Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
- Tudo bem, Wenda! Preparar! - Aprontar!
Café da manhã!
As festas de café da manhã do Barba Branca são legais.
São mesmo, Wally! É sempre cheio de surpresas.
Olha, panquecas viajantes!
É como olhar em um espelho coberto de calda.
- Bom dia, panqueca de Wally! - Bom dia, Wally.
- É mesmo uma obra de arte gostosa. - Sim.
E ele até fez umas para o Woof, Arf e o Wumples.
Tudo parece delicioso. Estou ansiosa para comer.
- Mas cadê o Mago Barba Branca? - Viajantes!
- Mago Barba Branca! - É um postal viajante.
Do nosso bom amigo, o Mago Barba Nevasca.
Barba Branca, viajantes,
é seu bom amigo, o Mago Barba Nevasca!
Estou mandando esse postal viajante para contar que meu time de hóquei,
Nevascas do Barba Nevasca,
vão jogar no Campeonato da Taça dos Viajantes!
- Uau! Eles são muito bons. - Mas como sabem,
ganhar a Taça dos Viajantes não será fácil.
Então, adoraríamos a sua ajuda no treino, Barba Branca.
Vai, Nevascas!
Taça dos Viajantes? O que é isso?
Sim, a Taça dos Viajantes.
O maior troféu do Esporte Viajante Mundial.
Uau!
Todo ano, times de viajantes de todo o mundo se juntam
para competir num torneio amigável de hóquei.
E o time vencedor ganha a Taça dos Viajantes!
Espere, este é você, Mago Barba Branca?
E o Mago Barba Nevasca?
Sim, nossa primeira vitória da Taça dos Viajantes.
Legal!
Onde o campeonato vai acontecer, Mago?
Para responder isso, jovens viajantes,
vamos deslizar até o Globo Mágico.
Pelo cajado listrado e barba branca Invoco magia selvagem e franca
Gire este Globo Mágico para mostrar Por onde esses viajantes vão andar
- Canadá. - Cidade de Quebec, para ser exato.
Canadá, que país lindo. E Quebec é um lugar bem especial, viajantes.
Isso mesmo, Mago Barba Branca. Em Quebec os nativos falam francês.
Hóquei no gelo, esculturas de gelo, raquetes de neve?
Uau! Quebec parece o país das maravilhas do inverno!
Então, o que esperamos, viajantes? Vamos para Quebec!
Mas primeiro, vou pegar meu chapéu de treinador.
Como estou?
Pronto para treinar um time para um campeonato.
- Perfeito! Então! - Preparar!
- Aprontar! - Viajar!
- Você ouviu isso, Fritz? - Sim. Panqueca viajante!
Não, panqueca viajante não. A Taça dos Viajantes.
Se alguém vai ganhar esse troféu, deve ser eu.
E acho que sei como fazer também. Vamos, Fritz!
Bom, pessoal, digam olá ou "Bonjour" à cidade do Quebec.
Agora só precisamos achar a arena onde será o campeonato, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal.
Esta é Chantal. Ela sabe onde é a arena de hóquei.
Meu pai dirige o rinque onde será o torneio.
E eu dirijo o recapeador de gelo. Chapéu legal!
- Obrigado, Chantal. - O que é um recapeador de gelo?
É o velho Maurice aqui.
Garantimos que o gelo esteja suave para os patinadores usarem.
Vou mostrar.
- Uau! Olá, reflexo do Wally. - Olá, Wally.
Pode nos apontar a direção da arena, Chantal?
Farei melhor, vou levar vocês. Subam!
Montados num recapeador de gelo? A única forma de conhecer Quebec.
Para a arena!
O que eles estão comendo, Chantal?
É uma delícia do Quebec, Wenda, chama-se poutine.
Um saboroso lanche feito de batatas fritas,
cobertas com molho marrom e polvilhadas com queijo coalho.
Isso parece delicioso.
Devíamos ter isso na próxima festa do café, Mago!
Feito! O Mago Barba de Molho me deu uma ótima receita de poutine.
Bem, aqui estamos.
- Barba Branca! - Barba Nevasca!
- Chapéu legal! - Chapéu legal!
- Estou tão feliz que todos vieram. - Ora, Barba Nevasca,
nunca recusaria a oferta de treinar seu time para a vitória.
Será uma honra estar ao seu lado, meu amigo.
Vamos ver o time. Eles estão ansiosos em conhecê-los.
Wally, Wenda, Técnico Barba Branca,
conheçam os Nevascas!
- Bonjour. - Heippa!
Nossa, tantos olás diferentes.
É que eles são viajantes de países que jogam hóquei em todo o mundo.
Rússia, República Tcheca, Suíça.
- Suécia. - Finlândia.
- Ou até daqui mesmo, no Canadá. - Bonjour, Wally e Wenda.
Eu sou o Guy, do Quebec, no Canadá.
E eu sou Molly, dos Estados Unidos. É um prazer, viajantes.
E esse é o nosso goleiro, Marty.
- Prazer em conhecê-lo, Marty. - Mas o quê... Como... Deixa.
Prazer em conhecê-los, Nevascas.
Como é?
Ele disse: "É um prazer conhecê-lo."
Ah, e: "belo chapéu".
Obrigado.
- O que é isso? - É a sirene do gol.
Então, deve estar quebrada, Mago.
Ninguém faz tantos gols tão rápido assim.
Boa ideia, Marty. Vamos, Nevascas, vamos dar uma olhada.
Espere, foi isso que ele disse?
Eu estava certa. O placar deve estar quebrado.
- Só tem um time no gelo. - Espere. Wenda, olhe!
O disco está mexendo sozinho?
Isso, boa tacada, Fritzy!
Acho que ouvi a Odlulu e o Fritz, Wally. Mas não os vejo.
- É um time de fantasmas. - Eles estão lá, Wenda.
Onde?
Lá.
Mas não pode ser. A não ser que estejam...
- Invisíveis? - Nossa!
Pode ser que eles tenham a Chave da Invisibilidade.
Sim, uma chave mágica com o poder de...
- Deixar você invisível? - Já ouviram falar?
Bom, parece que é isso. O time Odlulu parece imbatível.
Quero dizer, se pudéssemos vê-los.
Mas com essa vitória, o time Odlulu encarará os Nevascas
pela Taça dos Viajantes.
Vejo vocês no gelo, viajantes. Pena que vocês não vão me ver.
Como vamos vencer um time de hóquei invisível?
Nosso sonho de ganhar a Taça dos Viajantes acabou.
Não se preocupem,
pegaremos a chave mágica da Odlulu antes do jogo.
Isso mesmo, Wenda. Se pudermos achá-la.
Certo, ainda temos algumas horas antes do jogo do campeonato.
O que quer fazer nesse tempo, Fritz?
- Talvez um pouco de poutine? - Quer saber?
Não é como se alguém fosse nos vencer.
Então, por que não celebrar mais cedo?
Claro! Por que não? Vamos comer poutine!
Certo, Odlulu, entregue a Chave da Invisibilidade.
- Wally, acho que não estão aqui. - Como saberemos?
- Talvez só estejam quietos. - É a Odlulu e o Fritz.
- Quando estão quietos? - É mesmo.
Cuidado!
- Estou passando! Saiam da frente! - Fantasma!
Fantasma!
Não é um fantasma. É a Odlulu e o Fritz!
Wally, para lá!
Vamos seguir essas pegadas!
- Uma porção de poutine, por favor. - Claro.
Odlulu?
Sim, Fritz, tenha paciência, ele está pegando para nós.
Furões.
Não, olha!
Viajantes! Ninguém vai me impedir de ganhar a Taça dos Viajantes.
Nem mesmo eles.
Certo, o preço é... Espere, aonde vocês foram?
Estou bem aqui.
- Um fantasma! - Não sou um fantasma.
Pegue meu dinheiro pelo poutine, por favor!
- Lá estão eles! - Segure as listras, Wally.
Eu resolvo.
Pode estar invisível, Odlulu, mas não pode me despistar.
Como ela está nos seguindo? Tipo, nem eu consigo nos ver.
- Odlulu? - Pegadas!
Acho que terei que arrumar outro plano de fuga.
Algo fora de vista.
O que foi isso?
Vejo vocês por aí, viajantes!
Com licença!
Desculpe por isso.
Eu não vi isso aí.
Essa não! A Odlulu está deixando Quebec invisível, Wally. Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Não se preocupe, Quebec. Deixaremos tudo visível rapidinho.
Como faremos isso?
Seguindo essa trilha invisível até a Odlulu.
Com certeza despistamos eles.
Mas me sinto mal de não ter pego o poutine para você, Fritz.
Fritz?
Um fantasma!
Poutine! Finalmente.
Fritz! Fritz?
Passeio de carruagem?
Olhe, Wenda, lá está ela!
Wally e Wenda!
Bem, boa sorte para me achar, viajantes!
Odlulu?
Não estou mais invisível!
Espere, cadê a Chave da Invisibilidade?
Fritz! Sim, preciso dar o fora daqui!
Fritz? Cadê você?
Precisa me deixar invisível de novo!
Fritz? É você?
É você!
Preciso de ajuda, me deixe invisível de novo.
- Os viajantes estão atrás de mim. - Viajantes?
Exatamente. Rápido, Fritz!
Ela desapareceu, Wally.
Não, Wenda, olha lá!
Vamos! Temos de pegá-los antes que a neve derreta.
- Para onde foram, Wally? - Até depois, Viajantes!
Odlulu, espere!
Ainda podemos pegá-los, Wally. Sobe aí!
Siga aquele tobogã!
Estamos aproximando, Wenda.
Caíram naquela pedra de gelo!
Então, segure firme, Wally!
Certo, Odlulu, entregue a chave. O jogo acabou.
Na verdade, está prestes a começar.
Procurando por nós, Viajantes? Agora, se não se importam,
temos uma Taça para ganhar. Au revoir, viajantes!
Au revoir.
Nunca os pegaremos a tempo, Wally.
Eu sei. Receio que Odlulu e Fritz não são os únicos sumindo agora.
A chance dos Nevascas ganharem a Taça também.
Olá, bem-vindos à Arena de Sport
do campeonato da Taça dos Viajantes!
Nevascas do Barba Nevasca versus time Odlulu.
Quase prontos para a queda do disco no que deve ser um jogo forte!
Os Nevascas definitivamente terão muito trabalho pela frente,
porque o oponente é invisível.
Relaxem, Nevascas. Se conheço Wally e Wenda,
eles chegarão a qualquer momento com a Chave da Invisibilidade
e dirão que tudo foi resolvido! Viajantes!
E aqui estão eles! A Chave da Invisibilidade, viajantes!
Chave da Invisibilidade, por favor?
- Nós não pegamos, Barba Branca. - A Odlulu escapou.
Sentimos muito, pessoal.
Nunca venceremos um time invisível.
É impossível.
É! É isso!
- Nós podemos fazer isso! - É!
- Marty está certo.
- Ele está? - Como ele disse,
vocês estão treinando há muito para isso e não devem desistir.
- É! - Ele disse isso tudo?
Está certo, Marty. E daí que sejam invisíveis?
Somos um time e podemos vencê-los!
- Isso mesmo. - Quando você disse isso?
Agora, vamos lá ganhar a Taça dos Viajantes!
Vai, Nevascas! Ele disse "Vai Nevascas", certo?
Vai, Nevascas!
Isso! Vai, Nevascas!
Os Nevascas entram no gelo, e ouçam essa multidão!
Vou procurar pistas deles no gelo, Wally.
- Eu também, Wenda. - Boa sorte, viajantes.
Vão precisar.
Ponto para o time da Odlulu!
Outro gol do time da Odlulu!
Gol no alto da rede para o time da Odlulu!
Gol!
Gol! Os Nevascas simplesmente não tem resposta!
E vamos ao final do primeiro tempo,
com cinco a zero para Odlulu sobre o time dos Nevascas.
Relaxem, Nevascas, ainda tem muito jogo.
Com um gol, e voltamos com tudo!
Se tivéssemos uma pista de onde eles estão no gelo, Mago.
Parece que estão em toda parte.
- Pode repetir isso, Marty. - Repetir o quê?
É um fantasma! Fantasma!
É isso!
Você disse algo, Wally? Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Apresentando o Spray de Molho de Poutine.
Está pronta, Chantal?
O velho Maurice usa água quente,
mas molho marrom é uma boa mudança.
Vamos fazer isso, Wally.
Eu já vi canhão de camiseta, noite de mini taco de hóquei,
mas essa é a distribuição para fãs mais incomum que já vi.
Poutine grátis?
Tem gosto da receita do Mago Barba de Molho.
Molho não combina comigo.
Oi, Odlulu, não te vejo há um tempo.
Você pode me ver?
É mesmo, você pode me ver.
Sim, eu vou ficar com isso agora.
Agora, vamos fazer a cidade de Quebec reaparecer.
Olhem só, fãs de hóquei?
O time Odlulu é só uma garota em listras amarelas e pretas
e um castor patinador?
- Ele não é um castor, é um furão. - Desculpe. Falha minha.
Uma garota em listras amarelas e pretas e um furão patinador.
- Olá, Nevascas. - Poutine?
Certo, Odlulu, agora que todos podemos nos ver,
- vamos ver se consegue acompanhar. - Vai, Nevascas!
Lancem o disco!
Stina, punho-torcido, gol!
Os Nevascas enfim vão ao placar e enfim temos um jogo de hóquei!
Uma tacada de Radek. Gol!
Wenda ultrapassa!
Gol!
E Pavel marca de longe!
Eles conseguiram, fãs de hóquei viajante!
Os Nevascas do Barba Nevasca ganharam a Taça dos Viajantes!
Certo, vocês ganharam, viajantes, aproveitem a Taça dos Viajantes.
Só vamos ficar deitados aqui um pouquinho, certo?
Sim, gosto de sorvete de pistache, Marty, valeu.
Ele disse: "Parabéns, treinador Barba Branca!"
Sim, claro, parabéns para você, Marty.
Certo, pessoal! Um, dois, três!
Vai, Nevascas!