Está engolindo todos?
Está comendo tão rápido, pelo menos tocam sua língua?
Sim.
Brownies, não é?
Bolinhos feitos de açúcar e gordura?
Não, obrigado. Vou ficar com minha carne vegetariana.
-Por que entrou aqui? -Para socializar. E informar.
Brownies.
Vou levar dois,
posso cortar eles em pedaços e comer
no meu tempo livre. Muito mais saudável.
Vai pegar dois?
Sim, mas um deles é para o Toby.
Sim, por que não manda eles para a Costa Rica?
Vou levar já para ele.
Está bem, esquisitinha.
Esquisito por quê?
Ela disse que ia levar já para ele.
Provavelmente, porque eles se sentam juntos.
Antes sim.
Toby trabalha aqui novamente.
Já pensou?
Não. Você ainda não sabe.
Não sei. O quê?
Acho que deveria dar uma volta por aí,
dar uma olhada e ver se ele
-voltou. -Me atreveria?
Quer saber? Vou fazer isso.
Pelos velhos tempos.
Boa piada, Jim. Fazer eu ir até o anexo.
Não! Deus!
Não, Deus, por favor não!
Não!
Nao!
Olha só para ele.
Com aquela cara de tolo.
Estúpido
bronzeado.
Parece estar ótimo. Bem descansado.
Parece pior.
Michael, todos estão bem?
Receio que não.
Toby Flenderson
de Recursos Humanos fez uma reaparição repentina.
Não entendo. Alguém está ferido?
Fisicamente não.
Mas posso dizer que tem gente irritada, David.
Michael. Você me escreveu:
"911. ME LIGA!" Tudo em maiúsculas.
Sabe o que 911 significa?
Aprendi faz pouco, que se eu não escrever 911
as pessoas não retornam minhas ligações.
Mas agora todos sempre me ligam de volta
porque
acham que algo horrível
aconteceu.
Fico pensando em como esteve uma semana toda
sem saber que um membro da sua equipe estava aí.
Não queria voltar para o anexo
porque é onde Holly trabalhava,
-e eu amei ela. -E é ruim estar lá.
É verdade. Dizem que é desagradável.
Está bem. Tenho que ir embora.
-David, espere. -Não.
Não tem algum jeito da gente poder se livrar dele?
-Não sem um motivo, Michael. -Tenho um motivo.
É porque odeio ele.
Você precisa se dar bem com o Toby.
-Não. -Sim.
-Não é verdade. -Tchau, Michael.
Não faça isso.
Vamos!
Está vendo isto?
Que nojo.
Então, atum.
Ainda vai comprar a casa do seu pai?
Sim. Espere, como sabe disso, se não contei nada?
Estava passando pela sua mesa, e vi alguns e-mails.
Tenho visão de águia.
-Isso não é muito bom. -Então, Jim
Vai morar na mesma casa onde fazia xixi na cama?
Acho que tecnicamente, Kev, você tem razão.
Hoje é o grande dia. Hoje é o dia
que mostrarei à Pam a casa que comprei para nós.
Sem dizer nada. Mas é a casa dos meus pais,
a casa onde cresci.
Comprei ela por impulso.
O preço era acessível e estava ajudando a minha mãe.
Tem tapetes grossos.
Não dá para culpar os meus pais, eram os anos sessenta.
E para quê comprar madeira feia de árvores
quando você pode ter painéis
e uma pintura de uns palhaços horríveis
que aparentemente é crucial para a integridade da construção?
Ela vai adorar.
Não acham?
Podem fazer o favor de não falar
sobre isso até eu contar para a Pam?
Seria ótimo.
Não falou sobre o castelo com a dama?
Você merece umas chicotadas, meu amigo.
Entre minha dama e eu,
não há segredos.
Jim, não dê bola para o Andy. Eu acho romântico.
-Obrigado, Phyllis. -Onde fica a casa?
Fica na Avenida Linden, perto da colina.
Que bom, cara. Eu moro na colina.
Deveríamos ir juntos e jogar coisas lá embaixo.
Definitivamente sim.
"Para quem sujou o microondas:
O micro-ondas é um aparelho de cozinha de uso coletivo.
Ao não limpar, está dizendo aos outros usuários que
o tempo deles é menos valioso, porque eles terão que limpar
seus respingos nojentos.
Sinceramente, decepcionado."
Isso é detestável.
-Realmente. -Sim.
Esperem, o quê? A sujeira ou o bilhete?
O bilhete. Tao moralmente superior.
Eu gostei.
Não acha que a pessoa que deixou tudo sujo é a detestável?
Não.
O bilhete é muito mais que a sujeira.
Sinceramente, decepcionado."
Desça do cavalo, mauricinho.
Só porque a pessoa goste
de limpeza, não significa que seja rica.
São ricos.
Quer ver uma atuação de alto nível?
Bom, Sr. Kurt Russell, está a ponto de ser agradado.
Olá, Toby!
É ótimo ter você de volta. Sério.
É um verdadeiro prazer ver você de novo.
Obrigado, Michael.
De nada. Senti sua falta como se fosse parte da família.
Nossa, que legal. Eu também senti falta de vocês.
Então, Costa Rica, deve ter sido...
Se divertiu? Deve ter sido divertido.
Foi incrível.
Realmente. Obrigado por perguntar.
As praias eram virgens.
Lindas praias? Praias virgens?
Tudo foi incrivelmente purificante.
Por que voltou? Por que não ficou por lá?
Na verdade, é difícil conhecer gente lá.
Para você.
Além disso, era muito quente.
Por que não comprou um ar condicionado?
Deveria ter conseguido um ar condicionado.
-Está bem, Michael? -Sim, estou.
Eu tentei.
Tentei falar com o Toby e ser amigo dele,
mas é como tentar ser amigo de um caracol maligno.
Sinto que estou morrendo.
Me sinto como Neve Campbell em "Scream 2".
Ela acha que pode ir para a faculdade e ser feliz,
mas depois
o assassino volta
e começa a matar todos os seus amigos.
Aprendi muitas lições desse filme.
Esta é uma delas.
Está bem, vamos resumir.
As infrações graves incluem
violência no trabalho e assédio sexual.
Isso aí. Perfeito.
Faremos ele assediar alguém, e depois pegamos ele no flagra.
Adoro pegar gente no flagra.
É por isso que sempre espio pelas portas.
Eu também. Bom, vamos começar.
Está bem.
-O que está fazendo? -Eu sou a isca.
Para quê?
-Os homens me acham atraente. -Não, não, não.
É um bom dia também. Estou usando minha camisa mostarda.
Você é a isca para o Toby?
Não, para começar ele não é gay.
E se alguém fosse a isca,
seria o Jim ou o Ryan.
Ou eu.
Os homens me acham atraente.
Com certeza, Dwight.
Pensando bem, é uma questão sanitária.
Deveria ter escrito isso.
Sim.
Por que não está tão interessado nisto quanto eu?
Estou sim! desculpe, continuamos falando do micro-ondas?
Está se afastando de mim?
Não.
Estire os braços.
Sempre estou perto assim.
Olá, Pam.
Jim, posso falar um momento com Pam, por favor?
Sim. Tenho que atender esta ligação, então...
Sua amante!
Era brincadeira.
Ninguém te enganaria.
-Você é um pacote completo, Pam. -O que precisa, Michael?
O que eu gostaria que fizesse, é que pegue este bilhete
e entregue ao Toby Flenderson.
Quero que você reaja de acordo com a situação.
Não leia o bilhete antes. Pode fazer isso para mim?
-Claro. -Ótimo.
Não, não, não.
"Por favor, me abrace e beije. Não importa o quanto eu tente,
sou tímida demais para dizer que te amo."
Droga, Pam. Você prometeu.
Gente, isso é realmente inapropriado.
O que foi?
Tenho umas fotos da Costa Rica, se quiserem ver.
Sim, vejamos.
Toby, posso ver?
O que foi?
Está com medo?
Essas são palavras provocativas.
Espero que ele não reaja e bata em você.
Quer fazer isso? Quer me bater? Quer me bater?
-Bata com força, Toby! -Desafio você.
Vamos.
-Qual é o problema? -Bata nele, frangote.
Sim, dá uma porrada nele.
Vamos, Ryan. De que lado está?
Não, faça isso. Te desafio.
Bata o mais forte que puder.
Não tanto assim. Só um bom e sólido soco.
-Vamos. -Não vou bater em você.
Não vai mesmo bater em mim?
Não, por que deveria fazer isso?
Maldito.
Deveria ter feito.
O cara estava pedindo a gritos.
Ao menos uma vez na vida, amigo.
Vai distribuir isso ao longo do dia?
Dá para calar a boca? Não fez nada útil o dia todo.
Ainda há algo que podemos fazer
para conseguir que o Toby seja demitido.
O quê?
Fazer uma armadilha e acusar ele de usar drogas.
-Fazer uma armadilha? -É ilegal.
Mas tudo o que fazem em "The Shield" é ilegal.
Nunca fiz uma armadilha a um homem antes, você?
Eu já fiz isso com animais.
Acusei um guaxinim de ter aberto um presente de Natal.
E um urso, de ter comido o lixo.
Parece terrivelmente malvado.
Mas às vezes, a finalidade justifica a maldade.
Olá.
Vi vocês por aqui.
Sou Michael Scott, Dunde Mifflin. Tudo bem?
Presumo que sabem por que estou aqui.
Preciso comprar algo.
-Um refrigerador? -Não.
Gostaria de comprar um pouco de erva.
-Quê? -Maria, erva?
Por que você acha que nós temos erva?
Fiquei sabendo que eram consumidores.
Soube que traficavam.
Espere um segundo.
Não tenho nenhum transmissor, então...
Por que está dizendo isso?
Seriam 500 dólares.
-Quanto? -$500.
É um bom preço. Uma pechincha.
Quantos gramas são?
Novecentos.
Estou perdendo nisso, amigo, só me dê o dinheiro.
Saia daqui.
Olá, Pam.
Quero que saiba
que estou totalmente do seu lado nesse assunto do micro-ondas.
Obrigada.
Voltei lá para fazer um pouco de sopa,
e continua sendo uma bagunça enorme.
-Eu sei. Dá para acreditar? -Sim.
É uma loucura.
Mas acho que vai chegar um momento,
com ou sem meus bilhetes,
que alguém terá que entrar lá e limpar tudo.
Acho que temos um funcionário temporário para isso.
Não, confie em mim. Eu só pioraria tudo.
De que jeito passar um pedaço de papel pode piorar?
Encontraria algum.
Já viu coisas limpas antes, certo?
Pam, sou um desastre com essas coisas.
-Olá, Michael. -Olá, olá.
Esqueci...
Sim, repito:
Temos um traficante aqui em Dunder Mifflin.
O nome dele é Toby Flenderson
e recentemente voltou de umas misteriosas férias
na América Central.
Estou correndo um grande risco dizendo essa informação.
Me chamo Andy Bernard.
Andrew Bernard, é o meu nome.
Nos vemos logo.
Olá. Recebemos uma ligação.
Não sei nada sobre isso.
Fomos avisados de uma possível situação narcótica.
Aqui?
Pam, eu cuido disso, está bem? Olá, agentes. Dwight Schrute.
Antigo voluntário como ajudante do delegado.
Tenho uma possível informação interna
de que alguém está escondendo drogas neste escritório.
Só finjam que estamos conversando
até os policiais irem embora.
São policiais de verdade. Armas de verdade.
Me pergunto o que houve.
Agentes, deixo que vejam o culpado.
-O que é isto? -Revisem suas coisas.
-Pode se afastar da mesa? -Por quê?
Por favor, afaste-se da sua mesa.
Escutem, o que houve?
Não tem minha permissão para fazer isso.
Não precisam. Eles já tem a permissão da empresa.
O que estão... Por que estão fazendo isso?
Querem saber? Provavelmente isso seja um mal entendido.
Não revisem minhas coisas. Tenho direito razoável de privacidade.
Guarde suas queixas para o júri.
Vamos cancelar isso, está bem?
O senhor voltou recentemente de uma viagem na América central?
Meu Deus! Só fui... Fui à Costa Rica por poucos meses.
Isso é totalmente legal.
-Meu Deus! -Isso não é meu.
-De costas, por favor, certo? -O que está acontecendo aqui?
Não sei o que é isso, Aposto que ele
não tem nada a ver com isso.
-É meu. -Não, Michael!
É meu.
É manjericão.
E temperos para salada, acho.
Temperos para salada?
Sim, salada capresse.
Tem um pouco de mozarela aí.
Está brincando?
Essa salada é minha.
Espere um minuto. Não há drogas?
-Não. Maldição!
Acho que recebemos um aviso falso.
Agentes, tem certeza que não querem interrogá-lo?
Vocês possuem leis que os protegem,
no caso de qualquer interrogatório.
Por que não usam elas?
Deve estar se sentindo mal com você mesmo agora.
Eu não botei salada capresse na gaveta, foi você?
Desde quando é ilegal por
salada capresse em algum lugar?
A polícia poderia ter estado lá fora
capturando bandidos, no lugar de vir aqui, me revisar.
Está brincando? É isso que te preocupa?
Está preocupado pelo tempo da polícia.
Acha que eu fiz uma armadilha,
e só se preocupa pelos que pagam impostos?
Meu Deus!
Bem-vindo de volta, idiota cara de porco.
Disse que ia embora,
e fez todos nós ficarmos como mentirosos.
-Fui embora. -Sim, foi.
E depois voltou.
O que significa que é o maior mentiroso
-da história. -Eu não vejo desse jeito.
Quer escutar uma mentira?
Acho você genial.
É o meu melhor amigo.
-Não posso fazer isso. -Fazer o quê?
Não é justo com você.
E nem comigo.
O que está dizendo? Terminei com o Darryl para estar contigo.
Foi escolha sua. Não me meta nisso.
Só vou fazer uma pequena viagem.
-Posso ir junto? -Não é esse tipo de viagem.
Vou para a Tailândia com amigos do instituto.
Bom, de um instituto.
Se não fizer isso agora, nunca poderei ir.
E sempre culparei você por isso.
Gostaria que acontecesse isso?
-Então está me abandonando? -Vamos agir como adultos.
Transemos mais uma vez,
e se tiver algum dinheiro extra, seria fantástico.
Está bem.
Se importaria de fazer uma parada a caminho de casa?
-Tudo bem. -Ótimo.
-Na casa dos seus pais? -Tenho uma surpresa para você.
Preparado? Feche os olhos.
E agora...
abra.
Não entendo.
Comprei ela.
É nossa.
Vamos entrar. Vou te mostrar o interior.
É incrível, mas comprei ela sem um agente imobiliário.
Economizar custos sempre é bom.
Poderemos investir o dinheiro para limpar o carpete.
Acho que vai ajudar
com o estado da cor.
Sinto muito por isso.
Tentei tirar, mas está completamente pregado.
Preocupado pelo roubo de arte, suponho.
Existem muitos ladrões de arte nesta vizinhança.
Este é o quarto principal.
Mas na verdade não está permitido estar aqui.
Ainda estou no processo de reforma da garagem.
Tem uma ótima luz aqui.
E estive pensando que poderia ser perfeito
para um estúdio de arte.
Olha.
Eu sei.
Comprei sem te perguntar.
E não está muito legal, já sei.
Se você odiou, entendo completamente. É só...
Adorei.
É sério?
Adoro ela.
-Sério mesmo? -Você me comprou uma casa.
Meu Deus!
Me comprou uma casa!
Sim, comprei.
Temos que dormir no quarto dos seus pais?
Não.
Não, vamos deixar clausurado.
Será uma estranha sala vazia para os que perguntarem.
E o palhaço?
Não consigo tirar ele de lá.
Qual é meu crime perfeito?
Assaltar Tiffany's à meia noite.
Iria ao cofre de segurança? Não.
Roubaria o lustre. Seu valor é incalculável.
Como levarei ele, uma mulher vai me capturar.
Vai me dizer para parar. É o negócio do seu pai. É Tiffany.
Eu direi que não. Faremos amor a noite toda.
De manhã, a polícia virá,
e fugirei com algum uniforme.
Direi a ela que nos encontremos no México, mas irei ao Canadá.
Não confiarei nela. Além disso, gosto do frio.
30 anos depois, receberei um cartão postal.
Tenho um filho, chefe de polícia.
Agora é que a história fica interessante.
Direi à Tiffany que nos encontraremos em Paris.
Ela esteve esperando por isso todos os dias.
Não teve nenhum outro amor.
Não me importa. Não aparecerei. Irei a Berlim.
É lá que vou esconder o lustre.