VÍRUS FATAL
GRIPE AVIÁRIA NA AMÉRICA
DESTINOS
Esta é a última chamada de embarque do voo 732 para Hong Kong.
Com licença.
Prossigam para o portão 31A neste momento.
Espere!
Desculpe, desculpe, sinto muito.
Quase não dá tempo, senhor.
Tenha um bom voo.
Vamos!
CANTÃO, CHINA SEMANA UM
Deixamos nossas expectativas bem claras.
Achamos que ficaria feliz.
Nossa produção está dois meses adiantada.
Chen, já falamos muito disso.
A HouseMart opera com base na entrega just in time.
Quase todas as empresas na América fazem assim.
Pegamos o item, pomos na estante e despachamos.
Sem armazenamento, sem custo excessivo.
Mas com mais mercadorias, mais vendas e clientes satisfeitos.
Vou deixar bem claro,
se mais remessas chegarem antes, vamos recusar.
Quer fazer esse excedente? Então pague o armazenamento.
Diga aos seus chefes que tudo será como eles querem.
- Ficarão felizes de ouvir. - Foi só um erro.
Que tipo de turno você os faz cumprir, Chen?
Somos muito rigorosos, muito justos.
Nunca mais de doze horas. Por aqui, por favor.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONG KONG
Sim, tenho uma escala de três horas em L.A. antes de Washington.
Não, é melhor dizer ao Toby que perderei o jogo.
Mas vou tentar mesmo ir. Odeio que ele fique desapontado.
Sim, tudo foi bem aqui. Mas uma loucura.
Onze reuniões em três países em seis dias. Nunca mais.
Toalha, senhor?
Com licença, senhora.
Saúde!
Com licença.
A toalha, por favor.
FORT LAUDERDALE, FLÓRIDA
Achei que médicos fossem mais conscientes.
Eu parei há sete anos.
Promete não contar?
Se prometer me ver em Washington mês que vem.
Eu queria poder. Mas só Deus sabe onde estarei.
Só isso?
Eu gosto dos meus vícios, mas só com moderação.
- Quanto controle. - É uma segunda natureza.
- Por que não fica alguns dias? - Sou melhor em pequenas doses.
Quem disse isso?
Todos que já tentaram tornar isso mais permanente.
Estou impressionado. Quase seis horas sem um bipe.
Eu preciso ir.
Obrigado.
- Oi. - Como está?
- Quantos confirmados? - Só um morto.
- Infectados? - Oito desde a noite passada.
Então ainda há uma chance de contenção.
Vamos monitorar todas as notícias na Ásia para casos potenciais.
- Tem o que precisa? - Sim, como escoteira.
Sempre preparada.
RICHMOND, VIRGÍNIA
Oi, tem alguém aqui?
Eu conto?
- Mais do que qualquer um! - Oi!
Há seis dias, o governo chinês informou à OMS
que uma cepa do vírus H5N1 foi descoberta num mercado
na província de Cantão.
Mais de 1,2 milhões de aves foram abatidas
na tentativa de erradicar a cepa, mas não só parece que falharam,
mas uns equipamentos podem não ter sido bem higienizados
e isso pode ter inadvertidamente levado à propagação da doença.
Ao menos seis das vítimas trabalhavam em uma fábrica
onde muitos moradores estão empregados.
e há uma possibilidade bem real de estarmos olhando
para a primeira transmissão pessoa a pessoa do vírus da gripe aviária.
A aldeia foi contida, certo?
Bem, assim que alertaram o governo.
Então podemos parar?
Só se menos de 20 pessoas foram infectadas.
Mas há só oito até agora.
A realidade de contenção será difícil, se não impossível.
mas o sistema de vigilância global parece ter funcionado
e nós detectamos cedo.
Então, sejamos positivos sim?
CANTÃO, CHINA
O desconforto respiratório é bastante grave.
E continua piorando.
- Há bem mais que oito pacientes. - São 25 nas últimas 12 horas.
Significa que perdemos qualquer chance de contenção.
Não acredito que tivéssemos essa chance.
Você parece surpresa.
Não é você quem diz que não é uma questão de se, mas de quando?
- Quão ruim você acha que vai ser? - Talvez tenhamos sorte.
A pandemia pode ser leve como em 1957 ou em 1968.
Esses não eram sintomas leves.
Não. Acho que neste momento, a sorte não está do nosso lado.
- Ótimo lance! Corre Toby! Vai! - Corre!
- Vamos lá! Corre Toby! Vai, Toby! - Vai! Corre! Vai, Toby!
Bom trabalho, filho!
- Ei, Ed, como vai? - Bem, tudo bem.
- Dan disse que foi promovido. - É, usei seu conselho.
Bom, terão sorte de ter você.
Então o que você disse a ele?
Que ele estava sendo um idiota e devia crescer.
Ótimo. Talvez você não devesse ficar tanto com ele.
Eu sei me cuidar, mãe.
Não disse que não sabe, só estou sugerindo...
Você está bem?
Tome, pai.
Você está adoecendo com algo.
Sem chance, os Connelly não adoecem, não é?
Mas vou virar o canudo na dúvida.
Mulher de pouca fé.
Certo, Toby, são dois fora. Corra! É isso!
- Vai, Toby! - Boa! É isso!
- Corre! Corre! - Isso aí!
WASHINGTON D.C. SEMANA DOIS - 157 MORTES
É mesmo inédito.
43 governadores do país voaram para essa sessão de emergência.
- Bom que estão levando a sério. - Muito a sério.
Estão reunidos com o secretário e o diretor da FEMA há uma hora.
Pedimos que atualizem suas medidas de resposta a emergências já.
Façam um esforço amplo de gestão da gripe pandêmica...
Secretário Reed, ela chegou. Doutora Varnack, Reed.
Doutora Varnack, vi sua fala na OMS ano passado.
É bom conhecê-la pessoalmente.
- Igualmente. - Me chame de Colin, por favor.
- Acho que vamos nos ver muito. - Sim.
Eles estão um pouco agitados.
- Diretor, quando darão respostas? - Nas próximas duas semanas.
Certo. Para responder a algumas de suas perguntas,
convidamos a doutora Iris Varnack da Inteligência Epidêmica
para nos informar. Ela voltou da China.
- Doutora Varnack. - Obrigada.
Temos rastreado o vírus H5N1 da gripe desde 1996.
Durante esse período, menos de 100 pessoas morreram
e a maioria delas lidava com aves diariamente.
Duas semanas atrás, tudo mudou. O vírus H5 sofreu mutação
e agora é transmissível de humano para humano.
Está dizendo que é o início de uma pandemia?
Qual é, não podemos começar a jogar a palavra pandemia.
- Haverá pânico. - Não é como a Gripe Espanhola?
A Gripe Espanhola matou 50 milhões de pessoas.
- Não é o que você sugere, certo? - Não.
Na verdade, acreditamos que poderia ser bem pior.
O vírus H5 tem uma taxa de mortalidade muito maior
do que o vírus da Gripe Espanhola de 1918.
Esperamos de duas a três ondas no próximo ano.
Quero dizer, acreditamos que a perda global final de vidas
pode chegar a 150 ou 350 milhões.
E se fecharmos nossas fronteiras? Agora. Hoje.
Fechar os aeroportos e nos isolar.
Receio ser tarde demais para isso.
Desde o 11 de setembro e o Katrina, melhoramos a resposta à emergência.
É pior que o Katrina.
É um Katrina atingindo as cidades de todos os estados ao mesmo tempo.
Será uma provação longa e brutal que rasgará a malha da sociedade.
O povo exigirá uma vacina que não temos
e podemos não ter por quatro ou cinco meses.
Por que não temos uma se sabemos disso desde 1996?
Porque cada cepa de gripe é única
e não se pode criar uma vacina até que essa cepa específica surja.
Mas fique calmo, todas as empresas farmacêuticas do mundo
estão trabalhando dia e noite para desenvolver a vacina.
- É só um processo lento. - Quer saber, Colin?
Isso não vai reconfortar as pessoas sentadas em casa assustadas.
Eles vão nos procurar em busca de respostas.
Governador Newsome, posso dizer que o tempo é nosso amigo.
Quanto mais tempo o vírus da gripe circular, menos letal ele fica.
Quanto mais tempo pudermos ter, mais vidas poderemos salvar.
E quanto tempo até que chegue aqui?
Temos certeza de que temos umas semanas antes de chegar aqui.
Isso se tivermos sorte.
São 1600 rolos para que recebam 50 dólares por rolo.
Pusemos nessa ala, e juntamos ali embaixo.
Sério, depois de criar seis alas extras,
talvez 16 ou 18 meses para recuperar os custos.
No geral, ficará bom. As outras lojas são as mesmas.
Trocar a ala de brinquedos com a de hardware deu certo.
Ótima sugestão, Ed.
A nova ficha de inscrição também teve bom efeito.
Ed? Você está se sentindo bem?
Ed? Você está bem?
Faça ela parar.
Está tudo bem, estão comprando o bastão.
Não... é...
Caramba, cara, seu nariz. Tome.
Talvez devesse chamar um médico.
Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim!
Alguém ligue para a emergência!
Olá!
Olá?
- Eu quero ver meu marido! - O que está havendo, mãe?
- Por que não nos deixam entrar? - Deve ser algum engano.
Senhora Connelly, desculpe tê-la mantido aqui.
- Que diabos está acontecendo? - Se puder vir por aqui, por favor.
Desculpe, sozinha.
Um associado meu virá tirar algumas amostras de vocês.
Que tipo de amostras?
Apenas por precaução.
Eu quero ver meu pai.
Vai ficar tudo bem pessoal.
Eu só vou vê-lo e depois volto e conto para vocês.
Vai ficar tudo bem.
Ele está morto, não está?
Em Nova York, representantes das ONU se reuniram hoje
em uma rara sessão fechada, enquanto os temores aumentam
sobre o recente surto de gripe aviária na China.
Especula-se que o vírus se tornou transmissível entre humanos
e atingiu um nível febril pelo mundo.
Kelly Firland está em Hong Kong.
Ele estava bem. Ele só teve um pouco de tosse, só isso.
O que há de errado com ele?
- Ainda não posso discutir isso. - Ele é meu marido.
Eu preciso estar com ele.
Claro. Ela vai te levar.
Me passe para o Secretário Reed. Sou Iris Varnack.
Você poderia encontrá-lo? Sim, é uma emergência.
Secretário Reed? É Iris Varnack. Lamento ligar tão tarde.
Sim, confirmamos que é o H5N1.
O paciente mora em Richmond, mas voltou de Cantão.
Não há como dizer com quantos ele esteve em contato.
Quer Ed Connelly seja ou não nosso paciente zero na América,
saiba que ele é um dos muitos que veremos nos próximos dias.
Se o presidente quer falar à imprensa e à nação,
ele precisa fazer isso logo.
- A gripe aviária está na América. - O nível está muito alto.
Parada cardiorrespiratória! Comece a compressão!
Injete o EP!
Tudo o que posso dizer é o que o presidente disse ontem.
A gripe aviária está aqui. Estamos fazendo todo o possível...
Primeiro estamos educando médicos no país sobre a gripe...
Os hospitais têm planos detalhados
sobre o isolamento dos doentes. Criar uma vacina é a prioridade.
- Medidas? - Fecharão escolas?
Igrejas, shoppings e locais onde as pessoas se reúnem?
O Governo crê ser melhor deixar tais decisões para os estados.
Há debates sobre a eficiência das máscaras em impedir o contágio.
Lavar bem as mãos.
Essas são as medidas de precaução sensatas que devemos tomar.
Vou reiterar, não há absolutamente nenhuma razão de pânico.
RICHMOND, VIRGÍNIA
A pneumonia causa a Síndrome do Desconforto Respiratório Agudo.
Nem todos os pacientes com H5 têm SDRA,
mas para os que têm, ao menos 40 ou 60 por cento deles morrerão.
Uma hora antes de sua morte,
ele se queixou dores tão intensas, que pensou que os ossos se partiam.
Tossiu tão violentamente que rasgou os músculos abdominais
e a cartilagem das costelas.
Basicamente, ele se afogou no próprio sangue.
CIDADE DE NOVA YORK SEMANA QUATRO - 152.380 MORTES
Eu sei que você tem receita.
- Alguém aqui tem sintomas reais? - Está pior que a semana passada.
Chegaram mais da gripe comum, mas só 300 doses.
Vão gritar com a gente de novo?
- Eu não. Saio em 15 minutos. - Não pode ficar um pouco?
Não, fecharam o primário das crianças.
Tenho de pegá-los antes do vizinho sair.
O que vou falar para toda essa gente?
Ou pensa em alguma coisa ou vão devorá-la viva!
RICHMOND, VIRGÍNIA
Oi, Judy!
Por que tantos estão morrendo enquanto outras parecem bem?
É uma pergunta vital, Richard.
Nem todas as pessoas expostas ao vírus vão adoecer.
Achamos que idade, genética e o sistema imunológico...
- Oi, Sandra. - Você está no bairro do Connelly?
- Sim, acabei de chegar. - É tão ruim quanto ouvimos?
Está pior. Estou indo ver o governador Newsome agora,
desde que me deixem entrar na fortaleza da solidão.
Eu te ligo de volta.
Obrigada.
Doutora Varnack, desculpe pela espera.
Como posso ajudá-la?
Vire esse interruptor. Pronto.
Governador Newsome, é um grande arranjo
que você criou para você e sua equipe aqui.
Tão biosseguro quanto possível.
Há até um sistema de filtragem de ar.
Daqui, falo com todos os setores governamentais da Virgínia e DC.
Meu trabalho é proteger o povo deste estado
e a melhor maneira que sei é garantir a liderança.
- Há algo que precisava? - Sim.
O diretor do CDC me pediu para vir vê-lo.
Você instituiu quarentenas em vários bairros do estado.
Sim, alguns conjuntos habitacionais
e base militar no bairro da primeira vítima.
Mas a quarentena não impedirá o contágio agora.
Já está aqui. E manda uma mensagem terrível para o resto do país.
Isso mostra que estamos sendo proativos,
e os faz sentir segurança.
Estes serão tempos extremamente difíceis
e pessoas recorrerão a atos desesperados.
A quarentena só os faz sentir como animais presos.
Os moradores estão obtendo comida, água, remédios…
Você os está afastando do lado humano,
que é a única coisa que nos ajudará a passar pela pandemia.
Doutora,
talvez tenha passado muito tempo na África
ou em Bangladesh ou onde for.
Talvez esteja habituada a pessoas sentadas, aceitando o destino.
Mas não é o que fazemos neste país.
O que fazemos é lutar com todas as armas do nosso arsenal.
Se isso significa fazer escolhas difíceis, que seja.
Fui eleito para fazer tais escolhas.
- Temos que cuidar uns dos outros. - Concordo totalmente com você.
É exatamente o que estou fazendo.
Creio que conheça a saída.
- Prontinho. - Obrigado.
Três dias.
CUIDADO
- Endereço? - Oleander, 602.
Prontinho, isso vai durar três dias.
- Quando vão nos deixar sair? - Não tenho essa informação.
Minha mãe queria mais luvas e máscaras.
Impossível. Isso é feito na China e não há nada vindo de lá agora.
- Lauren? - Olá, senhora Koeppel.
- Como estão passando? - Tão bem quanto possível.
- Não estamos com o vírus. - Graças a Deus.
Eu tenho feito orações por você. Nós todos temos.
A tensão subiu com a proposta de economia energética em Nova York
que teve forte resistência do conselho local.
E as ações de transporte caem pelo décimo oitavo dia consecutivo.
- Seu marido está indo bem, espero? - Eu queria saber.
Ele está no Iraque e não responde aos e-mails há uns dias.
Meu marido Albert era um soldado também.
Muitos meses se passavam e eu não ouvia uma palavra.
- Não sei como você aguentou. - Ninguém me deu escolha.
São 19 dólares? Pelo café?
Ninguém tem café fresco em nenhum lugar por aqui.
Você não consegue. Para você, 17 dólares.
Chamei a polícia. O bebê está lá dentro.
- Devon? O que houve? Cadê a Tracy? - Estão todos doentes.
Tive medo de entrar.
Eu não consegui.
Scott o que você está fazendo? Vamos, não faça isso.
Eu não pude salvá-la.
Ninguém pôde.
Vamos conseguir ajuda para vocês.
- Vamos todos morrer. - Não! Deus!
Jesus.
Há três semanas desde a morte do primeiro com gripe aviária.
Em Moscou há menos preocupação com os riscos à saúde
que com a proibição do presidente em todas as reuniões públicas.
Multidões invadiram a Praça Vermelha em protesto
e foram barrados pela polícia estadual.
- Me diga o que há. - É como o Oeste selvagem aqui.
Gangues atacando caminhões de entrega, armazéns.
Há um enorme mercado ilegal surgindo.
Há problemas com a aplicação da lei local deixando o posto?
Sim, perdemos 25 por cento de nossa força.
- Quantos internos quer pôr na rua? - A maior soma possível.
Evidentemente, é péssimo na prisão.
Eles não têm como tratar ou isolar todos os doentes.
Bem, não podemos liberar criminosos condenados na população.
- Quer fazer isso outra hora? - Sim.
Temos que exigir que retornem com a guarda nacional agora.
Vou fazer o pedido. Posso contar com os dois para me apoiar?
- Certamente. - Claro.
Certo, obrigado. Ligo para vocês depois.
- Mike. - Sim?
Acabamos de ter notícias da Casa Branca.
Não vão liberar estoque estratégico nacional de Tamiflu para nós.
Por que diabos não?
Nova York e Califórnia vêm primeiro pelo número de infectados.
E o pentágono precisa de mais para os militares.
Era para seguir o protocolo.
Não sei se isso importa.
Do que ouvi, os antivirais não estão funcionando.
Esse não é o ponto. Foi dito que podíamos contar com isso.
Para que um plano se ninguém quer segui-lo?
Finalmente. Dois rostos que eu de fato quero ver.
- Seu pai ligou. - Sim.
Ele e sua mãe estão na cabana como pediu.
- Bom, levaram muita comida? - Sim.
- Acha mesmo que ficará tão ruim? - Melhor preparar para o pior.
Já surtou de tédio?
Nunca pensei que me cansaria do PlayStation.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Sairemos daqui antes que perceba.
Todos os fabricantes de vacinas do mundo
estão criando algo para parar isso.
Eu nunca pensei que a gripe fosse algo tão grande.
Quanto tempo acha que vai ser?
Logo. Vamos sair daqui logo, logo.
Isso é ridículo.
- Só nos resta arroz e farinha. - Tudo bem.
Não está tudo bem. Precisa ir aos idiotas das barricadas
e dizer que precisamos de comida de verdade.
Certo, querida.
Mãe.
- Mãe? - O que foi?
- Toby está doente! - Não. Não, ele não pode estar.
Ele não pode estar.
Estávamos bem, estávamos todos bem. Ai, meu Deus.
Aqui, querido. Meu Deus.
CIDADE DE NOVA YORK
Não posso ter meu bebê aqui! Eu nem deveria estar aqui!
- Sabe quão perigoso é para nós? - Com licença.
- Precisamos de ajuda. - Alguém já vai ajudá-lo.
Mas minha mãe precisa de algo. Dê algo a ela para dor.
Se você sentar com ela, vamos te ajudar.
Estamos esperando há horas, certo? Ela está sofrendo muito.
Certo, vou achar algo para você. Só se sente.
- Fecharam o oitavo e nono andares. - Cheios?
Todo o maldito hospital está cheio. Os corredores, o refeitório. Tudo.
- O que é isso? - Não vou ficar aqui.
Me conte! O que é isso? Está levando os suprimentos?
Minha mãe e meu filhinho estão doentes em casa
e provavelmente fui eu quem os adoeceu.
Não vou mais fazer isso e não ouse me fazer sentir culpada!
Alma? Alma?
- Alma? Alma? - Curtis? Curtis?
- Alma! - Curtis!
Curtis! Curtis você está em casa!
Eles nos trouxeram de volta. Toda a guarda nacional foi trazida.
- Você está tão magro! - Fiquei doente algumas semanas.
- Eu não quis te preocupar. - Com a gripe?
Estou bem, olhe. Estou melhor agora.
- Esteve doente e não me disse? - Amor, já se preocupa muito.
- Sei, mas devia ter falado. - Eu sei. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Doutora Varnack.
Espero que seus esforços estejam sendo mais exitosos que os nossos.
Estes são tempos sombrios de fato.
A razão da minha carta é para que saiba
que nosso inimigo comum sofreu outra mutação.
O H5 tornou-se resistente a antivirais,
o que significa que não temos mais armas para lutar.
O governo está mantendo o silêncio, mas estamos em apuros terríveis.
O que você testemunhou até agora foi ruim, eu sei.
Mas a América e o resto do mundo devem se preparar para o pior,
muito, muito pior.
CIDADE DE NOVA YORK
Senti sua falta.
Não acredito que esteve doente e eu não soube.
Eu sei, é que... Isso me atingiu.
E literalmente comecei a ter alucinações
e eu saí de mim. Caí ali mesmo.
Alguns caras acharam que eu tinha sido baleado.
Estou melhor agora. Melhor de qualquer maneira.
Alguns demoram meses ou anos até o corpo se recuperar.
Mas eu não, amor.
Sou invencível. Garota, sou como super-homem.
Você só tem resistência a essa cepa e se ela mutar, você...
Só me deixe aproveitar meu poderzinho um pouco, sim?
Certo.
Então, o que exatamente você e a guarda vão fazer?
Só manter a ordem. Ajudar.
O que a polícia, bombeiros precisem ou quem precisar.
Eu preciso de você mais do que qualquer um deles.
- Eu preciso de você. - Preciso de você.
Eu te preciso, mas vou me atrasar. Tenho que ir, estou atrasada!
- Não vá! - Está brincando?
Minhas horas extras vão nos dar um apartamento maior.
Enfrentamos uma escassez terrível, de alimentos a aspirina e sabão,
à medida que os armazéns pelo mundo continuam a esvaziar.
Embora o número de mortos no mundo já passe de 350 mil,
peritos dizem que isso vai dobrar ou até triplicar rapidamente.
Não há mais café em nenhum lugar, mas tem instantâneo, se quiser.
Seis companhias de seguros nacionais
pediram proteção contra falência nos tribunais federais hoje.
Advogados afirmam que seriam necessários bilhões
- para pagar apólices de seguro... - Me ouviu?
- Alma, não vá. - O quê?
Não vá. Só ligue para lá e saia. Alguma coisa. Só não volte.
Não posso fazer isso. Já não temos pessoal o bastante.
Todo dia que você vai lá
é como se descesse uma rua com minas terrestres.
Sou cuidadosa, Curtis.
Eu não consigo fugir disso. Não pode fugir por dois minutos?
Para que fugir se não há para onde?
RICHMOND, VIRGÍNIA SEMANA SEIS - 2.512.446 MORTES
A tensão está se rompendo com a NAACP e a ACLU
condenando fortemente a quarentena do governador Mike Newsome
de vários projetos habitacionais no estado.
Familiares e amigos daqueles em quarentena
seguem para a sede de emergência do governador em grande número.
Chamando as quarentenas de armadilhas mortais,
eles exigem a libertação de seus entes queridos já.
A cena é quase a mesma no país, e os críticos afirmando
que as estratégias não estão funcionando.
Como os manifestantes aqui, esses críticos creem
que a emergência dos líderes…
Mike?
- Oi, mãe. - Ei, tigre.
Sua febre baixou.
- Estou com fome. - Isso é bom.
É muito bom.
Vou fazer algo para você comer. Eu já volto.
Não há nada aí.
Toby está melhor. Precisamos... Ele precisa comer algo.
Não há nada.
Tudo bem.
Então eu vou à barricada.
Deus, mãe! Não sabe de nada que está rolando?
Eles também não têm nada. Ninguém tem.
Está se escondendo aqui enquanto o mundo desmorona.
E não há nada em nenhum lugar além de doença e gente morta.
E você só...
Quero dizer...
- Eu pensei que o Toby fosse... - Está tudo bem.
Estava com tanto medo.
- Por quê? - Tudo bem.
Por que levou o papai e não nós? Por que o Toby?
Está tudo bem.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E SERVIÇOS HUMANOS
Por Deus, são ótimas notícias!
Precisamos de boas notícias.
- Esperamos que sim, mas... - Olha, é uma vacina.
O que mais queremos?
Vamos, estão esperando.
Nós não temos uma vacina, os franceses sim,
e não foi testada em humanos.
Não temos nada mais do que tínhamos ontem.
O que quer que digamos, temos de alinhar.
O HHS, CDC, FEMA, uma frente unida como temos sido desde o início.
Só peço que controle a mensagem.
Se pensarem que uma cura mágica está logo ali,
podem parar de tomar precauções
e podemos perder os avanços que fizemos nas últimas semanas.
Ao menos daríamos a eles alguma esperança.
- Com licença! - Senhor!
- Sim! - E a violência vista no país?
Implantamos todos os recursos, incluindo o exército,
a guarda nacional, para manter o mais tranquilo possível.
Se acha que as pessoas precisam ouvir algo mais positivo,
seguiremos sua liderança.
Diremos a verdade como fizemos desde o início.
Vamos fazer isso.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Estou muito feliz em informar que temos notícias animadoras.
Os franceses desenvolveram uma vacina para o vírus mortal H5.
Todos experimentando atos de saque.
Com a polícia urbana operando com menos da metade dos agentes,
não há ação viável das autoridades além de pedir que evitem as áreas.
Todas as enfermeiras fiquem juntas, dizem que está bem cheio lá dentro.
Então, por favor, me sigam.
Tudo bem pessoal, antes de serem internados,
os pacientes serão separados nos tipos um, dois, três,
dependendo dos sintomas e prognóstico.
Nosso atendimento se concentrará nos tipos dois e três,
pois eles têm a maior chance de recuperação.
e distribuirei tarefas individuais quando descermos.
Ponham as máscaras, pessoal.
CENTRO E BROOKLYN BAIRROS E O BRONX
RICHMOND, VIRGÍNIA
Prometo que assim que o governador decidir, aviso.
Não, não sei quando será.
- Eu te retorno. - Não acho que temos escolha aqui.
As quarentenas não funcionaram.
Se tirarmos uma, tiramos todas, ou será visto como preconceito.
Tudo bem, então tiramos todas.
Certo, Mike?
Mike?
O quê?
Certo, vamos tirar as quarentenas.
Bom, peça ao Ivan para elaborar algo para a imprensa.
Mike,
temos que tomar decisões sobre o que vamos fazer.
- O gerador de emergência ligou. - Por que o resto não?
Parece que foi um pico na rede. Queimou a fiação interna.
- Então peça a alguém para arrumar! - É o prédio todo, senhor.
Talvez a área toda. Não há como dizer quanto tempo levará.
ATLANTA, GEÓRGIA
CIDADE DE NOVA YORK
- Temos que fazer esse ar rodar. - Isso é inútil. Mais velho que eu.
Ouvi dizer que um dos estúdios de cinema fechou.
Vou lá ver se há algum ventilador para usarmos.
Alma! Alma, você pode vir aqui?
Perdi mais duas enfermeiras.
- Se demitiram? - Morreram.
Aumentei o oxigênio e ele parou de respirar.
Tudo bem.
Ele precisa disso.
É católico? Quer um padre?
Ele não pode ser ajudado. Há só 103 respiradores para todos.
- O médico não deveria decidir? - Normalmente, sim.
Quer perguntar ao doutor Rodriguez onde isso é necessário?
Vou chamar um padre, certo?
Uma dedicatória especial de Kim para seu noivo Aaron.
Aaron, Kim quer que saiba que com as quarentenas suspensas
e vocês ficando juntos de novo, ela nunca esteve tão feliz.
Para Kim e Aaron e…
Com licença. Pode me dizer o que está havendo aqui?
Eles têm um carregamento. Espero que tenham papinha hoje.
É sempre assim?
Às vezes, ficam dias sem algo nas prateleiras de novo.
Olá? Onde você esteve?
DISPUTA DE PESCARIA
PRODUTO SEM ESTOQUE
- Eu vi primeiro. - Mas eu peguei.
Vocês podem ir e vir o dia todo decidindo quem toma a vacina.
Não faz diferença se não as conseguirmos.
Quase não há firmas de caminhões, as ferrovias estão com o mínimo.
Todos sabemos dos problemas. O que tentamos achar são soluções.
O que quer que eu faça, Cal?
Mande que parem de adoecer e morrer?
É muito inconveniente para nós?
- Você está bem? - Sim, claro, com certeza.
- Não há resposta perfeita. - Não há.
É só uma questão de quais danos você está disposto a fazer.
Como me tornei o cara que decide quem é vacinado e quem não?
Como se decide isso?
Você esteve na linha de frente. Já viu isso antes.
Nada como isso. Ninguém viu.
Receberemos só 200 mil doses inicialmente.
Cada pessoa tem que tomar duas doses para ser eficaz.
O que você faria?
Pessoal médico essencial primeiro.
Médicos e enfermeiros da linha de frente.
Eles é que manterão a maioria viva.
Mas só se vacinarão 15 ou 20 por cento das pessoas
que tentavam salvar vidas todo dia.
Como você decide quais?
Em toda a América é o mesmo. Confusão. Ultraje. Desespero.
Imagens horríveis que não esqueceremos tão cedo.
Revoltas nas cidades.
Covas coletivas anônimas para acomodar os mortos.
Estima-se que o número de mortos dobrou em quatro semanas,
elevando as mortes para mais de sete milhões pelo mundo.
Colin, você não pode fazer isso conosco.
Você e a gestão aprovaram nosso protocolo de emergência.
Nos disseram que teríamos a vacina assim ela que saísse.
Desculpe, Mike. Chegou uma quantia limitada
e temos de cobrir as maiores populações.
E onde está meu pessoal na lista?
Temos de salvar o máximo de vidas.
Dê tempo. Haverá mais em quatro ou cinco semanas.
Não temos tempo! Estamos aqui há meses! Mal temos eletricidade!
Ajudaremos com o possível. Tem minha palavra.
Eu tinha sua palavra de que também tomaríamos a vacina.
- Mike! Mike! - O que foi, Jean?
- Precisa vir! - Por quê? O que houve?
Não, não é gripe! Ele é diabético. Não podemos fornecer isso.
Não há ambulância em pelo menos meia hora.
- Vão tentar o Medivac. - Só traga alguém.
- Derek! - Cadê a ambulância?
Derek. Derek. Me dá ele! Anda!
- Peguei. - Ele precisa do hospital.
Derek! Derek! Vamos lá! Acorde!
- Mike? Deus! Não está respirando. - Vamos, Derek! Vamos! Filho.
- Abra os olhos. - Mike, por favor.
- Derek, por favor, vamos! - Mike, ele precisa de um hospital.
- Mike, por favor, faça algo! - Não temos esse tempo.
Mike! Mike! Faça alguma coisa!
Mike.
CIDADE DE NOVA YORK SEMANA DOZE - 12.442.785 MORTES
Aí vem eles! Vai, vai, vai!
Arqueiro-4, informe ETA da vacina.
Estamos a uns nove do Arqueiro-6.
Entendido. Perímetro seguro. Prontos para entrega.
Arqueiro-6, estamos na Broadway com Bleeker. A rua está bloqueada.
Vamos atravessar a Lafayette.
Equipe Arqueiro, pode ser hostil. Repito, hostil.
Arqueiro-4, o que está havendo?
Vire, vire!
Arqueiro-6, estamos sob ataque!
- Pegue a vacina! Rápido! - Vai, vai!
Parados! Mãos ao alto!
RICHMOND, VIRGÍNIA
Mike, temos que ir. Não deveríamos estar aqui.
CIDADE DE NOVA YORK
Curtis. Curtis, acorda. Acorda, querido.
Curtis.
Está tudo bem, foi só um pesadelo. Você está bem?
O que foi?
Acha que os pesadelos vão sumir um dia?
Duvido.
Entre nós, há pesadelos suficientes para durar uma vida inteira.
Eu não sei.
Não sei quanto mais consigo aguentar disso.
RICHMOND, VIRGÍNIA
- Doutora, obrigado por vir. - Claro.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
- Sinto muito pelo seu filho. - Sim.
Ele era... Era um jovem incrível.
Achei que poderia nos proteger. Sabe?
- Eu te devo desculpas. - Não há necessidade de desculpas.
Todos nós lutamos dentro disso.
Eu tinha certeza de que estava fazendo o certo.
Claramente, eu…
Bem, isso é o que todo mundo acha tão difícil de aceitar.
Que não há escapatória.
Nenhuma parede que construísse seria 100 por cento segura.
Não.
Então, o que faremos?
- Não se pode vencer essa coisa. - Temos que continuar tentando.
Ajudar uns aos outros a simplesmente sobreviver.
Sobreviver.
Pensamos saber o que isso significa.
Então tudo muda.
Seu chão simplesmente desaparece.
Suas entranhas estão destruídas e não há mais nada.
Não sei como vou sobreviver.
Como raios devo ajudar outras pessoas?
RICHMOND, VIRGÍNIA SEMANA 14 - 18.527.860 MORTES
Mãe, cuidado!
É o Jasper!
A senhora Koeppel nunca o deixa sair.
- Ela vai pegá-lo! - Mãe, e se algo estiver errado?
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
Fiquem aqui.
Fiquem os dois aqui.
Olá?
Senhora Koeppel?
Hannah?
É a Denise.
Você está aqui?
Hannah?
- Ela está viva? - Mandei ficar no carro!
É a gripe?
Ela está respirando, não parece a gripe.
Olha, mãe, ela não tem comida.
Ela está morrendo de fome. Não há quem cuide dela.
- Venha me ajudar. - O que vamos fazer?
Venha me ajudar, vamos levá-la para casa.
Hannah? Hannah, é Denise.
Vamos! Vamos. Fique do outro lado dela.
Está tudo bem.
Precisamos colocar você de pé.
Fique por baixo do outro braço. Prontinho. Pronto.
Está tudo bem, tudo certo. Vamos levá-la pra casa.
CIDADE DE NOVA YORK
- Eles ainda não ligaram, não é? - Não, mas não espero que liguem.
Ainda é bem cedo.
- Não tenho clima de aniversário. - Por favor, não venha com essa.
Você ama seu aniversário e todos sabem disso.
Não há muito o que comemorar este ano.
O quê? Claro que há!
Eu estou aqui, não é?
Você está aqui.
E a sua família está aqui.
- Não é, pessoal? - Feliz aniversário, Alma!
- Feliz aniversário. - Oi, mamãe!
- Feliz aniversário, querida. - Parabéns, princesa.
Queríamos estar aí. O aniversário está legal?
É incrível! Deveriam ver o bolo que Curtis me fez. Não, é lindo!
- É lindo. - E sabem quão bem eu cozinho.
Espere! Sophia está aqui e ela quer dizer olá.
Oi! Não acredito que esteja aí!
Sim, é incrível!
RICHMOND, VIRGÍNIA
As cidades do estado serão divididas em setores.
Vizinho ajudando vizinho, criando times voluntários para emergências.
Entregas de refeições.
Qualquer coisa que a comunidade possa fazer sozinha.
O que faremos em nível estadual é abrir os canais de distribuição
para pôr alimentos e suprimentos nas prateleiras.
O presidente apontou o esforço comunitário do governador Newsome
como um exemplo de organização de base a ser implementada.
Alguma mudança?
- Não há nada para a dor? - Aguardamos remédios em breve.
- Nem aspirina? Nada? - Sinto muito.
Nós sempre brigamos, sabe?
Há 38 anos. Dois países.
Três negócios. Quatro filhos. Sempre brigando.
Quanto tempo você acha que perdemos lutando?
Lentamente, a nação está quase reconhecível de novo,
enquanto pesquisadores do CDC especulam que a gripe aviária
possa ter atingido um platô. Nos últimos dias,
Chicago teve queda de 14 por cento nas infecções, a menor do país.
Mas as infecções seguem aumentando em algumas áreas do sudoeste.
Sobretudo em bairros onde a ajuda médica está indisponível.
A fúria global foi rápida, pois o novo presidente francês
cumpriu a promessa de nacionalizar vacinas da gripe feitas atualmente
até que todos os cidadãos franceses sejam vacinados.
Com licença. Você trabalha aqui?
Não.
Agora, vemos o bem-estar público superar qualquer ponto legal.
Se o governo francês interromper a entrega da vacina
que o povo americano espera,
simplesmente fabricaremos a vacina por nossa conta, sem eles.
Então, vai ignorar a patente deles?
Digo que faremos o necessário para proteger o povo deste país.
Obrigado. Isso é tudo.
Senhor Vagarret, como se sente sobre isso?
Mesmo sem a vacina ainda,
tivemos avanços na questão dos preços.
Na frente médica, temos sistemas implantados...
O doutor Kwon está na 263. Ele disse para te achar.
Alô, é a Iris.
Você conhece a virologista Margarera Samora?
Claro, da África do Sul.
Ela está em Angola, acompanhando alguns rumores.
Que rumores?
Que o vírus pode ter mutado de novo.
Claramente, várias aldeias remotas podem ter sido exterminadas.
- Ela conseguiu alguma coisa? - Ela me enviou um e-mail.
Disse que a contagem de corpos impressiona.
Como nada que ela já tenha visto.
Certo, dê-nos um momento.
Testes prévios no vírus da Angola indicam que é uma mutação do H5.
O que é de se esperar,
pois a gripe é um dos vírus de mutação mais rápida que há.
Quão ruim será?
Em alguns dias vou à Angola e saberei mais ao chegar lá.
No começo, você disse que o vírus ficaria menos grave com o tempo.
Bem, a primeira onda ficou menos letal
e por isso vemos uma queda alta em novas infecções,
mas esta é uma nova mutação. Uma segunda onda.
Como raios lidaremos com isso?
Mal recuperamos as distribuições. Toda a economia está desmoronando.
Em 1918, chegando a Gripe Espanhola,
foi uma primeira onda relativamente leve na primavera.
No outono, veio a devastadora segunda onda,
resultando em mortes massivas.
Fomos de sete milhões a 20 milhões de mortos nas últimas semanas.
Está me dizendo que é leve?
Comparado com 300 milhões, é só a ponta do iceberg.
CIDADE DE NOVA YORK
Quando você saberá de algo?
Sim, certo, me ligue se você ouvir alguma coisa. Certo?
Querida, adivinhe. Há um boato de que isso pode ter acabado.
- Sério? - Podem liberar a guarda em breve.
Acha que pode voltar à publicidade depois de ser soldado por anos?
Querida, nunca mais vou reclamar do meu trabalho.
- O que é isso na sua mão? - É algo que comprei para você.
Para mim?
- Esqueci meu aniversário de novo? - Não.
Mas deveria abrir.
1001 NOMES DE BEBÊS
Amor, achei que fôssemos...
Acho que ele queria vir e não deu a mínima para o que pensamos.
Ele? Ele?
É só um palpite, só um palpite.
Amor!
Os franceses concordaram em liberar a vacina internacionalmente
com sanções econômicas de mais de 30 países
que vão vigorar amanhã,
líderes franceses enfrentam crescente pressão e condenação
por suas ações recentes.
A vacina contra a gripe deve chegar à América em duas semanas.
Achei que você estaria na África.
Eu parto em uma hora.
Não perca seu tempo aqui.
Eu vou ficar bem.
É claro que vai.
RICHMOND, VIRGÍNIA
Prazer em ver você. Bom te ver. Bom te ver.
Bom te ver, filho.
Governador, essa é Denise Connelly.
Ela e a família ajudaram a organizar este bairro.
Me impressionou saber do trabalho que você e seu bairro fizeram,
ajudando uns aos outros.
Senhora Connelly, gostaria de pedir um favor.
A você e sua família.
Iniciamos um fundo de ajuda às famílias das vítimas da gripe.
Sobreviventes como você. Com sua permissão,
gostaríamos de chamá-lo de Fundo de Ajuda Edward Connelly.
Ficaríamos honrados.
Podemos seguir em frente, mas nunca vamos esquecer.
Agora, por que não me mostra esse seu lindo bairro?
Tudo bem, por que não vem por aqui?
Não sabemos bem o que vamos ver ao chegarmos a Angola.
Mas sabemos que em algumas vilas e cidades
houve uma taxa de mortalidade bem maior. E não sabemos o porquê.
Boa parte dessa população tinha o sistema imune enfraquecido.
Isso. Seus corpos não oferecem muita resistência,
e isso permite que o H5 desenvolva e mude ainda mais.
Então, nossas vacinas nos protegerão contra isso?
- Talvez. - Talvez?
Uma vacina só é eficaz quando feita sob medida para um vírus tal.
Podemos estar seguros ou pode ser uma mutação totalmente única.
Ninguém está à prova de balas, então tome cuidado.
- Curtis, o que você está fazendo? - Tirando férias bem necessárias.
Férias?
- Você samba? - Você é louco!
Desde que te conheci.
ANGOLA - OESTE DA ÁFRICA
Não é possível, não é? Todos eles? Mortos?
Não só é possível,
como já está por aí.
MORTES