Com licença, senhor. Não pode fumar.
Estamos no exterior.
É regra da casa. Não foi criada por mim.
Então mude a regra. Não faz sentido.
Estamos no exterior, pelo amor de Deus.
Sergei, o que você quer provar?
Não quero provar nada. Só quero fumar um cigarro.
Se não apagar, terei de chamar a polícia.
Ótimo.
Vou apagar. Pronto.
Está feliz?
Estão todos felizes?
A Alemanha nazista começou assim, sabiam?
Chamem a polícia!
Meu Deus! Está armado!
O que está fazendo?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK VAI AO CIRCO
Não acredito!
Cara, somos uns sortudos.
- Aquele é Adrian Monk. - Quem?
É o melhor perito criminal do departamento.
Estudamos todos os casos dele na academia.
- É mesmo? Nunca ouvi falar dele. - Não acredito que esteja aqui.
É como conhecer Mick Jagger.
Aquela é Sharona, a enfermeira dele.
Ele tem uma enfermeira?
A esposa morreu,
e ele não saiu de casa por três anos e meio até conhecê-la.
Agora ele não faz nada sem ela.
Ela é bem gostosa, não é?
Você acha? Talvez estejam juntos.
Monk não está com ninguém.
Ainda não esqueceu a esposa. É o
único caso que não consegue resolver.
Olha para ele, Adrian Monk.
Ele é o cara!
Oi. Como se chama, rapaz?
Myers.
Policial Myers, preciso pedir que saia do perímetro.
Eu? O que fiz?
Nada, o problema são suas meias.
Não fazem par.
Minhas meias? O quê?
Eu perdi uma, mas elas são parecidas.
Não dou a mínima para as suas meias. O problema é o Monk.
Isso o distrai. Ele não consegue ter foco.
Está demorando tanto.
Fica para a próxima.
Prontinho. O homem mau já se foi.
Foi controlar o trânsito na Avenida Ridgewood.
- Ele entendeu? - Não.
Conheço você há muito tempo. Nem eu entendo.
- Consegue ter foco agora? - Sim.
É 0h30. O local está lotado.
Todos estão se divertindo.
O autor do crime desce pela escada de incêndio e salta.
Espere aí.
- Ele salta? - Sim, salta.
O maître tenta ligar para a polícia, anda e é confrontado pelo autor.
O autor dá um giro, chutando o celular da mão do maître.
É sério?
Nessa hora, saca uma arma e dá um tiro certeiro no coração do cara.
Daqui? Qual é a distância?
- Nove metros. - Dez metros.
É, foi um tiro e tanto.
Veja isto.
Tiramos essa bala do vaso de plantas.
O que ele usou? Um canhão?
É uma 454 de uma Ruger Casull.
Usam em safaris para deter elefantes.
Elefantes?
E quem foi a vítima?
Ele se chama Sergei Cluvarias.
Estão verificando agora.
Mesa para duas pessoas. Quem estava com ele?
Uma garota. Ela fugiu. Teremos um retrato falado em breve.
Onde está o açúcar?
- Açúcar? - Cubos de açúcar.
Este açucareiro está vazio, os outros estão cheios.
Tem razão. O que significa?
Eu não sei.
E a pessoa do caixa?
Não demonstrou interesse. Não teve a ver com dinheiro.
Ou teve, e ele fugiu espantado.
O que é isso?
Aparas de madeira.
Aparas de madeira?
- Serragem? - Randy?
O que aconteceu depois?
O autor fugiu. Por isso, você está aqui.
Não será um beco sem saída para você.
- Sem trocadilhos. - E qual trocadilho seria?
Por causa do beco.
Engraçadinho, posso continuar?
Tudo bem. Para variar, as testemunhas estão de acordo.
Todas viram o autor saltar para esta mesa,
pular na barra e dar um salto mortal.
Por cima do manobrista,
corre pela estrada e vira à esquerda no beco.
Tem algum circo na cidade?
Circo?
Circo. Faz bastante sentido.
- Capitão? - Sim?
Temos informações sobre a vítima.
É mestre de cerimônias no circo itinerante Dratch e Denby.
- Mestre de cerimônias? - Sim, o apresentador.
- No circo. - Circo.
Circo.
Circo Dratch e Denby.
Fundado em 1947.
Fazem 400 espetáculos por ano em 65 cidades diferentes.
Legal.
Folha de pagamento, 240 pessoas.
E o termo "pessoas" é bem vago.
Você está bem?
Não estou na minha zona de conforto.
- Você tem uma zona de conforto? - Sim, eu tenho.
- Nunca vi sua zona de conforto. - Não é muito grande.
É meio pequena.
Eu não tenho uma zona de conforto.
Por onde começamos?
Seguiremos a arma.
Tem uma arma Ruger Casull em nome de um funcionário.
Sim, ele se chama Nikolai Petroff.
É um dos treinadores de animais.
Podem ir na frente.
- Vamos observar sozinhos. - Tudo bem.
Até daqui a pouco, mas fiquem longe de problemas.
Randy.
Com licença.
Pode jogar uma bola para mim?
Pode jogar. Tudo bem.
É só jogar.
Isso. Pode jogar.
Deixe comigo.
E joga.
É só jogar.
Ele disse que é só jogar.
Jogue agora!
- Vamos. - Desculpe.
Qual é o plano?
Vamos procurar o estábulo.
Por que o estábulo?
Cubos de açúcar desaparecidos.
Muito bem.
Oi, eu me chamo Adrian Monk, e esta é Sharona Fleming.
É um cavalo lindo.
É uma percheron, um dos cavalos mais fortes do mundo.
O que está fazendo? O que está... Não toque no cavalo.
- Por que não? - Pessoas do circo suadas sentam aí.
Nada pessoal. Quer um lenço umedecido?
Vai deixar você feliz?
Não, mas pegue um lenço umedecido.
- Como se chama? - Ariana Dakkar.
Srta. Dakkar, estamos investigando a morte de Sergei Cluvarias.
Por que veio falar comigo?
Estava com ele ontem à noite.
Não estava no café quando foi assassinado?
Quem disse isso?
Ninguém disse.
Não devia ter levado todos os cubos de açúcar da mesa.
Eu sei que não devia ter fugido, mas fiquei com medo.
Sabia que ela também me mataria.
"Ela?" Acha que o assassino é uma mulher.
Eu não acho nada. Sei exatamente quem é.
Sabia que ela era maluca, mas nunca pensei que agiria em público.
- Quem? - Natasia Lovara.
Ela diz que é a "rainha do céu".
Uma acrobata.
Ex-mulher do Sergei.
Megera ciumenta.
Ela não suportava a ideia de ele ter uma vida.
Se ela está infeliz, todos devem estar infelizes.
Ela tentou matá-lo antes, há seis meses.
Não havia provas para acusá-la.
Se sabia, por que não chamou a polícia?
Ela estava com medo.
Ainda não é cidadã,
mas logo fará a prova de naturalização.
Teve medo de chamar atenção.
Como sabia disso?
Por aquele panfleto, está estudando a Constituição dos EUA.
Algo que nenhum cidadão faria.
Boa sorte, a propósito.
Obrigada, Sr. Monk.
Obrigada.
Entraremos em contato.
Nikolai Petroff?
Quem quer saber?
Esta pecinha metálica e brilhante.
Você é Nikolai Petroff?
Está tentando me assustar?
Aquela gatinha pesa centenas de quilos.
Ela me destroçaria num instante.
Não tenho medo dela. Acha que teria de você?
Com licença.
Pode não ter medo do tenente,
mas tem motivos de sobra para ter de mim.
Tenho uma gaiola dessas lá na delegacia.
Não é muito maior que essa e não é muito mais amigável.
Se dificultar minha investigação, um segundo que seja,
vai passar um tempo lá dentro.
Como se chama?
Sim, está bem. Eu sou Nikolai Petroff.
Pode ser rápido? Já vou ter um espetáculo.
Não vai cancelar após o acontecido?
A maioria aqui está comemorando.
É? Deduzo que Sergei não era benquisto.
Não por mim.
Não é segredo. Vai descobrir de qualquer forma.
Até semana passada, eu estava com Ariana.
- A mulher que estava com ele ontem. - Quero que os dois se explodam.
- O que você faz? - Sou domador.
Anton entra na gaiola. Eu vigio.
Então tem uma arma para o caso de haver problemas.
- Isso mesmo. - Uma 454 Ruger Casull.
- Isso mesmo. - Podemos ver a arma?
- O que aconteceu? - Não sabe?
Juro por Deus, verifiquei ontem à noite.
Por favor, afaste-se.
- Onde está? - Esperava que me dissesse.
Ligue e peça um papiloscopista já.
Terá de achar alguém para alimentar sua gatinha.
O senhor virá comigo.
Aí está você.
- Você está bem? - Estou bem.
Eu me virei e não vi você.
Gosto de me virar e ver você.
Desculpe. Eu não sei.
Tudo bem. Vamos.
Vamos falar com Natasia, a ex-mulher.
Tenho um bom pressentimento.
Não pude deixar de notar que não se mexeu.
Está cego?
Que detetive é você? Não vê que estou chateada?
Você disse que está bem.
Você não tem jeito.
O quê? O que foi?
- Promete que não vai rir? - Eu nunca rio.
- Tenho medo de elefantes. - Elefantes?
Quando tinha sete anos, fui ao zoológico.
Vi uma bebê caindo no fosso do elefante.
E ela se feriu?
Não, ficou bem. Eles a tiraram, mas quase morri de susto.
Desde então, sempre que vejo um elefante,
eu surto e começo a tremer.
Não consigo evitar. Odeio elefantes.
Caramba.
O que isso significa?
Qual é, Sharona...
Você não é mais criança. Vê se cresce.
Estamos trabalhando. Preciso de você.
O que acabou de dizer?
- Que preciso de você... - Não.
Antes disso.
Você disse para eu crescer?
Não.
Não dá para acreditar, Adrian.
Você tem milhares de fobias e manias com as quais lido todos os dias,
e eu sempre estou do seu lado.
Não estou?
Responda. Sim ou não?
- Sim. - Isso. Estou.
E agora eu tenho um probleminha,
e você tem o descaramento de me mandar crescer?
Não tem solidariedade?
Você é o homem mais egoísta e sem consideração que já conheci.
Ótimo. Agora eu estou chateado.
- Sra. Lovara? - Entre.
Sou Adrian Monk.
Esta é minha assistente, Sharona.
Ela diz "oi" depois.
Eu, nós...
Eu estou investigando a morte do seu ex-marido.
Claro. Como eu puder ajudar.
Lenço.
Vê se cresce.
Prosseguindo, sinto muito pelo que aconteceu ao Sr. Cluvarias.
Se sente muito, não o conhecia.
Soube que não foi uma separação amigável.
Sergei era um péssimo marido e um péssimo ex-marido,
mas é um excelente falecido.
Não foi mesmo, como disse, amigável.
Seria bobagem minha fingir o contrário.
Todos aqui sabem como me senti.
Devo avisar.
Tudo o que disser, pode ser usado contra a senhora.
- Está anotando? - Não.
- É a senhora? - Da.
Também é atiradora de elite.
Onde estava ontem à noite?
Eu estava aqui, sozinha.
Estava lendo Tolstoy.
Este livro?
A lombada está novinha.
Sem marcador, sem páginas dobradas. Como sabe onde parou de ler?
Eu me lembro de onde parei.
Pode nos dar licença?
- Tire a mão de mim. - Vamos.
Avise ao capitão para vir aqui.
Foi ela, tem motivo, não tem álibi
e já tentou matar o ex-marido.
Sr. Monk.
Se quiser que eu vá junto, só precisa pedir.
- Se não se importar. - De forma nenhuma.
Se não se importar de abrir a porta.
O domador de leopardos e panteras.
Trabalha com leopardos e panteras,
e tem uma arma 454 Ruger Casull,
que ele diz não achar.
Ele estava a fim da treinadora de cavalos.
E, vejam só, ele é aspirante a trapezista.
Ele tem treinado. Dizem que ele é muito bom.
Foi como chegamos ao suspeito principal.
Ele é canhoto.
Sim, trabalha no circo.
E o que isso quer dizer?
São esquisitos e ambidestros.
- Segundo quem? - Pessoas do circo são ambidestras.
Eu li isso em algum lugar.
Gosto da ex-mulher. Deviam ter visto. É fria como o gelo.
Fria como o gelo e de pé fraturado.
Ela tem um gênio ruim.
Um gênio ruim e um pé fraturado.
Só sabe falar do pé.
O assassino deu um salto mortal
e fugiu correndo na frente das testemunhas.
Exatamente por isso eu acho que ela é culpada.
Por que o assassino faria essas firulas
na frente de testemunhas?
Só há uma razão, para provar...
Provar que podia.
Vê se cresce.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Bem.
Tudo bem. Como eu dizia, ela tem um pé fraturado.
Está com gesso. Não sabemos se está fraturado mesmo.
Nós não estamos dormindo, Monk. Tenente?
A história dele confere.
Ela fraturou o pé esquerdo há duas semanas em Kansas City.
Ela sempre termina fazendo algo que chama de queda em parafuso triplo.
Um movimento especial.
Enfim, ela errou a barra e caiu de 7m
na frente de 750 pessoas assustadas.
- Não caiu na rede? - Ela nunca usa rede.
- Ela foi ao hospital? - Não, ela é cigana romani.
Não acredita em médicos e se tratou sozinha.
Então ela não procurou um médico. Ou seja, um médico nunca a viu.
- Capitão! - Tudo bem, Monk.
Tenente, veja se a rainha do céu autorizará um raio X.
Tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
Quer terminar?
Ano passado, quando eu e Karen estávamos nos desentendendo,
fomos a um terapeuta de casal chamado Mosely. Cara bacana.
Ele não nos ajudou muito, mas Karen tem o número se você quiser.
Não somos casados. Se um dia nos casarmos, pode me matar.
Sabe com quem nunca deveria se casar?
O homem-elefante.
Eu me casaria com o homem-elefante, mas não com você.
V.S.C.
Sabe o significado?
Sim, eu sei.
Aqui está.
Está fraturado mesmo?
Não está fraturado.
Está esmigalhado.
Totalmente.
A radiografia indica
fraturas múltiplas dos tarsos e metatarsos,
consistentes com um acidente de esmagamento.
Também tem fraturas na tíbia e fíbula,
no maléolo medial e lateral.
O que aconteceu com ela?
Caiu 7m de um trapézio.
Causaria isso.
Quero fazer uma pergunta.
Alguém com uma lesão assim
daria um salto mortal e fugiria correndo?
É impossível. Não aguentaria a dor.
Não fugiria nem mancando.
E se tomasse remédio? Analgésicos?
Fizemos um hemograma antes do raio X.
Deu negativo. Nenhum medicamento, nenhum analgésico.
Não tem nada.
Obrigado.
O que está fazendo? Você não fuma.
Agora fumo.
Estamos num hospital, pelo amor de Deus.
Não pode fumar aqui dentro.
E daí? Vê se cresce.
Tudo bem. Vou crescer.
Vocês fiquem aqui. Vou trazer o carro.
Não, vou com você.
Sr. Monk.
Pode ajudar?
Não consigo abrir sozinha.
Não consegue?
Viu os raios X.
Tem mais alguma pergunta?
Só uma.
Como fez?
Gosto do senhor, Sr. Monk.
Aparenta ser meticuloso e cauteloso,
mas, por dentro, na sua mente, é como eu.
Está lá trabalhando sem rede, arriscando tudo.
É a única forma de viver.
Estou certa?
Firme, não...
Tudo bem.
Natasia, aqui.
Heinz.
Obrigado por vir.
Por que queria me ver?
Sua namorada se esqueceu da coreografia?
Não, só queria que soubesse que estou do seu lado.
Não se preocupe. Eu nunca contaria.
Nunca contaria o quê, Heinz?
Sobre como fez.
Como fiz o quê?
Sabe...
Meu trailer fica ali. Há algumas noites, não conseguia dormir.
Olhei para fora da janela
e vi você.
Qual é! Não me faça dizer.
Sempre te achei uma mulher inteligente, Natasia.
Muito inteligente. Muito bonita.
O que quer? Dinheiro?
Dinheiro?
O que eu faria com dinheiro? Eu...
Eu só quero passar tempo com você.
Eu gosto de você.
Heinz...
eu também gosto de você.
Acho que temos muito para conversar.
Talvez possa te pagar uma bebida.
Eu adoraria.
Amanhã, depois da matinê.
- Vou à sua tenda. - Não...
É melhor eu te encontrar aqui.
Quero te mostrar uma coisa.
Ótimo.
- Alô? - Sou eu, Adrian.
Adrian Monk, seu chefe.
Eu sei. O que quer?
Estou no circo. Pensei que me encontraria aqui.
Avisei que ia tirar o dia de folga.
Você pode fazer isso?
Não, então me demita.
Será meu presente de aniversário.
Recebi suas flores.
Que bom...
O cartão estava em branco.
Eu sei, não sabia o que escrever, então deixei em branco.
Como soube que eu mandei?
Todas as flores têm a mesma altura
e o mesmo número de pétalas.
Ouça...
Sharona, eu... Eu só quero pedir desculpa.
Eu sinto muito.
Não chega.
Eu sinto muito, muito, muito.
Você não entende.
Sim, entendo.
Não.
Não é tão fácil assim.
Não pode só pedir desculpa.
Precisa pensar em como me tratou, Adrian.
Você me magoou e tem de tentar entender...
Ela está ali. Preciso desligar.
Tenha cuidado.
Por favor, não faça isso.
Desculpe.
Não se preocupe com eles. Sabem como cair.
É a primeira coisa que aprendemos.
Trouxe sua câmera, Sr. Monk.
Claro. Eu adoro isso aqui. É tão animado.
Odeia isso aqui.
Acha que consigo andar.
Está tentando me pegar.
Tem razão. Eu estava.
Viu os raios X, Sr. Monk. Como vou andar com o pé assim?
Estou curiosa. Qual é sua teoria?
Algumas pessoas têm um limite alto para a dor.
Elas aguentam.
Boa tentativa, mas meu médico vai dizer que é impossível.
Além do mais, fui casada por 15 anos com Sergei.
Já é dor que baste para uma vida.
Caiu há duas semanas, não é?
Onde quer chegar?
Seu gesso parece novo.
Sem marcas de desgaste. Nem está descolorido.
De novo, boa tentativa.
O gesso anterior coçava.
Troquei por um novo há quatro dias.
O espetáculo vai começar.
Está perdendo.
Está errada, Natasia.
Não estou perdendo nada.
As luzes estão se acendendo no picadeiro.
Venham depressa, pessoal. Sentem-se.
- Como vai o caso? - Bem.
Nada bem.
Mal. Tenho uma suspeita.
Ela nem sequer nega que tem culpa,
mas não consigo provar nada.
O que isso faz você sentir?
Raiva.
O que faz quando tem raiva?
Fico zangado.
Adrian, você teve casos difíceis antes.
Não costuma ficar tão perturbado.
Como você e Sharona estão?
Ela ainda não fala comigo.
Ela diz que não entendo.
Eu acho que talvez ela tenha razão.
O que eu não entendo? Eu não entendo.
Eu não posso dizer.
Quer dizer...
Sabe, mas não vai me dizer?
Adrian, vai ter de descobrir isso sozinho.
Desculpe.
Quero ter certeza de que entendi.
Eu tenho um problema.
- Você sabe a resposta. - Está correto.
- Estou pagando a você. - Está correto.
- No entanto, não vai me dizer. - Está correto.
Adrian, a resposta está dentro de você.
Não, doutor, a resposta está dentro de você.
Se me contasse, eu ouviria
e então a resposta estaria dentro de mim.
- O que descobriu? - Na mosca.
O que "na mosca" significa?
Achamos a arma do crime, 454 Ruger Casull.
Foi disparada recentemente.
- Alguma digital? - Não. Foi limpa.
- Como entrou aí? - É o canhão de reserva.
Parece que qualquer um pode ter jogado. Não usam há uma semana.
Canhão de reserva. Misericórdia!
Leve para balística. Coloque na tramitação rápida.
Com licença. Já estão terminando?
Pode se afastar? Isto é assunto oficial da polícia.
Talvez eu deva ir à sua sala e mexer nas suas coisas.
Gostaria disso?
Odeio essa bola de canhão.
Benjy, leve sua bicicleta lá para trás.
Quantas vezes preciso repetir?
Céus.
- Adrian. - Oi. Sou eu, Adrian.
Eu sei. Estou olhando para sua cara.
Ouça, Sharona...
Tenho pensado nisso. Sabe, nisso.
E só quero dizer...
"A respeito do seu medo de elefantes,
eu passei dos limites.
Eu não devia tê-la menosprezado só por estar...
sendo irracional."
É tudo?
Meu medo é irracional?
Em oposição ao quê? Aos seus medos?
Tenho medo das coisas com base em fatos.
É?
Como germes.
Como quadros tortos, fissuras de calçada,
comidas se encostando e o vento?
O vento pode matar. Furacão Edna?
Leite?
Ao menos, são coisas fáceis de se deparar.
Precisa marcar hora para ver um elefante.
Precisa se inscrever num safari.
Você não entende. Nunca entenderá.
Vou jogar videogame.
Ei... Não se esqueça da bicicleta.
Se não fizer isso, sua mãe terá de fazer. Vamos dar um tempo a ela.
Está bem.
- O que você disse? - Nada.
Não...
Não tenha medo. Foi bom.
Disse: "Vamos dar um tempo a ela."
Isso é empatia.
Demonstra que está pensando em como me senti.
Acho que está entendendo.
Estou.
- Então, voltamos a ser como éramos? - Não.
Mas é um começo.
Burundi!
Muito bem.
Firme... Não...
Ungowa.
Dede, abaixe.
É isso aí.
Boa menina.
Por que está me trazendo de volta?
Você verá. Tenha um pouco de fé.
- Não. Adrian, ficou maluco? - Vamos lá.
- O que é isso? - Tudo bem.
Falei com o treinador mais cedo.
Falei do seu problema,
e pensamos que, se conhecesse a elefanta,
se a conhecesse,
talvez superasse seu medo.
Obrigada, mas não consigo.
Não consigo e não vou. Não farei isso.
Sr. Monk, é sua amiga?
Esta é Sharona Fleming. Este é Edgar Heinz.
É...
- Oi. - Isso. E esta é Dede.
Não tem do que ter medo, Sra. Fleming.
Olha. Viu?
Estou fazendo carinho nela. Eu.
- Estou fazendo carinho. - Elefantes são passivos.
São como crianças. Dede não machucaria uma mosca.
- É sério. - Agora faça você.
Não acredito que fez isso.
Vamos, você não...
Não quer acabar ficando como eu.
Se eu consigo, qualquer um consegue.
Vamos.
Lá vamos.
Como eu fiz.
Faz você.
Vai.
Ela gostou de você.
Nós já íamos ensaiar uns truques.
Querem assistir?
- Claro. - Não quero fazer isso.
- É. - Tudo bem.
Dede...
Para trás.
- Ungowa. Burundi. - Não quero fazer isso.
Ungowa.
Agora, o grande final.
- Cruzes. - Qual é... Não se preocupe.
Ele sabe o que está fazendo.
Dede...
Burundi!
Ungowa.
Dede...
Ungowa.
Meu Deus!
Aqui. Quer dormir?
Não consigo. Fecho os olhos e vejo tudo de novo.
Foi horrível.
Está tudo bem. Eu estou aqui. Vou cuidar de você.
Um chocolate quente saindo.
Vou botar uma música para você.
Obrigada, Adrian.
É sério? É o mínimo que posso fazer.
Você me apoia todos os dias.
Falei com a mulher da Rede de Proteção Animal.
Ela disse que foi um acidente estranho.
A probabilidade disso acontecer era de uma em mil.
Eu não quero falar disso mesmo.
Boa ideia. Desculpe.
Isto é uma porção?
O quê?
Uma porção. Manda adicionar uma porção de chantilly.
Sei lá. Deve ser uma colher de chá.
Não diz "colher de chá", diz "porção".
Não importa. Não precisa ser a quantidade exata.
É igual quando diz "pitada".
- Quantas pitadas dá uma porção? - Eu não sei.
Talvez esteja mais para punhado.
Acho que três pitadas dão um punhado.
Ou...
Deixe para lá. Vou fazer outra coisa.
Quê? Vai jogar fora?
Ninguém consegue fazer isso. A receita é irrealizável.
Tudo bem. Eu faço.
É, talvez devesse fazer.
Você se importa se eu me sentar?
O que quer no seu chocolate quente?
Tem aqueles marshmallows miniaturas?
- Quantos? Dez? - Oito.
Vou querer oito.
Com oito, fica bom.
Faça com oito.
Pegue.
Um...
Tem oito. Não precisa contar.
Quatro, cinco...
O quê?
Uma em mil.
O que é uma em mil?
A probabilidade de um elefante fazer isso.
O quê?
Não foi acidente.
Energia!
Phillipe, está arrastado os pés! Pontas!
Vamos repetir!
- Com licença. Natasia Lovara. - Da.
Preciso fazer umas perguntas.
Se é a respeito do meu ex-marido, está perdendo tempo.
Não é só a respeito de Sergei.
É suspeita do homicídio de Edgar Heinz, o treinador de elefantes.
Não seja ridículo. Aquilo foi um acidente.
- Trágico. - Não, foi homicídio premeditado.
Temos a arma do crime bem aqui. Tenente!
A senhora esperou o Sr. Heinz colocar
a cabeça embaixo do pé da Dede.
O quê?
Depois, deu o comando para o elefante pisar.
Ela é bem-treinada, pesa mais de quatro toneladas.
A máquina mortífera perfeita.
Adrian, preciso ir embora. Depois me conta.
Depois me conta o que aconteceu.
Mas eu não estava perto quando aconteceu.
É verdade.
Não estava lá.
Deu o comando de longe usando um walkie-talkie.
Tenente, pode olhar atrás da orelha da elefanta?
Achei.
Cuidado, Randy. Precisamos das digitais.
Por que matou Edgar Heinz?
Não teve escolha.
Ele sabia que matou seu ex-marido naquela segunda-feira à noite.
Sr. Monk, está louco.
Mesmo assim, foi a senhora.
Com licença, estou... Estou dando os argumentos finais do caso.
O assassino fugiu.
Meu pé está fraturado. Viu o raio X.
A semana inteira, tenho feito a pergunta errada.
Tenho perguntado se seu pé foi fraturado.
Eu devia estar perguntando quando seu pé foi fraturado.
É verdade que caiu no espetáculo há duas semanas.
No entanto, não foi acidente. A senhora mesmo disse.
A primeira coisa que aprende é a cair.
Deve ter sido uma das melhores atuações da sua vida,
Natasia.
Seu medo de hospitais foi bem conveniente.
Não havia raio X.
Todos aceitaram que seu pé estava fraturado.
Qual é seu problema?
Palhaço, vai dar uma volta.
Na noite do homicídio, tirou seu gesso
e seguiu seu ex-marido e a namorada.
Esperou até estarem num restaurante cheio.
Precisava de testemunhas vendo-a fugir.
Essa era a essência do seu plano.
Eu não estava presente, mas fiquei sabendo que foi brilhante.
É mesmo a rainha do céu.
Uma teoria interessante, Sr. Monk.
Talvez queira tirar outro raio X.
Não é necessário.
Estou convencido de que está fraturado.
- Que bom... - Agora.
Sabia que seria uma suspeita e que pediríamos o raio X.
Não é algo fácil de se fazer.
Fraturar o próprio pé.
Após o homicídio, a senhora voltou aqui.
Era noite. Todos estavam dormindo.
Dede, ungowa.
Todos menos o treinador da Dede.
O trailer dele fica logo ali.
Ele deve ter acordado e olhado para fora.
Alguém pode dar um jeito nesse palhaço?
Olha. Sou policial.
Já chega.
Continue.
Como Tolstoy, sabe contar histórias inteligentes,
mas precisa de provas.
A elefanta não vai falar.
Qualquer um pode ter botado isso na orelha dela.
Randy, leve isso para o laboratório.
Não acho que encontrarão digitais. Ela é inteligente.
Tenho certeza de que limpou.
Por outro lado, o walkie-talkie parece novinho.
Ou seja, precisou colocar pilha nele.
Lembrou-se de limpar as digitais das pilhas, não é, Natasia?
Pronto, já chega! Está preso.
- Pelo quê? - Por imitar um policial.
Ei... Segurem!
Meu Deus!
Parada! Vão!
Você está bem?
Deve ter sentido tanto medo.
Viu? Estou tendo empatia.
Estou me colocando no seu lugar.
Pode se calar?
Agora está se irritando comigo, porque não me calo.
Então estou sendo solidário e sensível.
- Compreendo sua dor. - Caramba.
Eu compreendo sua dor.
- Criei um monstro. - Estou ouvindo.
Estou ouvindo o que você diz.
Está vendo, mãe? Eu falei que ela é dócil.
- Como se sente? - Bem. Acho que superei o medo.
Talvez haja esperança para você.
- Qual é o problema? - Acho que pisei em alguma coisa.
- Onde? - Bem aqui.
- Não vejo nada. - Com certeza pisei em algo.
Preciso ir para casa.
- Acabamos de chegar. - Quero ir para casa.
Vê se cresce.
Acho que não é minha vez disso. Acho que é sua vez de crescer.
Por que os dois não crescem?
Com licença. Beija sua mãe com essa boca?
- Não. - Devia. Vem cá.
- Eu te amo, mãe. - Eu também te amo.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues