvo, por favor?
- Quem é? - Marvin Dorfler.
Posso colocar Marvin na linha?
Sim, pode.
Marvin, ainda está tudo como programado, não é?
Então Dorfler está trabalhando para vocês.
- Quem está falando? - É Jack Walsh.
Jack, do que está reclamando? Procuramos você primeiro, não?
É Jack Walsh. Espere. Alguém quer dar um "oi".
Tarde demais para você, canalha.
Para você! Não vim até aqui para não receber a grana.
Você me entendeu? Quero o Duque de volta.
- E para que está me falando isso? - Pra que estou falando?
Vou contar porque estou falando.
Tenho alguns pertences do Duque, como disquetes com informações...
sobre os negócios de Serrano, as operações ilegais, tudo.
Se eu não tiver o Duque de volta em 2 horas...
entrego os disquetes para a polícia, entendeu?
Quero encontrar Serrano e Duque em 2 horas no aeroporto
onde faremos a troca.
Ele é o único que não vai tentar atirar em mim em área pública.
Se eu vir um idiota perto daquele aeroporto...
atenção, o acordo acabou e estou indo para a polícia.
Não vou perturbar Jimmy com suas bobagens.
Não vai? Tudo bem.
Depois que ele for preso, contarei que você já sabia de tudo.
É daqui a duas horas, no Aeroporto McCarran.
Entendeu, idiota? Tenha um bom dia.
Diga a Alonzo que quero fazer um acordo.
Quer fazer um acordo comigo?
O que você faria se eu entregasse Serrano?
- Que quer dizer com "entregar"? - Conspiração para destruir provas.
Que provas do governo?
Deixe eu levar o Duque de volta e receber a grana?
Fale mais.
Falo no caminho. Temos de estar em Las Vegas em 2 horas.
Marvin?
- Marvin! - Não, é a faxineira.
Segure isso, para saberem que tirei a foto hoje.
Eu impressiono a mim mesmo. Estou sempre pensando.
Já pensei em tudo.
Olha o passarinho.
Não faça isso.
Tchau!
Os disquetes não existem. Não é mesmo?
Certo.
Se der disquetes em branco, e ele aceitá-los, é um ato manifesto?
Se ele colocar o pé no aeroporto, já cometeu um ato manifesto:
conspiração para obstrução da justiça.
Se aparecer com o Duque, é seqüestro.
Se tiverem uma arma: conspiração para assassinar.
O fato de ser no aeroporto, Alonzo, me corrija se estiver errado.
pode ser processado por extorsão nos meios de transporte interestaduais.
Nada disso tem significado se ele não pegar os disquetes.
Não se preocupe. Farei com que ele os pegue.
Coloque uma escuta nele.
Marvin!
Não está magoado com o que aconteceu em Amarillo, está?
Foi um daqueles acordos de última hora.
- Onde está ele? - Onde está o dinheiro?
No carro. Onde está ele?
- Mudei de idéia. Quero $2 milhões. - O quê?
Eu leio os jornais. O cara pegou você por $15 milhões.
Então, achei que ele deve valer no mínimo dois.
Sou negociante.
Como sabemos que está com ele?
Quero um milhão agora...
e te ligo em 20 minutos...
para dizer onde entregar o restante.
Quando o dinheiro estiver lá, vai saber onde ele está, certo?
- Não está certo. - Por que não?
Está louco? O que Jimmy vai dizer? Como vamos conseguir o Duque?
- Tem a resposta na sua mão. - Do que está falando?
Pense. Quando vai aprender a prestar atenção?
"Motel Blue Angel" Olhe. O que diz aqui?
Tudo bem, já chega. Vai ser esta noite.
Entenderam? Estou cheio dessas trapalhadas.
Assim que pegarem os disquetes, acabem com Walsh e Duque.
Entenderam? Eu pego os disquetes, e vocês acabam com eles.
Não deveria fazer isso.
É mesmo? O que acha que devo fazer?
Mande alguém com uma recompensa, mas não faça isso.
Conheço Walsh. Não vai querer dinheiro meu.
Ele é um cara certinho. Isso me irrita.
Na cabeça dele está tudo bem. Ele tem o que quer e eu também.
O cara é um louco.
Relaxe. Coma um sanduíche, tome um copo de leite. Faça algo.
Ele está a caminho.
Está indo norte, na Las Vegas Boulevard.
Quatro quilômetros do aeroporto. Estamos atrás dele.
Por que está sorrindo?
Sinto-me como um policial novamente.
Finalmente estou diante do maioral, não?
O Duque.
O cara que rouba dinheiro dos piores da Terra
e distribui para os pobres do mundo.
Queria conhecê-lo pessoalmente.
Achou que ia roubar meu dinheiro e sair livre dessa?
Passei por aqui para falar 2 coisas.
Primeiro, você vai morrer hoje.
Segundo, vou para casa...
comer um jantar delicioso.
Vou encontrar sua esposa, e também vou matá-la.
Joey, espere minha ligação. O resto pode entrar.
Lá vem ele.
- Jack, há quanto tempo! - Faz muito tempo mesmo.
Vejo que ainda gasta todo o seu dinheiro em roupas.
Você me conhece.
Enquanto estiver na cidade
se quiser ver um show ou jantar, me avise. É por minha conta.
- Eu sou assim. - Você é ótimo.
Dê os disquetes a ele.
- Como vai sua mãe? - Ela está bem.
Sua filha está crescendo?
Se tivéssemos trabalhado juntos no passado
você não teria essa cara de idiota.
Estou tentando sobreviver.
Jack, está com os disquetes
ou você os perdeu, como perdeu seu emprego?
Dê os disquetes para ele, Walsh.
Estou vendo você, mas não o Duque.
- Falaremos dele daqui a pouco. - Falaremos dele agora.
Vou dizer uma coisa, Jimmy, isto não é um reencontro.
Se eu não vir Duque em 5 segundos, vou embora.
Sabe, ainda é muito sério.
Por que não me dá os disquetes?
- E vamos juntos pegar o cara. - Vejo você no tribunal.
Ei, Jack.
Onde ele está indo?
- Você ganhou, certo? - Eu o quê?
Ganhou. Quer que eu grite aqui neste aeroporto?
Onde está ele?
- Está a caminho. - Nada de acompanhantes.
Não se preocupe. Vai ter o que quer. Não foi o que falei?
Isso vai me dar um enfarte. Sei que vou ter um enfarte.
Como estamos aqui, quero perguntar uma coisa.
Não te incomoda saber que outro policial dorme com sua esposa?
Sabe que este cara foi promovido a capitão?
Dá para imaginar? Como pode? Promovido a capitão.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Quero uma passagem para L.A.
Passagem de ida para Los Angeles.
Fumante ou não fumante?
Adivinhe.
Fumante.
Como vai pagar, senhor?
Droga, veja!
O que ele está fazendo aqui?
Homem caucasiano com bolsa verde se aproximando dos sujeitos.
Tire-o dali o mais rápido e discretamente possível.
Atire nele se precisar, mas tire-o dali.
Você está bem, John?
Fique atrás de mim.
Está tudo bem.
Está bem, vamos.
- Como vão vocês? - Dá para sair daqui?
Saia daqui!
- Quem é você? - Escrevendo um livro? Quem é você?
- Quem é esse cara? - Nossa.
Marvin, não está entendendo a questão. Saia daqui.
A escuta foi cortada.
Não vim até aqui para nada.
- Serrano está saindo. - Ele pegou os disquetes?
- Serrano está com os disquetes. - Solte-o.
- Ele levou os disquetes ou não? - Não sei dizer.
Serrano está com os disquetes. Ele está com os disquetes.
Marvin, cuidado!
- Cuidado! - Não vou cair nessa de novo!
Marvin, cuidado!
Seu idiota, cuidado!
- Serrano está com os disquetes! - Em ação!
Calma! Vamos!
Droga! Quem são vocês?
Jimmy, estou querendo te dizer algo há 10 anos.
- O que é? - Você está preso.
A gente se encontra qualquer dia destes.
Talvez sim.
- Ainda temos um acordo? - Temos.
Espere um pouco! Que acordo? Por que ele tem tratamento especial?
- Até L.A., Marvin. - Cuidado com os cigarros.
O que está acontecendo?
Desculpe, tenho uma hora e meia para te levar até L.A.
Obrigado, Alonzo.
"Bem-vindo a Los Angeles"
Fianças Mascone.
Oi, Eddie, onde está Jerry?
A polícia o pegou há 20 minutos. Onde você está?
- É? Por quê? - Que diferença faz?
Nunca confiei naquele cara. Onde você está?
Onde estou? No aeroporto.
Adivinhe com quem. Estou com o Duque.
Você o pegou! Está com ele, Jack! Eu te adoro!
- É. Quer falar com ele? - Sim, ponha-o na linha.
- Diga "olá". - Olá.
Olá, seu filho da mãe! Temos você...
seu filho da mãe!
Agora diga "tchau", seu merda, pois vou soltá-lo.
O café ia ser muito legal.
Meu Deus!
Eu não entendo.
Fiz o que queria. Cheguei em L.A. antes da meia-noite.
Não sei o que dizer.
Não diga nada. Conhecendo você, vai me fazer colocar isso de volta.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Obrigado.
Uma lembrança da nossa aventura.
Jack.
É melhor que essa seja boa.
É boa.
É muito boa.
Quando estava fugindo, achei que o FBI estava atrás de mim.
Pegue. É um pouco de dinheiro para viagem.
Aceite.
Não é compensação, é um presente. Você já me libertou.
Seu filho da mãe.
- Você é um filho da mãe. - Falei que tinha dinheiro.
Eu sabia que tinha dinheiro, mas não sabia que tinha com você.
- Quanto tem aqui? - Quase $300 mil.
É uma quantia respeitável.
Não sei o que dizer.
Cuide-se.
- Cuide-se. - Até a próxima vida.
Até a próxima vida.
- Sabe que horas são? - 25 para a meia-noite.
25 para a meia-noite.
Eu teria conseguido.
Tem troco para mil?
Você é comediante? Cai fora, idiota!
Parece que terei de caminhar.