MORTE SÚBITA
Cuidado com a parede à esquerda.
Eu a encontrei!
Preciso de ajuda aqui!
Preciso já!
Estão me ouvindo?!
Venham já aqui!
Depressa!
Shepherd! Burr!
Eu a peguei! Não posso me mexer!
Venham!
Fica firme.
Eles vêm nos salvar.
Depressa!
Não consigo respirar!
Depressa!
DOIS ANOS DEPOIS
DIA DO JOGO
4 Horas Para o Jogo
Corte para a câmera do helicóptero. À esquerda.
Me mostre o que Deus vê.
Câmera 2, mostre as arquibancadas.
3, a pista de gelo.
Quantos técnicos na arena?
12 câmeras, 6 assistentes. 18.
Limite seu acesso.
Só técnicos e locutores têm permissão.
Spota, nos deixe entrar.
Nada para só porque o vice-presidente vem ao jogo.
Devem ser republicanos.
Todos usando uma entrada é um saco.
É o último jogo da Copa Stanley. Uma dor de cabeça vira concussão.
- Eu nem votei nele. - Então, é um gesto especial.
Segurança Horizon
Pittsburgh, é o sétimo jogo das...
finais da Copa Stanley. Penguins e Hawks.
Merda!
Meu cachorro fugiu. Estamos procurando por ele.
Avariou muito?
Que você acha?
Mostre sua... Que é isso?
Andem. Andem.
Vamos roubar seu carro.
Não se matem por ele.
Segurança Horizon Sétimo Jogo
É o último jogo. Faltam 15 segundos.
McCord entra na pista!
Derruba um na defesa. Outro!
Patina como um alucinado.
Chega à linha azul. Atira.
E marca!
Coça minhas costas com um...
Papai!
Bastão legal.
Michael me deu.
Como vai?
Darren, que faz aqui?
Já vamos sair.
- É o aniversário dele. - Seu dia com ele é amanhã.
Consegui estes. Pensei que eles...
Vamos jantar fora.
- Parecem do jogo dos Penguins. - E são.
É o sétimo jogo.
O vice-presidente vai.
É o meu boné.
A mamãe me deixou usar.
Deixei?
Sabe o que significa isto?
Não.
"Eu te amo".
Eu também te amo.
Ela treina pra ser surda. O boné é meu.
Eu te dou outro.
Não pode levá-los sem falar comigo antes.
- E só tem 2 ingressos. - Vou trabalhar no jogo.
Voltou?
É o inspetor no jogo. É trabalho importante.
Voltou a ser bombeiro?
Mais ou menos.
Kathi diz que é temporário.
Papai salvava uma menina...
Vamos ao jogo?
Não faça mais isso. Falo sério.
Não é justo pras crianças nem pra mim.
Prometo.
2 Horas Para o Jogo
Andrew, o chef principal.
Ninguém vai no elevador...
sem sua permissão. Quem ele não conhece, não entra.
Depois de servirem os convidados, vão embora. Entendido?
Certamente.
É como eu gosto.
Sra. Ferrara?
Finja que sou seu sobrinho favorito.
90 Minutos Para o Jogo
Akerman, Ekers.
Vamos, Mac.
O Sr. McCord assegura que a arena não pegue fogo. Entre.
Quem é a bonequinha?
Minha filha Emily e meu filho Tyler.
Quer um carimbo?
Adoraria.
Querem brincar depois?
Calma. Estou sendo carimbado.
Nunca vou lavar essa mão.
Até mais, Sr. Mac.
Joan!
Trabalha hoje?
Depois que levar Tyler ao vestiário. Deixa Emily olhar o "Icey"?
"Icey" adora companhia. Venha, Emily.
Grande coisa. Um gordão vestido de pinguim.
A loura que você encarava é o "gordão".
- O que ele está fazendo? - Afiando a lâmina.
Quando esquenta, pode dobrar.
Você...
o reconhece?
Sim, Luc Robitaille.
Acenou pra mim. Viu, papai? Luc acenou pra mim.
Apresento vocês.
Ele não morde. Luc, este é Tyler McCord e o pai, Darren.
Como vai ser esta noite?
Vamos foder com eles.
O que ele disse?
Que acha que vão ganhar.
É Brad Tolliver!
Não está na cadeira de balanço.
O papai disse que você devia estar numa.
É mesmo?
Joga hóquei, Tyler?
Não. O papai jogou. Era goleiro.
Semiprofissional no Canadá. Há muito tempo.
Venha e mostro a diferença entre como jogava e como eu jogo.
Eu vejo a diferença.
45 Minutos Para o Jogo
Eu pego esse.
Se divertindo?
Falei com Luc Robitaille e vimos Brad Tolliver.
Teus amigos vão morrer de inveja.
- Quero ir com "Icey". - Tyler também quer.
"Icey" tem que ir à arquibancada. Tchau.
Andrew... Emily e Tyler.
Prazer.
Volto logo.
Quero mostrar uma coisa.
Por isso ninguém reclama da minha comida.
A lâmpada queimou.
Pode mudar? Estou muito ocupado.
Claro.
É isso que o papai faz?
Não, está ajudando. Bombeiros não fazem essas coisas.
- Que tipo de coisas? - Ah, nada.
Quando sentamos?
20 Minutos Para o Jogo
Piloto a caminho do vestiário.
Vão em frente.
Os fãs dos Penguins estão ansiosos para ver a Copa...
Tem biscoitos?
Me aponta a arma e tenho que te dar comida?
Não é obrigada, mas eu ainda tenho a arma.
Acho que tenho uns de figo.
Cautela. Cautela a mantém viva.
Escondo a metralhadora nas verduras.
O VP vem vindo. Vistam-se.
Poxa, é um vestiário!
Duckerman, vista uma cueca.
Cobre a cabeça certa.
Tenho a honra de lhes apresentar o vice-presidente Daniel Bender.
Quer dizer umas palavrinhas.
Palavrinhas... Que otimista.
Quero lhes desejar boa sorte. São democratas ou republicanos?
Nem um nem outro. Canadenses.
Então, boa sorte. Espero brindar à sua vitória, depois do jogo.
Vai dizer isso aos Hawks?
Claro. Bonito uniforme.
FINAIS DA COPA STANLEY
Está na hora.
Quero que pegue o telefone...
e ligue para 555...
1793.
É o número do meu marido.
Claro que é.
Quando ele atender...
diga só o que está escrito aqui.
Cozinha.
Um momento.
Andrew, é sua mulher.
Pegamos sua mulher.
Siga as instruções.
Eles não me machucam...
se fizer o que mandam. Se alguma coisa...
correr errado, me matam.
Quando for ao camarote do vice-presidente...
leve seus dois novos ajudantes com você, escoltados por...
2 guardas. Leve-os ao...
camarote. É tudo que deve fazer.
É só o que precisa saber.
Que homens?
Como vou saber quem são?
Em 30 segundos, vai saber.
Se ferir minha mulher, eu...
Que vai fazer? Queimar a minha torrada?
Sr. Ferrara?
São seus?
São meus ajudantes.
Boa noite.
A Liga Nacional de Hóquei apresenta o jogo final da...
Copa Stanley. Os Hawks de Chicago e os Penguins de Pittsburgh.
Nos preparamos para o jogo final.
Dá para sentir a eletricidade no ar, Paul.
Um dos times levará a Copa Stanley esta noite.
A um grande jogo. Grande, se ganharmos. Não tanto, se perdermos.
2 Minutos Para o Jogo
Estamos prontos.
Obrigado. Podem ir.
O Sr. Ferrara fecha.
O Hino Nacional.
Quem diabo são?!
Adoro essa parte.
Bem, preciso ir.
Escuta isso. Ninguém conseguia...
comprar ou roubar um ingresso.
Nem à mão armada.
Eddie Belfour, goleiro de Chicago.
Incrível. Brad Tolliver vai jogar...
mesmo com febre de 40 graus.
Vamos ao jogo final da Copa.
Os Hawks controlam o disco.
Levam ao território de Pittsburgh.
Graham atira! Tolliver defende.
Ele precisa de um médico.
Não precisa mais.
Vem. Heróis mortos têm os melhores funerais.
Grato pela ajuda, Andrew.
A esposa dele faleceu.
Ele não ia se conformar.
Espero que isto mostre a urgência desta missão.
Basta se comportarem bem.
O agente tinha dois filhinhos pequenos e a mulher está grávida.
Mando um cartão.
O que quer?
O que eu quero?
A paz mundial, o fim do fanatismo e dos minishoppings.
O que quero?
Vou conseguir.
Isso, crianças, é superquente.
Qual é seu objetivo?
Meu "objetivo"?
Me deixa excitado quando fala assim.
Sei o que pensa.
Avalia a situação, calcula possíveis perdas, que decisão tomar.
Faço por você. A situação é desesperadora.
As perdas seriam inaceitáveis.
Portanto não faça nada e cale a porra da boca!
Que espécie de lunático é?
Da melhor espécie.
Continue me insultando. Me faz sentir melhor.
Me dá seu rádio e microfone.
Robitaille para o centro!
Perde. Ainda não marcaram no primeiro tempo.
Loeman tem olhos nas costas.
Deviam estar fechados.
Que nojo!
Preciso ir trabalhar. Fiquem aqui.
Eu te faço companhia.
Obrigado, mas fique com Tyler.
Agora não vai ficar sozinho.
Obrigado.
Falo sério. Não saiam daqui.
Para refrigerantes. Mas não saiam para ir pegar.
Está bem.
Que é isso?
Nada.
O que o papai vai fazer?
Talvez mudar outras lâmpadas.
Bombeiros não fazem isso.
Papai não é mais bombeiro.
Stevens na área de Chicago. Atira!
Faz gol!
Kevin Stevens faz o primeiro gol dos Penguins.
Se prepara pro embalo, vovó. O bingo vai começar.
Confronto no centro.
Penguins com o disco.
Se o cigarro incomoda, digam.
Não precisa matar mais ninguém. Não o ameaçamos.
Votei em você.
No duro. Por causa da sua sinceridade e compaixão.
Mas está enganado. Talvez mate mais alguém.
Vão resistir ao meu "objetivo".
Mas só vou matar o necessário para provar minha sinceridade.
Faça a vaca parar de gemer!
Que é isso?
Um convite para a Casa Branca. Leia.
Em voz alta.
É um monte de números.
Não admira a economia estar uma merda.
São 13 contas em 5 bancos dos EUA...
pertencentes a 3 países diferentes que o nosso governo...
congelou por várias razões.
Num total de um bilhão e 700 milhões dólares.
É mal de família.
Durante o jogo, esse dinheiro será liberado...
e transferido para bancos da minha escolha.
É impossível.
1/3 do dinheiro deve ser removido em cada um dos 3 tempos do jogo.
Se no final do primeiro, não tiverem feito, um de vocês morre.
No segundo, 2 morrem.
E no terceiro, todos neste edifício morrerão.
Não tem ideia de...
Tive uma ideia. Esta ideia.
Vamos fazer dar certo ou morrer tentando.
Chame o presidente. Com prioridade total...
ele chamará o ministro do Exterior...
e o ministro da Fazenda. Os bancos serão avisados...
e o dinheiro, transferido.
Ou não. Se não for, quando o jogo acabar...
todos neste camarote e na arena morrerão nas explosões.
Coloquei bombas para parar todos os relógios do hemisfério.
Também morrerá.
É possível.
Um homem de unhas feitas...
e um relógio de $10 mil não ia se deixar morrer.
Um relógio de US$15 mil.
Não sei se gosto de você.
Quando decidir, aviso.
Você é um louco.
Eu?
Não pago $40 milhões a um troglodita para patinar no gelo.
Chame a Casa Branca.
Quer o número?
Todos agentes na arena.
Temos a ajuda da polícia.
Não é necessário o FBI. Ele é nossa responsabilidade.
Manteremos o presidente informado.
Avisaremos a imprensa quando for possível.
Sim, Sr. O lugar está seguro. Ninguém entra ou sai.
Já erramos antes, mas como perdemos o vice-presidente?!
Weinrich ataca! À esquerda, Graham atira!
Os Penguins tentam sair.
O barulho é ensurdecedor.
Os jogadores estão dando tudo.
Com o barulho nem consigo pensar.
Não precisa. É hóquei.
Faltam 2 minutos.
Graham passa e marca!
Os Hawks empataram o jogo!
Gol de Dirk Graham!
Penguins e Hawks empatados.
Não depositaram um centavo. Acho que não acreditaram.
Vão sacrificar uma vida para testar minha determinação.
Não fazem mais nada porque é direito. Só fazem obrigados.
Querem votar em quem me ajudará a mostrar minha resolução?
Avisei que não podia ser feito rápido assim.
Olhe quanto vão fazer durante o próximo tempo.
Concordam que a mulher do prefeito é a mais irritante?
Chicago tenta atacar.
Os Hawks na área dos Penguins.
Uma laranjada.
Coca ou Sprite.
Não, Coca.
Tem certeza?
Sprite. Não, Coca. Não, Sprite.
Não enche.
- Sorte sua o papai não estar. - Foi mudar uma lâmpada?
Cala a boca! Ele é bombeiro!
É medroso demais.
- Não é! - É, sim!
Eu te odeio.
Emily, o papai mandou ficar aqui!
Não está nada bem.
Graham, perto do gol. Tolliver impede.
Vai entreter o VP, Joan?
Você está bem?
Brown com o disco! Erra!
Primeiro tempo. Chicago, 12 ataques. Pittsburgh, 8.
"Icey".
Se falar, mato a sua mãe.
Cadê a Emily?
Foi ao banheiro.
Mandei ficarem aqui.
Que você fez?
Nada.
- Ela me bateu e... - Espirrou água nela.
Não se mexa. Se o estádio desabar, não se mexa!
É um vinho novo.
Vibrante.
Quase impetuoso, não acha?
Não consigo pensar num castigo cruel o bastante para você.
Eles não me deram ouvidos.
Chame o presidente. Diga como estamos nos divertindo.
Não tem permissão.
O dono me chamou. Sou "Icey", a mascote do time.
Viemos ver o vice-presidente.
Quem é ela?
A sobrinha do dono.
Mr. "Icey" pode passar?
Randy?
Mr. "Icey" é mulher, babaca.
Porra. Você me deve um cartão do Dia das Mães.
Isto é uma creche?
Ela me viu matar um cara.
- Então mate-a. - Tentei.
Se tocar nela, vai me perder como refém. Terá que me matar.
Cale-se. É demagogia.
- Com quem está aqui? - Meu pai. Ele é um chefe.
É corajoso e não tem medo.
Vem me salvar. Você vai se arrepender.
Já me arrependi. Que quer dizer com ele ser um chefe?
É líder dos bombeiros. Vê se todo mundo está seguro.
Quem é?
Talvez o inspetor dos bombeiros. Para ocasiões especiais.
Vá ver se um pai está procurando a filha.
Como se chama?
- Emily de quê? - McCord.
- E como é o nome do seu pai? - Sim, também.
Quer que encha sua boca de aranhas?
O nome todo.
Darren Francis McCord.
Descubra quem ele é.
Joan, chamei você e Emily. Ela não devia ter saído do lugar.
Sou Carla. Joan ficou doente.
Mas você estava com a minha filha Emily.
Ela se perdeu.
Levei-a ao camarote do dono.
Vamos buscá-la juntos.
Vai começar o segundo tempo.
Penguins com o disco.
Ysebart atrás do disco para os Hawks.
Chame a polícia. Minha filha desapareceu e tentaram me matar.
Me mostre aonde foi.
Sim?
Sou Matthew Hallmark, do Serviço Secreto.
Hallmark?
Vejo que se preocuparam em mandar o melhor.
Essa nunca ouvi.
Fale.
Aqui é o vice-presidente Bender.
- Fale comigo. - Quem é você?
Isso é necessário?
Sou um patriota desiludido, satisfazendo ambições pessoais.
Quantos mortos?
Incluindo os agentes secretos? Por que dizem Serviço Secreto?
Se é secreto, não diga.
Quantos mortos?
Um civil. Mas o lugar está cheio de candidatos.
Não mate mais ninguém.
Sabe as ordens: Transferência de fundos no fim do jogo.
Não tentem vir aqui ou esvaziar o estádio.
Nem helicópteros ou veículos policiais na área.
O tempo que pede é irreal.
Penso positivo, Matty.
Sabemos que verificaram as contas.
Aliás, não transfiram para bancos de Bently. É chocante, mas são...
fachadas da CIA.
Você foi da CIA.
Está perdendo tempo precioso.
Acha que ele mataria mesmo o VP?
Ele sabe demais.
Chellos, à direita.
Indo para Tolliver!
Grande defesa!
De volta com os Penguins.
Hawgood passa a Robitaille...
Onde está o pinguim gigante?
Estava aqui.
Quero ir ao camarote.
Não tem permissão.
Nem minha filha.
Se estiver lá. Vamos anunciar. Pode estar perdida.
Acha que inventei? O pinguim tinha uma arma.
Vamos chamá-la também.
Disse que ela se chama Carla?
Sempre faço essas burrices.
Não me disse o nome dela.
- Que está havendo? - Foda-se!
E foda-se a sua filha!
- Onde ela está? - Não sei.
- Está no camarote? - Talvez...
tenha ido jantar fora.
A orelha vai ser arrancada.
Está bem! Está bem! Nós a levamos ao camarote!
Temos gente por toda parte.
Está cheio de bombas.
Podemos explodir tudo.
O que são? Terroristas?
Terrorista, porra nenhuma. Sou profissional.
Como vou ao camarote?
Não vai, se quer ver sua filha viva.
Jogo empatado 1 a 1. Shantz em volta da rede.
Faz gol! Chicago na liderança!
Gol de Shantz.
A torcida não gostou, Mike.
Emergência. Guarda Lyons falando.
Me chamo Darren McCord. Estou na Arena Cívica.
555-1923. Não é trote.
O vice-presidente está...
refém no camarote do dono. Minha filha também.
Fala o sargento Kurtz. De onde está ligando?
Da sala de executivos.
Fique aí 90 segundos. Não use o telefone.
Os Hawks abriram a defesa.
Lá vem ele! Atira! Tolliver! Mergulha para defender!
Hallmark, Serviço Secreto. Sua situação?
Péssima. Desde quando sabia?
Fale.
Alguém aprisionou todos no camarote do dono, inclusive...
minha filha.
- Que mais? - Tinha agentes no elevador?
- Dois. - Avise suas famílias.
- Contatou os agressores? - Matei dois. Isso é contato?
Um me disse que planejam explodir tudo.
Que planos tem?
Avaliamos a situação.
Que situação?! Querem dinheiro! Deem a eles!
Não fazem porra nenhuma e minha filha...
Consideramos possíveis medidas.
Não vão pagar? Pego minha filha.
Não tente resgatar.
Vai arriscar as vidas de todos no estádio.
Sabemos o que estamos fazendo.
Nossos agentes estão entrando.
Fique onde está. Agiremos na hora certa.
E quando vai ser isso?
Falei sério. Não faça nada.
Eles transformaram o lugar em uma enorme bomba.
- Temos esquadrões de bombas. - Não podem fazer nada.
Vou achar as bombas.
Não pode sozinho!
Não estou sozinho.
Vendo como agem, não dá muita esperança.
Aceito qualquer estratégia que eles achem adequada.
Estratégia?
Foderam tudo!
Deviam ter posto 2 homens na cozinha.
Todo mundo indo no...
elevador devia ter sido revistado!
Cada bandeja, examinada.
Quanto tempo esteve no Serviço?
Ainda estou.
Estas são minhas férias.
Seção de falsificações.
O dinheiro é bom. Só que não pode gastar.
Fluído de isqueiro
Temos confirmação. Mil metros.
500m, me aproximando.
Tango Alfa, iniciando disposição.
Sierra Papa, dispondo de um.
Dois.
Seu cálculo de disposição?
120..
100.
65.
Encerrem a missão!
Eu disse nada de carros nem helicópteros...
nem agentes. Que parte não entendeu?
Cercamos o prédio de onde veio o míssil.
Nada de helicópteros. Quero pegar esse cara vivo.
Penguins atrás do gol de Chicago.
Sandstrom marca!
Os Penguins empatam. 2 a 2.
Coça minhas costas...
O gol de Pittsburgh, o quarto da temporada...
marcado pelo número 17...
Thomas Sandstrom.
A Cavalaria!
Custer era da Cavalaria. Deixe que venham.
Motorola M.X. 360, codificado. Mudança de frequência rápida.
Vocês falam, nós ouvimos.
Na entrada leste, temos um de jaqueta clara...
com boné de beisebol...
outro de jaqueta escura de nylon, um de jaqueta dos...
Penguins e calças escuras.
Pagamos os idiotas para protegê-lo e podem fazer você morrer.
Jogamos dinheiro fora.
Se eles querem ver um jogo de hóquei, vamos botá-los no gelo.
Esperamos 5 minutos. Se não se comunicarem, entramos.
É a decisão do presidente. Mas é errado.
Pretendo tirar os caras.
- O quê?! - Acho que deve ver isto.
Meu Deus!
Tirem daqui.
Os Penguins no centro.
Movem para direita.
Mullen pega o passe. Atira longe...
Belfour não segura. Cullen vai atrás da rede.
Esse cara pode ser um pé no saco. Tem tendências heroicas.
Não fique nervoso. Eles vão ganhar.
4 minutos para acabar o segundo tempo.
Na área de Chicago.
Mullen para Larry Murphy...
que manda para a ala direita.
Belfour não agarra o disco.
- Não. - Não faça isso.
O lugar vai explodir.
O telefone.
Acaba de matar 2 pessoas.
Foi feito.
Melhore no terceiro tempo.
Transferiram algum.
Estão atrasados. Já deviam ter feito 2/3.
2 segundos.
Ainda falta muito.
Segundo tempo. Ataques: Chicago - 7. Pittsburgh...
O prefeito não vai tentar a reeleição.
Agora, para minha segunda seleção...
acho que...
Estão transferindo mais.
Não o suficiente.
Está conseguindo!
Crianças, não façam isso em casa!
Tenho uma mensagem.
Conhece um tal de Bell? Inventou o telefone. Está mudo.
Qual controla o placar?
Não pode...
Estou tendo um dia péssimo.
Suponham que os detonadores são
controlados por rádio. Interferimos...
Prédio Explosivos C-4
C-4. Espero que esteja enganado.
Duvido. Investigador de incêndio criminoso. Condecorado.
O problema é...
Foi exonerado. Problemas psicológicos.
VOU TENTAR DESARMAR
Merda!
Tempo final do jogo.
Os Hawks em controle do disco...
indo à zona do inimigo.
Não gosto que vá sozinho.
Não podemos mandar um grupo de homens.
Não quero mais mortes.
- Como vai chegar lá? - Andando.
Um homem só não ia causar suspeita.
Se eu dançar, diga à minha ex-mulher que a fonte de dinheiro secou.
É o explosivo plástico mais poderoso do mundo.
- Tenha cuidado. - Não me diga.
Coloquei algumas. Sem detonador, não explode.
Todos são peritos.
É o explosivo plástico mais poderoso do mundo.
Acredita nisso?
Não.
É McCord. Sou Hallmark.
Tem identificação?
Não te matei.
Isto é por sua incompetência e por arriscar a vida da minha filha.
E do vice-presidente.
Por que veio aqui?
Segui os dois. Reconheço quem está deslocado.
- Não são fãs. Como os matou? - Mágica.
Acho que há outras como esta.
Sabe aonde?
Tenho um palpite. Esses são os lugares que eu explodiria.
Marcou 15 ou 20.
Causariam maior dano à estrutura.
Começou o terceiro tempo. Temos menos de 20 minutos.
Espero estar certo.
Ouça, meu filho também está aqui. Não posso voltar lá.
Ele está no D-10.
Eu vou.
Obrigado.
Cadê seus homens?
De Chicago, McEachern centra.
Belfour impede.
Stratka com um ataque rápido. Erra.
Agora estão transferindo.
Onde? Cheque os códigos.
$400 milhões, Banco de Viscaya, Madrid.
$300 milhões, Banco Popular, Ilhas Virgens.
As transferências foram rastreadas. Nunca vai pegar o dinheiro.
Será transferido de novo a mais 12 bancos.
Fiz acordo com dois.
Uma vez depositado, transferem de novo.
A cada parada, o dinheiro é remetido...
convertido em moeda estrangeira, títulos e ações.
Graças a um sistema bancário vasto e complicado...
nossa CIA usa tal vantagem...
cerca de $500 milhões serão perdidos, absorvidos no sistema.
Os outros $1.200.000.000 são só uma distração?
Só preciso para pagar meu American Express.
Se está nos dizendo, pretende matar todos.
Quem ganha a Copa se eu explodir a arena antes do jogo acabar?
Não pelo telefone. Já devem saber a frequência.
Não vão embora.
McEachern com o disco, indo para a área de Chicago.
Perde a chance.
McCord está desarmando as bombas.
Por palpite?
E acertando.
Está sozinho?
Por que não o matou?
Dois dos seus gorilas atiraram em nós. Ele fugiu.
Quase me acertaram.
Eu o quero morto.
Teria matado, se você controlasse seus homens.
Seu único erro foi não acertarem no alvo.
Eu também estava lá.
Interessante.
Sei como atingir McCord.
Seu filho está na arena. Sei onde está sentado.
Traga-o para mim.
Sempre quis um filho.
Greg Smyth desafia Robitaille.
Uma tacada rápida! Bloqueado.
Outra defesa de Tolliver.
Tyler?
Jogo emocionante, hein?
Como sabe meu nome?
Seu pai me mandou pegar você.
Ele e sua irmã estão no camarote.
Têm poltronas e muita comida.
Papai me mandou ficar aqui, mesmo se o prédio desabar.
Se desabar, lá é onde deve estar.
Vamos.
Vou ficar aqui.
Vou encabular, se não te levar.
Conhece a mamãe?
Não, mas seu pai me convidou para jantar.
Eles são divorciados.
Só me pediu para levar você. Não obedece seu pai?
Obedeço.
Precisa vir comigo. Sou do Serviço Secreto.
Ei, você aí!
Vou gritar.
Sou agente secreto.
E eu sou um garotinho.
Ei, cara! Não paguei pra te olhar! Sai da frente!
Steve Smith vai para o centro.
Na linha dos Penguins.
Quantas achou?
Quatro.
- Só isso? - Estou sozinho.
Quantas desarmou?
Só uma.
Você está sozinho.
Deve estar orgulhoso.
Vou ficar rico.
Agora, bem devagar...
tire as mãos dos bolsos.
Ia me afogar?
LIGAÇÕES
- Hallmark está morto. - Quem fala?
Agente Tom Castillo.
Tom Castillo. Como vai?
Foi gentil com Hallmark?
Quantos reféns, além do VP?
Essa pergunta é pessoal.
Já se envolveu em um AAS?
Não quero papo. Quantos estão vivos?
Ia achar que menti, não importa o que eu disser.
Por isso vou deixá-lo falar com uma amiguinha minha.
Não dê a dica.
Vou te salvar. Eu juro.
Olhe em volta e me diga...
quantas pessoas tem aí?
Doze.
Não é uma gracinha?
Ela me incluiu, Tom.
Agora me diga o que é AAS ou eu a mato.
Ouça com atenção.
Se tocá-la ou olhar torto, você perde.
Como, bombeiro?
O jogo é o seguinte e estas são as regras:
Tem reféns e bombas para pegar o dinheiro.
Eu tento deter você.
Se você me impedir, ganha. Se eu pegar as bombas, ganho.
Esse é o jogo, seu merda.
Mas se tocar nela, cancelo.
Eu te pego.
Terá que me matar na frente do público.
Haverá pânico. Os agentes...
e a Marinha virão.
E não pega o dinheiro.
Perde.
Nada mau para um civil.
E AAS quer dizer Ataque a Superior. Neste caso...
o querido vice-presidente.
Que se dane.
Tom, se vamos jogar, tem que jogar com cortesia.
Corra. Eu sei onde as bombas estão. Sei aonde você vai.
Venha me pegar.
Quer um copo de vinho...
ou um cigarro? Em geral se oferece a alguém...
que vai morrer.
Não tenho medo de você.
Claro que tem. Sou a pessoa mais apavorante que já viu.
É o mais malvado.
Sou? Por que acha que fiquei assim?
Deve ter nascido com um problema no cérebro.
Não conhece meninos como eu?
Se tivesse na escola, seriam expulsos.
Garanto que há um ou dois.
Vou matar seu pai.
Que acha disso?
Ele prometeu me salvar. Sempre cumpre a palavra.
Eu também.
Estamos no terceiro tempo.
Tamer em frente da rede de Chicago.
Faz gol! Ron Francis.
Ofereça um drinque ao Sam!
Os Hawks estão desesperados para marcar.
Sutter marca!
Chicago faz o terceiro gol!
Tolliver não parece estar bem.
Estava com febre de 40 graus.
Parece lutar para ficar alerta.
Está chamando o árbitro. Talvez saia do jogo.
Sim, Tolliver está indo para fora da arena.
Me sinto uma merda. Não posso jogar.
Vá pro vestiário. Wregget...
vá pro gol!
Agora no gol de Pittsburgh, o número 31...
Ken Wregget, substituindo n° 35, Brad Tolliver.
Onde está, bombeiro? Não liga, não me escreve.
Estou perto.
Quantas achou?
Quantas o quê?
Podia detonar 10 agora.
Vá em frente.
Aí perde.
Estômago nervoso?
Ele está na nº 7. Mande alguém.
Roberts não consegue sair. Chellos no fundo.
Para o centro!
Seção B.
Chellos passa a Nicholls.
Aí vem ele. Uma tacada!
Marca! Bernie Nicholls entra no gol dos Penguins.
Estão fazendo barulho. Não sei por quê.
Não acredito! Brad Tolliver está voltando ao jogo.
Incrível. Certa vez jogou de tornozelo quebrado.
É corajoso, voltar com Chicago liderando de 4 a 3.
Estão a ponto de ganhar sua primeira Copa Stanley desde 1960.
Está melhor?
Então vá pra lá.
Aí vem ele.
De volta ao gol para Pittsburgh, nº 35, Brad Tolliver...
substituindo Ken Wregget.
Não sei o que ele fez no vestiário.
Carregou a bateria ou o que for, mas estava muito doente.
Agora vai terminar o jogo.
Espero que faça boas defesas para salvar os Penguins.
Pode se recuperar no verão.
Tolliver, com a multidão totalmente enlouquecida.
Os Penguins procuram inspiração para voltar ao jogo.
Chicago com o disco.
Fiquem aí.
Não cheguem perto.
Chicago no controle...
indo para a área inimiga.
Vão atrás do gol de Pittsburgh.
Tentam recuperar o disco e conseguem.
Lutam pelo disco e passam para o lado direito.
Tolliver não desafia a ofensiva.
Não desafiou muito, o jogo todo.
Merda.
Saia fora!
Saia!
Diabo, saia!
Vai sair! Vai desafiar!
Tropeça e bate a cabeça.
Está ferido. Mas o jogo continua. Penguins com o disco.
Continuam atrás por um ponto.
Tolliver bateu a cabeça.
Seus filhos vão nascer tontos.
Chicago no ataque.
Defesa espetacular de Tolliver!
A defesa do ano!
Devia ser preso por roubar Tony Amonte...
do gol para os Hawks.
O incrível é que está doente.
Não desafiou muito. Aí...
de repente, reagiu e fez a defesa do ano.
Vai para a frente da rede.
Que está fazendo?
Dá um soco em Dubinsky!
Tolliver, que está fazendo?!
Usou uma direita e o nocauteou.
Vai receber penalidade e suspensão de 5 minutos.
Isso prejudica o time. Os Penguins estão em apuros.
Foi uma noite estranha para Tolliver.
$1000 de multa!
Saiam da frente.
Quem é você?
À esquerda, Wregget defende um ataque de Russell.
Eisenbart no rebate.
Faltam menos de 3 minutos.
Hawks no ataque.
Penguins tentam voltar.
Sétimo jogo das finais da Copa Stanley, Chicago lidera de 4 a 3.
Jagr interceptado por Chicago.
Bloqueio de John Cullen.
Naslund vai atirar.
É impedido por Belfour.
1 minutos e 35 segundos.
Largue.
Atira! Wregget defendeu!
Larrimer atira! Impedido!
Rebola mais que Mae West.
Um minuto pra acabar o terceiro tempo.
Penguins 1 ponto atrás.
Precisam urgente de um gol.
Só restam 30 segundos.
Chicago antecipa a parada na Avenida Michigan.
O tempo se esgota para os Penguins.
No momento, usando toda a energia que ainda resta.
Os Hawks vão para o centro, faltando 14 segundos!
Os Penguins não têm mais tempo.
Francis passa o disco para Robitaille.
O tempo se esgota.
Segundos.
MORTE SÚBITA!
Parem tudo!
Os Penguins empataram o jogo! Agora é Morte Súbita!
Só vendo para acreditar!
Lucky Luc marcou, faltando um segundo! Inacreditável!
Lucky Luc fez o gol!
Morte Súbita?
Morte Súbita.
Os Penguins não desistiram até o fim do tempo.
Belfour tentou impedir. Os Penguins estão delirando.
Os Penguins conseguiram a Morte Súbita.
O time que marcar primeiro no próximo tempo, ganha.
O gol de Pittsburgh, é o nº 14 da temporada, marcado por...
A vida é uma fossa cheia de ironias, hein?
Ainda têm muito dinheiro para transferir.
Todos têm um pouco mais de tempo.
Detesto vê-los deperdiçarem.
Não acham?
Joguem fora os relógios.
Quem fizer o próximo gol ganha a Copa Stanley.
Penguins em controle.
Levam o disco à área de Chicago.
Os dois goleiros defendem com bravura. McEachern com o disco!
Patinando rápido, pela lateral! Brown perde.
Bangue! Viro imortal!
Jagr leva atrás da rede.
Puta merda!
Papai!
Quantas achou, bombeiro?
Eu não saí daqui.
Não me mexi.
Nem quando explodiu.
Não me mexi.
Acabou.
É McCord? Sou o agente Saccio.
Vamos esperar tudo se acalmar.
O vice-presidente quer muito conhecê-lo. Está agradecido.
Papai, aquele é o homem.
É o homem.
É ele.
Papai!
Fica com ele.
Não vou matá-lo.
É melhor passar a vida sabendo que não pôde salvar sua filha.
Precisavam ver o papai.
O papai é um bombeiro.