Muito obrigado por essa festa de despedida.
É desnecessário e um pouco constrangedor.
Quero propor um brinde
-ao meu homem... -Desculpe,
você trouxe champanhe para uma pessoa?
Por um lado, é uma comemoração de nosso reencontro.
Não, estou celebrando
não trabalhar com Jeff de novo e não o reencontro.
Sério, acho que é uma má combinação.
Vou sentir falta da sua candura, Dina.
Por que não contamos nossa história preferida do Jeff?
Eu começo.
Jeff, lembro de uma vez, você trouxe um sanduíche de presunto,
e pensei: "A cara do Jeff".
Quando nos identificamos por termos visto A Garota Dinamarquesa.
-Eu nunca vi A Garota Dinamarquesa. -Não foi...
Foi com Dale. Desculpe.
Lembro de quando pegou emprestado meu colchão de ar para ir acampar.
Você se lembra? Vou precisar de volta, na verdade.
Claro, obrigado. O quanto antes.
Ótimo.
Mesmo a gente nunca tendo saído,
passei vários meses dizendo que tínhamos.
E criei essas memórias detalhadas de nosso relacionamento
que parecem reais.
E tenho essas memórias vívidas
de seu corpo sobre o meu.
Sua língua na minha boca.
Suas mãos nos meus peitos.
Esse tipo de coisa.
Que viagem ao passado!
Jeff, você é sempre bem-vindo à Cloud 9.
Na verdade, nosso café é bem popular com os desempregados.
Não estou desempregado. Fui contratado gerente na Target.
Mas, mas na Target chamamos de "Líder da Loja".
-Você está na Target? -Sim, de Forest Park.
Espero que esteja pronto para a concorrência.
-Pode mandar. -É?
-É. -Beleza.
Prepare-se para conhecer o Mr. Músculo.
-Jeff, sinto muito. -Tudo bem.
Desculpe, eu não...
Tudo bem. Só me pegou na...
-Desculpe. -Garganta um pouco.
SUPER LOJA
Não acredito que Jeff vai para a Target.
E se ele for para a Target? Qual o problema?
Jess viu a Cloud 9 de dentro.
Sabe dos nossos segredos.
É como no futebol, quando vendem um jogador a outro time,
ele sabe como ganhar do time antigo.
É, mas eles não fazem isso sempre no futebol?
Não é o X da questão?
Amy, não fale de esportes. Está passando vergonha.
Foi reformado recentemente, mas ainda tem modelagem original,
e dá para ir a pé à feira.
Parece ótimo, deveria pegá-lo.
Parece um pouco pequeno, claustrofóbico, algo assim.
Não vamos encontrar algo perfeito.
Você disse que o último era barulhento demais.
Antes dele, ficava em uma ladeira,
e antes ainda, tinha um cheiro estranho de curry.
E eu gosto de curry, mas era um curry ruim.
A parte assustadora é: O que está cobrindo?
O que não estão cheirando?
Pense. Terá que acordar com esse tipo de coisa todos os dias.
Você se lembra do cara do pet shop?
-Não. -Lembra sim. O cara do pet shop.
Sim, continue.
Vamos encontrá-lo no almoço e ele vai levar um amigo.
Para mim?
Não.
Qual é, eu gosto mesmo do cara.
Ele me faz sentir...
Já atirou para o céu?
Quer dizer, acho que se...
Contei para ele como está desesperada,
e ele disse que o amigo não liga.
Que legal.
Sabe, Dina, acho que passo.
Fiz um sanduíche de geleia para o almoço
pelo qual estou ansiosa a manhã toda.
Fica para a próxima, se tiver...
Sabe...
Oi, pois não,
quero um cão com uma marca de nascimento no olho,
no formato de uma nuvem azul.
No seu site diz que têm todas as raças.
É enganoso, não acha?
Bem, eu acho!
Desculpe, resolvendo propaganda enganosa aqui. E aí?
Preciso falar com você. Minhas despesas vão subir
-agora que Jonah está saindo. -Certo.
E Já faz tempo que trabalho aqui,
e sou bom trabalhador.
Ou, um trabalhador.
Garrett, desculpe, não posso resolver agora.
Estou na competição da minha vida com a Target.
Desculpe.
Jeff me ofereceu um emprego na Target, um dólar mais por hora.
-Ele fez o quê? -Mas não precisa se preocupar,
eu disse que você provavelmente igualaria.
Aquela doninha careca!
O quê? Espere.
Acha pouco tentar roubar nossos segredos.
E ainda vem atrás do meu segundo melhor funcionário.
-Eu não acho. -Não acho que precise...
Quem é o melhor funcionário?
Oi, Jeff, é o Glenn Sturgis da Cloud 9.
Precisamos falar pessoalmente o mais rápido que puder.
Certo, tchau.
Ele não sabe com quem está lidando.
Cascas de pistache.
Ele é tão gostoso. É modelo?
É advogado, mas acho que era instrutor de skydiving,
e faz caridade.
-É perfeito. -Quem é esse?
A Dina está me arranjando com o amigo do namorado.
Minha nossa...
Eu sei, não é?
Todas dizendo: "Que sortuda".
Bem que eu queria ir.
A Amy concordou. Justine, pode ir almoçar sozinha, como sempre.
O quê? Valeu, Amy.
Sinto muito. Não queria que acontecesse.
Justine, está de volta.
Não, estou confusa, indo para todo lado, vou de uma vez.
Para facilitar.
-Tem certeza? -Meu Deus, sim!
O que parece bom?
Aquela foto que me mostrou. Não era filtro preto e branco?
Não. Ele é velho.
Jeff, o cara de vermelho! O que está fazendo aqui?
Tenho uma reunião com Glenn.
Espere um pouco, cara.
Faz um tempão que não conversamos.
-É. -Viu o programa de ontem à noite?
Que programa?
Qualquer um. Gosto de todos.
-Gosta de asinhas de frango, não? -Não muito.
Que ótimo, vou te levar para almoçar
onde elas não são vendidas. Vamos.
Não posso agora, agradeço o convite.
Envie um SMS com o nome do restaurante.
Sempre busco lugares novos.
Não ligue para o que Glenn disser,
é só o Glenn típico.
Como vocês se conhecem?
A irmã mais velha dele foi minha babá.
Como assim?
Tem bastante espaço.
Espaço para o sofá,
mesa de centro, e aqui vai a estante desgastada.
Não é desgastada. É de madeira recuperada.
O problema é, tudo cabe.
Parece espaçoso.
-É. -Mas está ilusório.
Não vivemos assim. Vivemos assim.
O que há? Não acho que viva assim.
Em 2D, tudo bem.
Precisamos ver em 3D.
Não pode só imaginar?
-3D. -3D.
Obrigado por vir, Jeff.
Assim é mais confortável.
Eu queria me sentar com você,
para podermos discutir as regras do jogo.
Que jogo?
Olha, não vamos nos insultar, tudo bem?
Se me respeitar, vou respeitar você.
Mas se começar tentar a "surrupilar" meus funcionários,
vamos ter problemas.
Surrupilar? Quer dizer surrupiar?
-Não se faça de idiota. -Está bem, Glenn.
Não entendi, mas não precisa me intimidar.
Não precisa me dizer o que fazer. Porque você não é mais meu chefe.
Só é mais um estúpido, como eu,
aqui em baixo na lama, com o resto de nós. É.
Você não gosta, não é? De estar na lama.
Aqui, deixe-me limpar para você.
O quê? Não faça isso.
Então pare de tentar roubar meu pessoal.
Não estou tentando roubar. Pare de me molhar.
Mentiroso.
Pare de me molhar. Não estou mentindo!
Mais uma vez. Me molhe mais uma vez.
Quer surrupiar? Vamos surrupiar.
Não quero surrupiar. O motivo todo é esse.
Você estava ouvindo o que eu disse?
É interessante, porque quando eram jovens,
era Loraine que queria ser geologista,
e Edwin queria ser advogado.
Muita coisa pode mudar em 30 anos.
Olha, eles têm o mesmo representante.
Achei que a área dele fosse a oeste da loja,
não leste. Mas o que você sabe? Leste.
Adoro suas histórias.
Quer saber, eu tenho que falar com aquele cara.
Não dá para esperar?
Não dá. Sabe como sou com bebidas. Com licença.
Ela é doida por líquidos.
Com licença. Me chamo Amy.
Trabalho na Cloud 9. Estou num encontro com um avô,
só preciso fingir que estou falando com você
-sobre negócios. Pode me ajudar? -Posso.
Devo acenar com a cabeça como se dissesse algo importante?
Isso. Acenar seria ótimo.
É uma opinião brilhante que tem sobre as bebidas.
E agora, estou apontando porque estamos discordando.
Ela está se jogando nele.
Desculpe, ela pode ser um pouco dada.
Exatamente.
E isso vai bem aqui. Ótimo.
Ainda não entendi por que Glenn quer uma sala montada
-no meio de tudo. -Não sel. O cara está desabando.
Bem, dá certo para mim.
É. É domingo,
-estamos relaxando. -É.
Espere. Onde vou colocar meu café?
Vou só dar uma sugestão, mas quem sabe na mesa de centro?
Mas aí vou sempre me curvar para pegar o café. Sabe?
E se quiser colocar meus pés,
-vou derramar. -Certo.
Precisamos de uma de canto.
Isso, vamos colocar uma mesa de canto.
Não pode ser uma só. Precisa de duas, para combinar com o outro lado.
Então, duas mesas de canto vindo.
Temos lugar bastante para a noite de jogos?
Deixa comigo.
É uma bela surpresa.
Agora não, Mateo.
-Com licença? -Atenção, pessoal.
Quem gostaria de vir comigo e entrar para a família Target?
-Jeff, o que está fazendo? -Não.
Deixe meu pessoal em paz.
Ou o quê? Eu disse, se quiser seu pessoal, vou levar.
Odeia a maioria que trabalha aqui. Fala sempre.
Eu falo da boca para fora.
-Quem quer entrar? -Ninguém quer se juntar a você!
Somos leais à Cloud 9 aqui. Ninguém gosta da Target.
Adoro a Target.
Gosto de chamar de "Targéi", como se fosse chique.
A Target é uma loja muito melhor.
Mais limpa, divertida.
Melão na cerca, cavalos no celeiro
Têm produtos melhores.
-Para! -Tratam melhor.
Panquecas na mesa
Os clientes são melhores.
Vovô cantando um cordel
Geralmente, é uma loja legal.
Bons argumentos dos dois lados.
Por que não vamos para casa e pensamos durante à noite?
Vou com você, Jeff. Prometo manter o nível profissional.
Tecnicamente, sempre foi profissional,
a não ser por... Você sabe. Esquece.
Sandra, ele não quer você.
Ele está chateado porque Garrett não vai com ele.
É verdade. E vou ficar, Jeff. Sinto muito.
Perdeu Garrett, aproveite sua loja sem Garrett.
Ótimo. Ele é um incompetente, mesmo.
Espera aí. Não sou incompetente. Eu só não tento.
Saia da minha loja.
Está banido da Cloud 9.
Está... Pare de me empurrar, Glenn.
Não. Estou te jogando... Toma essa...
Isso é abuso! Chamem a polícia!
O que estão fazendo? Sabe que estamos com poucos funcionários?
Glenn nos pediu para montar uma sala, então...
Ele disse que era prioridade.
Glenn pediu para vocês montarem?
Por que para vocês e não para mim?
-Não sei. -Ele pediu.
Não acham que Glenn está bravo comigo por causa do Jeff, né?
É, provavelmente é isso.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L.
-Você é ótima no improviso. -Obrigada.
Não está a fim dele?
Ele parece sábio.
O tipo de cara que sabe um monte sobre o passado dos carros.
Certo. Você sabe piadas.
Estou chateada com o preço do cinema nos dias de hoje,
talvez pudesse aproveitar o desconto de idade dele.
Se você não vai encará-lo, eu posso tentar.
Não ria, estão olhando.
Do que falamos agora?
Se Jeff vai "surrupilar" nosso pessoal,
vamos ver se ele gosta quando "surrupilamos" dele.
Vou mostrar o quão incompetente sou tirando os funcionários dele.
-O quê? -Jeff disse que eu era incompetente,
foi um jogo de palavras. Não liga, desculpa. Forcei.
Vamos ver quem vai querer sair deste buraco.
É bem legal aqui.
O vermelho é vivo. Dá um destaque.
Não entendo como alguém pode odiar o sol.
Não, eu não odeio. Só o acho muito irritante.
Eu odeio a praia.
Meus pais me levaram para a Costa do Golfo...
Qual é, está perdendo o encontro.
E temos pouco tempo. Walter não dirige à noite.
Certo. Na próxima,
menos diet, mais normal. Entendeu?
Entendi. Não sei porque demorei para entender
essa questão tão simples.
De nada. Agora vamos voltar para a mesa.
Walter pediu dois pudins para você.
Parece apertado?
Sim, parece apertado.
Quer dizer, cinco poltronas, milhões de cadeiras,
um baú, temos bolas decorativas.
Você trouxe um manequim por algum motivo.
Isso é para representar um convidado.
Cara, o que está acontecendo? Quer morar junto ou não?
Claro que quero. Fui eu quem sugeriu.
Certo, mas é porque você quis
ou porque se sentiu mal sobre a Amy?
Porque, se for, você sabe que é idiota.
Isso está incluído.
Poderia ter me dito isto
antes de trazermos todo o departamento de móveis.
Earl fez a maior parte do trabalho.
Você sabia que os funcionários da Cloud 9 têm 5% de desconto
em qualquer coisa da loja?
Legal. O nosso é mais que isso.
Mas se trabalhasse aqui, ficaria menos no trânsito.
Você não sabe onde moro.
Bem, você pode me dizer no seu primeiro dia, então.
Quanto gostaria de trabalhar na Cloud 9 da Ozark Highlands?
Compras do paraíso, preços no chão?
Não foi lá que acharam um pé?
É uma das lojas da Cloud 9 em que um pé foi encontrado.
-Bem-vindo a bordo. -É.
Olha, eu sei que pagam melhor na Target,
mas tem coisas que não podemos por um preço.
Fazer chover!
Assim. Não tem preço.
Jonah está saindo com a Kelly, certo? Mas ele beijou Amy durante o tornado,
e a Carol odeia a Sandra porque ela roubou o Jerry.
Claro, todo mundo odeia a Justine.
Considere-se surrupiada.
Você foi surrupiada!
Não, vou ficar aqui porque... É, eu vou ficar.
Acho que você vai vir.
-Você foi surrupiada! -Não.
Com licença, senhorita.
-Oi, Glenn. -E aí, Cheyenne?
O que está fazendo aqui? Está escondida? Espionando?
Não, eu trabalho aqui. Meio período.
Certo, olha, sei que não é verdade,
porque eu vi que trabalha na Cloud 9 meio-período.
É, é onde trabalho com a outra parte do meu tempo.
Foi pelos últimos meses,
para ganhar um dinheiro extra para a faculdade.
Se precisava de um aumento, por que não veio falar comigo?
-Tenho um dinheiro disponível. -Preciso de um aumento.
Agora não, Garrett.
Não é só o dinheiro. Tem outros benefícios.
Harmonica pode ir para uma creche bem legal.
Nunca tem incêndio lá.
Eles devem ter incêndios.
Não, nenhum. Eu chequei.
Toda vez que estoca pão não tem vontade de esmagá-los ao máximo?
Sinceramente, tenho.
-Achei que eu fosse estranho. -Só acho que seria...
Muito satisfatório.
Vou fazer isso.
-O quê? Não. -Estou fazendo agora.
Não, está fazendo mesmo?
-Estou. -Qual é a sensação?
-É bom? -É ótimo.
-Parece muito bom. -Devia tentar.
-Não poderia. -Tente.
-Não posso. -Faça.
-Estou fazendo. -Está.
-É bom mesmo. -Não é?
-Aperte e veja o que acontece. -Não.
Se desfaz.
-É... -Vamos morar juntos.
-Jonah, você não precisa... -Falo sério. Eu quero.
Quero morar com você.
Literalmente, acabei de falar para aquele cara para morar comigo.
Aquele cara?
Eu sabia. Sempre perco para ele.
Ei, isso é legal.
Bem, estou tentando fazer as pazes com o Glenn.
Adoro que tenha se demitido por minha causa, mas...
queria que não tivesse espalhado que arrumou emprego na Target.
Não poderia admitir para todo mundo que estava desempregado.
As pessoas me veem como esse cara poderoso
com várias coisas rolando, não quero decepcionar ninguém.
Então não trabalha na Target?
Não, mas estou na mistura.
Legal. Preciso achar Glenn.
Podemos aceitar trabalhar em uma loja inferior.
Com menos benefícios.
E pior pipoca.
-Nós nem temos pipoca. -Cale a boca.
Desculpe, não pode comer nos móveis do mostruário.
Owen, tudo bem. São meus amigos da Cloud 9.
Amigo e chefe Cloud 9.
Este é Glenn.
-Fala de mim? -Claro que sim.
Estou surpreso.
Ela nunca fala de vocês.
Nada, eu nem sabia que ela trabalhava aqui até hoje.
Certo.
Owen, ela fala de mim? Eu sou o Garrett.
É.
-O que acha de Jeff? -Quem é Jeff?
Exatamente. Quem é Jeff?
Recebi uma mensagem do Hank. Walter está a fim de você.
-Legal. -Ele acha
que tiveram uma ótima conexão. Sabia que iam se dar bem.
Ele quer que ligue para ele, mas se cair na caixa,
não deixe mensagem, ele não sabe como ouvir.
Hank e eu vamos nos ver hoje à noite.
Quer que descreva como foi o sexo amanhã,
ou te mostre um vídeo?
Não, parece ótimo.
Sério? Te mando um arquivo.
Oi, o que está fazendo aqui?
Sua loja é no meu caminho.
Não, eu sei, mas não temos entregas às terças?
Isso é 100% verdade.
Mas o meu chefe ligou, e disse:
"Oi, pode mudar um pouco e ir hoje?"
E, sabe, ele é meu chefe, então...
-Então... -Aqui estou eu.
Aqui está você.