Por que não tiramos a foto em casa?
Porque nas fotos de nós três, minha mão está assim
e minha cabeça fica enorme.
- É enorme. - É perspectiva forçada.
Sem tempo para ensinar fotografia.
Em uma foto real e verá como minha cabeça é normal.
- Como está indo a gola, querido? - É gola justa.
- Olá! - Oi!
Somos os Brinkleys.
Agendamos para tirar uma foto às três e meia.
E sim, percebemos que são cinco e cinquenta e dois.
Esse anjinho? Ela gosta de esconder chaves de carros.
Dessa vez, na gaveta de Ziploc. É a vida, sabe? Atrapalhando.
Sei. Nós fechamos às seis.
Ótimo, oito minutos. Digo, olhe para nós,
praticamente uma foto já.
- Não quero tirar sua função. - Não, mas queria que tirasse.
É um saco.
- Estou piscando muito. - Esqueci como sorrir.
- Esquisito? - Um pouco.
- Feliz, sorria feliz, agora. - Acho que estou fedendo.
- Certo, amor. - Sorrisão, gente!
Olha, ele parece Jesus. Olha o cara engraçado, olha!
Olha o cara engraçado!
Realmente fechamos, agora.
Isso, gente, é a foto decisiva!
Foto decisiva? Por que está dizendo...?
Reagan está certa, é um cabeção. Pareço um dispenser Pez.
Digo, um dispenser bonito.
E eu? "Feliz Natal! Estou arrotando!"
Scott fixou na minha cabeça...
- Só vejo isso. - Difícil evitar.
- Decore os corredores - Gene e Terry, abaixem-se!
Ligue os aspersores!
- Vistamos nossos trajes festivos - Scott?
Feliz natal de seus vizinhos!
Apresentamos o boletim de férias de Marden!
Como sabem, os preços dos selos dispararam.
Então, estamos guardando "dinero" entregando Pony Express.
Se ela for devagar, ganha uma chicotada.
Tudo bem, são só palmadinhas.
- Feliz Natal, gente. - Feliz Natal.
Uau! Vão cavalgando!
Scott, a porta não é sua, cara.
Antes de vermos minhas finanças, Marla, posso te servir uma bebida?
Adoraria um copo d'água para jogar em você!
- Acorda, Bela Adormecida. - Não pode falar assim comigo.
Ou pode? Nunca entendi nossa relação.
Ava, você está em negação. Desde que cancelaram o Show da Ava,
você não tem dinheiro entrando e a mesma quantia saindo.
- Dinheiro entrando, entendi. - Não, não tem dinheiro entrando.
Disse que tinha dinheiro entrando.
Disse que tinha dinheiro entrando, mas com um "não" na frente.
Continue.
- Ava, terá que economizar. - O quê?
A primeira ordem do dia é, nada de presentes de Natal caros.
Mas se eu economizar nisso,
as pessoas não verão o quanto as amo!
Você deu um jet ski à sua amiga.
Se alguém merece um barco de lazer, é Reagan Brinkley.
Se continuar comprando jet skis, viverá no porão de igreja
ao lado de uma máquina de Fanta, usando isopor
para espantar os ratos!
Uau!
A especificidade é horrorizante.
E se eu ficar só com o jet ski que comprei para mim?
Está brava? Essa cara significa isso?
Certo, vamos ver o que esses nerds estão aprontando.
Já estou furioso.
"Este ano, Ter-Bear conseguiu faixa preta em 'Jeet kune Do'".
- O quê? Como? - O quê? Espere.
Gene e Terry pegaram a câmera do beijo no U.S. Open?
O podcast do Gene tem mais de dez mil downloads?
O Gene tem podcast? Sempre quis.
Como eles têm tempo? Quem tem tempo?
Não se abale, você arrasa nas cartas de Natal.
- Como está esse ano? - Ótimo!
- Mesmo? - Vai ficar ótima.
- Não diga "vai'. - Não comecei.
Estamos sem tempo.
Se não notou, o Natal está logo aí.
- Em todo lugar. - Pode deixar.
Esta noite, só preciso de duas ações.
Dedos no teclado e na impressora.
O filho deles foi a Vegas no America's Got Talent?
- Não. O garoto não tem talento. - Nada.
Tem este em tamanho menor? Para uma criança de dois anos?
- Um anel de festa para criança? - Ava?
- Me dá a bolsa. - Oi?
Só me dá a bolsa.
Aqui,
você tem exatamente 25 dólares para dar no presente dos Brinkley.
Terá de buscar fundo no coração, em vez da bolsa nesse presente.
Vou ficar com seus cartões até depois das festas.
Tudo bem. Dois deles já estouraram mesmo.
E seu cartão no sutiã.
Dos dois bojos.
- Nossa. - Isso, obrigada.
Desculpe, este está suado.
Certo. "Este ano, Chris começou a Brinkley Chafin Construções
e a empresa já está à beira..." Fofo. "de algo grande."
Essa foi fácil.
"Grande Scott! Legal. Os dois estão cruzando a cidade,
na área do Tony Hancock Park,
onde reformaram uma casa histórica" Espere.
Só renovamos a casa de hóspedes.
Sei, mas isso parece melhor.
"Após ver sua primeira neve no Big Bear,
Amy virou uma avalanche de sabedoiria"?
Bem, falamos que íamos lá. Então, um dia será verdade.
- É tudo falso. - Tipo a foto que nos fez tirar.
Não é? Combina perfeitamente com ela.
É, está certa. Neve falsa, sorriso falso, tudo falso.
Vamos continuar aqui. Me ajude a envelopar.
Querida, não.
Só temos dois dias para mandar isso.
Vamos pegar algo dessa carta falsa e fazer de verdade.
Tudo bem. Vamos ver.
Neve.
Isso.
Vamos levantar cedo amanhã, ir de carro com a Amy ao Big Bear
para ela ver a neve, de verdade!
E podemos tirar essa foto de verdade.
E você faz outro boletim no caminho.
E seguimos com a neve. A neve deve continuar.
- Chega de piadas. - Ou seria chega de neve?
- Chega de piadas. - Já chega.
Certo, Amy, querida, fale onde pôs a chave
e vamos para a neve.
Quer saber? Vou carregá-la andar com ela pela sala
como detector de metal e vou ver se...
Caça-níqueis para bebês! Vamos lá!
- Certo. - Querido, preciso pagar o cartão.
- Não! Não acesse a internet. - Eu preciso.
Vai ver algo sobre uma doença nova ou o Richard Marx.
- O que houve com ele? - Nada. Nada vai atrapalhar.
Tudo bem, está certo. Dane-se, cartão de crédito.
- Olá! - Oi!
Brinkleys, se eu pedisse para vocês
se desfazerem de seus desejos e vontades materiais,
e só se resumirem à sua essência, como uma família,
qual seria a essência de vocês? Por favor, não digam jet ski.
Estamos tentando sair da casa e ver a neve.
Sei, e se essa essência ficar abaixo de 25 dólares.
Tudo bem. Aí, vamos nós.
- Ela tomou algo? - Não sei, lidamos na volta. Neve!
Neve, neve, neve!
Olha quem nos ultrapassou, querido! Uma nuvem.
Está comendo Combos ou mastigando pedras?
Certo. Vou largar minha alegria.
- Como está o boletim? - Bem.
Estou mexendo na parte da Brinkley Chafin Construções.
Fale que eu saí da firma para gerir um negócio com meu cunhado.
"Como Michael Jordan, Chris deixou sua próspera prática jurídica,
no ponto alto de sua carreira"
Jordan? Não sei. Talvez o Pippen.
"para conquistar o mundo da construção."
"Cuidado, Donald e Melania Trump"
Amor, reformamos um bar de fondue. Ache outra coisa mais interessante.
Certo, outra coisa.
- Enfim terminamos A Escuta. - A Escuta! Isso.
- Cinco temporadas. - Muito empenho.
Com uma criança? "Terminamos A Escuta."
Está bom, por hora.
Ei, Scott, que bom que está aqui.
Ansiosa para mostrar meu presente para os Brinkleys.
- O jet ski? Eles vão amar! - Não.
Com base nos dados que recolhi sobre os Brinkleys em quase 20 anos
e sozinha, sem ajuda de ninguém, ou da Marla,
eu pensei no presente mais amável.
É uma playlist com todas as minhas batidas lentas favoritas.
Cada uma traçando um marco na minha odisseia sexual.
Rick James, D'Angelo, The Nasty Projekt?
Tudo bem se for muita emoção para falar dessa amabilidade.
Ou "transabilidade".
Está frio! Isso, vamos!
Não é mais L.A.
Sabe, eu odeio quando os caras mijam na rua.
- Odeia ou inveja? - Invejo.
Droga, agora quero mijar também.
Minha nossa, está frio.
Eu estou vazando. É a primeira água que esse chão vê em tempos.
Querido, poderia, por favor...?
Quer que cante para você superar sua timidez de fazer xixi?
Sim, por favor.
- Não saia caçando cachoeiras - Fique com os rios e lagos
- Já deu aqui. - Sempre esqueço a...
Silêncio, vai me atrapalhar, estou cobrindo um peido. Não fale!
Não posso parar, senhor! Pode virar os olhos?
Por favor, olhe para lá, não posso parar.
Vocês profanaram cemitérios antigos com restos desrespeitosos!
- Senhor. - Nós, ouça.
Não quis fingir comprar algo pra usar o banheiro.
É uma zona moral turva. Isso seria um crime.
Só estou brincando.
Esse é o acostamento da rodovia. Ninguém está enterrado aqui.
Graças a Deus!
Piada clássica de estrada.
Serão multados por urinar em local público.
Certo. Agora temos algo para o boletim.
Quero ver essa. "Junto a seu império da construção,
Chris foi reconhecido pela irrigação
de terras selvagens na Califórnia"
Entendi. Não faço o suficiente para você.
- O quê? - Brinkley Chafin Construções.
Quer fazer soar melhor do que é.
Por que não diz que construí 48 shoppings,
ganhei em O Aprendiz e dirigi um Lamborghini Countach?
- Olha, está falando feito louco. - Não estou.
O que houve? Um escorpião nadou pelo seu jato de urina?
- O quê? - Sério.
Eu nem quero escrever um boletim de Natal, sabe?
Você que ficou forçando.
Me bastaria entrar no Facebook e digitar: "Feliz Natal, otárioz",
com Z para parecer alegre e divertida, e fechar o ano!
- Estão indo ver a neve? - Sim.
Não estão, não sem correntes de neve.
Sua melhor chance é o Pare e Compre a uns 15km voltando.
Se comprar as correntes, talvez deixem você mijar lá.
Valeu, por isso. Pela multa e pela piada.
- O que comprou para eles? - Nada especial.
Vamos. Não se martirize. Me mostre.
O que é isso? Uau!
É da festa onde Reagan e Chris se conheceram?
- Como conseguiu? - Não foi nada.
Só busquei fotos no Facebook de quem foi à festa,
vi o Chris e a Reags ao fundo. E surtei.
Uau! E a moldura?
Eu posso ter esculpido na madeira daquele velho balanço da varanda
onde se beijaram pela primeira vez.
Meu Deus, Scott!
Minha playlist é uma droga.
E não do jeito que R. Kelly descreve da faixa três até a nove.
Ava, relaxe. É só um presente de Natal.
Não é só um presente!
Não consigo poupar no primeiro dia, Scott, como farei o resto da vida?
Tenho o quê? Mais um trilhão de dias para viver.
Ava.
- Olá! - Oi.
Você é bonitinho.
Seu sortudo, são minhas últimas correntes de neve.
Certo.
Quanto você mede? Um e setenta, oitenta?
- Um e noventa. - O cartão foi negado.
O quê? Sabia que devia ter pago o cartão e você me apressando.
- Aceita algum desses? - Aceito tudo de você, docinho.
- Mas a máquina, não. - Tem caixa rápido?
Coisinha insistente, não é?
O caixa está atrás do mamoeiro, ao lado do barril de carne seca.
Não acredito que não paguei a fatura.
Ela fica me encarando, me deixando tenso.
Isso me faz parecer fisgado. É um ciclo vicioso.
Querido.
Lá se vão as correntes de neve.
Ótimo. Mais uma coisa não concluída.
Não levar a Amy para ver a primeira neve dela.
Por isso não queria fazer o boletim,
porque não fiz nada digno de se escrever. Já chega.
- Não, querida. - Não, já chega.
Ela parece difícil. Eu a deixaria ir, se fosse você.
Estou gastando todo o dinheiro que saquei nestes Combos.
Olha! Queijo azul limitado de búfala.
- Ei! - Eu tenho dinheiro, vovó!
Desculpe ter explodido com você hoje.
É que quando você floreou o meu negócio,
me lembrou que é... bem, não é onde eu queria estar.
Está brincando? Acho que está arrasando.
Eu só floreei sobre suas coisas, porque eu não tenho o que florear.
O que é isso? Está sendo maravilhosa com a Amy.
Sou muito feliz nisso. Mas quando se põe no papel,
parece um festival de ócio, sabe?
Nossa vida não é o problema. O problema é o boletim.
- Boletim estúpido. - Odeio o boletim.
Mas amo esse Combo de queijo azul de búfala. Levarei todos na volta.
Quer saber? Vamos àquela montanha.
E não pelo boletim, mas por nós. Sabe qual é meu combo favorito?
- Tortilha de salsa picante. - Não.
Nós.
Querido,
isso é tão chato.
Como vamos para as montanhas sem correntes de neve?
- Oi, oi! Olha quem voltou? - Sabia que voltaria.
Pois é.
Ouça, estava pensando,
deve haver outro jogo de correntes de neve aqui, sim?
Talvez atrás desses olhos castanhos de cristal?
Tenho outro jogo de correntes na minha caminhonete.
- É disso que estou falando. - Eu dou a você, por 75 dólares.
E um beijo.
O quê? Isso é sério?
Certo, vamos lá. Vamos beijar aqui.
Querido, não sou sua mamãe.
Não sei se é uma boa hora para falar,
mas acabou de usar um dos seus brindes, então.
Neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve!
Adoraria ter uma cabana ou algo assim.
Sabe o que é legal? Não há radar aqui. O quê?
O que houve agora?
Deve ser besteira. Olá!
- Terão que pegar o desvio! - O quê?
O desvio. Eu falo "tabaquês". Quão longe?
- Cerca de uns dez... Cinquenta... - Como é?
- Eu não entendi essa também. - Essa é uma bebê fofa.
Destranque a porta de trás. Oi, bebê! Vou pegar seu nariz!
- Vamos pegar o desvio. - Não vou destrancar nada.
- Obrigada! Certo! - Volte aqui!
Cara, aquela é uma bebê fofa.
Amor, este mapa é como uma coleção de todos os seus chicletes.
Olha isso!
Consegui um sinal.
Perdi o sinal. Onde estava? Onde?
Indo para a neve! Indo para a neve!
Vai estar frio Mas está tudo bem
Pois somos os Brinkleys E nós somos nota cem
- Foi muito bom. - Valeu!
Espere, tem uma placa ali. O que diz?
"Bem-vindos ao Deserto das Palmeiras."
Acha que devo pôr as correntes de neve ou...?
Sim.
Uau.
Somos muito perdedores.
Ava,
ia te dar no Natal, mas pensei que, talvez,
pudesse usar agora.
Se não forem bonecas feitas à mão
terminando numa bala de cianeto, eu não quero.
São coisas sobre você que guardei durante os anos.
Um canhoto de ingresso de quando abri para Keith Sweat.
A primeira vez que fiz Estrelas São Como nós!
Estava rasgando uma multa de estacionamento
Uma resenha do primeiro episódio de Show da Ava.
Disseram que tinham visto bem pior. Obrigado, Modesto Bee.
Quando virou amiga da minha irmã, foi a primeira famosa que conheci,
tirando quando cumprimentei Eddie Rabbit no bar.
Acho que sempre torci por você.
E ainda torço.
Seu amável filho da mãe.
Oi, Reagan, como vai minha coelhinha da neve?
Estamos voltando para casa. Não deu para ver a neve.
Sinto muito.
Às vezes o destino não importa tanto quanto o trajeto.
Eu preciso ir.
Pensamentos, pensamentos amáveis chegando.
- Preciso ir. - Tudo bem.
Com certeza, tomou algo.
É?
- Bem-vindos ao lar! - Ava, o que está fazendo?
Por favor! Entrem por aqui na sua casa.
- Querida? - Por favor, me sigam.
Estamos muito cansados.
Seu presente de Natal aguarda. Apresento a vocês, a neve.
Meu Deus.
- Olha isso! - Ava, isso é incrível!
Minha nossa! Venha, olhe a neve, querida!
Ava, como você?
Scott?
Uau! Querida, isso é tão extravagante.
O que houve com os 25 pratas?
Bem, o Scott me lembrou de meus sucessos.
Estou apostando num bom futuro.
Não tive um bom ano, mas tenho trilhões de dias à frente.
- Acho que eles serão bons. - Eles serão.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Muito obrigada.
- Você gostou? É a neve! - Essa não!
- Eu sabia. - Olha só para você!
- Não, isso é... - Vejam vocês e a Amy na neve.
- Seria perfeito para o boletim. - Não, nada de boletim esse ano.
- Isso é muito bom. - Quase fiz o cartão de vocês.
Ótima notícia.
Parece um catálogo de inverno sofisticado.
É a estação para ser gata. Estou perfeitamente despenteada.
Como se tivesse dormido romanticamente.
Minha cabeça no tamanho ideal. Poderia ser modelo.
- Isso existe? - São modelos.
- As pessoas têm de ver. - Sim.
Temos que mandar para a família.
- Dinheiro bem gasto. - Concordo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen