Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Muito bem, Jaime! Continue assim!
Jaime! Você está louco? O que acha que está fazendo?
Fala sério! Pela primeira vez, os tentáculos estão sendo úteis!
É fantástico!
Mitch, não é porque eu contei a verdade sobre ele
que toda a cidade precisa saber também.
Se alguém entrar, estamos fritos!
Não sei se você reparou, mas o local está bem deserto.
Opa!
Foi mal, Mitch.
"Homem-Tentáculo".
- Isto vende? - Sim, mas não aqui.
Todo mundo compra na "Gibis Maxi".
Estão fazendo uma campanha promocional enorme.
- Engraçado! Ele parece o Jaime! - Parece mesmo.
Podemos usar o Jaime para assinar os gibis como Homem-Tentáculo!
Espere. Primeiro, o Jaime não é muito parecido com ele.
Segundo, o Jaime não pode aparecer assim na frente dos clientes.
E por que não? Eles vão achar que sou o Homem-Tentáculo.
HOMEM-TENTÁCULO
Vou mostrar como vender os gibis do Homem-Tentáculo.
Vejam e aprendam.
Ei! O que você quer de mim? Me deixe em paz, pelo amor de Deus!
O Homem-Tentáculo!
É só um ator fantasiado de Homem-Tentáculo. É diferente!
- Quer uma assinatura minha? - Claro que sim!
Assine nestes três!
Que tristeza! Preciso comprar roupas novas.
Tenente, o Jaime saiu da casa.
Seria demais me dizer onde ele está
em vez de me dizer onde ele não está?
Na cidade, chefe.
Em uma loja.
Perfeito! Já que as lojas estão abertas,
e que não tenho nada decente para vestir,
vou aproveitar e fazer compras!
Venha. Depressa.
Não é permitido tocá-lo.
Tem ideia do preço de uma fantasia como essa?
E sem fotos!
Não chegue tão perto.
Nenhum sinal do Jaime, tenente.
Minha nossa senhora...
Botas de caubói cósmicas! Que estilosas!
Nenhum sinal do Jaime aqui, tenente.
Eu não acredito!
Aposto que aquele cardigã é pura lã de carneiro!
Nunca mais!
Vamos. Vamos para casa.
O Jaime não contou?
- Contou o quê? - Vamos fazer isso de novo amanhã.
Fora de questão! E não assinamos nenhum contrato!
Assinaram, sim!
O que está fazendo?
Coloque de volta! Estamos chegando!
Não. Minha fantasia dá coceira nas axilas e cheira a mofo.
Minha pele respira melhor assim.
Mas você não pode entrar assim e sabe disso!
Eu não choquei ninguém na loja.
Fãs de ficção científica são diferentes!
Eles não são como os outros,
eles estão desconectados da realidade.
São bizarros, solitários, egoístas e obcecados!
Parecem você!
Enfim, estou muito mais confortável sem a fantasia de humano!
Só fale que sou o Homem-Tentáculo.
Quem acha que sou?
Você sabe que o Homem-Tentáculo não existe na vida real.
Jaime!
Ó, não!
É você, Erwin?
Olá! Tiveram um bom dia?
Do que está brincando, meu querido Erwinzinho?
Tem previsão de tempestade forte.
Vejam, pessoal! Eu avisei!
Estão vendo quem é um alien?
O Jaime!
Não seja ridícula!
Sim, é o Jaime, mas ele está com a fantasia de um super-herói.
O Mitch emprestou para ele para um evento.
Isso é mentira! Aquele é o Jaime verdadeiro.
Confiem em mim!
Senão, por que ele não tira essa fantasia?
Bom...
para ele continuar no papel. Todos os grandes atores fazem isso.
Diga algo, Jaime.
É verdade que compraram mais cereal?
Vejam!
Ele é esse cara, o Homem-Tentáculo!
Eca! Parece um polvo morto!
Pode assinar para mim, Homem-Tentáculo?
Maravilha!
Não acredito nisso.
Vocês são todos doidos!
Jaime voltou para casa.
Mas agora ele se chama Homem-Tentáculo!
Tanto faz!
Ele pode ter o nome que quiser. Eu não me importo.
Bom, o que devemos fazer, tenente?
Não precisa ter pressa, sargento.
Preciso provar alguns calçados.
Essa fantasia é impressionante!
É a pesquisa mais avançada que fizeram sobre aliens.
Nem sei por que eu ainda tento.
Foi fácil. Umas bolas de pingue-pongue,
espuma pintada e esse é o resultado!
Vamos lá. Vamos nos divertir.
Jaime, pode me emprestar a fantasia?
Eu quero provar e ver se cabe
para enganar os meus colegas ufologistas na próxima reunião.
Bom, não será possível. É a minha pele.
Ele quer dizer que a fantasia é como a segunda pele.
E, além disso, ele fez xixi nela. Sabe como é, entrou em pânico.
É só colocar na máquina e ficará limpa!
Que bom, mas não precisa.
O Jaime gosta do odor. Parece mais real.
Não é, Jaime?
Jaime, você precisa parar.
As pessoas não vão acreditar para sempre que é só uma fantasia.
- Está certo. Não funcionaria. - É sério?
Claro, concordo plenamente.
Tomou a decisão certa!
Boa noite, Jaime.
Boa noite, Erwin.
Jaime! Você prometeu que ia colocar a fantasia de humano!
- Eu nunca falei isso. - Falou, sim!
Eu decidi falar a verdade: que eu sou um alien!
O Homem-Tentáculo está bem ali, mas estou avisando, tenente.
Só tem molecada ali dentro.
Que terrível!
Vamos ter que nos disfarçar de adolescentes!
Não, Jaime!
Ó, não!
Você está bem?
Isso foi tão irado!
Super pegajoso, odor pútrido e tudo mais!
Igual nos gibis!
Eu adorei!
Vida longa ao Homem-Tentáculo!
Bom, está na hora. É agora ou nunca.
Ei, por que está chorando, tenente?
É tanto amor!
Eu também quero ser amado!
Queria que todos me elogiassem!
Se uma coisa tão horrorosa como ele pode ter tudo isso,
por que um robô lindo como eu não pode ter isso também?
Obrigado!
Silêncio.
Tenho um anúncio importante para fazer, amigos.
Ó, não!
Tenha piedade!
Para falar a verdade, eu não sou um ator.
Eu sou um extraterrestre de verdade!
Grande coisa! E eu sou um robô.
Eu venho do planeta Blarb e vim para a Terra
para escapar dos vloks que me querem como refeição!
É isso.
Ele está certo.
Tudo bem então.
Vou falar tudo sobre mim também.
- E a missão? - Esqueça a missão!
Aqui vou eu.
Meu nome é Vilson e eu sou um tenente...
Mas essa não é a história!
O Homem-Tentáculo é um polvo mutante
do universo de Atlantan!
Sim, e é ele mesmo que diz isso,
na edição 42, página 17, terceiro quadrinho.
E o que é essa história sobre Blarb e vloks?
É forçar a barra.
Devia ter feito a tarefa de casa antes de colocar essa fantasia!
Impostor!
Já chega do teatrinho ridículo, seu farsante!
Que perdedor!
Ei!
Foi muita coragem da sua parte, Jaime.
Aqui. Eu arrumei para você ficar mais confortável.
Quanto ao cheiro de mofo, não posso fazer nada.
Não acho que seja a fantasia.
Mais uma vez, sargento. Por favor!
Mas já contei a história para você cinco vezes!
É o mínimo que poderia fazer, sabe?
"As Fabulosas Aventuras do tenente Vilson".
A galáxia inteira o amava. Ele era lindo,
e sempre usava roupas arrumadas, e ele era muito cheiroso.
E os calçados?
Ah, é, e ele tinha calçados muito bonitos também.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti