Tudo o que eu sei...
só sei porque amo.
Leo Tolstoy - Guerra e Paz
YASNAYA POLYANA PROPRIEDADE DE TOLSTOY, 1910
Leo Tolstoy...
autor de Guerra e Paz e Anna Karenina...
é o escritor mais famoso do mundo.
Querido?
Ele rejeita a propriedade privada e defende a resistência pacífica.
Alguns até o consideram um santo vivo.
Ah, querido.
Ele volta suas atenções à divulgação de sua nova doutrina e...
com seu amigo, Vladimir Chertkov...
funda o movimento mundial tolstoyano.
MOSCOU SEDE DO MOVIMENTO
Mas sexo.
Você tem 23 anos.
Não é fácil viver em abstinência, é?
Tolstoy não aprova as relações sexuais.
-Eu sei disso. -Na verdade, ele as despreza.
Não quero insistir neste ponto...
mas, no último verão, contratei um empregado...
que arruinou duas empregadas assim, do nada.
Ele ficou muito aborrecido.
Isso não é problema para mim. Sou vegetariano.
Sou celibatário.
E também vegetariano.
Meu caro, se você se tornasse o secretário particular de Tolstoy...
receberia um presente.
Vladimir Grigorevich, saiba que eu entendo o privilégio...
que seria assumir esta posição.
Mas desde que virei tolstoyano, estou louco para aprender...
e discutir ideias para aperfeiçoar minha alma.
Sim. Bem...
Nós temos muito a fazer para que sua obra chegue ao povo.
-Nós? -Sim, nós.
Se incentivarmos a difusão da resistência pacífica...
imagine só, Valentin!
Milhares de cidadãos russos...
irão se libertar de séculos de opressão política e espiritual.
-Em nome da verdade e da liberdade. -Verdade e liberdade. Sim, sim.
Mas, ainda assim, os inimigos são muitos.
-Inimigos? -Venha.
A polícia do czar.
Você será seguido quando sair daqui...
e a igreja não desistirá de tentar reconquistá-lo.
E, claro, temos a condessa.
Seu apego obstinado à propriedade privada...
e suas críticas públicas ao movimento.
Mas o fato é que...
ele precisa de um homem com seus talentos intelectuais.
Alguém que entenda seus objetivos.
E ainda não me deixam vê-lo.
Estou em prisão domiciliar.
Tenho outra tarefa para você, meu caro.
Quero que faça um diário para mim.
Preciso saber o que se passa em Yasnaya Polyana.
Relate quem visita a casa...
qualquer conversa sobre direitos de sua obra, contato com a igreja...
e tudo o que a condessa disser.
-Tudo? -Ela é muito, muito perigosa.
Vá com Deus, rapaz.
E lembre-se do que eu disse.
Escreva tudo.
Cocheiro!
Bom dia, condessa.
-Está rodando? -Sim.
Condessa?
Não importa.
Se meu coração parasse, eu ainda cavalgaria hoje.
Seu coração é minha responsabilidade.
-Não. É minha. -Está bem.
Se precisa cavalgar, insisto que vá de casaco.
-Até o sol está frio hoje. -Ah, isto...
Isto é impossível! Essas pessoas são parasitas!
"A Condessa Tolstoy está indisposta com o marido.
Eles mal se falam".
E fazem fofocas nossas em Paris.
"Eles têm opiniões distintas sobre religião ou política".
Acha que isso não é verdade?
Acho que não é da conta deles.
O que está fazendo? Por que escreve...
tudo o que eu digo? Não faça isso.
Dushan Petrovich, está rabiscando de novo.
Leovochka, por que se veste assim?
-O que quer dizer? -Como um pastor de ovelhas.
Não quis ofendê-la.
Por Deus, você é um conde.
Querido, aonde vai?
Cavalgar com Sasha. Não nos espere para almoçar.
Lev Nikolayevich, esqueceu seu casaco.
Dushan, está preocupado?
Sim, porque se recusa a se cuidar.
TELYATINKI COMUNIDADE TOLSTOYANA
Telyatinki foi criada por Vladimir Grigorevich...
para ser o centro do movimento.
Todos somos iguais aqui, como Tolstoy nos ensina.
Este é um lugar de liberdade.
Que dia lindo!
Sim, mas pagaremos por isso.
Ali é o depósito de ferramentas.
Aquela é a sala de reuniões, e este é o dormitório.
Achei!
-Boa tarde. -Olá.
Esperam-no em Yasnaya Polyana amanhã...
-cedinho. -Cedinho?
Terá de viajar cedo. Fica a duas horas daqui.
-Estou ansioso. -É. Você tem sorte.
Todos nós o invejamos.
Até amanhã.
Se formos poupados.
Certo.
Expira.
Inspira.
Emma, pode vir? Precisamos de você na casa.
Entre.
-Trouxe um chá para você. -É muita gentileza sua.
É seu primeiro dia.
Aproveite.
Conheceu Sergeyenko?
Sim, ontem à noite.
O que você achou?
Ele me pareceu muito sincero.
Obrigado.
O que foi?
-Você achou isso? -Eu acho que...
Acho que acabei de chegar. Como se chama?
Masha. Mas deve dizer o que achou.
Não só dele.
Todos nós devemos.
Sim.
Desculpe.
Obrigado pelo chá.
Ele é um infeliz, reprimido e conformado...
mas sim, ele é sincero.
Olá?
Saia do caminho.
Olá?
Com licença.
Você.
-É o novo secretário? -Sim.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
Papai saiu. Pode aguardá-lo na biblioteca.
Que bom que está aqui.
Que bom.
-Saúde. -Desculpe. Estou mortificado.
Às vezes, espirro quando fico nervoso.
Sim.
Vladimir Grigorevich já escreveu muito sobre você.
Não preciso disso. Preciso de sua ajuda.
Meu manifesto contra o governo é trabalho duro.
Eles cometem abusos idiotas mais rápido do que eu os catalogo.
Sim.
E tem o novo livro, o compêndio.
Grigorevich me falou a respeito.
Ele diz que afirma que todas as religiões têm verdades em comum.
-É empolgante. -Não, uma verdade.
Seguem um princípio. Adivinha qual é?
O amor. O amor.
Simples.
Sim, mas quero falar de você.
Como está? Como foi a viagem?
Venha, sente-se.
Eu nasci neste sofá. Não, não, sente-se.
Eu, meu irmão, meus filhos...
ao menos cinco ou seis deles. Nasceram aqui.
Parabéns.
Eu li seus artigos.
Como vai seu trabalho?
Rapaz, o que foi?
-Eu o aborreci de alguma forma... -Não.
Foi o sofá? É só um sofá.
O sofá é maravilhoso.
Eu...
Eu estou muito feliz.
É muito gentil comigo.
Sabe, eu não sou ninguém...
e o senhor é Lev Tolstoy.
E me pergunta do meu trabalho.
Vou pegar um chá para você.
-Sim. -Descanse.
Sim, porque nós dois temos trabalho a fazer, juntos!
Sim.
Meu Deus.
Esta máquina é uma coisa extraordinária.
Mamãe, as pessoas não têm nada.
Não, não é pela falta de terra que os camponeses são pobres.
É porque não têm força de vontade e bebem demais.
Não sugiro que eles recebam terra.
A propriedade privada é a origem do problema.
-Devemos ceder a nossa. -Meu Deus! Ceder para quem?
Sim, exato. Isso é ridículo.
Você acha que, por sua pobreza, eles são moralmente superiores.
Acho que a riqueza nos corrompe.
Acho, sim.
É a base do movimento.
Meu Deus, eu sei de tudo do movimento.
Se os camponeses tivessem dinheiro...
eles não se cercariam, como nós...
de criados que custam 10 rubros por mês.
Não, gastariam tudo com bebida e prostitutas.
Valentin Fedorovich.
-O que você acha? -Chá.
Acha que, daqui a 50 anos, as pessoas comerão...
com pessoas andando em volta deles e os servindo?
-Eu acho... -Isso é bom.
-Saúde. -Pare de rabiscar.
Todos vocês pensam que ele é Cristo, não?
-Ele pensa que é Cristo. -Eu não...
Não acredito que Lev Nikolayevich seja Cristo.
-Cristo é Cristo, mas... -Mas o quê?
Acredito que ele é um dos profetas.
Deus fala por ele.
-Reconheço a cadência na sua voz. -Deus, isso é insuportável.
Por isso me sinto só. Estou cercada de idiotas.
-Mãe, está sendo ridícula. -Estou?
Preciso ficar aqui ouvindo esta conversa de amor, Deus e igualdade...
enquanto sei muito bem...
que o Conde Generosidade vai ceder tudo o que temos.
Por que não para de falar nisso?
Por que acha que devemos lucrar com meu trabalho de agora...
que só existe pelo bem do povo?
Pare de escrever!
Pare de escrever agora!
Em defesa do meu presente, permitam-me demonstrá-lo.
É realmente incrível.
Da mesma forma, uma sociedade com fome...
repleta de segregação...
eu entendo...
-não só com a mente, ou o coração... -É... É a sua voz.
...mas com minha alma, que a existência...
-de dezenas de milhares... -É a sua voz.
É maravilhosa. É maravilhosa!
É cansativa.
Outra invenção incrível vai suplantá-la.
Com licença.
Não importa o que digam todos os esclarecidos do mundo...
Lev Nikolayevich é um tanto ludista.
É um crime.
Um crime que não foi cometido uma vez, mas sempre.
Eu sabia que eu, com meu luxo...
Melhor assim.
Isso é bonito.
É muito bonito mesmo.
Seus pais são sempre tão ásperos um com o outro?
Mamãe não entende os objetivos de papai...
desde que sua carreira de romancista virou secundária.
Seu empenho com a vida espiritual a ofende.
Eles brigam por isso há anos.
Sem dúvida, ela tem boas intenções.
Vejo um belo jovem diante de mim. Olhos claros, belos traços...
é bonito de um jeito peculiar.
Obrigado, condessa.
Pode me chamar de Sofya Andreyevna.
Não somos formais por aqui, como deve ter notado.
Não. Não. Muitos jovens, hoje em dia...
estragam sua beleza vivendo relaxadamente, mas você...
é um verdadeiro tolstoyano, eu percebo.
Obrigado. Devo dizer que admiro muito seu marido.
Que ótimo.
Excelente. Ele gosta disso.
As ideias dele são lindas. Justiça social, o conceito...
Sim, ele está muito agradecido por sua ajuda.
Ele mesmo me disse isso. Está surpreso...
por um jovem como você ser tão aplicado.
Quando ele tinha sua idade, divertia-se no Cáucaso.
Não se saciava.
Sim, ele escreveu tudo a respeito.
Até me deu uma cópia, para que eu lesse os detalhes.
-Quer mais geleia? -Sim, obrigado.
-Você leu Guerra e Paz? -Sim, muitas vezes.
Duas vezes.
Sabe, quando Lev o escrevia... Isso foi há anos...
bem antes de Chertkov criar aquele horror de Telyatinki...
por uma religião falsa e esta bobagem revolucionária.
A propósito, o que acha de Chertkov?
Bom, eu acho que ele...
Ele me deu uma chance maravilhosa.
Sim, mas percebe que ele é um tolo empolado...
um idiota puritano e egoísta.
Tem sido muito agradável aqui, desde que ele está preso.
Sim.
Então, enquanto ele o escrevia, nos anos 60...
ele me trazia páginas para copiar todos os dias...
porque só eu entendia os escritos e as anotações dele.
Sabia que eu copiei Guerra e Paz seis vezes?
Seis vezes?
Eu entendia as intenções dele também.
Tomávamos chá todas as tardes, discutindo as mudanças.
Eu dizia para ele...
"Natasha não diria isso ao Príncipe Andrei. Nenhuma mulher diria".
Ou: "Pierre está muito simples aqui. Ele não é burro".
Sabe, coisas assim.
Mas eu não conto mais.
Você precisa me ajudar, Vladimir Fedorovich.
Ah, Valentin Fedorovich.
Eu só quero o melhor para meu marido e minha família.
Se fosse só por mim, toleraria a situação...
mas não posso ficar quieta enquanto roubam a herança dos meus filhos.
Ora, não acredito que queiram fazer isso.
Não. Quero dizer...
O roubo é contra os princípios do pensamento tolstoyano.
Tenho um presentinho para você.
É um diário.
Todos deveriam escrever um diário.
Sim, é uma atividade muito popular por aqui.
Está implicando conosco.
Mas confio que escreverá a verdade.
Pode não ser tão fácil.
Que bobagem! Você deu ouvidos aos seus amigos de Telyatinki.
Não, não, escreva o que vê à sua volta.
O que vê.
Já acabou por hoje?
Sim, ele não precisava de mim hoje à tarde.
Pensei em vir aqui...
e ajudar.
Sabe, Lev Nikolayevich se considera um liberal...
mas não aprova que mulheres façam trabalhos físicos.
-Não acha isso reacionário? -Não.
Acho isso gentil.
Eu o acho reacionário.
Sobre o que fala quando está com ele?
Nós...
-Por que está corando? -Não estou.
Falamos sobre mim.
-Mesmo? -É.
Ele quer saber da minha família, da minha criação.
Da minha ligação com Deus e de minhas relações com as mulheres.
Que relações são essas?
Está bem, tudo bem.
Muito bem.
Eu tive um amante, antes de vir para cá.
Ele era o diretor da escola onde eu lecionava.
Era casado.
Era feliz no casamento. Era difícil.
Só podíamos fazer amor na escola.
Na escola?
No ginásio, depois de as garotas terem saído.
Entendo. Entendo.
-Prontinho. -Eu o aborreci?
Não.
Não, eu a acho... Aprecio sua franqueza.
-Mas me reprova? -Não!
-Vejo isso nos seus olhos. -Nem um pouco.
Não. Acho que o comportamento sexual...
e as relações sexuais...
como dois homens, duas mulheres...
ou homens e mulheres...
e animais combinam as partes de seus corpos...
algo totalmente neutro.
Ouça só você.
É um antiquado.
É igual a Sergeyenko. Por que mais ele o teria contratado?
-Isso não é justo. -Não me importo. É verdade.
Já chega.
-Vou embora. -Como quiser.
Valentin Fedorovich?
Sim?
Esqueceu do seu cavalo.
Sim.
Onde está o papai?
Ontem, sonhei com uma moça tártara que conheci na guerra.
Uma moça que morreu?
Não, não. Uma moça com quem tive relações sexuais.
Às vezes, duas vezes por dia.
Saúde.
Nunca me esqueci do tempo que passamos juntos.
Das posições dos nossos corpos, do gosto dela.
Foi há muito tempo. Não deve se torturar.
Torturar? Você é virgem, não é?
Bom, eu tento ser. Quero dizer, tento...
Ser um bom tolstoyano?
Eu lhe garanto que nem eu sou um bom tolstoyano.
Deveria pensar duas vezes antes de pedir conselhos meus.
"Tortura".
Kalya era o nome dela.
Agora, deve estar velha.
Com cabelos brancos, e o corpo envelhecido, como o meu.
Mal deve se lembrar do meu nome.
Talvez até esteja morta.
Acha que tudo aquilo significou alguma coisa?
Como assim?
Aquele breve romance.
Significou alguma coisa?
Bom, acho que diria... Quero dizer...
acho que eu o ouvi dizer que o corpo físico não é real.
Que é tudo ilusão.
Eu digo muitas coisas. O que você diz?
O que você acha?
Não sei.
Nem eu sei.
Ah, sinta esse cheiro.
-Lilás. -Exatamente. Lilás.
O perfume fica mais forte quando o sol se põe.
É mesmo?
Papai!
Ele está livre!
Ele vai voltar!
Meu amigo.
Ele veio tentar persuadir seu pai a mudar o testamento, de novo...
entregando seus direitos autorais à humanidade.
-Animal! -Papai não está em seu juízo perfeito.
Ele não consegue se defender contra esses ladrões.
É um bom filho, querido.
Não segue a castidade falsa, nem a religião inventada.
Quem dera todos meus filhos fossem como você.
Vladimir Grigorevich, que surpresa!
Sofya Andreyevna.
-Fico feliz em vê-la. -E eu, em fazê-lo feliz.
Venha, venha, meu amigo.
Temos muito o que conversar.
É bom ter um tempo sozinho com você, Valentin.
-Houve alguma confusão. -Como assim?
Você me mandou comentários sobre os escritos de Tolstoy...
que são muito interessantes, mas pouco úteis.
Preciso saber o que se passa com Sofya Andreyevna.
Já deve ter percebido como ela está empenhada...
em arruinar as melhores intenções do marido.
Para mim, não é tão óbvio.
Ela não entende nada do que fazemos.
Nós só queremos distribuir as obras de Tolstoy...
para o maior público possível.
Minha utilidade para o mestre fica comprometida...
se eu não souber o que se passa.
A sobrevivência do nosso movimento depende disso.
-Valoriza nosso trabalho? -Sim.
-Os ideais que compartilhamos? -Por isso estou aqui.
Muito bem.
-Bom dia, querido. -Bom dia.
-Posso lhe fazer companhia? -Claro que pode, querida.
Sabe...
é uma loucura como as pessoas estão zombando de você.
-Do que está falando? -Até os camponeses.
Eu os ouvi rindo disso no celeiro.
De quê?
Rindo de quê?
Do fato de que você está com uma paixonite senil...
por um bajulador gordo, de meia idade.
Sua paixão por Chertkov já virou piada.
Tenho muita afeição por Vladimir Grigorevich.
Eles que riam, se isso os diverte tanto.
Não os diverte, querido. É doentio. Não é normal.
-Prende-se a cada palavra dele. -Temos muito em comum.
Vocês não têm nada em comum.
Você é um gênio, ele é um bajulador pervertido.
Porque ele entende o que quero fazer?
Porque ele tenta me ajudar a conseguir isso?
Ele o está usando. Você não enxerga isso.
Isso é ridículo.
-Aquele calvo, idiota... -É impossível para você...
não me distrair!
Deixe-me em paz, por Deus. Você parece uma criança mimada.
-Você me ama, Leovochka? -Claro que amo.
-Então por que me trai assim? -Por que diz isso?
Por causa do testamento.
O novo testamento.
Não há novo testamento.
Está com Chertkov?
-Não há novo testamento. -É por isso que ele está aqui, não?
Vocês falam sobre isso, você e seu namorado. Planejam tudo.
Você é insensível com quem o ama de verdade.
Prefere ser seduzido por charlatões e iludido por bajuladores...
tudo em nome do amor. Não ama nem seus filhos.
Não ama nem a mim. Onde está?
-Não há novo testamento! -Então me prometa que nunca haverá.
Eu lhe disse a verdade.
Agora, deixe-me trabalhar.
Por favor?
Está bem, vou à estação me jogar debaixo de um trem.
Madame Tolstoy vira Anna Karenina.
-O que a imprensa vai achar? -Isso é insuportável.
Você não precisa de marido, precisa de um coro gregoriano!
Masha...
Afaste o diário.
-O quê? -Seu diário.
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem?
Sim?
O quê? O que é isso?
-O que é isso? -Você é virgem mesmo?
Não, não. Estou implicando, estou implicando.
-Foi maravilhoso. -Posso repetir.
-Vou tentar de novo. -Foi maravilhoso.
-Mesmo? -Sim.
Abrace-me.
Para cima.
Está bom. Puxe do seu lado.
Pronto.
Aperte bem.
Isso, estenda para podermos ler.
Certo, empurre e deixe bem firme no chão.
Não queremos que caia.
Está bom.
Desculpe.
Oi.
Por que veio aqui, Masha?
Como assim? Como assim?
Não segue nenhuma das regras aqui.
Porque as regras não importam.
Ao menos não para Tolstoy.
Valentin Fedorovich.
-O que é? -Abra a porta.
Estou indisposto.
Sim, Lev Nikolayevich está lá embaixo. Quer vê-lo.
Diga a Lev Nikolayevich que já vou descer.
Sim. E diga à Maria Filipovna que precisamos de ajuda na cozinha.
-Se eu a vir, direi. -Se você a vir, sim.
Se vocês vão se portar como coelhos. deveriam morar na floresta.
Eu saio antes. Dê-me cinco minutos, sim?
Venha. Bom menino.
Bom menino.
Você também, venha.
Você é maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
E você também, você também, filho.
Veja só o amor que ele tem. É como...
Jesus com as crianças necessitadas.
-E tudo o mais. -Eu sei, velhos...
são muito feios. É.
Oi, meu rapaz! Oi!
Venha me beijar.
Quem é esta? Maria Filipovna.
Vocês dois estão ótimos.
A vida aqui lhes faz bem.
Saúde, rapaz. Por que está nervoso agora?
Sentem-se. Sentem-se.
Ah, Masha, querida.
Valentin me disse que você é o grande tesouro de Telyatinki.
Ele diz que é uma professora talentosa.
É um prazer tê-lo conosco.
O que está fazendo?
-Como assim? -Você matou um ser vivo.
Tem algo a dizer?
-É um absurdo, só isso. -O que está dizendo?
-Desculpe, mas é um mosquito. -Perdoe-o. Ele não consegue evitar.
Ele é mais tolstoyano do que eu.
Essa não é a mensagem que queremos passar.
Por favor, sentem-se.
Muito bem.
Papai, é da mamãe...
"Nervos terríveis. Ponto. Insônia. Ponto.
Batimentos em 100. Ponto.
Por favor, venha para casa".
Então...
está doente? Ou o que é?
Estou bem melhor, agora que está aqui.
Isso não é bom, sabe? Você assustou a todos.
Mesmo? Não, não acredito. Você não.
Sou seu passarinho. Sabe os sons que eu faço.
Então, foi um chamado de amor, imagino.
Fez com que você voltasse.
Por quê? Por que faz isso?
Vivemos no interior, e insiste em transformá-lo em teatro!
-Por que não ter um pouco de paz? -Olhe para mim!
Eu sou assim. Você se casou comigo assim.
Talvez sejamos mais velhos, talvez estejamos velhos...
mas ainda sou sua galinha.
-E você ainda é meu galo. -Pelo amor de Deus.
Deixe-me fazê-lo cantar.
Vamos, deixe-me fazê-lo cantar.
Não. Não.
Não, não, não.
Deixe-me fazê-lo cantar.
-Você me ama? -Amo. Amo. Amo.
Quero que me ame.
Eu a amo.
Devo dizer que fica linda à luz da fogueira.
Quer dizer que eu fico linda no escuro.
Masha.
Você não olhou para mim.
Foi difícil, na frente dos outros...
Não foi difícil na sua cama...
quando estávamos só nós dois, perante Deus.
Não sei se estava ciente de Deus na hora.
-Eu fiz com que esquecesse de Deus? -Não. Nunca.
Sim. Por um instante.
Você se esqueceu de suas regras e se lembrou do amor.
-Faz parecer muito simples. -É simples.
Nós fizemos o que homens e mulheres fazem.
É o que sempre fizeram e vão continuar fazendo.
Nós nos tocamos.
Quando ficamos juntos, passou-se alguma coisa entre nós.
Alguma coisa real.
E isso é trair o quê?
Nada.
Mas você tem medo.
Você e suas ideias!
Ela quer lhe perguntar sobre o novo testamento.
Mas como ela sabe da existência dele?
Ela diz que Lev Nikolayevich a autorizou a ver o rascunho.
É claro que ele não está em seu juízo perfeito.
E agora nós precisamos combater as mesquinharias dela.
-Não me parece tanta mesquinharia. -Como?
Ele é a vida dela. A obra, para ela, é dos dois, juntos.
E você vai defendê-la?
Deixou-se levar pela notoriedade dela.
-Eu temia isso. -Só falo do passado deles.
-Nada mais. -Precisamos vê-la.
-Aja como se nada tivesse acontecido. -Não aconteceu nada.
Sofya Andreyevna. Afinal, honra-nos com uma visita.
Estou curiosa para ver como vai tudo aqui em Telyatinki.
Bem...
O que foi?
Seu bigode está...
Não, é só um problema com a cera.
Vladimir Grigorevich, vou direto ao ponto.
Não quero ser sua inimiga.
Pelo contrário, muito me alegra que meu marido tenha um amigo...
que o entende e compartilha de suas ideias.
Só quero o que é sensato.
Quero uma chance para avaliar o novo testamento.
Se você concordar, poderemos ser amigos.
É muito gentil, Sofya Andreyevna, mas não posso ajudá-la...
sem receber instruções específicas do seu marido.
Ele concordou. Não foi, Valentin?
Nenhuma testemunha sua mudará minha posição, lamento.
Mas é claro que eu vou...
falar com Lev Nikolayevich, na primeira oportunidade.
Muito bem.
Quero que sejamos amigos também, Sofya.
Lev Nikolayevich é nosso bem mais valioso no mundo.
Devemos nos empenhar para acertar as coisas. Dar a ele um pouco de paz.
Deixá-lo trabalhar.
Sim.
Valentin Fedorovich, pode me acompanhar até em casa?
Vou acompanhar a condessa de volta à casa...
e volto a tempo para o jantar.
Masha ficará muito feliz.
Valentin Fedorovich, você está me escondendo uma coisa.
Estou?
Pode me contar tudo, Valentin.
Eu adoro um romance.
Isso... Não é nada. Não é nada mesmo.
Uma jovem na sua vida não é nada?
Masha é uma amiga.
-Uma amante? -Uma... Ótima amiga.
Esquece-se que eu sou uma leitora experiente...
e que leio seu rosto, cada palavra.
Está transparente.
Mesmo?
Você a ama?
-Acho que sim. -Sim.
Os discípulos do meu marido não entenderiam isso.
Eles nunca entenderam uma palavra do que ele escreveu.
O que eles sabem do amor?
Vamos ser eficientes, fazer o serviço e voltar.
Desculpe. Desculpe.
-Eu a assustei? Você está bem? -Estou.
Desculpe.
Voltei assim que pude.
Foi um dia estranho. Lev Nikolayevich está...
Eu adoro ouvi-lo falar, mas hoje mal me concentrei.
Só conseguia pensar em você.
-Acho que o confundi. -Não.
-Acho que nos confundi. -Não.
Eu...
Foi burrice minha.
Eu tive medo, mas agora não tenho mais.
O que você...
Masha.
Amo você, Masha.
Tome.
Masha.
Masha! Eu...
No meu coração...
já copulei muitas vezes!
Por favor, saiba que nunca foi como foi com você.
Vou esperar por você, então.
Vai?
Dê-me isto aqui.
O quê? Do que está rindo?
É um problema com a cera.
Acho que me pareço com ele.
Você está feliz.
Ora, claro que estou.
Amar e ser amado. Essa é a única realidade que existe.
Ele disse isso?
Sim, Tolstoy disse isso, mas eu estou dizendo.
Eu digo, Masha, porque você me mostra isso.
Eu olho nos seus olhos e vejo o futuro.
Acho que você é a pessoa mais corajosa que já conheci.
Você me surpreende.
Você acredita mais do que eu sei acreditar.
Amo você.
Você é puro, Valya.
É o que vim aqui buscar.
Ivan, quem está com este perfume horrível?
Eu entendo que é difícil. É uma situação delicada.
Por aqui.
Precisamos discutir isso agora. Não pode esperar mais.
Haja o que houver, mamãe não deve saber.
Detesto dizer isso, mas a condessa está cada vez mais perigosa.
Perigosa, não. Preocupa-lhe o bem-estar da família.
E a nós, preocupa o bem-estar da humanidade.
-Você foi mais do que sensato. -Fui?
Claro que foi.
Ela já controla a renda da propriedade.
Por favor, ouça, papai. Ele pensa no melhor para nós.
Estamos falando somente dos direitos das suas obras, suas ideias.
Com todo amor e respeito...
a condessa está muito interessada em lucrar com sua obra.
Ela é minha mulher. É parte de mim. Estamos juntos há anos.
Mas você é mais do que marido e pai. Ela precisa entender isso.
Os interesses do povo estão ligados aos seus.
-Você pertence a eles. -Ela não entenderá.
O que ela está fazendo?
-Ela está instável. Será que adoeceu? -É mais do que provável.
Sei que é difícil para você, papai, mas seja realista.
O comportamento dela preocupa.
Acha mesmo que ela deve controlar a disposição do testamento?
Bom, eu não... Eu não...
Como ousa...
-Meu Deus! -Ah, Deus.
O que está fazendo?
Todos vocês estão armando contra mim, na minha casa!
Eu lhe dei 13 filhos.
Como pode me trair assim?
Alguém me ajude a levantar.
Vá em frente. Vá em frente.
Por que não lhe dá tudo o que temos?
Seu amante!
"O que vai querer, meu querido Vladimir Grigorevich?
A cabeça da minha esposa numa bandeja? Seus rins com sal?
Claro, meu querido Chertkov. O que quiser.
A louça, a propriedade...
os direitos autorais permanentes de tudo o que já escrevi?
Tudo por você, meu amor".
-Dê-me isso. -Não.
-Dê-me isso, seu animal! -Sofya!
-Dê-me isso! -Sofya.
Dê-me isso!
-Agora... -Posso... Não posso ter...
-Não posso ter... -Vai matá-lo, mãe.
É o que quer, não é? Quer que ele morra!
Lev.
Está tudo bem, tudo bem. Vamos tirá-lo daqui.
Você não me engana, nem por um instante.
Sei muito bem o que está fazendo.
Quero ver o testamento.
É meu direito de esposa, diante de Deus.
Do que tem medo?
De você.
Tenho medo de você.
A imprensa é cruel, Sofya.
Se eu quisesse, poderia ter acabado com você.
Você facilita as coisas.
Diga-lhes o que quiser. Vá em frente. Acabe conosco!
Respeito demais Lev Nikolayevich!
Você tem sorte!
Por que meu marido não enxerga quem você é?
Se eu tivesse uma mulher como você, estouraria os miolos!
Ou teria fugido para os EUA.
Espero que esteja melhor.
Gosta de ópera?
Sim.
Sinto muito...
por tudo.
Esta ária é linda.
É sobre uma mulher abandonada pelo homem que ama.
Todos acham isso emocionante...
na ópera.
Nossa vida juntos tornou-se intolerável.
-Sente-se, Valentin. -Aguardam-me em Telyatinki.
Não, por favor. Coma seu jantar.
Nós só brigamos, como todos os casais.
Apesar de me dar bons motivos, nunca deixei de amá-la.
Claro.
Mas Deus sabe que não é fácil.
Por que deveria ser fácil?
Eu sou a obra da sua vida, você, da minha.
O amor é isso.
-Preciso ir. -Não, sente-se.
Então o amor é isso?
Isso o surpreende?
Achei que seria um pouco mais calmo, mas...
-Saúde. -Saúde.
Ele tem razão.
Se não conseguimos levar uma vida decente e calma...
se eu não consigo trabalhar e ter paz, vou-me embora.
-Embora? -Não para Chertkov, mas vou.
-Para onde? -Dushan diz que está me matando!
Então vá! Vá para onde quiser!
Vá para onde quiser!
Eu o odeio!
Odeio o que se tornou!
-Condessa. -Vá. Não.
Dushan!
-Meu Deus. -Condessa?
Condessa! Ela está bem?
Ela está bem?
Sofya. Sofya, você está bem? Abra os olhos.
Ah, minhas costas!
Ah, minhas costas.
Caiu em cima de um garfo.
Levante-se e vai sentir-se melhor.
Pode fazer a gentileza de subir com ela?
Venha, condessa, venha comigo.
Masha.
Desculpe.
Foi terrível lá hoje.
Eles se amaram muito, tenho certeza que sim, mas...
você vê o que se tornou e tem vontade de...
Algum problema?
Masha?
Vou voltar a Moscou.
O quê?
Chertkov falou comigo hoje à tarde.
Disse que eu seria mais útil lá.
-Ou seja... -Ou seja, ele está nos punindo.
Ele está me punindo.
Está me punindo por ser amigo de Sofya Andreyevna. Este é Chertkov.
Nós dois o decepcionamos, mas eu não me importo.
Nem eu, mas você não pode partir.
Vou falar com ele, fazer com que fique.
-Não. Eu quero ir. -O quê?
Vou deixar o movimento.
Sente-se, sente-se.
-Não pode deixar Tolstoy. -Não estou deixando.
-Não pode deixá-lo. -Não estou.
Quando li a confissão dele, fiquei emocionada.
-Sim. -Quando ele buscava liberdade.
Liberdade da raiva, do apego...
liberdade de todas as superstições e bobagens da Igreja.
Ele me comoveu intensamente.
Era isso que eu pensei que seria.
Quero dizer, não é isso?
Liberdade e amor?
Eles misturam tudo.
Venha comigo.
Por favor?
Não posso.
-Vou para o meu quarto. -Espere.
Masha.
Masha, por favor. Não posso.
Eu preciso de você.
Eu sei que precisa.
Eu sei.
A-Y. A-Y.
A-Y.
Como era? Não me lembro.
-Era sua... -Não, não, não.
Descanse.
Está tudo em ordem?
-Boa tarde, Lev Nikolayevich. -É boa mesmo?
Lembre-se, isto garantirá...
que suas obras completas sejam de domínio público.
Monumentais.
Suas obras são um patrimônio do povo russo.
E agora, serão deles para sempre.
Sim?
Preciso de uma caneta.
Claro, claro.
-Eu... -O quê?
Não tenho uma caneta.
Você é um secretário. Como não tem uma caneta?
Ele também é um secretário. Peça a ele.
Valentin Fedorovich, tem uma caneta?
Eu...
Sim.
Sim, tenho uma caneta.
Você está bem?
Sou um conspirador.
Nada mais do que isso.
Lev Nikolayevich.
Posso lhe perguntar algo não relacionado ao trabalho?
Claro, meu caro.
Ama sua esposa?
Sabe, quando eu cortejava Sofya...
ela era tão jovem e pura...
que parecia impossível para mim tê-la.
Não queria contar a ela o que sentia, mas ainda assim...
era só o que queria lhe contar.
Escrevi uma série de cartas...
e pedi para ela decifrar.
A princípio, ela ficou confusa e achou que fosse uma brincadeira.
Então, dei a ela uma pista. Uma só.
"Os dois primeiros Ys querem dizer 'sua juventude'"...
e não disse mais nada.
E então...
um milagre aconteceu.
Ela disse a frase...
"Sua juventude e seu desejo de ser feliz...
fazem-me lembrar de minha idade...
e de como a felicidade é impossível para mim".
A frase toda, minha frase.
Como se tivesse lido minha mente.
Então, soubemos que sempre ficaríamos juntos.
Nos primeiros anos, nós fomos...
incrível...
e terrivelmente...
felizes.
E agora, isto.
Vou deixar Telyatinki.
-Mesmo? -Sim. Vou para Moscou.
Ela o está dominando, meu rapaz.
Você diz que o movimento é de amor.
E é. O amor que ele nos ensina.
O amor que une toda a humanidade.
Não conheço a humanidade.
Só conheci homens ou mulheres. Ambos imperfeitos.
Sim. Mas Lev Nikolayevich também nos ensina...
que o amor não pode fraquejar. Não pode ser burro.
Vá. Sentiremos sua falta.
Nosso sentimentalista ingênuo.
Abram caminho.
Dê para mim.
Leovochka?
Kashnikov quer comprar os direitos de suas obras depois de sua morte.
Então, vou morrer tão logo convier.
Ora, vamos, não seja tolo. Veja.
Veja, ele ofereceu 1 milhão de rubros.
-Como pode não gostar? -Não escrevo para editores...
-escrevo para o povo. -Aonde vai?
Valentin está na biblioteca. Ele quer falar comigo.
Está bem! Pode ir, deixe sua família passar fome.
Não vejo ninguém passando fome nesta casa.
Pelo contrário...
nossos privilégios me revoltam.
Será o primeiro na sarjeta!
Sempre foi.
O que foi, meu rapaz?
Não parece feliz.
O que quer me dizer?
Sofya!
O que está fazendo?
Como pode fazer isso comigo?
-Você não está bem. -Não para de me magoar.
Arranca pedaços de mim até que não reste mais nada.
Não sei mais quem eu sou.
Li seu diário.
Sei o que você fez.
Você se porta assim, não tenho opção.
-Agora, dê-me a arma. -Não!
-Por favor, condessa. -Dê-me a arma, por favor.
Gostaria que passasse a noite aqui hoje.
Sim, claro.
Valentin.
-Levante-se. -O que foi?
Ele está indo embora.
Arrume só artigos essenciais.
Nada que não seja absolutamente necessário.
Por favor, precisamos nos apressar.
-Para onde vai? -Seu casaco, papai.
Não precisamos de plano, só vamos.
Uma lanterna. A noite está muito escura.
E o aparato para fazer enema.
Está tudo pronto.
Dushan, você está bem?
Por favor, vá em segurança.
Você está bem?
Papai?
Ele mudou de ideia. Quer voltar para a casa.
O senhor quer voltar?
Não.
Esta vida ficou para trás, agora.
-Ajude-me a levantar. -Sim, claro.
Entregue isto à Sofya.
Sim.
Fique bem, fique bem.
Não chore, não chore.
Mandarei chamá-la quando puder.
Vamos.
Ele se foi.
-Para sempre? -Acho que sim.
Sasha, querida, eu sei que sabe onde seu pai está.
Querida, não é hora de brincadeiras, por favor, sim?
Condessa, tenho isto para a senhora.
Minha posição nesta casa tornou-se intolerável.
Agora, faço o que muitas pessoas já fizeram...
deixo minha vida mundana para trás...
para passar meus últimos dias em paz e sozinho.
O lago.
-Mamãe! -Condessa!
Por favor, mamãe!
Por favor, compreenda isto, e não venha atrás de mim...
mesmo se descobrir onde estou.
Sua vinda só pioraria as coisas...
e não modificaria minha decisão.
Mãe!
Imploro que me perdoe por tudo o que lhe fiz...
assim como eu a perdoo, de todo coração...
por tudo o que você me fez.
Condessa!
Mamãe!
-Mamãe! -Peguei-a!
-Aqui! Peguem-na! Peguem-na. -Mamãe!
Ivan, Ivan, vá para a casa. Chame um médico rápido, rápido!
Vire-a. Vire-a, vamos.
Meu Deus. Obrigado, meu Deus.
Ivan, vá até a estação. Descubra que trem ele pegou.
Pelo amor de Deus!
Venha, venha. Vamos levá-la para a cama.
-Pronto, levante-se. Aí está... -Vamos, pronto.
Obrigada.
Tome, chá.
Ela está exausta. Dormiu por quase quatro horas.
Que bom que ela consegue dormir. A dor diminui um pouco.
O barulho diminui um pouco.
Entre.
-Uma mensagem, senhorita. -Para mim?
Do seu pai.
Minha querida Sasha, parei para descansar em Shamardino.
Vou esperá-la aqui.
Por favor, peça a Valentin que fique e cuide de sua mãe.
Quando você chegar, continuaremos a viagem rumo ao sul.
Com carinho, seu pai.
Todos eles se foram.
Eu estou aqui.
Está escrevendo para sua amada. Que lindo!
Não sei se ela é minha amada.
Mas acredita que voltará a vê-la.
-Espero muito por isso. -Sim.
Sim.
Eu sei que você sabe onde ele está, Valentin.
-Sofya Andreyevna... -Não peço que traia a confiança dele.
Só preciso ir até ele. Preciso.
Preciso vê-lo. Preciso falar com ele.
Não farei drama. Pode prometer isso a ele. Eu...
Só quero vê-lo.
"Tolstoy sai de casa, paradeiro desconhecido".
"O sábio de Yasnaya Polyana voa".
Aquele é Tolstoy.
Tomara que não seja demais para ele.
-Onde estamos? -Está tudo bem. Tudo bem.
Deixe-me medir sua temperatura.
Vamos.
Cuidado com os degraus.
Chegamos ao fim do mundo.
ASTAPOVO SUL DA RÚSSIA
Este é o chefe da estação.
Ele nos cedeu sua casa, pelo tempo que quisermos.
Não há pousadas por perto, tivemos sorte.
-Sim, muita sorte. -Sim.
Ficará confortável aqui, papai.
Nós ficaremos em camas de lona, ou dormiremos na estação.
-E depois, partiremos. -Sim.
Sim, papai. Depois, partiremos.
Com licença?
Quero mandar um telegrama, por favor.
Em Astapovo. Ponto.
Tolstoy doente. Ponto.
Temperatura alta.
Pode mandar para a Condessa Sofya Andreyevna Tolstoya...
em Yasnaya Polyana, Província de Tula.
Por favor, volte. Por favor, volte.
Diversos se preocupam com a saúde de Lev Nikolayevich...
como o Sr. Henry James...
e o Sr. Joseph Conrad.
A temperatura dele está estacionada nos 40º C.
São 104 graus Fahrenheit.
A pressão arterial dele está alta, a 18 por 10.
Contudo, devo acrescentar...
que a conduta de Lev Nikolayevich...
-e sua atividade mental... -Bulgakov!
...estão ótimas, como sempre.
-Onde está ele? Leve-me até ele. -Por aqui.
Ele partiu. É surpreendente. Ele finalmente partiu.
-Estava doente demais para viajar. -É um triunfo do movimento.
Ele parece tão pequeno.
Papai.
Ah, é você.
Meu caro amigo...
o que é tudo isso?
Eu precisava vê-lo.
Obrigado.
Temos muito a fazer.
Tem visto Sofya?
Fiz questão de não vê-la.
Ela virá.
Não sei quando ela virá, mas virá. Sei disso.
-E estaremos prontos. -Prontos para quê?
Lamento, mas é hora do seu enema.
Não se desculpe, meu amigo.
Seus enemas viraram notícia no mundo.
Só quero fazer a cópia chegar em Londres a tempo.
Bom dia, senhores.
Certamente ficarão tão aliviados quanto eu...
pois Lev Nikolayevich teve um sono tranquilo esta noite.
Sua temperatura continua nos 40ºC.
E sua pressão arterial também está alta.
Dito isto, contudo...
sua mente continua ágil e forte.
-É a condessa. -Claro, precisamos nos lembrar...
-Ela está aqui? -É a condessa.
-Vejamos. -Onde ela está?
-É a condessa! -Em que vagão ela está?
-A condessa! -Lá está ela.
Condessa Sofya.
Ela está vindo para cá.
Antes, vai mentir para eles, catalogar minhas atrocidades.
Deixem que eu falo com ela.
Quero ver meu marido.
Sim.
Eu vou...
Quero ver meu marido agora!
Condessa! Condessa!
Valentin. Eu quero vê-lo, por favor.
Não sei se é o momento certo, condessa.
É, sim. É o momento certo para mim.
Vocês fizeram contato?
Acho que seria melhor esperar, condessa...
-Ele só partiu por sua causa. -Condessa!
Quero ver meu marido.
-Está fraco demais para vê-la, mãe. -Não está fraco demais para vê-la.
-Nem para ver esse... -Quer mesmo fazer isso aqui?
Sou a leprosa do lado de fora, enquanto ele dorme com o diabo.
Chertkov está aqui porque papai pediu.
-É verdade? -Sim.
Contaram para ele que quase me afoguei no lago?
Não precisamos. Saiu em todos os jornais.
-Deixe-me levá-la de volta. -O que ele disse?
Disse que se a senhora se suicidasse, ele ficaria muito aborrecido.
-Ficaria aborrecido? -Muito aborrecido.
Mas que não poderia ter agido de outra forma.
Eu quero vê-lo.
Ele é meu marido. Não é seu marido.
Você é insuportável.
E você é uma filha com um coração de pedra.
Perdi cinco filhos!
Por que um deles não foi você?
Ela disse mesmo isso?
Já acabou?
Valentin, pode me levar de volta, por favor?
Sim, claro.
Por favor, abram caminho. Abram caminho.
-Eu me portei mal, não foi? -Não, condessa.
Não, não se preocupe.
Tome. Para você.
-Isso está limpo? -Claro que está.
Dushan, qual é o problema?
Ouça-o.
Eu sou um médico, meu Deus do céu!
Sofya?
O que foi?
Ela veio, não veio?
-Ela está aqui. -Está imaginando coisas.
Sasha!
Onde sua mãe está?
Ela está em casa.
Se ela quiser me ver, não posso rejeitá-la.
Sim.
Ela virá aqui?
Eu não...
Não há como...
Não há como o quê?
Quero mandar outro telegrama, por favor.
Em Astapovo. Ponto.
Tolstoy doente. Ponto.
Arrasado. Ponto. Por favor, venha.
Pode mandar para Masha...
Maria Filipovna Melinova.
Você mentiu para ele.
Fale baixo.
Ele quer vê-la. Ouviu-o dizer.
E o que acha que ela o trará?
Não sei. Estão casados há 48 anos.
Eu lhe digo. Futilidade, espalhafato e barulho.
-Ela me prometeu que não... -Prometeu o quê? O quê?
Você a viu de perto, meu rapaz.
Acha que ela é capaz de se conter e não agir como uma louca?
Eles têm uma vida juntos. Por que negar isso?
Você virou uma vítima das bobagens românticas dela.
E se esquece de que ela quer destruir tudo o que fazemos.
Ela vem até aqui com aquele padre fervoroso.
-Deixaremos o padre longe. -Eles são abutres, Valentin.
E esperam até o último momento...
para recebê-lo de volta na Igreja.
-É a fantasia deles. -Deixaremos o padre longe.
Uma retratação no leito de morte.
Faz ideia dos danos que isso causaria?
Tudo o que ele sonhou...
tudo pelo qual trabalhamos se perderá.
Uma morte simples e nobre...
é o que queremos.
É o que ele quer.
Não, você quer criar um ícone.
Quer que as pessoas ajoelhem diante de uma imagem que você cria.
Mas ele não quer isso.
Ele nunca quis isso. Isto não vai trazer paz a ele.
Ele quer vê-la. Deixe-a vir.
Farei o possível para impedir isso.
A imagem que você quer criar...
vai se parecer mais com você do que com ele.
Valentin?
Não pode estar certo. A febre cedeu.
Sim.
Mas...
os batimentos, sabe, estão...
Minha querida.
Devo chamá-la?
-Ele não saberia quem é ela. -Sim.
Traga um casaco. Está frio.
Condessa. Condessa, pode nos dar alguma informação?
Condessa, ele está morrendo?
Já morreu?
Leovochka! Leovochka, querido.
Meu querido, por favor, perdoe-me!
Sou uma tola. Sou egoísta, mas eu o amo, querido.
Por favor, acredite em mim.
Por favor, por favor, compreenda...
e perdoe minhas maldades e defeitos.
Mãe.
Controle-se.
-Estou gritando? -Precisa se controlar.
Sim.
Sim, eu vou.
Você não fala, mas eu o ouço.
Você me ama, Leovochka?
Nunca deixei de amá-la, minha avezinha.
E nunca vai deixar?
Não.
Nunca.
Nem nunca mais vai me deixar?
Não, nunca mais.
Que bom.
Vamos para casa.
Primeira interrupção.
Segunda interrupção.
Hoje, às 6h10 da manhã...
uma grande alma nos deixou.
Lev Nikolayevich Tolstoy...
Masha.
-Sinto muito, mas ele se foi. -Eu sei.
Mas vim por você, Valya.
Vim por você também.
Vá com Deus, Sofya Andreyevna.
Deus a abençoe!
Rezaremos pela senhora, condessa!
Em 1914, o senado russo deu à Sofya...
os direitos autorais de todas as obras de seu marido.
Ela morreu cinco anos depois, em sua adorada casa.
Vladimir Chertkov continuou sendo tolstoyano pelo resto da vida.
Ele morreu em Moscou, em 1936.
Valentin Bulgakov trocou a Rússia por Praga.
Ele ganhou fama na Europa como escritor...
e franco participante do movimento pacifista.
Ele morreu em 1966.
A ÚLTIMA ESTAÇÃO