Enquanto repintam as faixas do estacionamento,
estamos pedindo a todos que estacionem na rua.
Não vou estacionar minha Mercedes na rua.
Todo mundo vai. Eu estou estacionando.
Porque ninguém quer roubar um Saturn.
Prosseguindo, quanto à reciclagem...
-Tudo bem, Ron? -Só uma leve dor de dente.
Tudo bem. Continue.
Todo departamento receberá lixeiras azuis...
Precisa ir ao dentista, Ron?
Não gosto de dentistas.
Só um segundo.
-Ei. -Não.
-Não! -Não!
Não!
Mas que...
Meu Deus!
Desculpem, pessoal. Onde estávamos?
Reciclagem?
Meu dentista tirou este dente ontem.
Mas é sempre uma boa ideia demonstrar aos seus colegas
que você é capaz de resistir a dores excruciantes.
Além do mais, é divertido ver o Tom desmaiar.
Atenção, pessoal!
Escutem, gente.
Estão todos oficialmente convidados para um jantar dançante
hoje às 19h na nossa casa,
que, oficialmente, é a casa do meu amigo Burly,
já que eu não tenho casa.
É isso. Acabaram.
Dê para ele!
Estamos namorando há quase um mês
e decidimos que queríamos fazer algo especial.
E jantares dançantes misturam as duas coisas de que mais gostamos.
Comida e festa.
-Festa. -É.
É como se existisse uma panqueca Xbox.
Seus convites incluem pedidos
para que cada um leve algo,
pois não temos muita coisa.
-Não se atrasem. -Cuidado!
"Querido Tom, por favor, traga talheres."
-"Por favor, traga carne assada." -Que absurdo.
Eles são jovens apaixonados.
Querem mostrar para todo mundo.
É muito fofo.
-E todos nós vamos. -Quê?
Tem promoção de roupa infantil hoje.
-Oi. -Oi.
Você vai hoje?
Sim.
Parece que querem que eu leve Avatar,
50 pares de óculos 3D
e uma TV compatível com 3D.
-Pois é. -Bom, nos vemos lá.
Levando tudo isso.
Eu estava indo até você pedir um conselho.
-Ah, é?
-Meu chefe, em Indianápolis,
me convocou de volta em uma semana.
Mas, hoje cedo, Chris me ofereceu uma vaga.
Para ficar aqui em Pawnee e trabalhar para ele.
-E você quer fazer isso? -Não sei.
Estou pra lá e pra cá há tantos anos...
Talvez seja bom ficar no mesmo lugar por um tempo.
-O que acha? -Bom, a cidade é ótima.
Com certeza, a melhor em Indiana,
-talvez nos EUA, quiçá no mundo. -Claro.
Por outro lado, você tem 12 anos de carreira
no governo do estado.
Acha que digo "não" ao Chris e volto para Indianápolis ou...
É uma decisão difícil. Sabe o que eu faria?
Uma lista de prós e contras.
-Sempre funciona para mim. -É.
Tudo bem, vou fazer.
Excelente. Foi um prazer conversar com você.
-Maravilha. -Sim.
Como é que isso funciona?
Você preenche a etiqueta com o seu nome
-e prontinho. -Certo.
Mas eu devo sair e falar com qualquer um?
Ou espero que me abordem e...
Está me perguntando como se flerta com um homem?
Certo. Tudo bem.
Sou uma Ann Perkins nova.
Estou me jogando.
Conhecendo gente nova, me divertindo casualmente...
E é estranho.
Gayle saiu e me comprou esta camisa para festas.
Sejam sinceros. O que acharam?
Sabe o quê, Jerry?
Eu tiro muito sarro de você, mas tenho que dar o braço a torcer.
Sabe, gostei do...
Caramba, essa foi por pouco. Que camisa horrorosa.
Pessoal, prestem atenção.
Um amigo da April, o Orin, está aqui.
Ele é bem intenso e bizarro.
Se vocês acabarem falando com ele,
lembrem-se de não revelar nada pessoal sobre vocês.
-Oi, galera. -Oi.
-O que você trouxe? -Eu fiquei responsável pelo bolo.
Para ser sincero, não é bem um bolo, mas um assado vegetal.
Tem cogumelos, brotos de alfafa, espinafre
e é adoçado com uma redução de frutas.
Mas eles pediram um assado vegetal ou um bolo?
Não, um bolo. Mas isto é bem mais saudável.
Então, além de esse negócio existir,
você privou todo mundo de bolo.
-Vá dar uma volta, Ron. -Sim.
Donna! Meu Deus.
Que bom que você está aqui!
Estas coisas são terríveis quando você está sozinha.
O quê?
Sabe onde está?
Estamos na selva. Ninguém é amigo aqui.
É cada uma por si.
-Está brincando, não é? -Pareço estar brincando?
Namoro é um mais um.
E um para você significa menos um para mim.
Estou aqui porque você me aconselhou a levar uma vida menos monótona.
Aqui vai outro conselho: vaza.
Oi, Ben. Soube que talvez você vá embora de Pawnee.
Ainda não sei. Estou pensando.
Bom, você é um puta nerd, mas vou sentir sua falta, cara.
Valeu, Tom.
A festa precisa de uma mão. Já volto.
E então, vai fazer uma excursão de um ano
pelo set de Senhor dos Anéis na Nova Zelândia?
Para falar a verdade, eu não sou fã da interpretação de Peter Jackson,
então pode descartar essa.
Andy, você deveria servir mais comida.
Concordo. Já está saindo uma porção de canapés de caixinha.
Oi.
-Meu Deus, April! -O que achou?
Não pode me deixar ver você.
Vamos, olhe. É importante, me diga se está bom.
Gente, o que está acontecendo?
Era para ser surpresa, mas hoje...
eu e a April vamos casar!
Um com o outro.
-A April está grávida? -Estou.
-Está? -Não.
Está doente? Doença terminal? Como em Um Amor para Recordar?
-Sim. -O quê?
-Não. Credo! -Credo.
Por que estão fazendo isso? Por que essa maravilha vai acontecer?
Na verdade, é uma história engraçada.
Estávamos juntos e, de repente, eu falei:
"E se a gente casasse amanhã?"
E ela disse...
"Beleza."
-Ela aceitou. -Bela história, mesmo.
Mas vocês namoram há pouco tempo e não têm onde morar.
Estamos juntos há tempo bastante e vamos encontrar onde morar.
-Sim. -Tipo uma casa ou apartamento.
Provavelmente apartamento.
Ninguém arranja um apartamento assim.
Tem razão. Uma casa.
Eu amo o Andy e a April como casal.
Quero que fiquem juntos para sempre,
mas relacionamentos exigem planejamento.
Não dá para entrar nessa sem pensar.
Levei quatro anos para achar o cabeleireiro certo,
e brigamos até hoje!
Andy e April vão surpreender a todos com uma cerimônia secreta.
Casamento secreto.
A Julia Roberts fez a mesma coisa.
A dentuça de Três Mulheres, Três Amores?
Ron, eu preciso que você me ajude a colocar juízo neles.
Não cabe a mim nem a você.
-Oi. Sou a Ann. -Brian.
Qual é a sua ocupação?
Sou gerente de uma loja de artigos esportivos.
-Nossa, eu também! -Sério? Qual?
Não sou. Só estava brincando.
-O que está bebendo? -Sim.
O quê?
Não sei. Eu não escutei.
Daí só riu e falou "sim"?
-Sim. -Com licença.
Foi a pior coisa que já vi na minha vida.
Você cresceu na selva?
Você é o Nell, do filme Nell?
Eu já disse que estou enferrujada.
Certo, venha comigo.
-Ei, Andy! -Oi.
Sei o que está rolando e estou muito feliz por vocês.
Valeu, Tom!
Uma coisa me ocorreu. Posso ser seu padrinho?
Claro, cara.
-Obrigado! -Meu padrinho.
Padrinho!
Um dos meus objetivos de vida é ser padrinho.
É uma posição de respeito.
Você fica bêbado, dá discursos
e faz amor com a madrinha mais linda,
geralmente por trás.
Sei que não posso te dar ordens,
sei que não funciona...
considerando todas as vezes que já te disse o que fazer antes.
Mas sabe o que seria legal?
Quem sabe fazer uma lista de prós e contras.
Vamos para a minha casa fazer isso juntas. Será divertido.
-Leslie, relaxa. -Relaxa você!
Relaxe até chegar em casa e ir dormir.
-Você precisa de descanso. -April.
Conversa de menina.
Ei, qual é o seu nome do meio?
A juíza de paz precisa saber.
-Não sabem o nome do meio um do outro? -Não vou falar em voz alta.
Cala a boca.
Roberta!
Que otário.
-Não sei por que vou casar com ele. -É só não casar.
Mas eu vou. E depois vou me divorciar.
E depois caso com ele de novo.
Uma vez eu me apaixonei por um ator da encenação da Guerra Civil
que eu conhecia havia seis horas.
E depois eu descobri que ele se vestia daquele jeito
o tempo todo.
E que era casado. Mas as roupas me incomodaram bastante.
Escreva o nome de qualquer jeito.
Faça com que leiam, atraia a atenção.
-Não dê de mão beijada. -Boa!
Duas doses de uísque.
Não faça muito contato visual.
Você quer parecer disponível, mas não disponível demais.
Obrigada. Acho que eu passo por enquanto.
-Não quero... -Claro.
Porque...
Beleza. Vamos nessa.
Ron, você foi tão legal
com o negócio de me ajudar com a April...
Amo você, cara.
Você aceita ser meu padrinho?
Seria uma honra, filho.
Chris, você me ajudou a voltar com a April.
Aceita ser meu padrinho?
Nada mais na minha vida
me faria mais feliz enquanto eu estiver vivo.
Jerry...
Que bom que você veio. Essa camisa é hilária.
Derek e Ben, aceitam ser meus padrinhos?
Temos uma pequena competição entre padrinhos, hein?
Bom, sabe o que o melhor padrinho faz?
Com licença!
Tem alguma stripper aqui?
Ex-stripper?
Alguém que não dança mas já está meio bêbada?
O que está fazendo?
Estou improvisando uma despedida de solteiro para o Andy.
É meu dever de padrinho.
O casamento é em quatro minutos.
Esse tipo de pessimismo que te torna um padrinho pior.
-Alô? -Oi, Ann, é a Leslie.
Leslie Knope, do Depto. de Parques.
Eu sei. Onde você está?
April e Andy vão se casar hoje.
-O quê? -Pois é.
Preciso que venha para cá, Ann.
Que tasque um beijo nele ou nela...
Beije alguém. Sei lá, Ann!
Me ajude, por favor!
Relacionamentos são como mergulho.
Se você subir rápido demais, sofre com a descompressão.
Eu sei disso porque tive um namorado com quem fui mergulhar uma vez.
Eu falei que o amava debaixo da água,
ele emergiu muito rápido e ficou tonto.
Não, Orin. Eu não sei como vou morrer.
Espere aí, é uma pergunta ou afirmação?
-Posso falar com você? -Sim, por favor.
April e Andy vão se casar agora.
Meu filtro de água é mais velho do que a relação deles.
Espere aí, será que tenho que trocar meu filtro?
Não sei. Depende de quanto você usa.
-Verdade. -Foco, por favor.
A questão é que dois cabeças-de-vento que eu amo muito
vão sacrificar seus futuros porque não pensaram direito.
E ninguém parece preocupado com isso.
Atenção, pessoal. Cavaleiras e...
"damos".
Peço que me façam a obrigação
de me dar-lhes sua honra no atual presente
na sala ali localizada a partir de já.
-O quê?
-Grande evento na sala ao lado em 15 min.
Meu Deus, é pra valer.
Eu amo a April e o Andy e quero que fiquem juntos,
e por isso mesmo preciso impedir que se casem.
Gente, lembram que eu disse que haveria uma surpresa?
Bom, a surpresa é que isto aqui não é um jantar dançante,
é o nosso casamento.
Muito bem, vamos lá.
Senhoras e senhores, estamos reunidos aqui hoje
para casar Andrew Maxwell Dwyer e April Roberta Ludgate.
Acho que eu meio que odeio quase tudo, mas nunca odiei você.
Então quero passar o resto da vida com você.
-Pode ser? -Pode.
-É minha vez? -É.
"April, você é a pessoa mais incrível
que eu já conheci na vida.
Eu prometo protegê-la do perigo."
E não importa se eu tiver que lutar com um lutador, um urso,
ele,
a sua mãe...
-Eu acabaria com todo mundo. -Andy.
Estou ficando bravo só de pensar, é sério.
Calma.
Eu quero passar o resto da minha vida,
cada minuto, com você.
E sou o cara mais sortudo da galáxia.
Agora as alianças.
Com o poder a mim concedido pelo estado de Indiana,
eu os declaro marido e mulher.
-Batam asas. -Voem.
Pombas do amor.
Certo.
Então aquela está morta, já sabemos.
Você não teria conseguido impedi-los.
Eu poderia ter gritado alguma coisa, atacado alguém.
Mas não fez isso, porque, no fundo, sabe que não faria diferença.
Os dois fariam o que bem entendessem.
Podem ter acabado com a vida deles por causa de uma decisão impulsiva.
Leslie, eu casei duas vezes.
Em ambas eu era bem mais velho que esses dois.
E os dois casamentos acabaram em divórcio.
E em queima de efígie.
Quem somos nós para dar palpite?
Você encontra alguém de quem gosta e torce para dar certo.
É só o que resta fazer.
Você não casou três vezes?
Meu Deus, é mesmo.
Posso queimar outra efígie.
O segredo para queimar a efígie de uma ex-mulher
é mergulhá-la em parafina
e jogar a garrafa acesa de álcool isopropílico
de uma distância segura.
Não fique perto
ao incendiar a efígie de uma ex-mulher.
Minha irmã é chata, mas o Andy até que é legal.
Acho que entendo por que ele casou com ela.
Se alguém vir um moletom cinza por aí, é meu. Valeu.
Foi lindo.
Vocês dois me lembram de mim com meu marido, George.
Preciso mandar bem no discurso,
então trouxe um especialista, Jean-Ralphio.
Posso sugerir uma coisa para você ver se curte?
-Claro. -Eu começaria com uma piada.
Uma frase do Vince Vaughn, claro.
-Swingers ou Penetras Bons de Bico? -Titio Noel.
Fale sobre as ex do Andy.
Frase de Simplesmente Amor. Segure as lágrimas, faça silêncio.
Solte o microfone, dê o fora.
Desejo o melhor aos dois!
Obrigado, vovó.
Como alguém desbancaria esse discurso?
Não acham? Então obrigado pelas palavras e vamos dançar.
Beleza. A gente se vê.
-Já melhorou, não? -Sim.
No entanto, ele me disse
com orgulho que
"venceu a herpes".
Desculpe, Donna, vou embora.
Acabei de descobrir que o Andy vai casar.
-E daí? -É meu ex-namorado.
Ficamos juntos por muito tempo.
-Tudo bem. -O quê?
"O quê"? Você é uma médica jovem e gostosona.
-Sou enfermeira, na verdade. -Tudo bem, eu não te conheço.
Só sei que você pode mudar essa postura.
Quer ir para casa se lamentar por um cara com quem nem queria casar?
Ou quer ir conversar com o lindinho que está sorrindo para você
e dar seu número para ele antes que eu o ponha na minha Mercedes?
Beleza.
Eu só quero agradecer à minha família, aos meus amigos
e, sobretudo, ao meu melhor padrinho,
Sr. Tom Haverford.
O cara mais legal que conheço.
E, meninas, ele está solteiro, eu acho.
-Não está mais casado, está? -Não.
Mas você é hétero?
-Sim. -Jean-Ralphio é só amigo?
-Sim. -Sim!
Enfim... Meu Deus, estou casado!
Que loucura. O que aconteceu?
Mas, sério, a vida é curta. Sabe?
Acho que a gente tem que fazer o que nos faz feliz.
Foi isso que a April e eu fizemos.
Estamos apaixonados,
então não ficamos pensando demais.
Sério, não posso enfatizar
o quão pouco pensamos nisto.
Não é?
Enfim, aqui vai uma música que escrevi para você,
April Roberta Ludgate.
Te amo.
É, vovó!
Amor, temos pouco tempo
E muito que fazer
Vamos voar pelos céus
Porque é massa
Exatamente. Mortalidade.
Gosto de viver um dia de cada vez.
Não há nada no mundo fora do alcance de quem se esforça.
Preciso ir.
Foi um prazer falar com você.
Oi.
Não se preocupe, não vou falar mais nada. É o seu dia.
Eu só queria dizer que...
estou muito feliz que tenha vindo.
Eu te acho incrível e te amo.
Juntos, podemos qualquer coisa
Qual é a daquela gatinha ali, April?
-"Qual é a dela"? -É.
Ela está na pista? Está pra jogo?
Ela é casada.
Ela se casou há 20 minutos.
Ah, é a menina do negócio.
Da cerimônia de casamento. Sim.
As melhores sempre são comprometidas, não é, cara?
É.
Oi.
Você deveria ficar.
Não volte para Indianápolis.
Fique aqui.
-Acha mesmo? -Acho.
Aqui é uma ótima cidade, com pessoas ótimas.
E você fez muitos amigos.
O que você vai fazer?
Voltar para o trabalho anterior
e acabar com o orçamento dos outros?
Fique aqui. Ajude-nos a progredir.
Eu já aceitei o emprego.
Vou ficar.
-Que bom. -Também acho.
Eu...
-Orin está atrás de mim, não é? -Está.
-Certo. -Fique olhando para mim.
Fique calmo, ele fareja o medo. Fique falando comigo.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem, e você?
-Como foi o casamento? -Corra.
"Oi, Ann.
Curti falar com você ontem à noite.
Espero que nos vejamos
de novo logo."
Agora você escreve: "Quem é?"
Pessoal, recebemos um vídeo da April e do Andy.
Legal.
Como está todo mundo?
-Estamos na lua de mel. -É sensacional.
Estamos na casa de veraneio da família do Burly, no lago Michigan.
Estamos nos divertindo pra caramba.
Menos a Roberta aqui, que é péssima em esqui aquático.
-Vou me divorciar de você.
-O Andy não sabe pilotar barco,
e eu vou me divorciar dele agora mesmo.
Ainda estão juntos. Você me deve vintão.