Senhoras e senhores,
pela primeira vez em seu novo emprego em meio período
no Depto.
de Saúde Pública da prefeitura,
Ann Meredith Perkins!
Leslie, que lindo!
Enchi uma das bexigas com gás venenoso,
então, se alguma estourar, você pode morrer.
Não, April. Todos nós vamos morrer.
Os gases preenchem o volume do recipiente em que estiverem contidos.
Escola.
Teremos atividades todas as horas no seu primeiro dia.
Às 10h, a primeira explosão de waffles da Ann.
Às 11h, a grande festa do preenchimento da papelada.
E ao meio-dia,
em ponto, a dança
"in-Ann-gural".
Bem-vinda à prefeitura, fofa!
Quantos tem aí dentro?
Sete. E você tem um colega de sala, o Stuart, que é meio mal-humorado.
Tenho um colega de sala?
Tirem as bexigas daqui.
Olá. Sou a Ann.
-Oi. -Oi.
Só para você saber,
dei o projeto da casa de repouso para a Donna.
Tudo bem. Reunião às 14h?
Sim. Sala de reuniões C.
Certo. Acho que, qualquer hora, nós dois deveríamos dar uns pegas.
Boa ideia.
A melhor parte de toda relação é o começo.
Sem problemas, sem brigas.
Só vinho branco, cafuné
e uma maratona de documentários do History Channel.
É melhor irmos em carros diferentes para o jantar hoje.
O Chris fala muito sério sobre...
Eu sei.
Mas não quero falar disso, está bem?
Nos vemos à noite.
Certo. A propósito,
tenho uma reunião com a Marlene Griggs-Knope.
É sua parente?
-Não. -Tudo bem.
É uma coincidência recorrente.
Sempre rimos disso,
mas eu não a conheço.
Ela é filipina.
Valeu. Tchau.
Por que não conta ao Ben que ela é sua mãe?
Porque estamos numa bolha incrível
e não temos espaço
para as regras idiotas do Chris sobre não podermos namorar
ou para minha mãe desmancha-prazeres.
Leslie, não é por nada, mas acho que não está pensando direito.
Eu deveria dar à minha mãe uma passagem só de ida para Londres.
Assim o Ben não teria que conhecê-la, e eu poderia visitá-la em Londres.
Todo mundo sai ganhando.
E se ele vir uma foto dela na sua mesa?
E se a Marlene disser:
"Conhece minha
filha, a Leslie?
Ela trabalha no Depto.
de
Parques."
Stuart, licença. Pode nos dar 45 minutinhos?
-Aqui também é minha sala. -Stuart!
Que cara grosso.
Sinto que mudanças estruturais
melhorariam o desempenho do departamento.
Jerry...
Acredito que você seja capaz de fazer muito mais.
-Não sou. -Besteira.
-Se olhe no espelho. -O quê?
Você é inteligente, carismático e lindo. Um super-herói.
Você será o diretor de RP,
ou seja, vai liderar as reuniões de briefing diárias.
Excelente ideia.
Essa é minha parte favorita
em ter um novo gestor municipal.
Eles sempre tentam renovar as coisas, têm ideias terríveis
e levam a prefeitura a uma paralisação completa.
Eu pego umas rosquinhas, sento e assisto ao espetáculo.
April, você é muito preciosa
para ser apenas assistente do Ron.
Daqui em diante, você será uma assistente executiva multitarefas
e assistirá todo o departamento.
Isto é um pesadelo?
Acorda, April.
Tom, eu só quero dizer
que você é um empregado fenomenal e um ser humano incrível.
Reunião adiada.
Tom...
Eu adoro você.
Sabe o que mais eu adoro? Seu espírito empreendedor.
Recentemente, eu vendi meu DVD de A Batalha de Riddick
no eBay por dez dólares.
Usei o lucro para comprar o blu-ray.
Fantástico. Tenho um projeto incrível para alguém com o seu talento.
Você vai digitalizar
todo o arquivo da cidade lá no 4° andar.
Não, eu odeio o 4° andar!
Da última vez que subi lá,
vi comprarem metanfetamina na máquina de venda automática.
É um lugar ruim!
Você não estará sozinho. Andy...
a partir de agora,
você não é mais engraxate de ninguém.
A partir de agora, você é assistente administrativo.
Por três semanas, depois volta a ser engraxate.
Chris!
Eu não prestei muita atenção ao que você disse que faremos,
mas darei 110%!
Assim que você repetir de uma forma mais interessante.
-Oi, Ben! -O que conta?
Nada de mais.
Já que estou aqui, quero que saiba
que a Marlene Griggs-Knope é minha mãe.
O quê? Por que...
Além disso, às vezes ela é cruel e complicada,
faz julgamentos precipitados sobre as pessoas
e nunca mais muda de ideia. E ela gosta de intimidar.
Ótimo! Entre. Vai dar tudo certo.
Meu Deus, desculpe. Tome. Desculpe!
Olá.
Eu sou o Sr. Ben Wyatt.
Parece que derramou um pouco de camisa no seu café.
Pois é. Sabe o que aconteceu?
Eu derramei. Você sabe como é.
Anedota engraçada.
O distrito escolar precisa de quatro ônibus escolares novos.
O conselho não está cooperando,
e espero que o seu departamento possa nos ajudar.
Tudo bem.
Sério? É assim?
Sim. Quer dizer, não.
Provavelmente não será possível.
Então estou confusa, Ben.
Porque você me falou que seria cinco segundos atrás.
Tenho outra caixa de donuts, caso alguém...
O que diabos é isso?
Isto, Sr. Diretor, é sua nova mesa.
Certo.
Esta mesa é a epítome do conceito sueco de jämställdhet,
ou "igualdade".
Imagine que alguém requeira a sua atenção.
-Alguém chame o meu nome. -Chris.
Giro.
Pois não, Jerry?
Você me pediu para te chamar.
E você foi perfeito, campeão.
Alguém mais diga outra coisa.
Você parece um maluco.
Giro!
April, sua postura não foi muito legal. Vou ficar de olho em você.
Daqui da minha mesa circular de onde tudo vejo.
Minigiro. Viu como funciona?
E a minha sala e suas várias paredes?
Ela virou a nova sala de espera.
E nos livramos daquele pilar imenso que ficava na frente da sua porta.
Eu adorava aquele pilar.
Impedia as pessoas de obstruírem a minha porta.
Conforme-se, ele já era.
Você será mais acessível do que nunca.
O 4° andar.
Pequenas causas, Vara de Família,
testes toxicológicos solicitados pelo estado.
De alguma forma, é congelante e úmido.
Tem uma sala inteira no 4° andar
onde armazenam as facas que confiscam das pessoas
que foram ao 4° andar para esfaquear alguém.
-Vocês são do Depto. de Parques? -Sim.
Eu vou guiá-los por aqui.
Muito prazer, senhora. Qual é o seu nome?
Ethel Beavers. Sigam-me.
Muito bem, é aqui que vão ficar.
Dois computadores?
Eu tenho meu próprio telefone.
Alô. Wall Street?
Compre mais ações. Agora.
Esse telefone cheira a bunda.
Procurem não mudar as coisas de lugar,
porque, tecnicamente, isso aqui ainda é uma cena de crime.
Aqui estão seus crachás.
Tome.
Ethel, esta camisa é cara.
Crachás fazem furos. Não vou usar isto.
Faça o que quiser.
Tchau, Ethel.
Droga.
Da próxima vez, me lembre de perguntar onde ela estava
quando Lincoln foi baleado.
"Lembrar o Tom de perguntar algo."
Pronto, chefia.
Oi. Alguém fez uma coletânea para alguém.
E eu levei em conta sua última crítica
e só coloquei cinco músicas da Sarah McLachlan neste.
Beleza.
Nós vamos falar sobre o fato de você ter dito
que sua mãe era uma filipina desconhecida?
Vamos?
Eu só estava evitando o inevitável.
Se isto for virar algo sério,
teremos que lidar com a regra do Chris,
pais, jeitos irritantes de passar fio dental
e várias outras chatices.
Mas ainda não.
Eu só queria curtir a bolha um pouquinho.
Desculpe.
Está tudo bem?
Não.
Eu fiquei totalmente desconcertado,
fiz papel de idiota.
Uma hora, sem nenhum motivo, eu tirei meus sapatos e fiquei segurando.
Eu vou perguntar a ela como foi e aposto que ela te adorou.
Eu o adorei!
Ele é um completo pau-mandado.
Mas bem esquisitinho.
É como uma água-viva fraca e patética.
Por que pergunta, querida?
Por nada.
Não se preocupe, está tudo bem.
Não está.
E se ela sair por aí dizendo que eu sou um pau-mandado?
Ninguém vai acreditar.
Quando eu te conheci, achei que fosse um fascista implacável.
-O quê?
-Um fascista implacável bonitinho,
mas mesmo assim. Você passa uma imagem...
O Depto. de Educação está requerendo dez ônibus escolares.
Achei que queriam quatro.
Bom, agora que sou pau-mandado, por que não pedir 10, 20,
uma centena de ônibus escolares e uma frota de iates escolares?
Que tal?
Eis o que vamos fazer.
Você vai me contar tudo sobre a sua mãe,
e eu vou me reunir outra vez com ela para acertarmos as contas.
Ou a gente viaja para Belize,
faz um mergulho, observa os tubarões-baleia.
Você tem certificação, não? Vamos tirar seu certificado.
April, conseguiu o relatório de uso que eu te pedi?
-Está na mão, Jerry. -Obrigado.
VOCÊ VAI FRACASSAR
Qual é? Por quê?
Com licença.
Tem uma placa no Parque Ramsett que diz: "Não beba água do irrigador."
Eu fiz um chá com a água e agora estou com uma infecção.
Senhor?
Senhor, está me ouvindo?
Estou falando com o senhor!
Senhor!
O senhor está ciente
de que há esgoto
no sistema de abastecimento de água?
Você precisa ser forte, incisivo, decisivo.
Isso não é uma reunião, é uma batalha.
Regras gerais de reuniões não se aplicam.
Eu vou ser a minha mãe e vou pegar pesado com você.
Só porque gosto muito de você.
-Certo. -Vai!
-Oi. -Errado.
-O quê?
-Nada de preâmbulos,
nada de apresentações. Entre e comece a falar.
Eu quero conversar sobre o ônibus escolar.
E eu quero conversar sobre seu talento... para rimar.
Já deveria estar sentado.
-Quê? -Entre e sente.
-É...
-"É" é o som em "débil".
Isso que ela diz às pessoas.
E agora você cruzou as pernas como uma mulher.
Meu Deus. Começamos do zero?
Não, vamos deixar para depois.
Aqui está uma lista dos cem tópicos de conversação preferidos da minha mãe.
Começa em "tapetes persas",
termina em "Daniel Craig".
Você tem dez minutos para decorar.
Filme Amargo Pesadelo?
Meu Deus.
O Jerry é tipo meu chefe agora, mas nunca vou trabalhar para ele,
o Ron está preso em uma mesa-presídio esquisita,
e eu agora trabalho neste suporte móvel para soro aqui.
Aqui é a sala do Mort Jansen?
Não.
Diga ao Mort que eu falei: "Sua vez."
Meu Deus! Eu quero trabalhar aqui em cima com vocês.
Que demais.
Mais quantos malditos documentos você tem que escanear?
Só este aqui e todos os dessas caixas.
Eu tenho que sair daqui já.
Hora de botar as velhinhas para fazerem o meu trabalho.
Como?
Atingindo-as com o raio de charme do Haverford.
Ora, ora,
se não é Ethel Beavers.
Como vai, linda?
A Julianne Moore ligou. Ela quer que devolva o cabelo dela.
Ninguém chamada Julien ligou.
Deixe pra lá. Só preciso fazer algumas perguntinhas.
Um: pode me ajudar com um projeto que estamos fazendo?
E dois:
será que pode me convidar para seu aniversário de 30 anos?
O que está fazendo?
Estou verificando se o seu telefone funciona,
para você não perder mais ligações.
Quer saber? Não se incomode.
Vou ver se acho uma janela aberta para pular de cabeça.
Tudo bem.
Isto não vai funcionar.
Não me diga que você girou enquanto eu falava com você.
Este teclado-nave está me enlouquecendo.
Estou digitando uma palavra
por minuto, e a
palavra é "perflipisklup",
porque não sei pilotar espaçonaves.
Donna, você sabe tão bem quanto eu
que essas mudanças de novos gestores vão morrendo aos poucos.
É questão de tempo.
Normalmente eu concordo,
mas trata-se de Chris Traeger, o homem de US$ 6 milhões.
Ele não volta atrás.
Então mexa essa bunda até a sala dele e converse com ele.
Mamãe...
Quanta consideração.
Claro.
Eu pensei: "Por que não deixar a mamãe de bom humor?"
Se eu entendi bem, apesar do que acordamos em reunião,
por algum motivo você pediu mais ônibus escolares.
Com licença, estou tomando café com a minha filha.
Podemos discutir isso depois.
Não, vamos discutir agora.
Ou, se preferir, posso congelar o orçamento da Educação.
Você que sabe.
É melhor falar com ele, mãe. Ele parece ter pulso firme.
Não sobrou nada.
Acabou.
Não fale assim.
Venha cá.
Recomponha-se
e torne-se a mulher que você sempre soube que é capaz de ser.
Muito obrigada.
-Quem é? -Não sei.
Eu a vi chorando e ajudei.
Sobre o que queria falar?
Olha, Chris, fico lisonjeado
que tenha pensado em mim para esta oportunidade incrível,
mas acho que não é para mim.
Eu costumo trabalhar melhor com gente jovem e bonita.
Tom, eu te tornei líder de projeto.
É uma realização e tanto! Tenha mente aberta.
Deixe seu cérebro abrir a porta para o futuro do seu coração.
Eu criei essa expressão com 14 anos.
Continua em uso. Por mim.
Tenho que ir.
Sabe de uma coisa? Não será possível.
E nem tente me passar para trás, porque você vai levar a pior.
De onde foi que surgiu toda essa confiança?
Pessoal, vamos nos acalmar.
-Sabe, Sra. Griggs-Knope... -Marlene.
Será preciso fazer concessões.
"Fazer concessões é sinal de fraqueza."
De fato, segundo Andrew Carnegie.
Mas o seu pedido remete a outra frase, do ilustre Bill Watterson:
"Você precisa de uma lobotomia. Eu trago a serra."
Eu adoro Calvin e Haroldo.
Eu também!
Preciso dizer que esta é uma das minhas obras-primas.
Melhor do que isso, impossível.
O santo dos dois bateu.
Graças a Deus. Crise contornada.
Estou muito contente que tenha voltado aqui.
Bom... Eu também.
Entraram em acordo?
Vou sopesar todo o discutido,
depois reestabelecemos contato e colocamos tudo em pratos limpos.
As coisas podem ficar feias, mas é aí que fica divertido.
-O Ben dá conta. -Dou.
Muito bem. Ótimo.
Foi um prazer.
Ela também ficou impressionada com você.
Deu para ver na mesma hora que tiveram uma afinidade enorme.
Estou pensando em irmos até a casa dela...
Vocês dois são as coisas mais fofas em quatro pés.
Mas para que tanto preto?
Parece que está indo a um funeral.
-Ela tem razão, amor. -Case com ela, então.
Quisera eu!
Ei, lamento por interromper o romance,
mas pode me passar essa pasta, Ethel?
Legal.
Por que você é assim, Ethel?
Parece que alguém acordou com o pé esquerdo.
Pare de rir, Muriel!
Pare!
Preciso dizer, sou genial.
A única coisa que minha mãe gosta mais
do que caixas de música é do McSteamy, de Grey's Anatomy.
Então eu fiz...
uma caixa de música estilo McSteamy,
e pensei em você dar para ela. Ela vai te amar.
Talvez não seja uma boa ideia.
Por quê? Não é a melhor foto dele, mas...
Sua mãe meio que...
deu em cima de mim.
A definição de dicionário de "porco" é...
Não, de "parque".
Sinto muito. Vamos lá...
Podemos começar do zero?
Vamos voltar para quando falei "porco"...
Aliás, o sanduíche de pernil da cafeteria é uma delícia.
-Ron Swanson.
-Chris,
você inventou um plano
tão terrivelmente péssimo que pode arruinar o departamento.
-Espere aí... -Estou falando como um elogio.
Então me dói dizer isto,
mas meu departamento precisa voltar a ser como era.
Dê um tempo. Eles vão se acostumar.
Não vão. Eles estão infelizes.
Tom só mostra serviço quando tem alguém a impressionar,
então isolá-lo num manicômio não favorece ninguém.
E tornar a April assistente de todo mundo?
Sabe quem a April odeia?
Todo mundo.
E o Jerry só funciona quando ninguém está olhando.
Se você bota os holofotes nele,
ele encolhe mais rápido que os bagos de um esquimó.
É muito perceptivo da sua parte, Ron.
E bem explícito.
Eu entendo seu argumento,
mas não posso voltar atrás quanto a isso.
Pois bem.
Talvez nunca mais me ouça dizer isto, então aprecie o momento:
eu faço uma concessão.
Olha, ela só estava flertando um pouco.
Tenho certeza de que não está interessada em mim.
Meu Deus, nem consigo falar sobre isso.
Agora a merda está feita.
Há diversas formas de estourar a bolha,
mas minha mãe flertar com você é a primeira da lista.
E desculpe, mas tenho que perguntar:
você deu abertura de alguma forma?
Não!
-Como você estava vestido? -Meu Deus.
-Eu estava assim. -Faça o seguinte.
Publique um comunicado sobre assédio sexual
e viaje para o México.
Só por algumas semanas.
Aonde você vai? Ben.
Ben. Espere...
Oi, mãe.
-Oi de novo. -Leslie e eu estamos namorando.
Não contamos a ninguém porque proíbem relacionamentos entre funcionários,
mas está acontecendo.
Lamento por não termos dito antes de você pegar no meu joelho,
e acredito que não contará a ninguém, senão sua filha será exonerada.
Isso é hilário!
Nós também achamos.
Nossa...
Quatro ônibus.
-Dois. -Fechado.
Eu gostei desse aí.
Eu também.
Pode tirar o olho.
Quadrado de nozes-pecã da Margaret.
Viciantes. Comprei um para você.
Por que gostou tanto de trabalhar aqui?
Sei lá, cara. Não é tão ruim para quem morava em uma cratera.
Agora eu tenho um emprego. E uma esposa foda.
E minha banda é tão boa... E você vai comer essa sobremesa?
Quando a vida te dá limões, faça uma limonada.
Eu li isso uma vez numa latinha de limonada.
Mas acho que se aplica à vida.
Eu não quero uma limonada.
É doce demais e deixa minha língua áspera.
Então talvez seja hora de mudança.
A partir de hoje, quando a vida me der limões,
eu vou cortá-los em pedaços
e misturá-los num copo de vodca e água tônica
que vou bebericar numa boate burlesca
da qual sou coproprietário junto com o ator Taye Diggs
e duas das Pussycat Dolls.
Aqui está.
Obrigado.
Achei que estaria de volta à sua sala.
Sabe como são os gestores municipais.
Parece que todos os demais voltaram ao normal.
-Por quanto tempo precisa fazer isto? -Uma semana.
Solicitação de cidadão. Gire.
Olá. Posso ajudá-lo logo ali, senhor.
Cara, você está mandando mal.
Eu me ausento por um dia
e a banca de engraxate desanda completamente.
Tudo que construí.
Sente aqui, eu te mostro como se faz.
Você está complicando as coisas.
-Nossa, você é muito bom nisto. -Sim, eu sou.
Quando eu voltar em algumas semanas,
não quero que meus clientes assíduos tenham me abandonado
porque alguém pisou na bola.
Obrigado.
Por nada.
Até mais, garoto. Que otário.