CONHEÇA GARRY A MARMOTA! HOJE 9H - 14H
Pessoal, ele é só...
Ótimo, um rato.
-Posso passar a mão? -Não.
-Por favor. -Você me pede todo ano.
Qualquer dia te venço pelo cansaço.
Coitado do seu marido.
Na verdade, não. Estamos divorciados há alguns meses.
-Sinto muito por isso. -Não!
Sem problemas. Estou em um relacionamento estável com a TV.
Talvez te pegue um pouco de surpresa,
mas conheço uma churrascaria incrível.
Vou te levar para jantar
e responder todas suas perguntas sobre marmotas.
Eu e você...
Iríamos à churrascaria, comeríamos carne,
ou talvez, pediríamos outros acompanhamentos, tipo isso?
Mais ou menos assim.
-Meu Deus, ver isso chega a doer. -Eu sei.
Acabei de sair de um relacionamento muito longo...
Cuidado! Gary!
Ele me mordeu.
Coitadinho. Você está bem?
Ele vai ficar bem?
Quer dizer que vamos direto para o verão?
SUPER LOJA
Atenção, clientes. O evento para conhecer a marmota foi cancelado.
Mas se viriam aqui para conhecer um roedor
seu dia não seria incrível mesmo assim.
Pobre marmota.
Fiquei agitada. Não estou acostumada a caras dando em cima de mim.
Pelo menos você está na pista para negócio.
Está caçando um cobertor de orelha?
Vendo se o casco enferrujado ainda aguenta o mar?
Do que ele está falando?
Não estou pronta para começar a namorar.
Tem certeza? Eu tenho uns cinco primos solteiríssimos.
Obrigada, mas não. Quero esse tempo para focar em mim.
Comprei um monte de suculentas e estou experimentando o Sudoku.
Acabei não aproveitando quando estava na moda.
Você é uma mulher muito sem graça.
-Tudo bem. -Obrigado.
-Obrigada pelos band-aids. -Tudo bem.
Este é o embrião um pouco antes de ser colocado no útero de Dina.
-Não é uma graça? -Uma graça, eu acho,
considerando que parece uma ameba.
Sei que é só um monte de células agora,
mas se tudo der certo, será meu bebê com Jerusha.
Não quero te assustar, mas tem certeza de que é seu?
Porque parece um pouco com o Elias.
Sendo sincero, todos os bebês parecem o Elias.
Precisa assinar esse relatório de acidentes.
Fico fora por uma manhã, e a Amy perfura uma marmota.
O que está fazendo aqui?
O médico disse para passar o resto do dia descansando.
Estou bem, nunca perdi um dia de trabalho,
e não vou só porque me enfiaram uns sagus por baixo.
O milagre da vida.
Não, vou te levar para casa. Vamos.
Não vou sair da loja.
Isso é estúpido.
Se quisesse relaxar, iria para Ohio, não sento para nada.
Dina, por favor. Se a implantação der errado,
não tenho dinheiro para tentar de novo.
Tudo bem. Mas quero registrar que isso é idiota.
Anotado. E obrigado.
Certo. Você pode se surpreender.
Um pouco de ar fresco e sossego pode ser o que você precisa
para trazer de volta seu sorriso. Aproveite.
Pega o rádio para mim.
Com licença. Jéssica?
Estão dizendo que você está com tesão
e procurando amor.
Não. Quem disse isso?
Um passarinho verde burro e seu amigo gay me contaram.
Parece que sua informação é incorreta...
Vamos fazer o seguinte.
Quando nosso turno acabar,
vamos para a minha casa, no meu colchão de água,
e não vamos sair de lá até resolvermos essa questão "será que rola, ou não?"
estilo Miss Piggy e Caco.
Peraí. Eu sou o Caco, ou...
Porque é esperta com pernas finas, e eu sou a Piggy porque sou a estrela.
O que você acha?
Acho que vai ser estranho namorar alguém do trabalho.
Então...
Ótimo, que se dane então.
-Vou pedir as contas. -Não.
-Não trabalho mais aqui. -Não.
Preciso de alguém para cobrir a Dina hoje. Algum voluntário?
-Acho que posso. -Pergunta.
Dá para ligar um Xbox aos monitores de segurança na sala da Dina.
Acho que dá, sim.
Glenn, sempre tive interesse em gerência. Vou cobrir a Dina.
Ótimo.
Glenn, se ele vai fazer isso, posso fazer os anúncios?
O Garrett é o gerente assistente. Ele que sabe.
Eu fiz uma radionovela na escola.
Tudo bem. Não quero mais ouvir um "piu" sobre isso.
Isso que é uma boa equipe.
Vamos. Relaxe.
Relaxe.
Relaxe, que droga.
Vamos.
Mandou bem.
Desculpe, eu mesmo o ajudaria,
mas ele insistiu em falar com a gerente.
Olá, sou a Amy, gerente do andar.
Sou Castor. Você é muito bonita.
Como posso ajudá-lo?
Castor disse que trabalha com seguros,
que é uma indústria bem estável.
Eu trabalhava na indústria têxtil, mas os seguros eram um sonho.
Agora trabalho com seguros.
Subiu na vida.
Desculpe, vocês se conhecem?
-Não. -Mateo é meu primo.
"Primo", tipo todos os filipinos são parentes.
Nossas mães são irmãs.
Certo.
Qual o problema com Castor?
Ele é estranho. Não me sinto atraída por ele,
e quando falou que "trabalhava" com seguros,
poderia ter dito que era de cavalos.
Tem muita grana nisso. A vida dos cavalos é louca.
Eu cuido da minha vida amorosa, obrigada.
Tem certeza? Está demorando demais para pegar alguém.
Não estou pronta para começar a namorar,
e se eu estivesse, por que escolheu esse primo?
Que tal aquele que sempre vem comprar shake de proteína?
Acha que aguenta o Rohelio? Amiga, por favor.
Cheyenne, me ajuda aqui.
Eu sou muita areia para o caminhão do Castor.
Você? Agora?
O Castor já está bom.
Atenção, clientes da Cloud 9.
O sushi está em promoção nos frios.
Sushi barato em um hipermercado.
Por que só comer, quando pode arriscar ao mesmo tempo?
Soou mais pesado do que eu queria.
Se gosta de sushi, compre o sushi.
Você está bem?
Estou tentando imitar o Garrett,
mas acho que sou melhor dando a deixa,
improvisando, sabe?
Sim, como um co-apresentador.
Como a Kelly Ripa.
-Ou Hoda. -Certo.
Então, vamos improvisar.
-Está pronta? -Estou.
Mais duas...
-Acho que precisamos ensaiar um pouco. -Tudo bem.
Não, estou no trabalho.
Estou sendo pago para jogar videogame sentado o dia todo.
Desculpe, Craig. Esqueci que foi demitido.
Garrett, posso sair um pouco mais cedo?
Ensino hidroginástica para idosos depois daqui,
e eles gritam quando me atraso.
Acho que são racistas.
Eles não sabem o que sou, então xingam de tudo e mais um pouco.
Estou meio ocupado. Você decide.
Sério? A Dina normalmente diz...
Faça o que quiser.
Não, Craig, você precisa recuperar o seu emprego e fazer as coisas certo.
Amy, vou te dar uma dica amorosa de gay agora. Está pronta?
Tem que estar pronta mesmo.
O que foi, Mateo?
Não me leve a mal. Mas você não é nota 10.
Não é a sua aparência, mas tem alguns defeitos importantes.
Você tem mais de 30 anos, divorciada, tem filho.
Cheyenne tem um bebê. É um defeito para ela?
Não, porque eu tenho um bebê como Chrissy Teigen.
Você tem um bebê velho, e isso é defeito em dobro.
Além disso, está bem fora de prática no quesito sexo.
Como é que é?
E eu acho que sua parte de baixo está um matagal.
Retrô. Não há nada de errado.
Não, eu faço depilação. Quer saber? Não vou me defender.
Esse sistema de dar notas às pessoas é nojento.
Qual o meu número?
Você é quatro. A Justine, três.
Mas beleza. Ganho das que são dois.
Arrasei!
É, a Sara é sete. Brett é oito.
Tate é dez porque ele tem um bom emprego e tanquinho.
Isso mesmo. Sou o pacote completo.
Qual o número da Amy? Empatamos?
Nem morta!
Sinto muito. Não foi... Acho que é linda.
Esse sistema é um atraso para nós.
Está um pouco acima da Justine.
Um pouco acima?
Sem ofensa, Justine, somos todos filhos de Deus.
Atenção, clientes da Cloud 9, meio quilo de tomate italiano por US$2,99.
É um pequeno preço para levar um pouco da Itália para casa.
Com certeza. Jonah, sempre me esqueço,
o tomate é uma fruta ou legume?
Eu digo que é legume, então ganho pontos por comer vegetais.
-É verdade. -Você me pegou.
Alguém parece relaxada.
Faz mais de uma hora que estou olhando para essas pedras.
Se desfocar o olhar, parecem dois morcegos fazendo paella.
É mesmo.
Se quiser se levantar, acho que não tem problema.
Mas tem que prometer pegar leve.
Acho que vou ficar mais dez minutos, se puder.
Um beija-flor passou e quero ver se ele volta.
Pode ficar quanto precisar. Posso buscar algo para você?
-Sério? -É.
Um lanchinho seria bom.
-Umas cenourinhas. -Tudo bem.
E chips de pão pita.
E uns patês. Homus, guacamole.
Guacamole, com certeza.
E se puder colocá-los em uma tigela, de vidro, prefiro,
para eu poder ver as camadas, seria ótimo. Obrigada.
Vou ver o que temos que não faz parte do surto de listeriose.
-Acha que serve? -Acho.
Não digo isso sempre,
mas o terno da Cloud 9 fica lindo em você.
Obrigado.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Teria um encontro com alguém como eu?
Eu sou casado.
Não estou te chamando para sair. Quero dizer, apenas, teoricamente.
Caso sua mulher morresse e fosse solteiro.
Por que ela morreria?
Tudo bem, se ela não existisse,
ou fosse abduzida, e não estivesse triste.
Se procurasse uma saída, e esbarrasse em mim.
Em uma escala de um a dez,
eu sou oito no mínimo, certo?
Quer saber?
Eu tenho um monte de roupas legais em casa.
Vou usá-las antes de sair para comprar outras. Obrigado.
Tudo bem.
Garrett, o que houve?
Não sei. A Sandra estava nas roupas.
Ela tinha um compromisso e eu disse que podia ir mais cedo.
Certo, até mais tarde.
Não pode ir para casa até organizar isso.
Sério?
Precisa ser feito, Sr. Gerente Assistente de Mentira.
Por que essas calças estão molhadas?
Acontece.
Sei que pode parecer estranho, mas em uma escala de um a dez...
Espere só um minuto.
Quer ensaiar uma vez antes de falarmos
ou vamos logo de cara para aproveitar a energia da estreia?
Vamos de uma vez.
Foi o que pensei.
O que estava dizendo?
Estão ocupados. Eu volto depois.
Certo, o que acha?
O queijo suíço está em promoção.
Melhor pegar logo antes que esgote.
Podíamos permitir o bullying na escola, para evitar isso.
É. Nem me fale.
Dia difícil no escritório? Brincadeira. Você não tem um.
Não foi legal, Tate.
Eu provavelmente matei a marmota. Se viver, jamais será a mesma.
E soube que numa escala de um a dez, não sou atraente.
Não pode dar ouvido às pessoas. São todas idiotas.
Hoje me perguntaram
se deveria comer o algodão de dentro da caixa.
-Elias? -É, Elias.
Sei que estão tentando te arranjar com caras aleatórios,
mas deveria esperar alguém bom. Você merece.
Parece uma fala de filme, mas obrigada.
Se quiser tomar um drinque,
conheço um lugar ótimo.
Eu disse que sou veterano de guerra, então pago metade.
Bom saber. Legal.
Mais bebidas, por favor.
-Só um segundo. -Claro.
-Certo. -Vamos.
Jebidiah, louve a Deus, um bebê está a caminho.
Ai, ai, ele será papai.
Você passou a noite aqui?
Acho que dormi.
Me sinto descansada.
Meus passarinhos têm terror noturno,
então é difícil chegar ao sono profundo.
Que ótimo. Estou feliz que tenha descansado.
Que tal se trocar e ir trabalhar?
Pode ser.
Vai ser um grande dia. Temos muitas novidades.
Além do mais, cupons duplos em cateteres,
pelo menos dois asilos virão de ônibus com os velhinhos.
-Então... -Minha nossa.
O que foi?
Parece que tem uma bolinha de gude rolando no meu útero.
Nossa, fico pensando o que será que é.
Provavelmente nada. Vou me levantar e trabalhar!
Não. Fique no sofá.
A bolinha de gude linda é só o que importa.
Então vou continuar deitada, mas só se for o que você quer.
Eu quero. Relaxe.
Pode me trazer lenços umedecidos e um frasco de perfume de ambientes?
Quero tomar um banho de gato antes de a loja abrir.
Olá, morena.
-Oi. -Oi.
Certo. Tchau.
Acordei me sentindo muito satisfeito esta manhã.
Deve ter sido a noite maravilhosa de ontem.
Legal. Eu vomitei na porta da garagem.
Tate, a noite passada foi divertida.
E impulsiva.
E cara.
Desculpe. Esqueci meu cartão.
Mas acho que seria ótimo se ficasse entre a gente.
As pessoas gostam de falar e fofocar e não quero isso, então...
Entendi. Seu segredo está a salvo comigo.
Quando eu escrever no meu diário, porque eu vou,
vou chamá-la de "Consuela".
-Tudo bem. -Adiós, Consuela.
Se usar as mãos, a voz fica com um efeito tipo Deus.
Por que não vai para Los Angeles dar dicas de atuação para Laura Dern?
-Sempre a Laura Dern. -Ela é incrível.
Preciso alimentar os pássaros de Dina, então hoje é igual a ontem.
Garrett, você é gerente assistente, Jonah e Kelly nos anúncios.
-Espere, não... -Não tenho tempo para discutir.
Preciso ver no Google como dar insulina para um papagaio.
Este é meu primo, Nestor.
Ele está estudando para recepcionista, e dorme na beliche de cima.
Passo.
Não pode esperar os Rochelios do mundo.
Precisa ser menos exigente.
No fim, vai precisar voltar à ativa.
Não que seja da sua conta,
mas ontem eu voltei para a ativa.
-Você pegou alguém? Quem? -Não importa.
Mas saibam que eu consigo gente melhor que o Nestor.
Foi um homem ou mulher?
-Homem. -Ele trabalha aqui?
-Trabalha, mas não devia... -Ele usa chapéu?
Às vezes, não sei. Não estamos brincando de adivinhar.
Foi o Brett? Porque torço por vocês.
Não.
Fez sexo a três com o Elias?
O quê? Esses são seus palpites?
Não, foi alguém mais bonito.
Mais do meu nível.
-Marcus. -Cody.
-Mary. -Já chega. Foi o Tate.
-Tate. -Safada!
E não foi nada demais. E tecnicamente, ele é um dez.
E estava muito a fim. Então, façam a matemática.
Espere um minuto.
Sandra, você é do Havaí, mas nunca foi à praia.
Não, morro de medo da água.
Nunca nem vi o oceano.
Aí já é demais.
Você tem medo de todas as águas ou só do oceano?
Gostaria de responder sua pergunta com outra pergunta.
Onde vive o caranguejo-ermitão?
-Olha essa, Sandra. -Onde eles não vivem?
Você entendeu?
ÁGUA MINERAL AGORA SEM GLÚTEN!
Aí está ela.
Estava pensando, talvez pudéssemos ir ao Delta Skylounge,
tomar uns drinques, ver no que dá.
Tate, estive pensando, melhor a noite passada ser um fato isolado.
Não sei onde estava com a cabeça,
estava me sentindo para baixo,
e as pessoas na loja dizendo que não podia aguentar um dez.
Então eu fui um tipo de troféu para você exibir
aos seus amigos, é isso? Uma figurinha no seu álbum?
Não, Tate, dá para não fazer barraco?
Ora! Olha só quem transou com o farmacêutico.
Acho que às vezes o Caco dorme com o Jairo.
Achei que não namorasse gente do trabalho.
Não namorava. Nem namoro. Não estamos juntos.
Não, você deixou bem claro.
Acho que sou um vibrador humano para o prazer da Amy.
Podíamos, será... este é um lugar público.
Lembra que eu disse "primeirinho"?
O que quer que tenha feito com ele, precisa fazer comigo.
É, isso é o justo.
-Isso não existe. -Mas você prometeu.
Então está passando de mão em mão, mas Nestor não tem vez.
Não estou passando de mão em mão.
E não quero namorar ninguém de lugar nenhum.
Não foi o que pareceu. Estava dando em cima de mim.
O que está fazendo aqui?
-É uma loja. Eu posso ficar aqui. -Inacreditável.
Está tirando o atraso.
Gente, chega. Eu disse "primeirinho".
Então a ordem é eu, barbudo, Nestor
depois volta para o Tate de novo.
O que está acontecendo?
Amy saiu com o Tate e chamou o barbudo para sair,
mas Marcus era "primeirinho".
O Nestor está no meio,
e a mulher precisa de sabão em pó, mas ninguém a ajuda.
Você saiu com o Tate?
Nossa, é um dia e tanto para você.
Talvez devesse tirar uma folga dos namoros e fazer uns exames.
Não posso tirar uma folga dos namoros porque nem comecei.
Pessoal, ela só está curtindo os caras agora.
Vibrador humano pronto para a ação.
Pode me ligar, usar, e jogar de volta na gaveta.
Eu só quero o sabão.
Corredor 17. Não estrague o drama.
Pode continuar.
Que delícia.
Quero ligar para Jerusha para contar o que estamos fazendo.
Eu já liguei, ela aceitou numa boa.
Isso. Bem aí.
Garrett, tudo certo nas roupas.
Posso sair mais cedo para almoçar? Meu gato está na UTI.
Não, se eu te deixar ir,
preciso tirar alguém do caixa para te cobrir.
Mas é minha última chance de me despedir.
Cale a boca, Sandra!
Não sou... Não é...
Toma, pega isso. É a gerente assistente.
-O quê? -Pode pegar.
As novas toalhas de banho da Cloud 9 são super fofas e recicladas
e o famoso ator Al Pacino está aqui para falar delas.
Como vai Hollywood, Al?
Essas toalhas são ótimas.
Você está bem?
Estou. Só não estou sentindo muito...
Certo.
Se gosta de toalhas, essa é o Poderoso Chefão delas.
Pode usá-las para limpar sua Scarface.
Isso não é bom.
-Elas estão com 40% de desconto. -Não...
As toalhas estão com 40% de desconto.
E mesmo que não seja uma pergunta, tem que erguer o tom.
Depois abaixa, depois abaixa assim.
Porque quando jovem, quando estava em Serpico...
Só estou aquecendo.
Al Pacino, pessoal. Ele voltou.