PROFESSORA SEM CLASSE
Pessoal, podem fazer silêncio 1 seg?
Sei que vocês...
Façam silêncio.
Todos quietos. Sandy, chega.
Isso não.
Não é hora para brincar... e sim para um papo rápido
antes da parte importante.
Comecemos. "Mais um ótimo ano aqui na JAMS."
"Quem esqueceria da classe mal-assombrada do Pinkus"?
- Obrigado, Sandy. - Não tenho medo de fantasmas.
"Ou o sucesso da coleta de livros para presídios femininos..."
"da turma da profa. Pavicic?"
Obrigado, Beth. "Mas vem chegando o verão..."
"e a hora de nos despedirmos deste ano letivo..."
"bem como, infelizmente, de uma colega."
Elizabeth?
Elizabeth Halsey está aqui? Aí está.
Pode vir aqui?
Creio que ela merece os aplausos.
Elizabeth, mesmo tendo passado apenas 1 ano conosco...
saiba que sempre fará parte da família JAMS.
- Que bonito. - E temos um presentinho.
DE: SUA FAMÍLIA JAMS US$ 37
Quase US$ 40.
- Imagine. - Discurso?
Sou péssima nessas coisas, então, serei breve.
Eu só passei 1 ano aqui, mas sentirei muita saudade.
Sobretudo dos meus alunos.
Eu queria ter conhecido melhor todos vocês.
Feliz aniversário!
Mas com 4 turmas e meu casamento, faltou tempo.
Mas sei que os alunos estão em boas mãos.
E mesmo que eu nunca mais volte a lecionar...
eu não preciso de lousa nem de uma classe...
para dar o exemplo.
Adiós, amigas!
DELE - DELA
Boneco? Cheguei!
Estou aqui!
Vai ficando duro, pois vou chupar teu pau com gana.
Olha, sua mãe está aqui. Sogrona, que surpresa boa.
Malas? Amor, vamos viajar?
- Elizabeth, precisamos conversar. - Claro.
Acho que a gente devia dar um tempo.
- Para sempre. - Mãe!
- Fale o que o contador disse. - Mãe!
O Steven disse que você gastou US$ 16 mil mês passado.
Que quer se aproveitar.
- Conheço o seu tipo! - Poxa, mãe!
- Falei que eu resolvia! - Só uma pergunta.
Você ama mesmo o meu filho?
Amo tanto que chega a doer.
Muito bem. Quando é o aniversário dele?
Eu não... Me ofende essa sua pergunta.
É hoje.
Eu sei.
Por isso, te comprei isso.
Amor, feliz aniversário!
Do Boston Market?
Tudo bem. Eu assino o pré-nupcial.
Acabou, Elizabeth.
Mark, eu estou grávida.
- Mentira! - Não está.
Tá. Não estou.
Sabe, estou achando
que você só queria o dinheiro.
- Nunca me amou. - Eu não te amo?!
Há 1 ano, ouço sua ladainha sobre ópera.
Se os jovens não se interessarem por ópera, sabe o que mais?
É o fim da ópera! Uma forma de arte morre!
Se a ópera desaparecer, fodeu!
Quero o meu anel de volta.
O que eu vou fazer? Pra onde eu vou?
TRÊS MESES DEPOIS
CORPO DOCENTE ABALANDO
Foto Não Disponível Profa. Halsey
Aí está ela! Elizabeth Halsey.
Que bom que vamos ensinar porta com porta...
mas pena que seja porque seu noivado acabou.
- Quem é você mesmo? - Amy Squirrel.
- De "esquilo"? - É. Você sabe...
E você meio que se isolou ano passado...
ocupada, planejando o casório.
- Eu o peguei na cama me traindo. - Nossa.
- Com outro homem. - Não brinca!
Olha, você só fez o mínimo no ano passado...
mas agora que está de volta,
sei que vai se dedicar ao ensino.
Os professores costumam ganhar maçãs.
Eu aprendo com os alunos tanto quanto os ensino.
Eu digo muito isso.
Idiotice.
TAPETE VERMELHO CERIMÔNIAS INCRÍVEIS
Com licença. Vim saber se quer almoçar comigo.
Estou meio ocupada, Lynn.
Por minha conta.
Sabe, Lynn, quando comecei a lecionar...
achava que era pelos motivos certos.
Poucas horas, férias no verão, autonomia.
Adoro meus verões. Milho fresco...
Meu emprego em tempo integral será achar um cara pra me bancar.
Eu rezo por isso.
Passei o verão nos bares do time do Bulls.
Me diverti, ganhei brindes legais,
mas nenhum quer se casar.
Todos usam camisinhas,
que levam depois com eles. Sente a paranoia.
Acham fácil engravidar, pescando de uma camisinha?
Você vai achar alguém legal.
Andei pensando. Eu me dou uns 8... 8,5.
Mas com peitos novos, hein?
Não faça isso. Já é tão bonita.
Nem imagina como é difícil competir com essas "Barbies".
É verdade. E a cada dia, só envelhecemos mais.
Vamos indo.
Wally tem a tal orientação no auditório.
- Eu não vou. - Mas é obrigatório.
Pode ser que eu também não vá.
Ou vá.
Posso ir e sentar no fundo... e talvez sair antes.
Ou fico até o fim. Na hora, eu vejo. Ou fico até o fim.
Sei lá.
Bom, foi divertido, né?
Bem-vindos à Aero 7ª Série Estudos Sociais.
Sou a comandante, profa. Squirrel.
A altitude de cruzeiro será geografia mundial e atualidades...
com escala em Ed. Cívica.
Apertem os cintos... pois será uma viagem alucinante.
O fotógrafo era superlegal...
e me deixou total à vontade.
Talvez eu vá à semana de moda em Kansas City.
Kansas City.
É da sua conta?
Otário!
Sou Sasha Abernathy. Minha mãe fez esses biscoitos pra você.
Deixe aí na mesa.
Quer alguma coisa?
Quem viu O Preço do Desafio... levante a mão.
Estão de gozação? Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Você e você, tragam a TV aqui pra frente.
Vamos ver um filme no 1º dia?
Acho irado. Arrasou.
Ô biscoito ruim.
O PREÇO DO DESAFIO
Queiram ocupar os seus lugares.
Bomba!
Garrett, querido?
Elizabeth... Russell.
Russell Gettis, prof. de Ed. Física.
Monitoramos o ônibus juntos na primavera.
Soube do seu noivado. Sacanagem.
E que eu o flagrei encoxando o cachorro dele?
- Pasta de amendoim pra todo lado. - Que nojo.
Enfim, pode ser cedo demais, mas...
quer sair algum dia desses?
- Ainda é o treinador? - Sou.
Então, não.
- Não namoro colegas de trabalho. - Não conto pra ninguém.
Eu disse não.
Beleza. Essa foi boa.
Alguém está dormindo no ponto.
- Quê? - Viu a briga do repolho?
O garoto jogou a salada de repolho no colega.
Você faltou à última orientação!
Ora, perdeu um monte de coisas.
Então, na orientação... eu sugeri um novo monitoramento na cantina.
Um sistema por quadrante.
Seguinte: me manda uma circular.
Se tiver dúvidas, eu te procuro.
Uma pergunta:
eu ouvi que exibiu um filme hoje cedo, no 1º dia de aula?
Como vou saber o que ouviu?
Não quero lhe dizer como conduzir suas aulas,
mas... poderia tentar quebrar o gelo com...
telefone sem fio ou algum jogo.
Nós duas vamos ter problemas?
Claro que não.
Se eu lhe dei essa impressão... me desculpe, porque,
na verdade, eu... esperava ser mais do que a colega da sala da frente.
Não sei o que ouviu, mas eu não colo velcro.
Não, claro. Eu nem sei o que é isso.
Quero ser sua amiga.
Seguinte, amiga: preciso vazar. Me cubra.
O almoço só termina daqui a 7 min.
Quem vigiará o seu quadrante?
Oi-ê! Você parece perdidinho.
Pois é. Pode me dizer onde fica a sala 107?
Faço até melhor. Te levo lá.
- Não precisa. - Deixa disso. Será um prazer.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Sou o novo substituto. - Seja bem-vindo.
- Obrigado. - É um Jaeger-LeCoultre?
- Que olho. - Obrigada.
Relógios masculinos são, tipo, um passatempo.
Às vezes, dizer isso me encabula, mas meu avô o fabricou e...
- Seu avô fabrica relógios? - Negócios de família
por parte de mãe, uma LeCoultre.
Fala sério!
Você e sua mulher são novos aqui?
Sou solteiro e terminei há pouco um namoro.
Catherine.
Faz 1 ano, e continua na tela do meu celular.
- Ela tem um grande coração. - Parece... enorme.
Veja como o peso está equilibrado e as cicatrizes são mínimas.
Dr. Vogel, as melhores mãos de Chicago.
- Eu posso...? - Claro! Pega só.
Nossa.
- São incríveis. - Obrigado.
- E os mamilos. - Eu sei.
Vou querer 2!
A parte cirúrgica dá US$ 9300,
mais uma noite de internação na clínica.
- Como pretende pagar? - Isso é absurdo.
Sou professora, não traficante de drogas.
Aceitamos todos os cartões de crédito.
Minha situação financeira está meio complicada.
Desculpe, mas, sem o pagamento, não posso fazer o agendamento.
Eu voltarei.
Eu rachei um apê pelos classificados.
Só estou pedindo 10 mil dólares.
Você me deve isso por romper o noivado. Sabe a humilhação que passei?
Amor, não quero brigar.
Só US$ 10.000. Significaria muito pra mim.
Amor?
Você taí?
Seu escroto!
- Você me chamou? - Não...
- falei, "seu escroto". - Eu ouvi, "Kirk".
Você tem US$ 10 mil?
Não.
E acho que não vou pagar todo o aluguel do mês.
Tô duro.
Isso talvez ajude.
- Quer encher a cara? - Sim.
Legal. Até mais.
Neste estado de emergência, minha palavra é a lei!
Só um dá ordens aqui: eu.
Seu diretor.
Retomamos daí amanhã.
Quer alguma coisa?
O que é?
Sou líder dos alunos na excursão a Springfield.
- Que surpresa. - Nosso lava-rápido é no sábado.
Se vier, lavamos o seu.
Tem uns mexicanos que lavam de graça para mim.
A viagem a Springfield é a melhor parte da 7ª série.
Ano passado, levantamos US$ 6 mil.
Trazer essas revistas
não vai lhe arranjar amigos, Arkady.
Eles estão explorando você.
Já posso ir?
Pode. Mas se eu vir isso de novo, comunico aos seus pais...
entendeu?
Vá para a aula.
Vá pra aula!
Outro dia emocionante na diretoria.
- Tem 1 seg? - Tenho.
E queria mesmo falar com você.
É verdade que exibiu filmes toda a semana passada?
Alguns clipes, talvez.
Sob vários aspectos, acho que os filmes são os novos livros.
DIRETOR SNUR
Este é novo?
Eu amei!
Sempre digo que os golfinhos são os humanos dos oceanos.
Tenho esse adesivo no para-choque.
- Sério? - Não estou brincando.
No meu carro!
Mesmo?
Espere.
RESPONSÁVEL PELO GOLFINHO
O nome dele é Simon...
e ele vive... nas Ilhas Cayman com o irmão, Ajax.
Que história linda.
E o que veio me dizer?
Ando pensando em me envolver mais.
Que tal...
eu supervisionar o lava-rápido da 7ª série?
Amy vem fazendo isso há 2 anos.
Mas já faz tanto. Uma folguinha faria bem a ela.
É bom vê-la agir como legítima integrante da família JAMS.
Eu gosto de ajudar.
SÁBADO TEM LAVA-RÁPIDO!
LAVA-RÁPIDO
Puta merda.
Beleza. Vamos nessa.
Prof. Delacorte, aê!
Moçada.
Sem gracinhas com ele.
- Sério? - Vou ficar de olho.
Professora,
- estou impressionado. - Valeu. Eu malho.
Quanta gente.
E os alunos se esbaldam.
É o que importa.
Vamos beber hoje à noite.
Quero ficar bêbada.
Não muito! Só zonza, mas capaz de dirigir.
Desculpe.
Eu ainda não estou pronto.
Mas se for paciente, acho que valho seu investimento.
Vale.
Também acho.
Ca-rá-coles.
BANHEIRO DOS PROFESSORES
Wally? É a Amy Squirrel.
O que você...?! Saia daqui!
É rapidinho.
Eu pedalava pelo nosso lava-rápido no sábado.
Falamos disso depois?
"Depois, vamos estar mortos", disse o jacaré para a mosca.
Como é que é?
Pode ir.
Não quero falar sem ser chamada, mas pelo que vi...
parecia que...
a profa. Halsey estava embolsando uma bolada.
Está acusando Elizabeth de desfalcar o evento da 7ª série?
Wally, sabemos pouquíssimo sobre ela.
Saiba que arrecadaram quase US$ 7.000.
Ela fez um bom trabalho.
O pai do Viet Huynh ligou
e elogiou o sucesso.
O pai da Lauren pediu
para lavarmos carros todo fim de semana.
Em vez de acusar, devia aprender com ela!
Se isso inclui usar trajes de praia provocantes por dinheiro...
- eu passo. - Isso é ridículo!
Este é o único lugar na escola
onde fico a sós com meus pensamentos!
Só tenho uma chance ao dia! Com sorte!
Só acuse outra professora de roubo,
quando tiver provas! Que desgraça!
A conversa acabou.
Tudo bem.
Um excelente dia pra vocês!
Porra! Achei que ela nunca fosse sair.
O que há com você?
Que foi? Quer um lenço?
- Ela é tão falsa. - Sim, a mais falsa.
Muito. Mas também se importa muito.
Os olhos dele brilham ao sorrir.
Queria que me chupasse.
Oi, gente!
- Lynn, pode me trazer um leite? - Qual?
- Desnatado? Integral?
2%? Achocolatado? - Me surpreenda.
Vou trazer desnatado. Não, 2%.
- Então? - Então?
Hola, caros colegas.
- Tudo bem com a Gaby? - Vai ficar.
Eu avisei: "Se não está bem consigo mesma,
ninguém ficará bem com você".
"Vem de você".
Ela ficará grata.
Eu disse isso à Elizabeth
acerca da cirurgia para pôr peitos falsos.
Desculpe. Achei que tinha contado a todos.
- Não diga? - Todos têm o direito de escolher
o que os faz felizes.
Exceto o aborto, é claro.
- Claro. - Óbvio.
Bom, a álgebra me chama. Odeio matemática.
- Me desejem sorte. - Oi.
"Sou uma terrorista de algarismos arábicos da Al-jay-bra."
"Tenho armas de instrução matemática."
Eu o acompanho.
- Cara, todos são tão gentis aqui. - É claro.
Vigie o meu quadrante.
Tome, 1%. Surpresa.
BOAS-VINDAS AOS PAIS!
Sou Elizabeth Halsey. Perguntas?
Sou a mãe da Sasha.
Estou preocupada com a importância que vem dando aos filmes.
Quais são seus planos para o exame estadual?
Olha, a escola me contratou por ser ótima no que faço.
Uso os filmes como um...
dentre vários outros recursos multimídia.
Olha, eu podia repassar cada dia do meu programa com vocês...
mas não trabalho assim.
Era o meu "spiel", como dizem os judeus.
Sirvam-se. Há um lanche e refrescos lá no fundo.
Classe dispensada.
Com licença, profa. Halsey? Sou o pai de Morgan.
Morgan...
criança fantástica. Tão precoce.
Queria que suas notas refletissem isso.
Conhecendo bem Morgan como creio que conheço... Morgan chegará lá.
Sei que tem muitos afazeres, além de um corpaço...
mas se puder ficar de olho em Morgan...
minha mulher e eu ficaríamos muito gratos.
Para materiais e... etc.
Para materiais?
- São os pais da Chase! - Oi.
Alunas como a Chase
se beneficiariam de uma atenção extra.
Devemos contratar uma explicadora?
Eu me ofereceria,
mas já é duro com uma turma de 20... ou 25, 30, enfim.
Pobres professores...
Com meu salário, eu mal pago meu material... e meu noivo me traiu
com a irmã dele.
Como explicadora dela, garanto que vai tirar 10...
ou o seu dinheiro de volta.
Fechado.
Ao portador.
PEITOS NOVOS
É verdade?
Eu morrerei de cabeça erguida.
Não há vítimas nesta classe.
Scott? Scott?
- Amy. - Oi.
- Te comprei uma coisa.
Quê? Não precisava.
Não é nada. É o meu livro favorito.
"Comer Rezar Amar".
Também é o meu favorito.
Qual a sua parte favorita?
Amar.
- O que é? - Isso é maconha?
Não, é maconha medicinal! Tenho receita e tudo.
Mas não vou dizer pra quê. É entre mim e meu médico.
Então, melhoras.
Obrigada.
A mamãe e eu te assamos biscoitos de Natal.
- De aveia e passas de novo? - De gengibre.
Dá. Vou provar.
Cuidado com o pote.
Tem alguma bebida?
Fica a dica:
não se vista como se fosse candidata ao congresso.
Não quero entrar pro congresso. Quero ser presidente.
É a isso que me refiro.
Falando merda, acaba apanhando.
Quer mesmo ser presidente ou é o que seus pais querem?
Não precisa decidir agora, sabe?
Um dia... pode decidir ser massagista.
Salário mais gorjetas. Pense nisso.
Se eu pensar, ganho crédito extra?
Você não tem jeito.
Beleza.
BAILE MARAVILHA DE INVERNO SÁBADO!
É mesmo uma maravilha de inverno.
- Quer ficar doidona? - Sim.
Me dá o bagulho. Fumo no meu carro.
Não.
Eu te chamei pra fazer a cabeça comigo.
867-5309
- Eu anotei - Eu anotei
Não se fazem mais músicas assim, né?
Não é verdade, Scott.
Estou compondo uma música: "855-824-1777..."
"Ramal 777".
Vocês estão curtindo?
Eu amo dançar! Eu dançaria a noite toda.
- Podemos ir conversar noutro lugar? - Total. Eu adoraria.
O que é?
Não sei como falar. Estou meio nervoso.
Tudo aconteceu tão rápido.
Me conta tudo, Scott. É um dos meus melhores amigos.
Estou a fim de alguém.
- Também te acho ótimo. - Valeu. É a Amy.
Não corram pelos corredores!
Essa garotada...
Ela me ajudou tanto com meu rompimento.
Nem a conheço.
Os colegas não a suportam,
mas eu estou acima disso.
Posso ser sincera?
É claro.
Não é nada pessoal, mas... acho que não faz o tipo dela.
Jura?
Sempre me pareceu tão... sei lá, simpática.
Vai por mim.
Ela está te usando pelo teu dinheiro.
O quê?
Eu me sinto um idiota.
Não, Scott. Olha pra mim.
Vou aumentar meus seios em alguns meses.
E quando me recuperar da cirurgia, vamos sair...
e arrumar alguém maravilhoso um pro outro.
Parece ótimo.
Está louco!
LeBron nunca será como o Jordan.
Ninguém será.
LeBron é melhor armador e pivô!
Pode me deixar terminar?! Pode?
Me liga quando o LeBron tiver 6 títulos.
- É esse seu argumento?! - E basta, Shawn!
Vamos chapar.
Um pão! Vamos pegar um pão na chapa.
Você assume?
Experimenta. Prova!
Não a pressione.
Como ela sabe que não gosta se nunca experimentou?
A gente devia voltar.
Prova, porra. Fumo é demais.
- Prende. - Solta.
Eu fico com isso.
Eu vou atrás de um cachorro-quente.
- Não foi grande coisa. - Como se você fizesse melhor.
- Jura? Vai me desafiar? - Vou,
treinador.
- Sabe que é o meu trabalho. - Sei.
Eu vivo disso.
- Não tem força nos membros superiores.
- Tenho.
Só não nos braços ou no peito. Mas meus reflexos rápidos compensam.
Tudo isso é meu, até onde a vista alcança.
Adorei como o transformou.
Notou as redes? Novinhas, eu mandei instalar.
A madeira é a original.
Vê as flâmulas de campeões?
Quando cheguei, não estavam aí.
Estavam lá.
E eu transferi pra cá.
Então, Russell...
o que saiu errado pra alguém virar
prof. de Ed. Física do ensino médio?
Não era meu plano original.
Eu sempre sonhei ser professor de Ed. Física...
de Harvard.
Mas... sei lá. Eu gosto daqui.
O que saiu errado pra você virar professora de crianças?
Sei lá. Devo ter sido má numa outra vida.
Devíamos sair pra beber juntos...
nas férias de inverno.
- Estou com um lance aí. - Posso falar uma coisa?
- Fala. - É sobre os seus...
peitões falsos. Vai mesmo fazer isso?
Pra quê? Seus peitos são lindos.
Eu gosto. Pergunte ao meu colega de apê.
Fala sério!
Sério?
Qual é!
Fala sério!
- Por que estão fechados? - Hoje é Natal.
E daí? Tem um isqueiro?
Profa. Halsey! Garrett, da escola!
O Garrett! Tendo um feliz Natal?
- Ótimo. - O que fará o resto do dia?
Vai visitar sua família?
Vou ver umas pessoas, cada um levará um prato... então...
Professora Halsey.
Gostaria de vir passar o Natal conosco?
É um tempo de alegria
Vestimos enfeite outra coisa
Nunca lembramos! Todo ano. Como é?
Desculpe comer e sair logo, mas vou ao abrigo.
O abrigo? Isso é inspirador.
Adoro ajudar os mendigos.
Fique para a sobremesa. Temos um presente.
Garrett, traz um dos seus poemas novos?
Ninguém quer ouvir.
- Tenho vergonha. - Não seja tímido, resmungão!
O título é "A Perseguição", de Garrett Tiara.
"Abrs e bjs, meu amor por você é abrs e bjs."
"Sobre o seu sorriso, pelo qual eu andaria kms"
"e sua personalidade que me faz enxergar o meu melhor."
"Um olhar de relance, uma dança."
"Porque, juntos, a gente se contraba... lança."
Adorei. E costumo odiar poesia.
Philip, "odiar" no Natal?
Desculpe, Papai Noel. Desculpe, Jesus!
Por que vocês não me ajudam com a sobremesa...
e deixamos esses 2 conversarem?
O poema é sobre aquela garota?
É, a Chase.
Se eu conseguisse falar pra ela o que eu sinto,
ela entenderia.
Escuta, não vai rolar, colega.
Eu era essa gata. Até mais.
E eu nunca teria saído contigo. E não é maldade,
digo pra te ajudar.
Você?! Nem sabe os nossos nomes.
Mas sei que...
um cara com o mesmo moletom
3 dias na semana... não vai trepar até os 29 anos.
É o que eu sei.
Era do meu pai. Foi tudo que ele me deixou quando me deixou.
Tem um motivo pra ter deixado.
Vai por mim.
Bem-vindos à melhor festa de Ano-Novo do mundo!
É a maior festa do planeta.
Não vai sair com as outras enfermeiras?
Não sou enfermeira.
Achei que fosse.
Sou professora.
Lionel Richie. Não saia daí.
E ainda os Jonas Brothers.
Bem-vinda de volta.
Um grupo daqui vai ver o Period 5 hoje à noite. Quer ir?
- Period 5? - É, a banda de professores.
Prefiro um tiro na testa.
Vocês duas vão ao Palace hoje?
- Minha banda vai tocar. - Você é da Period 5!
O novo guitarrista e vocalista de apoio.
- Vai ser bom. - Vai ser demais.
- Lynn, quer ir? - Sim.
Uma canção
Tudo vai ficar bem
Rockabye, rockabye
Tudo vai ficar bem
Rockabye, rockabye
Rockabye
Está cheio de gatos.
- Vá conversar com alguém. - Estou bem aqui.
Vai, Lynn! Precisa viver um pouco.
Quando deu uma boa trepada?
"Boa trepada"?
- Vai conversar com aqueles caras. - De chapéus?
- Ora... - Ora, nada.
- Vá falar com eles. - O que eu vou dizer?
Não importa.
Começa com um, aí fala com o outro.
Então, volta ao 1º, mas ainda tocando no 2º...
e aí, escolhe. A cartilha típica.
É, a mais estranha do mundo.
- Deixa eu terminar isso. - Agora, Lynn.
- Num segundo. - Vai.
- Estou bem aqui. - Está divertido aqui.
Vai falar com aqueles caubóis.
Ainda bem que pus minha calcinha atrevida.
Tudo vai ficar bem Rockabye
Posso estar louco, mas é o melhor show do Period 5.
O que você faz aqui?
Achei que era um sarau de poesia.
Ia tomar todas e zoar deles.
- Parece bem divertido. - Te convido no próximo.
Não a esse ponto.
Saiba que essa merda não me intimida em absoluto.
Sou como o Exterminador. Vou continuar atrás de você.
- Fique sabendo. - Boa sorte.
Cara... olha só.
Cacete.
Aquela merda funcionou.
Superrápido.
Valeu pela presença, gente. Quanta gente, né?
Quero aproveitar e agradecer... a todos da Period 5
por me aceitarem na banda.
E eu também tenho uma música original.
É a 1ª que eu componho. Sejam bondosos.
E é pra alguém muito especial.
Conheci uma garota há algum tempo
Simpática
Ela me ajudou a superar e a amadurecer
Simpática
Quando você sabe que sabe? Você sabe
Simpática
Exótica, erótica
Você é o meu narcótico
Pergunte o quanto eu sinto, e vou dizer: "Muit-ico"
Nada no mundo será o bastante
Antes de te conhecer, eu estava à deriva...
Porra! Qual é? Sou eu?
Tem algo errado comigo?
Não acho. Às vezes, você trata as pessoas...
- Obrigada! - Esqueça dele.
Pelo menos agora pode parar de se preocupar com ele
e tentar ser a melhor professora que puder.
Quem sabe você ganha o bônus?
- Que bônus? - Do exame estadual.
Para o professor cuja classe tiver notas mais altas.
- De quanto? - US$ 5700.
- Cacete! - US$ 5700?!
- É. - Poxa, Lynn!
Você nunca me conta nada!
Entrem.
Vamos, temos muita matéria. Sente-se!
Cadê a TV?
Abram O Sol É Para Todos na página 1.
Ótimo.
Por que Jem chora quando tapam
o buraco na árvore com cimento?
Por que "ela" é uma chorona?
Pra fora!
Estamos aqui para aprender.
Alguém mais se opõe?
Ótimo. Agora, quem sabe a resposta?
Ninguém leu o livro?
Está no programa.
- Mas nunca passou pra gente. - Estou passando agora.
E vai ter teste amanhã.
O quê?!
Sobre as 100 1as páginas.
Não pode fazer isso! Eu ensaio 2 bandas à noite!
Nunca nos deu dever.
As coisas vão mudar por aqui. O recreio acabou.
Porque os pássaros simbolizam a liberdade.
Boa!
Alguém quer acrescentar algo ao que ela disse?
Então, quais as limitações de termos Scout como narrador?
- Você, gordinho. - Porque ele...
Podem começar.
Não amarele!
Vocês 2, prendam os braços dele.
Próxima pergunta.
Porque o Atticus é sempre a voz da... razão e da justiça?
Correto. Tome.
Não vale na cara.
Esperem aí!
Profa. Halsey... realmente.
Eu não acredito.
Estamos no meio de uma aula.
"Crepúsculo", olha pra mim. O que já te ensinei?
Teu peso deve estar distribuído por igual. Apoie um pé atrás.
Não jogue nela. Jogue através dela.
Joga!
Taca!
É hilário. Eu amo passas, enquanto ele odeia.
Yin e yang.
Vocês são tão fofos.
São. Quase fofos demais.
No fim de semana, saímos de carro...
sem rumo.
Esquecemos os mapas em casa.
Quê?! Não digam?!
Ficou tudo bem. Tenho um navegador GPS.
Graças a Deus.
E descobrimos um restaurante etíope novo.
Finalmente, têm uma culinária própria. Progresso.
Profa. Halsey.
Abotoou a camisa errado. Ela abotoou errado.
- Obrigada por me avisar. - Não há de quê.
Estou um caco esta semana,
ralando até o osso.
Uma mudança e tanto.
- Eu acho ótimo. - Sim, ótimo.
Adoro gente apaixonada pelo que faz.
Acho inspirador.
Obrigada.
Alguns professores enrolam, fazendo o mínimo.
Eu não.
Que bom que restam bons educadores.
Que mais, Sasha?
Já contei tudo.
- Não veem mais filmes? - Não. Estudamos pra valer.
Sabia que A Revolução dos Bichos não é sobre animais?
A Revolução dos Bichos? Sasha, isso nem está no programa.
Sei que você esqueceu alguma coisa.
Quer ou não crédito extra no seu diorama?
- Eu quero! - Então, pense.
Deixa eu pensar.
- Teve... - O quê?
- Deixa pra lá. - O quê?
Tava limpo. Era medicinal.
E se ela diz que é "medicinal"... eu pediria para ver a receita.
É o que eu faria.
Tem alguma prova além do que alega 1 aluna?
Aluna essa que pode ser editora do The Daily Musket ano que vem.
Tem muito a perder divulgando isso.
Se o sindicato sabe que submeti a testes de drogas...
uma professora, com provas ínfimas, faria da minha vida um inferno.
Então, ela ficará impune?
É isso? Que absurdo!
"Ame". Amy.
Pare com isso! Pare.
Desculpe.
Sente-se.
Amy,
Está vendo esse lindo e delicado golfinho de vidro?
Olhe.
- Sim. - Olhe pra ele!
Estou olhando.
A Elizabeth que me deu.
É uma moça atenciosa que leciona pelos motivos certos.
Wally!
Não vê que ela o manipula com esses golfinhos?
Vejo que você está nervosa.
E eu odiaria vê-la... surtar...
como em 2008.
Entendi. Agradeço por me relembrar.
Eu tinha esquecido.
Não faça isso com a boca.
Boca normal.
Atticus Finch é um bom advogado, porque é boa pessoa e é advogado.
Argumento idiota.
É a nossa língua?
É sacanagem pra zoar de mim?
Triste!
Por isso os japoneses vão nos dominar. E não me refiro a você.
Mas estamos nos esforçando.
Não o bastante! Quero resultados!
Estão dispensados.
Manual do Exame Simulado Oficial
Preciso dessa prova.
Boa tarde. Testes de Avaliação de Illinois.
Pois não?
Sou Marjorie Goodman, do Chicago Tribune.
Com quem falo sobre alegações
de preconceito racial... nos seus testes?
Aguarde, por favor.
Marjorie?
Você deve ser o Carl.
Obrigada por me receber tão prontamente.
Claro, tudo bem.
Achou fácil o lugar? Fez boa viagem?
Ótima.
Carl, sei que você é muito ocupado
e vou direto ao ponto.
Falei com vários cidadãos negros...
que alegam que seus testes discriminam brancos e orientais.
Pois, fique sabendo que:
A, os orientais tiram notas melhores.
B, de 2 em 2 anos, surgem essas acusações ridículas...
de todo o Estado.
Devia ouvir do que me chamam.
"Racista, boiola, Hitler Bicha, boqueteiro".
Mas eu não sou racista.
Votei no Obama. Pode escrever no seu artigo.
Sabe o que ajudaria, Carl?
Se eu visse um dos testes deste ano.
Claro, eu lhe consigo, fácil.
Que bom!
No dia seguinte aos exames,
eu lhe mando um.
Esperava vê-los antes. Meu prazo é curto.
É absolutamente confidencial, a menos que...
tenha um desses danadinhos aqui.
Quer saber, Carl?
Chega de trabalho por hoje. Não acha?
Nem me fale.
Vou tomar outro drinque antes de ir.
Tem a liberdade, o vento no cabelo e...
Obviamente, essa imagem...
Mas vespas me dão medo, então,
- estou fora. - Você vive a mil, Carl.
O que te excita?
Tudo.
Sabe o que me excita?
Sexo no escritório.
Ser comida com vontade numa mesa de madeira.
A minha é de metal.
Melhor ainda.
E voilà!
Então... aí está a mesa.
Tem alguma bebida?
Tenho.
Voilà!
Vinho branco no trabalho. Que malandro...
- Tem música, Carl? - Rádio da Internet.
Adoro rádio da Internet.
Veio ao lugar certo, pois eu tenho.
Não sou nenhum gênio da informática.
É relativamente novo, e a Grace...
que trabalha comigo às segundas, quartas... e quintas,
e que divido com o Greg aí em frente.
O Greg, aliás, foi quem me animou a fazer spinning.
Pronto, taí.
Um brinde?
- A novos amigos. - E novos amantes.
- Vou tirar o sapato, tá? - Claro, cara.
Vou ao banheiro.
O de deficientes é mais perto. Vai nele. É bem mais perto!
- Tirei o sapato. - Carl...
Quero te foder nessa mesa.
Quero te foder nessa mesa!
Eu preciso que você apague, porra.
Marjorie... vou arrebentar a tua vagina.
O vinho é bom. Marjorie, vamos nessa.
Me fode.
Gabarito Confidencial
Oi, peitinhos.
UM MÊS DEPOIS
Quem tiver informações do paradeiro da peruca de Annie...
me avise imediatamente.
Pessoal, uma peruca sumiu.
E se... não for achada,
apostem até o último centavo que... o sol não brilhará amanhã.
É contigo, Wally.
Sei que querem ir logo. Serei breve.
"Há 87 anos..."
Caramba, Sandy! Ele é uma figura.
Tenho os resultados do exame estadual.
E o prazer de anunciar que nós, a John Adams Middle School...
ficamos entre as 5% melhores do Estado!
Boa!
Bom trabalho, gente!
E destaco um membro do nosso corpo docente...
que mostrou que, com esforço e dedicação...
uma professora pode fazer a diferença.
E ela está 5700 dólares mais rica...
com as notas mais altas do Condado Cook... inteirinho!
Peço uma salva de palmas
para Elizabeth Halsey.
Parabéns.
- Parabéns, professora. - Valeu, colega.
Ora, mas ela é tão inteligente.
Não se meta comigo. Sou mais forte do que pareço.
Estou tão orgulhosa de você, Elizabeth.
Se me dissessem, no começo do ano...
que você ganharia o bônus...
eu teria dito: "Impossível". "De jeito nenhum".
E aqui estamos nós.
Devíamos comemorar. Por sua conta?
Pena, mas...
temos que revisar o itinerário da excursão a Springfield.
Somos os acompanhantes. Juntos.
E estamos namorando. Vai ser romântico.
Que legal.
Você não está com ninguém, né?
Quase acabamos.
Já está endossado...
e debite o resto aqui.
- Divida. - Pois não.
Pode agendar.
Aprender é Fan-tástico!
Aos seus lugares.
Quem fez isso?
Vamos.
Ninguém quer uma estrela extra no mural?
Quem te trouxe pra mim... sr. Maçã?
O que foi, sr. Maçã?
Quer que eu o morda?
Ora, claro.
Agradeço por se oferecer, Elizabeth.
- Você nos salvou. - Imagine.
- A Amy vai ficar bem? - Ela ficará ótima.
Diga que estou torcendo.
Ei, Arkady!
Estão chamando o meu nome
Arkady!
Eu duvido!
Não tenho medo dos seus desafios, Rodrigo.
Isso é perigoso, Russell.
- Te ligo do hotel. - Tchau, Amy.
Ela está bem aqui ao lado.
Valeu por ligar de novo.
- A Amy disse "oi". - Ela te liga muito.
Está animada com a cirurgia?
Nunca fiquei tão animada com nada.
Passa uma mensagem inspiradora aos alunos: tentar sempre melhorar.
Você com seus implantes e eu, provando pratos típicos.
Poxa, nunca perco minhas chaves.
Sou tão desligada.
O que é isso na sua cara?
E na sua cara, hein?!
Eu só quis puxar conversa.
- Acabei. - Ótimo! Valeu mesmo, Amos.
Eu sabia.
É a Marjorie, só que com um cabelo esquisito.
Na vida real, é bem bonita.
- Está encrencada? - A "Marjorie"?
Você é que pode estar.
Você deu ou não deu a ela uma cópia do exame estadual?
Não. Abso... absolutamente.
Só dei... exemplos para o artigo dela.
Que artigo?
Do Tribune. Ela é repórter lá, né?
Fraude nos exames? Na JAMS?
Tenho testemunha. E não falei que ela roubou a peruca de Annie?
Ela é mestre no crime.
Lamento pelas más notícias. Sabe o quanto todos gostamos dela.
Preciso informar o superintendente.
Teremos de cruzar todas as notas da turma dela.
Mas que bosta.
Sabe o que mais me assusta?
Isso é o que nós sabemos, né?
Quem sabe do que mais ela é capaz?
É um horror.
BEM-VINDO A SPRINGFIELD
Bala de fruta?
Quando Lincoln aboliu a escravatura,
não era um consenso popular.
Como eu odeio a escravidão.
É o que há de pior.
Se eu pudesse voltar no tempo e desfazer a escravidão, eu o faria.
Eu a abomino.
Desculpem interromper,
mas não pude deixar de ouvir vocês.
Sabem o que eu abomino?
Tubarões.
Eles destroem famílias.
- Mas são tão majestosos. - E criaturas lindas.
- E ferozes. - Muito!
Uma piada de mau gosto da natureza, eu acho.
Obrigada por ouvir, Elizabeth.
Saiba que pode conversar comigo sobre qualquer coisa.
NÃO INCOMODE
Seu jeans está gostoso roçando no meu.
Total.
Seu corpo é tão gostoso.
Quero um pouco d'água.
Vou te encoxar com vontade.
Me encoxa com tudo, Scott.
Caladinha.
Estou quase.
Não se mexa.
É agora.
Quase...
Peraí.
Quase lá. Pronta?
- Sim. - Cala a boca.
Quase lá.
- Foi ótimo. - É, demais.
Já vou indo.
Não quero que os alunos me vejam saindo daqui.
Nossa.
Somos tão compatíveis.
E da próxima vez, podemos... fazer sem roupa.
Aposto que vou adorar.
Até a sua testa é sexy. Bom, vamos dormir.
- Tá bem. - Até mañana.
Elizabeth, tenha bons sonhos.
Eu estava revisando coisas pra amanhã.
Beleza.
É sério.
Até mais.
Não reabasteceram o meu minibar. Como está o seu?
Olha, estou exausto. Vou dormir.
- Então, até amanhã. - Boa noite.
E... 17.
Acabei.
Shelly?
Chegou uma mensagem.
- Vou te encoxar com vontade. - Me encoxa com tudo, Scott.
Não fui sempre o presidente.
Tive muitos empregos, quando morava em Nova Salem.
Meu favorito era cortar madeiras...
por isso me chamavam de "cortador de madeira".
Quem sabe meus outros apelidos?
"Abe Sincero"!
Claro. Abe Sincero, o mais famoso.
Isso porque eu falava o que pensava...
mesmo que me tornasse impopular.
Lembrem-se: um grande homem tem a coragem
de dizer o que sente no coração.
Eu amo a Chase Rubin-Rossi.
Que bom.
Quem quer ver a Mary Todd fazer manteiga?
Eu te amo, Chase. Quero gritar do alto das montanhas!
E mesmo você tendo parado de falar comigo na 5ª série...
eu não ligo.
Você me escreveu um cartão quando meu pai estava obeso...
e foi pro hospital tratar do coração.
E 1 ano depois, quando ele trocou a mamãe pelo treinador dele...
você me escreveu outro cartão. O que houve com a gente?
Lembra na festa do pijama do 2º ano, você fez xixi na cama...
e a vergonha que sentiu?
Você me fez prometer não contar pra ninguém.
Eu nunca contei nem vou contar.
É isso. É o que eu sinto.
- Não me deixe. - Por favor.
Acredite... sempre.
Nojento.
Mané!
Gente, por favor, silêncio!
Vejamos como Mary Todd está indo com a manteiga.
Chega. Já entendemos, vai chorar.
Ela riu de mim e me chamou de nojento.
Ora, ouviu seu discurso? Vamos voltar.
Eu não vou.
- Vem! - Me deixa!
Garrett!
Volta aqui!
- Acabou a correria? - Está tudo bem aqui?
Tudo bem. Sou professora dele.
Fiquem à vontade.
- Ela nunca vai gostar de mim, né? - Ainda isso?
Ela é tudo pra mim.
Na moral, cara, sem meias palavras...
ela nunca vai se interessar por você. Nunca.
Sua vida interior é rica, com os poemas e tal, mas...
ela quer um cara como o tal Ian.
Ian Mendelbaum, o rapper? É um idiota!
Um puta imbecil. Mas ela não liga.
Ela é superficial e tem prioridades nojentas.
Ela o curte por ser bonito e popular.
Você... é sensível.
Valeu!
Não é um elogio.
Tem um caminho árduo pela frente. A 7ª série não é a sua hora.
- A 8ª vai ser melhor. - Ou não.
Acho que a faculdade é a sua chance. Esteja preparado.
Se eu voltar lá, todo mundo vai rir de mim.
Talvez isso ajude.
- O que vai fazer? - Vou lhe dar um presente.
Vamos mudar a opinião sobre você.
Confie em mim.
- Achei que seria mais pesado. - Deixa de esquisitice.
Tire isso e nunca mais use.
Está louco?
- Tudo bem com o Garrett? - Bem, nada!
Eu o flagrei com uma aluna da 8ª série de outra escola.
Ela o masturbava.
Vai ficar suspenso quando voltarmos.
Pode ser uma boa ideia.
Ele pegou foi algum outro aluno.
É, e ele usava isso!
- Quê? - Irado.
- É de verdade. - Deixa eu ver.
Teve uma atitude bacana.
- Não estou entendendo. - Sério?
Porque reparei que você está sem sutiã.
E aqueles moleques estão brincando com um.
- Muita gente não usa sutiã. - Claro. Muitas professoras.
Ora, só ajudei um aluno num momento difícil.
Eu estou num momento péssimo. Me dá sua calcinha?
Não estou usando.
- Amy. O que faz aqui? - Scott, me poupe.
Já estou sabendo... de tu-di-nho.
Carl Halabi? O exame estadual?
O desrespeito pelo currículo escolar?
E não esqueçamos: dormir com meu namorado.
Seu telefone me ligou acidentalmente ontem à noite.
Incrível ter se deixado aproveitar por ela assim.
Você confia demais nos outros.
Eu sei.
Não sei o que aconteceu.
É bom não ter gasto seu bônus,
pois terá de devolvê-lo.
E mais que isso. Cadeia, cadeia!
- Você já pensou... - Me poupe, boneca.
Explique-se amanhã ao diretor e ao superintendente...
numa audiência com o diretor
e o superintendente amanhã... na audiência.
Amanhã.
Vá até o trabalho desse cara dar um susto nele.
Repete a minha missão.
- Entregar o envelope a ele. - Preciso de grana pra gasolina.
E grana pro lanche.
Meu Deus!
Moço? Credo. Tudo bem?
- Ai, ferrei o joelho! - Devagar, com calma.
Precisa de uma ambulância?
Não precisa. Eu posso andar.
Andar assim é o pior que pode fazer.
Não toque no meu espelho. Por favor.
Qual é?! Quem é que faz isso?
Sou amigo da Marjorie.
Amigo da Marjorie?
Então, vai se foder, cara!
- Vai se foder você! - Não, você!
Gostou?!
Para de chutar!
Para você! Vão à merda sua scooter e a Marjorie!
Ela me drogou, me roubou
- e merece pagar. - Me deixa pensar!
Toma! Vai, abre.
Abre.
Nada mau pra câmera de celular? E pode ficar com elas.
Merda!
E eu nunca estive aqui, ouviu?
E para de ferrar meu carro!
Eles a aguardam.
"Aprender é Fan-tástico."
- O que disse? - A sua mesa?
Esqueci que estava aí.
Sou tão desligada.
Isso é péssimo, Elizabeth.
Incrivelmente péssimo, Elizabeth!
- Prometeu se calar. - Ia só observar.
Pode trazê-lo.
- Sr. Halabi, agradeço por ter vindo. - Não há de quê.
Devo começar dizendo que o meu... depoimento
no começo da semana não era verdade.
Qual parte, exatamente?
Todo ele... basicamente.
Nunca vi essa mulher na minha vida.
Mentira!
Parecia tão certo alguns dias atrás.
Foi, porque...
sou um usuário casual de drogas. É meu vício, e todo mundo sabe.
Isso explica a minha fala sem sentido.
Obrigado.
Sabe que se estiver mentindo, perderá seu emprego?
- E vai preso! - Eu sei.
Só não quero ver uma professora inocente se prejudicar.
Obrigada, senhor.
Não quero ver ninguém se prejudicar.
- O que foi isso? - Pronto.
Tudo explicado.
- Outro teste! Outro teste! - Droga, Squirrel!
Não vamos ter uma reedição de 2008! Sente-se!
Outro teste, Don?
Queremos dizer aos nossos jovens que, se estudarem...
se sacrificarem e tirarem as melhores notas no Estado...
serão recompensados com desconfiança?
Eu não. Esse tipo de acusação é preocupante.
E, francamente, temerária.
Eu dou tudo por esta escola e sei que não sou perfeita.
Mas me mostre uma professora que seja. Não existe.
Algumas nesta escola... até usam drogas.
É! Usam drogas!
- Usam. - É.
Pois é.
Lembra que falei
que tínhamos professores... usuários de drogas?
Porra! E só estou sabendo disso agora?
Então, Axel? Onde está, garoto?
Essa é a minha sala.
O Axel trocou as bolas.
Moça! Não toque no cão!
Seu cão está errado!
- O que achou, Axel? - Ele não achará nada aí.
- Está limpa. - Eu disse.
Pode ter um fundo falso.
Isso não é meu!
Essa mesa nem é minha. É dela.
Calma, Amy. Terá o tratamento de que precisa.
- Seu monstro! - Moça.
- Calma aí. - Mas que saco!
Porra! Eu roubei a mesa dela!
Podem testar minha urina! Testem! Testem a minha urina!
Tivemos mais um ótimo ano aqui na JAMS.
Com o verão,
é hora de nos despedirmos de outro ano letivo...
e de uma colega:
Amy Squirrel.
Após apenas 6 anos, ela se transfere para outro distrito.
Discurso, discurso!
Wally, agradeço sua gentileza, e a todos.
Minha decisão pessoal de partir foi superdifícil, mas
quando o superintendente pessoalmente lhe pede...
para trabalhar nas piores escolas
do Estado... ora, você diz "sim".
E não vejo a hora de levar minha empolgação única...
aos alunos menos favorecidos da Escola Malcolm X.
Obrigada.
Escuta, já que a Amy vai se transferir...
a gente podia recomeçar tudo.
Oi! Scott Delacorte. E você...?
Eu vou nessa.
Espera.
- Assina meu anuário? - Segura minhas bolas.
Vou anotar meu telefone, se precisar
de uma carona... após a cirurgia...
ou de 2 mãos extras para checar os implantes.
Obrigada.
Não vai lecionar no ano que vem, vai?
Não sei. É só o que sei fazer.
Acho que você devia considerar fazer outra coisa...
qualquer coisa. Qualquer outro emprego no mundo.
Sabe... a gente? Nunca vai rolar.
- É claro. - Como seria?
Onde você mora?
Num apê esquisito, com um cara bizarro?
Não. Ele se mudou. Só ficamos eu e os cachorros.
- Quantos são? - 4.
4 cachorros?
4 dobermanns.
- Herança de família? - É claro.
Cifras de 3 dígitos. Quase 700 paus.
Então, se saísse com você... eu estaria optando
por namorar um treinador... que mora num muquifo com 4 cachorros.
Prefiro ver como duas pessoas com corpaços...
compartilhando seus corpos entre si.
Presenteando-se mutuamente com seus corpos.
Seja como for, nada disso importa.
Comecei a sair com alguém.
Sério? Parabéns. Eu não sabia disso.
Me sinto idiota.
Estou só zoando.
- Acho que eu mereci isso. - Mereceu mesmo.
Já é hora de perceber que o mundo não...
Até qualquer dia, professor.
Vamos fazer isso de novo.
TRÊS MESES DEPOIS
BEM-VINDOS À JAMS!!
Lynn! Como foi o seu verão?
Ótimo. Fui ao zoo quase todos os finais de semana.
Parece ótimo.
Você não operou os seios.
Eu pensei bem e vi que não precisava deles.
E cada um custa uma grana.
E precisa comprar 2.
- E eu conheci um cara. - Conta tudo.
Encontrou seu príncipe encantado?
Pode ser.
- Vamos almoçar mais tarde? - Claro. Eu convido.
Não, você pagou da última vez. A gente divide.
Você aí, de capa. É o 1º. Vamos.
ORIENTADORA