- Preciso de US$ 0,80. - Não precisa.
O que precisa é devolver duas barras extras que pegou.
Pai, você não entende. Não posso por de volta uma delas.
Seria dizer que uma barra é menos digna que as outras.
Não posso ter favoritismo.
Certo. Desfrute de seu dilema, mas não arraste Gus nele.
- Obrigado, Sr. Spencer. - Sem problema.
Troque comigo.
- Não. - Por que não?
Porque vai tirar o dinheiro que me resta.
Alguma vez tentei fazer isso com você?
Quarta e sábado...
Segunda...
Nossa, suas memórias são horripilantes!
Próximo, por favor.
- É você. - Não!
Shawn, vamos. É você.
Então, todos estes?
Minha nossa! Aconteceu aqui? O milionésimo cliente!
Sinto muito!
- Não se lastime. Você ganhou. - Ganhou o quê?
Um monte de coisas. Vales-compras, aquela bicicleta legal lá...
Damas e cavalheiros, aqui temos! Nosso milionésimo cliente!
Posso usar um dos vales-compras agora?
- Claro. - Legal!
Demais! Não é legal, Gus? Sou mesmo sortudo!
- Obrigada por isso. - Não seja boba. Está brincando?
Estar, de repente, com garota sexy,
que gosta de bares comuns para começar,
mas que também está aberta para ver aonde a noite leva?
Podia achar estranho convidá-lo a sair, quando passou no meu caixa.
Não acho estranho. Chamo isso de cega,
tola, e estúpida sorte admirável!
CHAMADA 805-555-0161 IGNORAR
Vou pegar bebidas.
Duas vodcas com soda.
Acabei de decidir desfrutar a vida.
Sabe, tentar coisas novas. Entrei numa aula de pintura.
Sabia que fazem tinta comestível?
E darei novo foco ao meu trabalho.
Então...
- Posso fazer uma pergunta? - Fique à vontade.
- Você acabou de romper uma relação? - Como sabe?
Apenas um palpite. Foi...
- hoje? - Ontem.
Não é cedo pra voltar a namorar?
Sim, claro. Mas ele estava me traindo.
Traindo?
Sim, e o estúpido foi pensar, que tudo ia bem.
Então, ele ficou estranho mês passado.
Mentindo, mexendo nas minhas coisas,
minha agenda de endereços, as joias...
Por fim, na sexta, ele disse que assistiria ao jogo num amigo.
Uma colega o viu no shopping Eastland.
Ele pode não ter aceitado ainda, mas estamos acabados.
- Obrigado. - Espero que aceite ser substituto.
Em geral eu prefiro.
- Mas não neste caso. - Por que não?
Sobretudo, porque não a está traindo.
Ele pegou suas joias para ver o tamanho do anel.
Ele a levou ao Tiffany para comprar seu belo colar,
para descobrir que pedras e modelos você gosta.
- E sexta passada? - Deixa disso. O shopping Eastland?
Sem bares ou clubes lá. Não foi com garota.
Deve ter ido, ao estacionamento norte,
nos Robbins Brothers, escolher o anel.
E a agenda de endereços?
Seus pais pra pedir sua mão. Segue o protocolo.
- Acha que devia chamá-lo? - Você é a psíquica desta vez.
Ray? Oi, preciso que me diga a verdade.
Se mentir para mim, nunca mais falaremos, tá certo?
- Sobre sexta, com quem você estava? - Sem pressa!
Lassie?
Spencer! Por que estou surpreso?
- Por que está bêbado? - Ei, gosta de uísque?
- Senhorita! Mais dois! Obrigado. - Só um.
Olha, tem uma coisa que preciso arrancar do peito.
- Sua camisa? Por favor, diga "não". - Você...
me surpreende.
- Repita? - É além de surpreendente!
Tem um dos raciocínios mais impressionantes que já vi.
- Tem uma piada vindo? Prossiga. - Não sei como faz.
Digo, não é vidente, ambos sabemos que é uma farsa.
Senhor, você é imparável! Prisões garantidas.
Que está havendo aqui?
- Posso te contar um segredo? - Não recomendo. Não!
Sabe, todos pensam que minha esposa e eu
- estamos separados por nove meses. - Sim?
Dois anos. Fazem dois anos esta noite.
E sou o único que tenta consertar tudo.
- Digo... Foi... - Céus!
Aconselhamento, terapia, acupuntura... O que você imaginar.
Eu tentei tentar e tentar.
Bem, vou deixá-lo em paz.
Não dirija.
Sabe, eu fui bom policial. Sério mesmo!
Recorde de prisões. Um dos melhores.
Peguei o assassino da Back Bay.
- Verdade. Eu lembro. - Mas recebi dica.
- O sedan azul? - Sim.
Era você?
- Pode ter sido. - Viu o que disse?
Vamos! Você ligou os pontos, não?
Spencer, o sedan azul era a chave. Era o carro do assassino.
Mas quem checou as placas?
Os números e letras poderiam confundir muitos policiais.
Spencer, pare, tá? Acabei.
Aqui. Quero que fique com estas. Não preciso delas. Eu terminei.
Olha, pare com isso. Não faz sentido. Você não acabou ainda.
Você é impressionante, com características fortes,
olhos que as mulheres querem torpedear em cheio.
Você tem grande postura e caligrafia como nunca vi.
Não. Oficialmente, atingi o fundo do poço.
Um mês atrás, peguei um caso, certo?
Um astrônomo saudável de 42 anos morto. Não bebia, não fumava,
passava o dia numa cadeira ergonômica
projetada para mapear o céu noturno.
Causas naturais. É a conclusão do legista.
Autópsia completa. Nada suspeito.
Sei que foi assassinato. Eu só não posso...
- Quê? O que é? - Provar!
Eles nem me deixam investigar.
Vamos, você achará solução.
Não, não vou. Não posso e aceito isso.
Tudo bem, olha, Lassie...
Carlton...
Acredito em você. De verdade. Apenas confie em seus instintos!
Acabei de ficar noiva!
- Minha nossa! - Obrigada! Muito obrigada!
Estou noiva!
Nunca mais quero vê-la! Tchau.
Fique firme, Lassie, você... Você pode resolver essa coisa.
Você está a meio caminho.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Veja isso. - O quê?
Oi, Lassie?
- Que foi, Spencer? - Como vai? Tudo bem?
Tá certo, eu mordo. Qual é a piada?
Para confirmar que chegou bem em casa à noite.
De onde?
- Do bar? - Que bar?
- Você esteve num bar? - Não fui a um bar. Não bebo.
- Você não bebe? - Tudo bem... Vinho em casamentos.
Ocasionalmente, conhaque. Ou um uísque de malte.
Para mim, soa como beber.
Spencer, por que não deixa de histórias? São, obviamente, falsas.
Não esteve no pub Tom Blair noite passada?
Sequer sei quem é Tom Blair.
E como conseguiu essa bela contusão na testa?
- Tive um altercado. - Sim, com uma mesa.
Com um suspeito. Se acabamos, quero seguir em frente com meu dia.
Entendi. Ontem foi um duro aniversário para você.
O quê?
Com quem conversou?
Ninguém.
Vou deixá-lo em paz.
Certo.
- Vamos resolver o caso. - Que caso?
O que Lassiter não pode.
- Vai nos contratar? - Não! Ele não faria isso.
- Então, não receberemos? - Não.
- Será pela glória? - Não. O crédito será de Lassiter.
Ele não pode sequer pensar que estamos ajudando.
Cara, que boa ideia, Shawn.
Escapo do trabalho quando lançamos três produtos
e uso meu tempo num caso insolúvel que não serei pago
e outro leva o crédito.
Olha, é uma das melhores sínteses que ouvi.
Fizemos um acordo ontem. Somos parceiros iguais.
Decidimos em coletivo. Compromissos e casos a tomar.
Sigamos, ao menos um dia: hoje.
- Você está certo. - Obrigado.
- Só tem um porém. - Qual?
- Tem reunião com a viúva. - Quando?
- Dez minutos. - Dez minutos?
Calma. É no escritório da chefa.
Basta você guardar a porta e que ninguém nos veja lá.
Será emoção em dobro. Talvez tripla. Bem, quem está dentro?
Não brinque. Sabe que não posso segurar
minha mão assim por muito tempo.
Gus, tenho má circulação nos membros.
Viu, meu mindinho adormeceu.
Tudo começou a mudar no início do verão passado.
Ele fez parceria com um velho amigo, Hugo, e finalmente foram aceitos
por oito meses no novo telescópio digital no Centro Espacial.
Foram duas semanas normais.
De repente, Bryant passou a trabalhar longas horas.
Entendo.
- Que acha disto? - Eu gosto.
Foi presente de um amigo. Ele é soprador de vidro.
Foi quando ficou doente, Mary?
Doente, não, mas meio indisposto.
Cancelamos a viagem do 4 de julho. Acho que foi nessa época.
Perdão, mas algo me perturba: seu nome também é Lassiter?
Sim, está correta. Carlton Lassiter.
Tem ligação com Detetive Carlton Lassiter que conheci antes?
Nenhuma. Diferente departamento.
De fato, soletro o meu com "K", dois deles.
Mary, há alguma coisa que não está contando?
Talvez, algo que escapou. Algo que não está dizendo,
porque pode constranger, ou envergonhá-la. Poderia ser vital.
Não deve ser verdade, mas comecei a suspeitar que ele...
- Estava traindo você? - Sim! Como sabe?
- Um tiro no escuro. - Longas horas.
Consumido pelo trabalho. Ele ficou diferente. Distante.
- Não gosto de repetir alto. - Por favor, não o faça.
Bryant não era disso. Planejávamos o futuro.
Ele queria tentar um bebê. Era um bom homem.
- Agradeço por ter vindo, Mary. - Disponha, K-Karlton.
- Se descobrirmos qualquer... - "Carlton"?
Sim, Karlton, com "K".
- Dois "Ks". - O segundo é silencioso.
Podemos falar em privado no escritório, K-Karlton?
Certamente.
- Manteremos contato. - Obrigada.
Por que está reabrindo o caso Vallery?
"Reabrindo"? Vamos. Essa palavra tem muitas sílabas.
Era um caso fadado ao fracasso. Apesar dos esforços de Lassiter.
Shawn!
Agora, preciso de séria explicação sua.
Porque, embora você me faça rir, ocasionalmente,
- fingir ser um oficial é... - "Fingir"? Por favor!
Eu disse à mulher, que tinha contas a pagar.
Shawn, seja honesto.
Quero resolver este caso por Lassiter.
- Ele nunca deixará. - Por isso, ele não pode saber.
Acho que posso guiá-lo nessa coisa, entende?
Edificá-lo. Restaurar sua estima.
- Está falando sério? - Sim.
Por quê?
Pressinto... que ele realmente precisa disso!
Digo... Olhe para ele.
- Tá, estou dentro. - Você o quê?
O que conseguiu?
PSYCH DETETIVE PARTICULAR VIDENTE
- Meu pai não atende o telefone. - E?
Ele está sempre em casa. E sempre atende após dois toques.
- Isso é preocupante. - Por quê?
Por quê? A temporada de pesca começou.
- O que é isso? - É o caso Bryant Vallery.
- O da manhã? - E do resto da semana.
Prevejo que o resolveremos na sexta, às 22h01.
- Então, talvez assista TV a cabo. - Parece bom.
Achou parceiro disposto a entrar com você?
Jules aceitou. Meu pai desapareceu, ou algo assim.
Cara, sobrou pra você. Gus, você pode entrar com tudo!
Você tem um trabalho. Eu tenho dois, Shawn.
Devo memorizar apresentação de três novas drogas.
Enquanto foi beber noite passada e pegar casos de graça,
fiquei sonhando se cápsulas de gel são melhores que comprimidos.
Primeiro de tudo, comprimidos. Sempre eles. Garantido.
Segundo, tenho este sonho repetido,
onde voo sobre Auckland, sentado num cisne.
Ele é feito, sobretudo, de chocolate. Seu nome é Clem.
Mas seu sonho... também foi interessante.
E, terceiro... garanto que depois de ouvir esta razão,
você quererá pegar este caso.
- Duvido, mas pode tentar. - A vítima era um astrônomo. Droga.
O cara morreu enquanto trabalhava no céu noturno no observatório.
Isso é... O que...
Que faz você pensar que me importaria?
Vamos! Sei que vai ao Centro Espacial.
- Absurdo, Shawn. - Quintas.
- Nunca vou... - Por volta das 14h00.
- Você está me seguindo? - Talvez. Às vezes.
Para afinar e refinar minhas habilidades de vigilância, sim.
Foi o que falei, Shawn.
Desculpe, Gus. Sério! Mas foi por uma boa causa.
- Gosta de astronomia, eu aceito. - A conversa acabou.
Tá, não banque "Vincent Gallo" comigo. Estamos apenas começando.
Um cara morreu no Centro Espacial que você visita.
Temos que ir lá e fazer sérias escavações espaciais.
Não temos. De fato,
agora que sei que me segue, prepare-se para comer poeira.
Tá certo. Poeira? Quê, vai fazer rali?
- Serei incapturável, como chacal. - Como chacal?
Que tal segui-lo ao observatório?
Serei invisível, Shawn.
Cara, que estranho. Você parece cabeçudo.
ESTACIONAMENTO DE VISITANTES
NÃO UMA QUINTA-FEIRA
CENTRO ESPACIAL SANTA BARBARA
- Perdão, tenho um passe anual e... - Desculpe, senhor.
Não o vi de pé aí. Parece tão... disfarçado.
O chacal chegou.
- Que faz, Shawn? - Nós? Estamos disfarçados.
- Não estamos. - Estamos.
- Sou empregado. Você é cliente. - Eu, cliente?
Viu? Assumiu o papel, como Don Cheadle!
Não estou no caso.
Preciso de um minuto seu. Como Kenickie e Danny Zuko.
E você será Travolta na analogia.
Amanhã me treinarão no simulador de moção.
Nunca sonhou em passear naquilo pelado?
- Não sonhei. - Claro que sim.
- Ficarei uns minutos. - É tudo que preciso.
Olha, tem um zelador assustador bisbilhoteiro.
Distraia-o. Apertarei a garota do planetário.
Não aperte Jessica.
Ela faz estágio até receber suas unidades na faculdade.
- Jessica? - Sim!
Como sabe o nome...
- Ah, Gus! - O quê?
Você não vem às quintas pra estudar as estrelas!
Vem aqui por ela!
- Você a ama? - Cale-se, Shawn.
- É paixão. - Cale-se, Shawn.
- Vou uni-los. - Não, Shawn.
É minha colega. Tenho entrada.
Ouça, existem maneiras de fazer isso.
Não pode ir ao local de trabalho de alguém
e começar a estudá-los. Precisa dum plano.
- Você tem um plano? - Claro que tenho.
Bem, se importaria de me incluir, por favor?
Tudo bem, ouça.
Ela passou por muito. Ela acabou de...
- Romper com o namorado? - Como sabe disso?
- Minha maldição, aparentemente. - Bem.
Como ela rompeu há pouco, me moverei gradualmente.
Vá e convide pra sair. Pegue seu telefone!
Shawn, é uma garota de qualidade. Tenho que dedicar meu tempo, tá?
Ah, aí vem ela. Seja natural.
Oi, Jessie. Conhece Gus?
- Sim. Gus vem sempre. - Isso mesmo.
Sabe, frequentei a escola com ele.
Mas não fiquei na escola com rapazes legais como Gus.
Ele foi campeão de luta livre da CIF na época.
- Sério? - É a pura verdade.
Na faculdade, foi candidato ao Heisman até estourar o joelho.
Não se faça de surpreso. Seguimos você nos jornais.
Tá brincando!
- De fato, está sim. - Eu nunca brinco.
Eu idolatrava esse cara. O sujeito mais legal que conheci.
Uau, Gus, há muito sobre você que não conheço.
- Bem, sabe... - Vocês deviam conversar.
Sabe, tudo que têm a compartilhar. Não deixe-o interrogá-la muito.
Sabe, eu adoraria, mas preciso começar o show no planetário.
- Ela tem o show do planetário. - Posso fazer?
Você foi treinado?
Ah, sim. Claro! Fiz a checagem uma hora atrás.
Tudo perfeito.
Pergunta 18 tem erro de digitação.
Certo, ótimo! Vá em frente, então.
- Sério mesmo? Que ótimo! - Ótimo.
Tudo bem, deixa comigo. Não se preocupe. Eu cuido disso.
Obrigado, Shawn. Esse cara. Ouviu falar de Plutão?
- É confuso, não? - Sim.
Aqui está o arquivo Bryant Vallery.
Com sangue... Espere, o astrônomo?
Sim. E terminei com Mary, a viúva.
- Você o quê? - Você me pediu.
- Eu pedi? - Foi de passagem.
E uau! Valeu a pena? Você estava certo sobre amante.
- Eu estava? - Sim, a esposa suspeitava de tudo.
- Ela o quê? - Que ele, talvez, tivesse um caso.
Não é interessante? Quero entrevistar a todos de novo.
Quero cópia do relatório do legista. Eu disse que tinha mais neste caso.
Olá, damas e cavalheiros.
Serei seu narrador. Meu nome é Aurora Boreal.
Existem mais de 400 estrelas em nossa galáxia.
Talvez mais. Ninguém sabe ao certo.
Muitos disseram que o universo é ainda maior que o Oceano Índico.
E por isso é chamado: "Infinitum Staroctopusium".
Ah, sim! Nossas gloriosas constelações.
Lá estão elas. Deem uma olhada.
Aqui temos uma com um cara...
segurando algum tipo de coisa.
Aqui, nossos amados anéis olímpicos. Todos os sete! E aqui...
- Aqui tem um com peixe. - Precisa dar os nomes.
Vejam, logo acima de vocês, o "Martelo de Jeff."
- E lá no sul... - Norte.
Norte, vocês verão o "Macaco com Urticária".
Os egípcios acertavam seus relógios por ela.
- Vejam! Lá vai um asteroide. - Um cometa.
Cometa! Que deu origem ao produto de limpeza.
Sei que fede, quando você deixa na pia,
mas, gente, limpa mesmo!
Há uma razão para estar tão perto de mim?
Só estou olhando.
Essa é a maravilha sobre olhar: você pode fazer de longe, bem longe.
E agora, damas e cavalheiros...
Rogo-vos que desfrutem... da majestade dos céus.
TEATRO ESTELAR
Ei. Você trabalha aqui?
Não, apenas tenho meu próprio traje espacial.
Espertinho, é? Gosto disso. Venha aqui, garoto.
Faça-me um favor, ponha o dedo na
barra de espaço enquanto ajusto isso.
- Assim? - Isso.
Vai confiar em mim nisso?
Não tenho muitas opções. Tenho, homem do espaço?
Vou ser honesto, isso parece trabalho para dois, não?
Às vezes, mas se o telescópio está no lugar, você só precisa
ver o monitor esperando pegar coisas que ninguém viu.
Sabe, com um parceiro, você pode desligar, descansar os olhos,
talvez fazer cálculos sobre o que viu,
ou apenas romper o silêncio, olhando para o desconhecido.
- Bem, onde está seu parceiro? - Bem, essa é parte ruim.
Ele faleceu. Não muito tempo atrás.
Sabe, os budistas têm este provérbio
sobre seguir adiante e honrar o trabalho,
mas não me lembro. O que sei
é que sou muito velho para fazer essas coisas sozinho.
Então, está continuando o trabalho, hein?
Bryant voltaria da sepultura se não o fizesse.
Sabe, pedimos por cinco anos para usar o telescópio. E tivemos sorte.
Não. Não toque aí.
Digo, quando entra aqui, ache o que procura rápido.
Tivemos oito meses. Bryant viu seis.
- Oito meses parece longo tempo. - Não em astronomia.
Sabe, uma vez que encontra, você deve seguir.
E não é uma descoberta até traçar.
Então, circula de novo e aí, você prova.
- Deve ser solitário. - Deixei-o entrar, não foi?
Olha, eu apenas falo, sabe? Tenho o dom da palavra.
Céus, falo com qualquer um, eu suponho.
Então, ainda não encontrou o que procura, hein?
Não, mas quando achar...
você lerá sobre isso, creia-me. Você lerá sobre isso.
Minha meta é virar astrônoma. Ver algo que ninguém viu.
Não precisa ser uma grande descoberta, nomear uma estrela,
ou ficar famosa, como a maioria aqui quer.
Sim.
O que sempre quis, foi saber que fiz a diferença.
Que ótimo! Saber o que quis fazer desde criança, é um dom.
Obrigada. Sabe, você é ótimo ouvinte, Gus.
Bem, é fácil de falar com você, Jessica. Digo, é...
Alguma coisa errada?
- Eles estão lá há 45 minutos. - E?
É um show de quatro minutos.
Por isso, damas e cavalheiros, viagem no tempo não só é possível,
mas já pode ter acontecido.
Conheci o outro astrônomo. Um cara
legal. Falador. Mas está escondendo algo.
- Algo nefasto? - Não sei ainda. Como você foi?
Por favor, Shawn. Que acha?
- Os números. - Você sabe!
- Legal! - Vamos sair amanhã.
Está tudo se encaixando, cara.
Juliet ligou. Ela checou as chamadas do morto.
- Preciso vê-la na polícia. - Vamos.
- Ei, agora não. Às 17h00. - Por que às 17h00?
Gus, não posso sair a meu bel-prazer.
Tenho um trabalho a fazer aqui.
Não ligo para o legista. Corações saudáveis não param de repente.
Sabe o quê? Tenho um amigo do golfe que é cardiologista.
Vou falar com ele. Cuide da loja, eu já volto.
Ei!
Checamos os registros do telefone da casa,
trabalho e celular de Bryant Vallery.
O da casa deu em nada, o do trabalho alguns estranhos,
mas o celular foi uma mina de ouro.
Tem um número que chama do celular de
madrugada, muito seguido para negócios.
- Só se for trabalho sujo. - Ótimo!
Contatamos a companhia do celular pelo nome.
O número é 555-019... Onde ele está?
- Ah, aqui está: 555-019... - Nove?
- Uau, muito bom! - Na verdade, não.
Então, teve caso com um casado e mentiu sobre isso.
- Não a faz culpada. - Shawn, não me confunda.
Você ama conclusões precipitadas e não está saltando para lá.
"Saltando"? Não se encaixa. Por que matá-lo?
Ela rompeu com um cara. É ele. Ele a largou.
Por que não te disse que seu ex-namorado voltou ao pó?
O que diria? "Ei, como está?
Meu namorado foi assassinado. Pode ter sido eu".
- Duvido que gargalhe. - Droga! Era tão atraente.
E ainda é, Gus.
Podemos ter o "quem", mas não temos motivo claro
e, certamente, não temos o método.
Não larguemos outros suspeitos. O que precisamos fazer...
é continuar procurando.
- Vai disparar o alarme. - Tenho chave de segurança.
Deram chave a você?
Deram ao doido do Dave passe de segurança,
apenas tropecei nele por acaso.
- "Por acaso" quer dizer? - Tirei de sua bolsa da academia,
quando tremia a máquina por um chocolate solto.
Droga! Eu...
- Que está fazendo, Shawn? - O que não tenho é a chave.
- Isso não está certo. - O quê?
Sinto muito. Eu só... Deixei meu pula-pula lá e queria...
Não. Está fazendo errado. Mova pra cima,
se quiser que o trinco abra. Deixe que eu faço.
Não tem chave para aí, ou...
Para esta sala? Não. Bryant "Malvado"
a tirou semanas após chegarem aqui.
Por quê?
Pequenos itens sumiram e todo mundo ficou desconfiado.
Que itens?
Um relógio. Um pente. Algumas cartas.
- Cartas de quem? - Do cara morto, Bryant.
- Você leu? - Claro que li.
Sabe, ele virou poltrão.
Não sei se Hugo sabe ou não, mas ele dissolveria a parceria.
Tinha grandes planos para si. Não sei.
Cartas de empregos que não parecia qualificado:
- Cabeça em universidades, NASA... - "NASA"?
- Olha. Quem são vocês mesmo? - Achamos que algo ruim passou aí.
Sim, algo ruim passou aqui.
- Você viu algo? - Não.
Mas sabe, o cara morto mudou.
Eles eram amigos no início. Hugo sempre foi legal com ele, sabe?
De fato, Hugo é o único aqui que é bom comigo.
Ele me traz café pelas manhãs, de fato, traz para todos.
Nós quatro. Três de nós.
Stallings, faça-me um favor:
não roube chiclete do meu armário, tá?
- Você notou? - Claro que sim.
Ei, sabe como estes livros funcionam?
Ah, eles trocam a cada duas horas. Um olha, o outro escreve.
Fazem isso sempre. Desde manhã cedo, até à noite.
- Hugo está aqui. - Como sabe disso?
Ele vem todo dia na mesma hora. Pode acertar seu relógio por ele.
Ei, vai logo. Você não tem muito tempo.
- Valeu cara. - Tá.
- Gus, veja isto. - Quê?
Olha, falta uma página deste livro.
Notei a primeira vez que estive aqui. Veja: 21 de junho.
- O que ele marca? - É como Stallings disse.
Cada ajuste manual que fazem,
quem faz, e o cara no telescópio.
Veja, parece que trocam a cada duas horas, certo?
Por que remover a página?
Ela salta das 20h39 com Hugo, para 22h42 com Bryant.
A pergunta é: o que aconteceu das 20h39 até 22h42 em 21 de junho?
Maus pressentimentos.
- Temos que sair daqui. - Por quê?
Por quê? Gus, se alguém me encontra aqui, posso ser demitido.
Por que corre assim?
- Oi, gente. - Oi. Como está?
Gus, sobre a noite...
Se tem outro compromisso, tudo bem.
Não, queria ver se podemos trocar para às 18h30.
Perfeito. É ainda melhor.
Olha, preciso emprestar sua moto à
noite. Você pode usar meu carrinho azul.
Faça isso, Gus. Fico um pouco nervosa em motos.
- Marcado! Tchau, Jess. - Tchau.
ESTACIONAMENTO PARA FUNCIONÁRIOS
Acho que ele foi por aqui.
- Que tem naquela mala? - Livros de registros.
Cara é toda uma papelada. Vi no observatório.
- Por que tranca assim? - Boa pergunta.
Bom dia, senhores. Já vão embora?
Verifiquei os temporizadores na pulverização.
Quer ajuda com o monstro?
Não, eu cuido disso. Mais duas semanas disso e acabo.
Melhor seguir até o fim.
- Sabe o que significa? - Não faço ideia.
- Significa que não está em casa. - E?
- Rainier não é classe alta, hein? - Não.
Olhe pra isso. Devia dizer: "Bem-vindo ao acampamento tal..."
Olhar as estrelas não é muito lucrativo.
Você pode fazer até US$ 100 mil num ano com palestras,
se for famoso.
Vai quebrar isso.
Não creio!
- Uau! - O quê?
Nossa! O que é esse material roxo horrível?
- São flores. - Flores?
- É um jardim. - É uma horta.
- São flores... flores estranhas. - O que está fazendo?
- Quero checar isto. - Deixe com Lassiter.
Gus, Lassiter precisa vir aqui por si. E precisa estar certo.
Então, quem verificará isso para nós?
Quem mais você conhece que passa o dia no quintal?
Shawn!
Ah, não precisava.
Pai, precisamos falar de negócios.
Não atende o telefone. Que houve? Você checou?
Meu telefone está normal, Shawn. Só ando um tanto ocupado.
- Ocupado com o quê? - Coisas, Shawn. Tenho coisas.
- Henry, onde estão as toalhas? - Direi em um minuto.
Ouvi uma mulher, tem uma mulher aí dentro?
- O que você acha? - Onde conheceu uma mulher?
Está interessado?
É uma pergunta, pai. Estou curioso.
Na internet.
Shawn, ela é muito simpática. Seu nome é Sylvia.
Ela dirige uma empresa de catering. Tem dois filhos.
Quer conhecê-la?
- Não! Está de brincadeira? - Bom.
- Podemos continuar amanhã? - Sim, eu gostaria.
Bom.
Devia imaginar que seu pai namorava de novo.
Honestamente, Gus, não pensei nisso.
Faz 15 anos.
Sim. Sabe o quê? Tudo bem. É ótimo. Bom para ele.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Bom. Você deixou sua planta lá. - Eu sei.
- Quer voltar e pegar? - Não.
Tá, 21 de junho está faltando no livro de registros?
- Não, vou verificar agora. - Legal.
Bem, Lassiter precisa de mais ajuda?
Não. Shawn, ele pegou fogo.
Ele refez o teste da autópsia e está contatando todos os parentes dele.
- Ligação privada, O'Hara? - Sim.
Encerre. Achei algo.
Acho que foi morto por alguém conhecido.
Preciso ir.
Bryant Vallery alugou uma caixa de depósito em junho.
- Perto de 21 de junho? - Que tem 21 de junho?
Não sei. Você não falou de 21 de junho ontem?
Disse tantas coisas nos últimos dias. Refresque minha memória.
- Cara, que boa pinta! - Obrigado.
- Tenho mais uma coisa pra você. - O que é?
- Quer que use escuta? - Só este pequeno bebê.
Olha, caso tenha feito, tá? Ela não vai suspeitar de você.
Esqueça, Shawn. Sentarei com ela por 30 minutos,
farei umas perguntas e serei legal, por precaução.
Caso não tenha matado o cara.
Certo, este é o acordo:
- Deixe-me segui-lo. - Não.
Vamos! Será de distância segura. A uns 30 m.
Estarei camuflado, Shawn.
Ei, tome cuidado.
Sabe, temos espelho no banheiro.
- Você parece... nervoso. - Eu? Ah, não. Estou animado.
Então, fale sobre o cara com quem terminou.
Sobre exes?
Não conhece a regra número um do primeiro encontro, Gus?
Sinto-me à vontade para falar sobre qualquer coisa.
Bem, não há muito a dizer.
Há um mês, descobri que era casado.
Entendo.
Grande sorte! Mas ele continuou ligando.
Ele achou que não me importaria essa vida suja.
Ele não... não era o cara que pensei em várias coisas.
- Uau! Que bom! - Por quê?
Não sei.
Sinto muito por ter que ir mais cedo.
Apenas que tudo mudou no observatório
e preciso trabalhar cedo amanhã, então...
- O que está acontecendo? - Bem, não conte a ninguém,
mas Hugo e Bryant podem ter descoberto um planeta.
Sem chance!
Sim, um planeta fora do Sistema Solar.
Um seis meses atrás, eu acho.
Bryant me falou na noite que acharam. Ele estava tão animado.
Eles iam rastrear os dados e esperar para ver se voltava
- completando a órbita. - Sei.
Bem, deve estar verificado agora.
Digo, você não prepara coletiva para nada, certo?
Hugo está na lua. É, ele ficará muito famoso.
Tem ideia da importância disso na carreira de alguém?
- Claro que tem. - Shawn!
Eu estava camuflado! Como me achou?
- Sabia que ele o seguia? - Claro que não!
Jessica, isso é bom. Não suspeitamos mais de você.
"Suspeitamos"? De quê?
- Não achei que o matou, Jessica. - Matar?
Para não criar desconfiança no futuro.
- Precisávamos estabelecer motivo. - Cara, estabelecemos um motivo!
Bem, parabéns, Gus. O que quer que vocês sejam.
Vocês têm seu motivo, qualquer que seja, mas seu namoro acabou!
- Não! - Jessie!
Jessica, espere!
Gus!
Cara, é a segunda vez!
E ao Centro Espacial de Santa
Barbara, pelo uso de suas instalações.
Dedico isto ao meu companheiro que partiu, Bryant Vallery.
Professor! Quando a descoberta foi feita?
Em 21 de junho, às 21h55,
numa transição de rotina, entre o meu parceiro e eu.
Enquanto reajustava algumas coordenadas,
inadvertidamente fiz, a descoberta da minha vida.
Qual de vocês fez a descoberta?
Eu. Trocávamos assento a cada duas horas. Foi totalmente acidental.
E um livro? Certamente terá muitas ofertas.
- Gus, sabe o que significa. - É homicídio.
- É... Não, é o motivo. - Foi o que eu disse.
Não, você disse "homicídio".
Dá no mesmo. Motivo, homicídio, é igual.
- Motivo é a razão... - Mesma família, Shawn.
Este planeta tem todo o necessário para
uma estrutura semelhante à da Terra.
Ele tem proximidade, tem a órbita
certa, sua própria fonte de energia...
Precisa mudar seu modo no telefone.
Bah! Alô?
Shawn, que diabos pensa que está fazendo?
Pai, não posso falar sobre sua vida amorosa, tá? Não dá!
"Vida amorosa"? Ainda nisso?
Estou falando da dedaleira que deixou na varanda.
"Dedaleira"?
Sua planta com raiz suja no meu tapete de boas-vindas.
- É dedaleira? - Que diabos é dedaleira?
O gato dum vizinho podia ter...
mastigado e morrido no quintal, Shawn!
Certas dedaleiras têm químico nas folhas chamado digitalis.
- Isso é venenoso? - É um medicamento.
Sabe como sou, com coisas mortas no quintal.
Pai, desculpe. Preciso ir. Não posso ter dois no caso.
Shawn, precisamos falar.
Certo. Pub do Tom Blair na sexta. Passe lá.
Tenho encontro na sexta. Pode ser sábado?
Deixa pra lá.
Digitalis é para doenças cardíacas.
Não vejo ajuda nisso, Gus.
Pode causar toxicidade em alguém são.
- Não acusaria na autópsia? - Esse é o problema.
É preciso testar para digitalis.
Ninguém pensaria nisso com um cardíaco.
Silêncio!
Ei, o que fazem aqui?
Pegamos o motivo do homicídio, Spencer.
Hugo viu que Vallery levaria o crédito
pela descoberta e o cortou fora inteiramente.
Por que estava no telescópio quando descobriram?
Sim. Talvez. O que está fazendo aqui?
Ouvimos que achou motivo e corremos para oferecer nossos serviços.
Obrigado, mas cuido desse só.
Bem, ao menos fale do veneno.
Que veneno? Não disse nada sobre isso.
- Claro que disse. - Eu ouvi.
- Claro como dia. - Deve ter escapado.
Pensei em veneno como método, mas não consegui ver como.
Posso ler seus pensamentos íntimos? Aqueles realmente profundos.
Divirta-se.
Certo, quero que você relaxe. Respire normalmente. Feche os olhos.
Pode sentir isso? Pode?
Cheque fora da casa de Hugo.
- Estou pedindo um mandado. - O que ele disse?
"Que está pedindo um mandado."
- O jardim, verifique o jardim. - Está enterrado lá?
Algo crescendo. Ah, estou recebendo algo.
Estou pegando... "Prince!"
Não.
O "Artista Antes Conhecido Como Prince". Não, Shawn! Errado de novo!
É "Prince", após ser conhecido como,
"Artista Antes Conhecido Como Prince".
- É roxo? - Sim! É isso aí! Você é incrível.
Ah, cavernas de conhecimento aí dentro!
O problema é esse: testamos a toxicologia.
- Não há vestígio de envenenamento. - Claro. Obrigado, detetive.
Então, está dizendo que teve de administrá-lo lentamente?
Sim. Exatamente o que estou dizendo.
Como se envenena alguém lentamente?
Ele me traz café pelas manhãs, de fato, traz para todos.
Nós quatro. Três de nós.
- Café? - Não, obrigado.
- Chá? - Bem, se quiserem.
Deve ser o chá. As folhas não apareceriam no chá.
- Hugo envenenou o chá. - Durante seis meses!
Digitalis causaria arritmia num coração saudável.
Que sumiria com a morte.
- Eu resolvi. - Não, não resolveu.
- Resolvi. - Não foi.
Sim, resolvi! Isso. Você resolveu.
O'Hara, chame o legista.
Mande ele checar qualquer vestígio de digitalis.
E traga-me um novo par de algemas.
Preciso ir.
Tá, obrigado.
Obrigado.
É parte do trabalho. Spencer, um momento de seu precioso tempo!
Devíamos mesmo estar aqui?
Naquela noite, no bar, mencionei minha esposa, não foi?
- Sim. - Droga!
- Que disse, exatamente? - Que o queria de volta.
- Não creio que falei isso. - Talvez eu tenha sentido.
Você não sentiu, também. Mas obrigado por tentar ajudar.
Pra dizer a verdade, acho que fui ajudado neste caso.
- Sério? - Sim.
Bem, todos nós somos ajudados, às vezes, certo?
Apenas os grandes sabem como aceitar.
Se me permite acrescentar algo, detetive, você me surpreendeu.
- Algo depois da piada? - Não.
Não?
- A imprensa o espera lá fora. - Diga-lhes que já vou lá.
Para ser sincero, Spencer? Às vezes, surpreendo-me comigo.
- Como está o nó? - Exato.
Ótimo!
- Sozinho, hein? - Parece que é o caso.
É sexta à noite. Que aconteceu com Sylvia?
Acreditaria se dissesse que não queria ferir seus sentimentos?
Sente-se. Tome uma bebida.
Você paga?
Está brincando?
Legendas: Roger Vargas