Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Não preciso disso.
Lixo.
Eca.
Minha árvore aromatizada.
O cheiro lembra férias e o pôr do sol no meu planeta.
Com um toque de fedor de leite azedo.
Jaime, fazer limpeza é jogar fora coisas velhas cheias de germes.
Começando com isto.
Ah, não! Isso não!
Esse é o sanduíche que minha mãe fez
quando vim para a Terra.
Está bem, para o lixo.
Não!
Meu sanduíche!
Que ótimo.
Já foi tarde.
O sanduíche, preciso destruí-lo.
Calma, ninguém vai tocar no meu sanduíche.
Eu sou você do futuro. Você precisa confiar em mim.
Dê-me o sanduíche!
O esquilo fugiu com ele.
Está tudo perdido.
Qual é, não pode ser tão ruim assim.
Não pode ser tão ruim?
Por sua culpa,
os humanos do mundo todo estão em grande perigo!
Não vejo como um sanduíche pode ser uma ameaça para a humanidade.
Por causa daquele sanduíche,
os esquilos mutantes escravizaram a raça humana.
Esses roedores sujos vão nos forçar a quebrar nozes o dia todo
enquanto guincham.
Vocês são nossa única esperança.
Vocês devem encontrar James Edward
e impedi-lo de comer o sanduíche.
James Edward?
Esse é o esquilo que domina o mundo no futuro.
Ele mudou de nome
porque Pooky não era bom para um ditador.
Mas como vamos encontrá-lo?
Estou contando com você.
Não esqueça que no futuro, você é um herói da resistência.
Um herói? Eu?
De qualquer forma, preciso ir.
Espere um pouco. E eu? O que me torno no futuro?
Você, bem...
Olhe ali, um carro cheio de "glavioles”.
Onde?
É melhor procurarmos pelo esquilo.
Herói.
Esta é a casa onde Jaime está escondido.
Este é você, sargento Muunhoz.
Você vai capturar o alvo enquanto espero do lado de fora.
O que é isso?
Ah, é um esquilo.
O coitadinho estava com frio.
O que vou fazer com você, sargento?
Muunhoz, eu sou você do futuro.
- Futuro? - Futuro?
Isso, e no futuro os esquilos vão dominar o planeta.
E como gostam de mim, me fizeram comandante.
Isso é totalmente ridículo.
Silêncio, tenente.
Vocês devem impedir o Jaime de impedir
que o James coma o sanduíche.
Vocês entenderam?
Afirmativo. Não, não muito bem.
Nem eu para ser honesto.
Mas ordens são ordens.
Estou contando com vocês.
Me recuso a viver em um mundo onde eu devo te obedecer.
Vamos, sargento.
Comandante.
James Edward!
Por que não responde?
Como sou bobo, ele ainda não mudou de nome.
Pooky!
E pensar que posso ser um herói.
Odeio lhe dizer, mas você não tem o perfil.
Você está falando com o futuro líder da resistência.
Ali!
Pooky, largue isso agora mesmo.
Como o futuro líder da resistência, vou pegá-lo rapidinho.
Atacar!
Pelo menos, eu tentei.
Volte aqui!
Ah, não. Jaime vai pegar o sanduíche.
Perfeito.
Preciso achar um jeito de impedi-lo.
O que o eu do futuro faria no meu lugar?
Ele já está no meu lugar
já que eu no futuro sou eu no presente só que depois.
O sanduíche! O que você fez com ele?
Mandei para algum lugar do continuum espaço-tempo.
Um dia ele aparece em algum lugar, mas não saberemos mais dele.
Você nunca vai se tornar comandante, sargento.
Bem, parece que eu nunca vou me tornar um herói.
É melhor assim.
Ser o cara durão não combina com você.
Inacreditável.
Não conseguem se virar sozinhos por cinco minutos?
O quê? Mandei o sanduíche para longe, eu juro.
Eu falei para destruí-lo.
Agora pombas mutantes estão dominando a Terra.
E nos obrigam a separar sementes enquanto elas...
Me desculpe, aquele sanduíche me lembra da minha mãe.
Não pude destruí-lo.
É tudo culpa minha.
O futuro parece horrível.
Mas, tirando isso, eu ainda sou um herói?
Você é o líder supremo dos rebeldes.
Até escreveram uma música para você.
Erwin, nosso campeão
Isso não vai acontecer porque vamos achar a pomba
e salvar a humanidade.
Preciso ir.
Não coloquei muitas moedas no parquímetro temporal.
Espere. Ainda não me disse o que me tornei no futuro.
Bem...
Olhe! Um caminhão cheio de "glavioles".
Onde?
Ele é bom.
Então você vai até a casa enquanto espero aqui.
O que foi agora?
Olha o que achei, tenente.
Pare de trazer esses animais aqui, sargento.
Não sei por que preciso obedecê-lo.
No futuro, eu estou no comando.
Mas esse futuro nunca vai acontecer.
Parem o que estão fazendo.
Vocês precisam impedir o Jaime
de impedir que a pomba coma o sanduíche.
Sim, senhor.
Desta vez, eu entendi.
Bem, na verdade, ainda não entendi.
Deixe-me adivinhar.
No futuro, as pombas são poderosas
e elas o fizeram comandante. É isso?
Comandante não.
Um general.
Isto só está piorando.
Respeite o seu superior, tenente.
E peguem aquela pomba.
Isso é uma ordem!
Dê-me meu sanduíche!
Esqueça, Jaime.
Ele é muito rápido.
E a humanidade?
As pombas mutantes, as sementes e tal.
Não se preocupe.
Quando eu for herói,
vou dar uma lição naqueles pássaros imundos.
Vou salvar a humanidade.
Todos vão gritar o meu nome e usar camisetas com o meu rosto.
Talvez nomear uma estação de metrô de Paris em minha homenagem.
Que bom que tenho meu transponder no bolso.
Desta vez, vou destruir o sanduíche,
Não temos escolhas.
Espere! Você não pode fazer isso.
Quero dizer, é o sanduíche que sua mãe fez para você.
Lembra?
Você tem razão.
Deixe-me lidar com isto atrás da moita.
Você não precisa ver isso.
Obrigado, Erwin. Que coisa linda você está fazendo
para mim e para a humanidade.
Oi, está pronto para escravizar a humanidade?
Você só precisa morder este sanduíche.
Você vai virar um terrível caracol mutante.
E eu vou me tornar um herói que todos amam.
Olhe, tenente.
O gordinho está com o sanduíche.
Vai ser fácil pegar o sanduíche e dá-lo para a pomba.
Você esqueceu o transponder.
Erwin? O que está fazendo?
Isso não é o que parece.
Eu confesso.
Não consegui destruí-lo.
O sanduíche é a oportunidade de uma vida.
Posso finalmente me tornar alguém.
Erwin, você é perfeito do seu jeito.
Pense nos pobres humanos que lavarão alfaces todos os dias.
Está na hora de acabar com isso.
Jaime! Atrás de você, três caminhões de “glavioles”.
- Onde? - Funcionou.
Eu sou mesmo um herói.
Tenente, por que você me empurrou?
Eu empurrei?
Não!
Desculpe-me, general.
Ou melhor, ex-general.
Desculpe-me, Jaime.
Eu teria adorado ser herói só uma vez e aparecer na TV.
O importante é que destruiu o sanduíche e salvou os humanos.
Oi.
Desta vez, não foi culpa minha. Eu juro.
Relaxe, só vim dizer que tudo voltou ao normal.
Você é igual no futuro.
Mesmos óculos, mesmo problema de pele
e ninguém te conhece.
Que ótima notícia.
Ao destruir o sanduíche, mesmo acidentalmente,
você salvou os humanos.
Pena que nunca vão saber disso.
Sabe de uma coisa?
Você é o meu herói.
Mas eu quero saber: e o meu futuro?
Quer mesmo saber?
Está bem.
Nossa, que legal!
E para você, só posso dizer que em dois segundos,
você vai quebrar a cara.
Tchau, tchau.
Espere!
Nossa.
Você é bom mesmo.
Pela última vez.
Você vai entrar por aqui e eu dou a volta por aqui.
Vamos, soldadas.
Mostrem ânimo.
Pode me dizer o que está fazendo?
Treinando as galinhas para dominarem o mundo.
Desse jeito, vou me tornar um general.
Está bem, esqueça isso.
E lontras? Acha que funcionaria?
Ou moscas. Pôneis? Pinguins?
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão