Setenta e um prédios explodiram ou pegaram fogo.
Elliot, me conte o que acha que fez.
Desculpe. Não sei se posso.
Aconteça o que acontecer, tudo vai ficar bem.
Eu deveria estar com minha família. Meu irmão deve estar surtando.
Eu já volto.
O que as pessoas fazem quando estão tristes?
Eu tomo morfina.
Se o que descobri é real, sabe o que significa?
Que talvez possamos desfazer tudo.
Tudo nesta sala só está aqui para contar uma história.
Se algo nos acontecer, se eu não voltar ao computador...
um e-mail sairá automaticamente...
-Você não precisa fazer isso! -Pare!
...para alguém que confio.
-Seu pai o jogou pela janela? -Quebrei o braço, fui para o hospital.
Eu estava zangado, me detestava.
SHOPPING DE WASHINGTON TOWNSHIP SALA 8
Tenha um bom filme.
Obrigada.
Tudo bem. Vai passar antes do filme. Não se preocupe.
Aqui.
Agora, despeje tudo aí dentro.
Vamos lá. Você sabe o que fazer.
Agora, chacoalhe.
Não vai comer?
Eu disse que não queria vir.
Eu sei, mas é noite de cinema.
É o filme? Achei que ia querer ver Cova Rasa.
Soube que é muito bom.
Ou poderíamos ver esse tal de Jerky Boys.
Talvez não tenha lotado.
Quero ir para casa.
Quanto tempo vai ficar bravo comigo?
-Já disse que sinto muito. -Não sente nada.
Está doente e não admite.
Tem razão.
Eu cometi alguns erros.
Queria ter sido melhor pai para você.
Só peço que me perdoe.
Acha que consegue isso?
Não.
Sei.
Então, vamos embora.
-Meu Deus! -Alguém, ligue para 911!
Senhor, consegue me ouvir?
O filme vai começar.
Bem-vindos. Seu filme já vai começar.
Ajude a manter o cinema limpo, jogando seu lixo no lugar certo.
Comida e refrescos são vendidos no saguão.
Vales-brinde estão disponíveis em ocasiões especiais.
Acomodem-se, relaxem e aproveitem o espetáculo.
Indícios ligam fsociety ao Irã
O que sabemos sobre os terroristas
Quem eram? Sunil Markesh e Shama Biswas.
De onde eram?
Fliperama Fun Society
Carrinho de Mão Vermelho
Quando você deleta uma coisa, escolhe destruir essa coisa...
e nunca mais vê-la.
Você escolhe excluí-la para liberar espaço...
porque não a quer mais...
porque ela não tem mais valor.
Tem certeza que quer excluir "Shama Biswas"?
Foi o que aconteceu a Mobley e Trenton?
Eram indesejáveis?
Tomavam muito espaço?
20 de setembro às 19h45
Advogado da Moyer & Moffat LLP Formado pela CUNY
Você não pode continuar fazendo isso.
O quê?
Por que limpou tudo?
Rotina.
Você precisa falar com a Angela.
Ela não está bem.
Quando a vi, estava tendo um colapso.
Não quero saber.
E deveria ter mesmo.
Que legal.
Eu me lembro de ela o ajudar no seu pequeno episódio.
Várias vezes.
Devo ser um canalha.
Já se passaram três semanas.
Você não sai do apartamento.
-Estou ficando preocupada. -Não fique.
O que houve com os ataques não é culpa sua.
Mesmo que tenha sido ele, fui eu.
Como sabe se ele fez isso?
E isso importa, Darlene?
Ele conseguiu o que queria, não?
Fora... Espere aí. Não.
A E Corp ainda vai ficar bem por causa do ecoin.
Aposto que ele não previu isso. Opa!
Puxa.
Prêmio de consolação: pelo menos e, milagrosamente, nos safamos de tudo.
Claro, dois inocentes tiveram que morrer em desgraça por isso...
mas quem está ligando? Não é isso?
Aposto que ele está super feliz!
Se é disso que se trata, você pode se livrar dele.
Você não entende.
Eu tentei de tudo.
Medicação...
terapia.
Porra, até me enfiei na cadeia.
Ele não vai embora.
Ele não vai...
porque eu queria isso.
Eu gostei.
Vá se catar.
Está me assustando agora.
Não estou tentando assustá-la.
Só...
me dê um tempo.
Tenho que dar o meu jeito de segurar essa barra.
Não acredito em você.
Sinto que você...
Sinto que você está desistindo.
Quero ficar com você.
Vou me sentir melhor assim. Por favor.
Quero ficar sozinho.
Só me dê um tempo.
Certo?
Vamos fazer assim.
Você volta amanhã, fumamos um e assistimos a O Massacre da Burguesia.
Mas nem é Dia das Bruxas.
Desde quando seguimos as regras?
Eu ia gostar.
Eu também.
Só por hoje.
Vai estar me fazendo um grande favor.
Claro. Ela é praticamente da família.
Vou trazer brinquedos e comida.
Ela gosta daquela berinjela roxa.
Eu sei. Você...
Você a deixou aqui.
E sobrou comida. Então, tudo bem.
Exclusão.
Quando tomamos essa decisão, ela vem acompanhada de dúvida.
Daquela pergunta irritante "tem certeza?"
E você tem que decidir: "sim" ou "não".
"Sim" significa me livrar do Mr. Robot para sempre.
E isso inclui você.
Próximo.
Talvez já devesse ter feito isso há muito tempo.
Obrigado.
Próximo.
Esse é o melhor do Hard Andy, coisa fina, de marca.
Nada de cópias ou genéricos.
Tudo direto da linha de produção farmacêutica.
Temos Adderall, ecstasy, "anfetas"...
oxicodona, Xanax, Roxicodona...
Morfina.
"Srta. Emma."
Ela é boa.
Esta vem direto da fábrica, em Jersey.
Como eu disse, Hard Andy só vende da mais pura.
Pura como xoxota de freira.
-Fico com ela. -Perfeito.
Vou pegar um vidro.
O saco todo.
É todo meu estoque.
Então, fez uma venda fácil.
Refresque minha memória.
Como nos conhecemos mesmo?
Indicação. Temos um amigo em comum.
Tire a camisa.
Ora, cara. Já me revistou lá fora.
Eu disse para tirar a porra da camisa.
A pessoa não entra aqui, tentando comprar tudo do Hard Andy...
a não ser que preencha um de três requisitos.
Um: estão de tititi com a polícia, o que logo veremos.
Calça também.
Dois, estão tentando revender no meu pedaço.
Mas você não tem cara de quem quer morrer. Vire.
Só sobra o três.
A vida é tão insuportável assim, bebê?
Uma gracinha como você.
O prazer que eu poderia lhe dar...
Que pena.
Talvez queria mesmo morrer, afinal.
O que você quer?
Eu era amigo do seu irmão, Mobley.
-Do Sunil. -Dê o fora.
Espere.
Eu só queria homenageá-lo.
E pedir que me dissesse onde ele está.
Aquele gordo desgraçado não merece homenagem.
Sabe a destruição que fez na minha carreira?
Estão prestes a me demitir.
Entendo que esteja passando por um mau pedaço.
Mas não acredite nas mentiras que lê sobre ele.
Nada é verdade.
Está em todos os jornais.
Acha que inventaram tudo agora?
Os fatos estão lá.
Ele trabalhava com os iranianos.
Não tenho dúvidas de que o envolveram naquilo.
Ele foi um imprestável a vida toda.
Só quero dizer a ele algumas palavras.
Não sei onde está.
Eu nunca pagaria o enterro de um terrorista.
EM LEMBRANÇA AOS ATAQUES CIBERNÉTICOS
Lembramos que o toque de recolher...
começa às 21h e vai até as 4h de amanhã.
Fiquem em casa, não saiam nas ruas.
Lembramos que o toque de recolher...
começa às 21h e vai até as 4h de amanhã.
Fiquem em casa, não saiam nas ruas.
Estão se mudando?
-Vão deixar a cidade? -Por favor. Não queremos problema.
Não vim aqui para isso.
Só queria conversar.
...começa às 21h e vai até as 4h de amanhã.
-Por favor. Só queremos viver em paz. -Fiquem em casa, não saiam nas ruas.
Estudei com sua filha.
Queria dizer que ela era uma boa pessoa.
O que quer de nós?
Quero que saibam que ela é inocente.
Desculpe. Como conheceu minha filha mesmo?
Falou com ela antes de ela ir embora? Sabe por que foi para o Arizona?
Não.
Só a conheço.
Sei que ela não faria isso.
Shama foi uma vítima.
Alguém fez isso com ela.
Este país agora culpa os muçulmanos por tudo.
Não há mais espaço para nós aqui.
Lembramos que o toque de recolher...
começa às 21h e vai até as 4h de amanhã.
Fiquem em casa, saiam das ruas.
Obrigado pelas coisas boas que disse sobre minha filha.
Quanto comprimido.
Está doente?
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
-Onde estão seus pais? -Quem liga?
Não preciso de babá.
Vá para casa.
Deixe-me em paz.
Não sei como ir para casa.
Como assim? Volte para o lugar de onde saiu.
E de onde eu saí?
Desça a rua, pegue o trem.
Não sei como fazer isso.
Como chegou até aqui?
Seguindo você.
O que está fazendo?
Estou me sentando.
A praia não é sua.
Está falando sério?
Seus pais devem estar muito preocupados com você.
Já disse que não preciso de babá.
E também não quero ir para casa.
Por que acha que minha irmã não fez nada de errado?
Cara, você não pode ficar aqui.
Vamos.
Venha comigo.
Lembramos que o toque de recolher começa às 21h...
-Certeza que isto é um atalho? -Sempre passamos por aqui.
Minha irmã me levava por aqui depois das orações.
A mesquita fica no caminho.
-Onde você reza? -Não rezo.
Sorte sua. É muito chato. Você fica com a cara enfiada na bunda do outro.
Na mesquita, Shama tropeçava quando calçava os sapatos de novo.
Eu consigo calçar de pé sem cair.
-Quer ver? -Não.
-Demais. -Você consegue?
Provavelmente.
Certeza que é o caminho mais rápido? Preciso voltar para Coney Island.
-Para quê? -Tenho que fazer uma coisa.
-O quê? -É pessoal.
-Que coisa? -Vamos mudar de assunto.
Que coisa?
-Não se preocupe. -Por quê?
Lembramos que o toque de recolher começa as 21h...
e vai até as 4h de amanhã.
Onde estão seus pais?
Eles me deixam em casa sozinho quando saem.
A porta tranca sozinha.
Tem um celular?
Bem que eu queria.
Sabe o número deles?
-Número de telefone. -Não sei.
...o toque de recolher começa às 21h...
e vai até as 4h de amanhã.
-Gosta de TV? -Não.
-Gosta de cavalos? -Não.
-Gosta de Wii U? -Não.
Gosta de filmes?
Gostava.
Nunca fui ao cinema.
-Meus pais dizem que é caro demais. -Que chato.
-Você me leva? -Onde?
Ao cinema.
Não. Já disse que não posso. Tenho que fazer uma coisa.
E não deve estar passando nada de bom.
Se seus pais chegarem em casa, e você não estiver...
provavelmente vão chamar a polícia.
Aonde eles foram? Eles estão perto?
Danbury.
Em Connecticut?
Fica a duas horas daqui.
Meu tio mora lá. Ele gosta de morar perto do shopping.
-Ele é careca. -Isso é sério.
Não posso ficar aqui duas horas.
É o que eu disse. Podemos ir ao cinema.
Está mentindo só para eu levá-lo ao cinema?
Não.
Só iremos se estiver passando algo de bom.
21 DE OUTUBRO DE VOLTA PARA O FUTURO
O que é De Volta Para o Futuro? Podemos ver Perdido em Marte?
Está falando sério?
Primeiro, Perdido em Marte tem cara de ser ruim.
Segundo, você nunca viu De Volta Para o Futuro?
Não. Parece filme velho.
Você não entende. Hoje é o dia em que Marty viaja para o futuro.
Quero ver esse filme nesse dia desde que tenho a sua idade.
-Muito estranho ser hoje. -Por quê?
-Não vai fazer sentido para você. -Por quê?
O que você fez? Estragou tudo.
É o melhor jeito de comer pipoca. Acredite.
-É bom. -Não diga. Vamos.
Então, esse filme é sobre o quê?
Difícil explicar.
É sobre ir para o futuro para mudar o passado...
e voltar a um presente alternativo.
Não. Você não pode ir para o futuro para mudar o passado.
É muito mais complicado que isso.
Ele vai para o futuro para mudar o futuro.
Mas isso faz Biff mudar o passado, mudando o futuro de novo.
É muito mais simples. É sobre como um erro pode mudar o mundo.
Queiram se sentar para De Volta Para o Futuro Parte II.
Certeza que não podemos ver Perdido em Marte?
Vamos. Você vai adorar.
Perdido em Marte tem 92 por cento no Rotten Tomatoes.
Isso porque a maioria dos críticos tem mau gosto.
Achei que não ia me reconhecer.
Pode segurar meu capacitor de fluxo um segundo?
Preciso limpar meus óculos.
...trocaram meu sangue, me deram mais 30 ou 40 anos de vida.
Também trocaram o baço e o cólon. O que acha?
Você está ótimo, Doc.
O futuro?
Inacreditável.
-Tenho que experimentar. -Uma coisa de cada vez.
-E estamos correndo. -Fale sobre meu futuro.
Sei que vou me dar bem. Mas vou ser um roqueiro rico?
Ninguém deve saber sobre o próprio destino.
Sei.
-Mas vou ser rico, não vou? -Marty, por favor. Tire a camisa.
Vista a jaqueta e os sapatos.
Temos uma missão.
Venha, cara.
Viu um garoto desta altura, de moletom azul?
Vi. Ele foi embora.
Esse salto é de lascar.
Eu deveria ter vindo de Lorraine em 1955.
Quase como uma guerra.
Parece estar saindo fumaça da mata ciliar do Rio Millstone.
Incêndio começado por campistas. Temos que ver...
O que foi? Pode perguntar.
Estou procurando uma mesquita.
Fica perto de um parque.
Masjid Ar Rahman ou Sociedade Islâmica?
Vamos descobrir. Tenho bons amigos nas duas. Suba.
O que está esperando? Entre.
Senhoras e senhores, tenho algo de grave a comunicar.
Por incrível que pareça, tanto a observação científica...
quanto o testemunho ocular levam à inevitável conclusão...
de que os estranhos seres que pousaram nos campos de Jersey esta noite...
são a vanguarda de um exército marciano invasor.
Guerra dos mundos, é?
Por que não?
-Porque é sobre o fim do mundo? -Não. Errou.
As coisas podem desandar um pouco...
mas, no final, os humanos sempre prevalecem.
Criaturas monstruosas agora parecem coisa de outra vida...
vida esta que não tem continuidade no presente.
Por que me deixou sozinho lá?
Eu teria vindo aqui, se era o que queria.
Não teria, não. Fica dizendo que tem que fazer uma coisa.
Eu tenho que fazer uma coisa.
Vamos voltar.
Por que foi à nossa casa?
-Isso não é legal. Tenho que ir. -É tão importante assim?
É.
-Por quê? -Não é da sua conta.
-Você é um bebê. Você é. -Você é irritante.
-Que pesadelo. -Você é.
-Você também. -Queria que morresse.
Eu também!
Às vezes, acho que fiz alguma coisa para a Shama ir embora.
Você não fez nada de errado.
Bom, vou lhe dar cinco minutos...
-e depois iremos. -Eu não vou, me deixe em paz.
Não foi culpa sua ou dela.
Foi minha. Tudo.
Não a culpe, ou se culpe.
Ponha a culpa em mim.
Você fala muito de si.
E não pode usar sapato aqui.
Não vou tropeçar quando os calçar de novo.
Veremos.
Sabia que eu poderia ser presidente dos EUA?
-É? -Minha irmã não.
Não nasceu aqui.
Meus pais também não poderiam.
Sou o único da família que poderia ser presidente.
Não é legal?
Se eu fosse presidente...
ia poder ficar aqui, na casa em que moramos.
Eu daria um jeito de trazer minha irmã de volta.
Poria os verdadeiros culpados na cadeia.
Faria todo mundo comer Pop-Tarts no jantar.
E todo mundo ser legal comigo.
Você seria um ditador.
O que é ditador?
Um presidente bem ruim.
-Você pode ser presidente? -Provavelmente, não.
-Como minha irmã, não nasceu aqui? -Não, eu nasci.
-Onde? -Nova Jersey.
Mesmo?
Eu também. Em que parte?
Washington Township.
-Onde você nasceu? -Em Trenton.
Parece que seus pais ainda não chegaram.
-Tinha a chave o tempo todo? -Obrigado por me levar ao cinema.
Espere.
Qual é o seu nome?
Elliot.
Obrigado, Elliot.
Desculpe atrasá-lo.
Espero que ainda dê para fazer aquela coisa.
Elliot?
Podemos nos ver de novo?
Podemos. Antes de você se mudar, vamos ver Perdido em Marte.
É sempre melhor ver filmes no telão.
Mesmo?
-É. -Obrigado, Elliot.
Acho que vai gostar. Matt Damon é demais.
Fique aqui. Tenho uma coisa para você.
Porque disse que estava doente.
Tchau.
Você de novo? O que você quer, caramba?
Você vai dar um enterro ao seu irmão. E um decente.
Certo, imbecil. Não vai haver enterro para aquele desperdício de espaço.
O problema é que você não o conhecia.
Ou saberia que ele não era capaz daquilo.
Saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia.
Eu vou.
Mas, antes, é melhor você mudar a senha do seu e-mail de trabalho.
Usar um endereço, mesmo velho, não é muito inteligente.
Não se sinta especial. Eu hackeio todo mundo.
Pelo que vi, você e seu escritório trocaram memorandos suspeitos...
que a Receita não vai gostar muito.
-O que pensa que achou? -Não quer que eu os encaminhe?
Pague um enterro para o seu irmão.
E dos bons.
E vou querer um convite.
Vai receber o meu e-mail.
Até parece.
Arrumei isto com Hard Andy, um dos seus clientes suspeitos.
Não vou mais precisar.
O que vai ganhar revendendo para ele mais do que paga um enterro.
Comece a redigir um discurso.
E que fique bom.
Vou estar nos fundos, ouvindo.
Sou eu.
Angela.
Abra a porta.
Vamos conversar.
Estou preocupado com você.
Queria dizer algo que a tirasse desse estado.
Lembra quando brincávamos de fazer um pedido?
Fechávamos os olhos...
e pedíamos alguma coisa.
Qualquer coisa.
Queríamos quartos maiores.
Esse era um dos principais.
Eu sempre pedia mais transferidores, o que era estranho.
Pedia um computador mais rápido, um modem mais rápido também.
Você pedia roupas melhores. Eu não ligava muito para isso.
Nós dois queríamos dirigir.
Ir embora para bem longe.
Queríamos fazer uma viagem de carro...
e nos empanturrar de guloseimas compradas em postos.
Depois de fazer nossos pedidos...
fechávamos os olhos com bastante força...
esperando que, ao reabri-los, tudo tivesse se realizado.
Achávamos que quanto mais apertássemos os olhos...
mais forte seria o desejo.
E, mesmo que nunca se realizassem, ainda fazíamos isso.
Porque o final nunca foi nossa parte favorita.
Os pedidos eram.
Não entendi isso de cara.
Lembra o que você me dizia pouco antes de abrir os olhos...
para tudo ficar legal?
Aconteça o que acontecer, vamos ficar bem.
Esse é o problema de deletar.
Nem sempre é permanente.
São vários os motivos para você querer recuperar um arquivo deletado.
Quando você sente aquele pânico repentino...
quando aquela coisa sem valor, de repente, se torna importante...
quando você acha um novo propósito para ela.
Proteja seu e-mail com ProtonMail Adquira sua conta criptografada
Talvez ainda haja coisas para eu fazer.