NOITE DE HALLOWEEN 1987
- Isto é tortura. - Não é tortura, Shawn.
É uma corrida de 10 minutos até a delegacia.
- Mas quero comer meus doces. - Não até que eu faça o raio X.
- Bem, posso comer o meu doce? - Sim, faça bom proveito, Lando.
Se seu velho não se importa do filho de 9 anos passar lâminas de barba.
Socorro! Policial, por favor. Temos uma suicida.
Ei, pra trás! Tenho crianças aqui.
Não dá linha. Já tentamos a polícia.
- Não há tempo. Ela saltará. - Tudo bem.
Olha. Chamarei ajuda. Não vou sujeitar os meninos...
Pai, você precisa ajudar.
Filho da...
WISPY SUNNY PINES HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Escutem, rapazes.
Não quero que saiam do veículo, entendido?
Quero que fiquem até eu voltar.
Não olhem, não ouçam. Apenas fechem os olhos.
E mantenham fechados. Eu volto já.
Ela está perto das escadas, quarto 413.
- Está pensando o mesmo que eu? - Nem perto.
- Gus. - Você vai me agradecer mais tarde.
WISPY SUNNY PINES HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
EXATAMENTE 20 ANOS MAIS TARDE...
UNS DEZ MINUTOS ANTES OU DEPOIS
Doreen.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Você trapaceou. - Não fiz trapaça.
Você não usa as paredes laterais.
Não quero dicas. Venci você antes.
Aos 12 anos e eu com conjuntivite.
Irrelevante. O jogo fervia. O wormburner fez muito efeito.
Não pode ter tacada chamada wormburner.
- Por quê? - É meu passo no campo
em wiffle ball. Escolha um nome diferente.
- Perdoe-nos, podemos ajudar? - Oi, pessoal.
- Caramba, garota! - Sim, eu sei.
Podem falar, mal me reconheço!
Mas não é meio espantoso?
Mary Lou Baumgartner.
Vice-presidente nacional de ex-alunas
do Sodalício Beta Kappa Theta?
Gente, estou disfarçada. É sério.
- Devíamos comemorar. - É uma loucura.
Passei a manhã inteira planejamento uma festa.
E ontem, fiz manicure e pedicura do Himalaia.
Bem, no início foi pras garotas falarem,
mas percebi que minhas cutículas estavam um horror.
Jules?
Percebe que somos os únicos que podem vê-la ou ouvi-la?
Tá, tudo bem, eu admito. Estou disfarçada há uma semana
e é realmente difícil de sair dessa mentalidade.
Aquelas garotas... São demônios!
São nervosas e egoístas, cheias de dinheiro e festas.
É preciso malabarismo. Preciso de ajuda.
Diga.
Fui à universidade investigar a morte
de uma estudante, Doreen Harthan.
A garota achada em Wispy Sunny Pines?
- Não foi suicídio? - Supostamente, uma imitação.
Acho que Santa Barbara tem algum tipo de lenda urbana
sobre uma doente mental que pulou de quarto 413?
- "Sherry Terror". - Conhecemos o caso.
Bem, não estou tão certa quanto ao suicídio.
Chefa Vick confiou muito em mim,
para desvendar isso e construir um caso.
Então, estou aqui, mas não estou, viu?
- Gus, qual é a palavra? - Acho que "mãe".
Doreen ia entrar no sodalício.
E eu ou Mary Lou, ajudamos minha irmã neste momento difícil.
Afirmo que sabem mais do que estão falando.
Preciso de psíquico para ler a casa.
- Pode ir à noite? - Podemos usar pijama?
- Não. - Melhor ainda.
Gente, isso é sério.
Tem algo estranho passando.
Elas estão aterradas. Acham que é assombração.
Qual?
Vamos, Jules. Sabe que aguentamos.
Diga-nos.
A alma penada de Doreen Harthan!
- "Alma penada"? - Acho inteiramente lógico.
Encontrem-me na casa às 19h00. E lembrem-se: Eu nunca estive aqui.
Uma rápida pergunta: Que diz Lassiter sobre tudo isso?
Foi enviado a outra missão. Tchau.
Desculpe-me, devo pedir-lhe para desocupar esta sala.
Desculpe-me, tenho que pedir: vá se ferrar.
- Como? - Não precisa se desculpar.
Olha, terei uma reunião privada nesta sala
com novo detetive de outro departamento.
Então, devo estar no lugar certo.
- Não, madame, espero um novato. - Que diabos isso significa?
Bem, olhos brilhantes, atentos e raízes com mesma cor do cabelo.
Sou detetive. Goochberg.
Gooch para aqueles a quem respeito.
E os poucos que tiveram sorte de me verem nua.
- Adivinhe qual você deve usar. - Céus! O primeiro?
Perdoe-me, mas como pode ser novata
com... você sabe... sua idade avançada?
Passei no teste. Na sexta.
Processei a polícia para me deixar fazer de novo.
"De novo"?
Posso ter reprovado... Algumas vezes. Treze, para ser exata.
E essa é a primeira coisa que aprenderá sobre mim, Espantalho.
A palavra "desistir" não está no meu vocabulário.
Aonde você vai para atirar por aqui?
VERIFICAÇÃO DE CARRO NO SHOPPING
Vejo um homem. Ele está dirigindo seu carro.
Você não o conhece. Ele é um manobrista.
Num shopping. Espere, vejo uma loja de sapatos.
O cartão de ouro de seu pai... O Jamba Juice pode ter sido envolvido.
Minha nossa! Fui fazer compras hoje.
E passei no Jamba na rua State.
- Você é incrível! - Viu, Bianca?
Agora, conte a Shawn o que aconteceu com você ontem à noite.
Bem... é o seguinte.
Isso é tão assustador!
Eu estava na cama assistindo Lances da Vida, meu show favorito.
Chad Michael Murray é tão quente.
E eu tenho este belo despertador com gatinho, sabe?
Ele mia e pisca os olhos a cada meia hora.
Então, de repente,
eles começaram a piscar sem parar.
Então, simplesmente, parou. Daí soltou esse meio miado.
Depois, sua cauda caiu e, em seguida, ele explodiu.
- Meu Deus! - Uau!
Foi crescendo. Meio miado,
inesperado. E o fim foi inimaginável.
- Que acha, Gus? - O quê?
Não. Realmente confesso que não vi.
- Alguém mais? - Meu Deus!
Tá bom... Então, basicamente,
um monte de coisas estranhas e assustadoras,
que acontecem à noite.
Sr. Spencer, não é?
Sim, correto, Srta. Barn...
Take... Bill... Met... Snatcher...
Big... Gertz... Sten... Klinkten... Baumgartner.
Bom, o que preciso de você é uma peça de roupa,
de preferência, roupa íntima.
Geralmente, não seria da vítima?
Já vi dos dois jeitos.
Preciso andar à volta e ver o que sinto.
- Começando pelos quartos. - Claro. Posso mostrar lá em cima.
- Pergunte a ele. - Pergunte você.
O quê? Que querem perguntar, garotas? Não fiquem nervosas.
Visto as calças uma perna por vez, assim como vocês.
Tá, você realmente fez Bud no Cosby Show?
- Bud? Quem te disse isso? - Eu sabia que te reconheci.
Espere um minuto, não sou Bud.
Ah, vamos... Não seja modesto, Gus! Você é a cara do Bud.
- Shawn. - Eu?
- Acredita nisso? - Não. Não prestei atenção... Bud.
Pare de dizer às pessoas que meu nome é Bud.
Saiam!
- Meu Deus! - Tudo bem.
Acnaib!
Não! Gus. Vamos. Nós vamos morrer!
- Rápido. Vai! - Rápido!
Shawn. Aonde você vai?
Precisávamos discutir em privado,
comparar notas e os nãos.
Tá, as garotas vão dormir no Omega Mus.
Bem, elas podem voltar para casa amanhã.
Achei o espírito maligno. É Radio Shack.
O rosto na janela? O velho truque do holofote no telhado.
Como em Mansão Assombrada. Não pergunte como sei.
Elas são terríveis!
A lista de suspeitas é, basicamente, todo registro estudantil.
- Embora... - Embora o quê?
Alice Bundy. A melhor amiga de Doreen. A colega de quarto.
Achei que disse que ela morava em casa?
Os Harthan acolheram Alice.
Foi a única com quem não falei,
mas a sabedoria popular diria, que ela tem contas a acertar.
- Santo Shih Tzu. - Como disse?
Este esmalte já está começando a lascar.
POLÍCIA DE SANTA BARBARA
Olha, você pode acertar mais o alvo,
se piscar a cada tiro.
E, claro, sua concentração pode melhorar
se usar protetor de ouvido e olhos.
Não. Isso não ajudaria em nada. Sou totalmente surda neste ouvido.
E briguei no bar com uma caminhoneira. Ela bateu forte.
Bem, não importa. O problema é esta pistolinha.
Este brinquedo que me deram.
Quero uma arma real. Algo assim.
- Dê-me isto. - Não!
Ah, viu? Isto é que é arma!
Não. Olha, é uma arma extremamente poderosa.
Não está preparada para o coice.
Não ensine meu negócio, garoto.
SODALÍCIO BKO MAQUIAGEM ANUAL BENEFICENTE!
Confie em mim, não vai mais se reconhecer.
Que é uma coisa muito boa.
Será divertido. E, ajudará a salvar os ameaçados saguis.
- Vamos, é por uma boa causa. - Bianca.
Você tem o dobro de panfletos que eu e Mary Lou.
O que há com você? Está grávida, ou algo assim?
Pode calar a boca cinco segundos, Betty?
Minha nossa! Você está agindo como verdadeira vaca!
- Como pode simplesmente... - É perfeito. É da sua cor.
Você não está apavorada?
Não consigo dormir. Sinto que estou perdendo...
Engula. Fim da história.
- Não vou afundar com você, Bianca. - Maquiagens. Façam uma maquiagem.
Alice Bundy? Oi, sou Mary Lou Baumgartner.
Beta Kappa Theta, ex-aluna da Costa Oeste.
- Bem, pode parar. Eu já te odeio! - Vice-presidente.
Olha, sei que era a melhor amiga de Doreen.
Eu só queria me apresentar
e dizer que se houver algo que eu, ou Beta Kappa Theta,
puder fazer por você neste momento difícil,
por favor, não hesite em pedir.
Como é se sentir "Rainha dos Amaldiçoados"?
Alice, você não sabe o que diz.
Bem, apenas fique longe de mim. Aviso amigo...
ESCOLA DE ENGENHARIA
- Cabelo? - Sim.
O que está fazendo?
- Vou no banco de trás. - Não, não vai.
Não levarei bala perdida por você, Espantalho.
Olha, mesmo se quisesse sentar na frente, isso não aconteceria.
Meus olhos não aguentam essa luz solar direta.
Minhas pupilas e córneas estão fora de sintonia.
Levei um pé de cabra no olho numa festa da Sangria que acabou mal.
Longa história curta: tenho início precoce de retinite pigmentosa.
Ei amigo. Boas notícias.
Recebi um fax confirmando que a cidade de Santa Barbara
votou em você por unanimidade, como o "Exorcista do Ano".
Tá, faça suas piadinhas.
Mas sei que correu atrás de mim até o carro.
- Sem escolha. Era minha carona. - Shawn, você gritava.
Sim, eu estava gritando: "Gus, pare, vamos ser corajosos."
Olha, ambos os pais e a melhor amiga foram categóricos:
Doreen tinha muito a viver para se matar.
- Ademais, entraria no sodalício. - Isso.
Agora, veja isto de novo.
- O trinco está quebrado. - E ela caiu pra trás.
"Sherry Terror" deu mergulho de cisne.
Exatamente.
- Gus, você está em brasa. - Obrigado.
A ideia de suicídio, literalmente, voou pela janela. E agora?
Não achei a palavra "acnaib" em lugar algum.
Chequei grafias alternativas, possíveis raízes, nada em latim.
Agora, checo línguas mortas por região.
Sânscrito foi um fiasco, bem como o avéstico.
Verei o antigo eslavo eclesiástico, mas...
para ser honesto, acho que é algo desconexo.
Mas deve significar algo. A voz na casa repetia.
Acnaib.
Acknab.
BIANCA
O número de Juliet? Tenho uma teoria.
- Que teoria? - Gus, dê-me os dígitos.
Por que sempre preciso perguntar, Shawn?
- Alô? - Bianca está com você?
- Quem quer saber? - Jules. Onde ela está?
Ei, fique calmo!
Ela voltou à casa com Betty,
atrasada para a festa, assim como eu.
Tá. Olha, tive uma visão.
Nos vemos lá na casa voando!
Shawn, não posso. Tenho que fazer o discurso inicial.
E quem vai misturar o ponche?
E, a propósito, Alice Bundy hoje...
Não é das pessoas mais radiantes. Acho...
Jules!
Olha, Doreen não se matou. Ela não estava sozinha no quarto.
Precisamos falar com Bianca agora! Ela está em perigo.
Bianca. O que está fazendo aí?
Chegaremos atrasadas ao discurso de Mary Lou
e devemos liderar o aplauso lento.
Vá sem mim. Não precisa me esperar.
Olha, isso é ridículo! Abra a porta. Vou entrar aí.
Não vou para a festa, Betty.
Mesmo se quisesse, minhas unhas estão descascadas.
Bianca. Abra a porta. Isso é totalmente ridículo.
- Olá? - Mary Lou, é Bianca. Socorro!
Jules?
Betty, se sabe algo, deve dizer à chefa aqui.
Estamos todas em perigo. Qualquer uma de nós pode ser a próxima.
Posso sentar aqui a noite toda, Betty.
Tenho uma menina de 6 meses que ainda tem cólica.
Considero isto um indulto.
Agora, por que sua amiga Bianca morreu?
Eu posso ver. Posso vê-la descendo o corredor do asilo.
Espere um segundo, Doreen não devia morrer.
Foi um acidente. A madeira. A madeira
estava podre, o trinco quebrou.
Sim! Quebrou. É isso. Você não vê?
Não queríamos que ela caísse. Foi um acidente!
Céus, Bianca! Que diabos você fez?
Certo, por favor, continue...
Olha, era meu dever introduzir Doreen na casa.
Ela sabia que era trote.
Ela achou que devia passar a noite inteira, entende?
Como o filme com labirinto e Vincent Van Patten?
- Noite Infernal. - Exatamente.
Bianca estava dentro vestindo uma camisola, sabe,
como "Sherry Terror", a garota que saltou do...
Nós sabemos.
Camisola. Estou sentindo a camisola.
Ponha dentro... Céus!
Bianca enterrou nos poços de piche três noites atrás.
- Poços de piche? - Eu sei. Era nojento e pegajoso.
Mas ela estava aterrada. Nós duas estávamos.
Olha, foi um acidente. Eu juro!
Bianca tentou agarrar seu braço, mas era tarde.
Digo, não era para ninguém morrer.
- Agora, Bianca também se foi! - Você ocultou provas.
E, por conspirar com Bianca,
podemos acusá-la de homicídio involuntário.
Entende que é um crime?
Meu Deus. Não!
Dormiu aqui ontem à noite?
Sim, dormi. É o chamado tempo de crise.
Checou suas mensagens? Ouviu de Juliet?
Sim. O álibi de Alice Bundy é sólido.
Vive com a família de Doreen.
Disse que foi cedo pra cama aquela noite e os pais confirmaram.
Estavam embaixo quando a polícia ligou.
Quem diabos está fazendo isso?
- Ah, seu pai ligou. - O que ele poderia querer?
Disse para lembrar do jantar da noite.
Você deve levar a sobremesa? Ele parecia bem animado.
Céus! É hoje à noite?
- Você tem que vir! - Não sei de nada, Shawn.
Parece ser coisa grande.
Ele ligando? Não quero me intrometer.
Gus, ele te ama. Sempre amou. Assim, podemos sair mais cedo.
- Diremos que estamos num caso. - Nós estamos num caso!
Perfeito. Resolvido! O que você está fazendo?
- Devo começar e terminar a rota. - Impressionante.
Vou encontrar Alice, a melhor amiga de Bundy.
Não acha que ela teve o bastante?
Gus, não existe isso de "álibi sólido".
E se há, fingiremos que não existe.
A garota é Sharon Stone de Instinto Selvagem.
O que me faz Michael Douglas e você, George Dzundza,
cujo nome no filme é, de fato, Gus.
Até termos outra pista, assumimos ser ela.
Só precisamos saber o "como". Até agora, nenhum picador de gelo.
Olha, pra começar, nunca mais compare-me
- com George Dzundza de novo, tá? - Tudo bem.
Que perguntaria, que a polícia já não o fez?
- Quer dividir um abacaxi? - Desculpe, nos conhecemos?
Sou Ichabod Fletchman. "Sticky Icky" pros íntimos,
mas não é aqui nem lá.
O que importa é que este bebê é 82% havaiano
e eu tenho toda a tarde.
Você regula bem?
Engraçado, ia perguntar o mesmo.
Mas eu acrescentaria: "Que gosta de fazer torradas",
- no fim da minha pergunta. - Certo.
- Então, você é outro policial? - Não sou policial. Nem chego perto.
Bem, então, quem é você?
Uma dica. Nosso "Green Day" está prestes a beijar o asfalto.
- Como você fez isso? - Sou psíquico.
Eu passo.
Ei, que é isso! Estava tentando ser legal.
O que quer de mim?
Quer ler a palma da minha mão, uma mecha do meu cabelo?
Ah, Alice... Posso sentir que está sofrendo.
Sério? Pode sentir que estou sofrendo?
Vamos lá, psíquico. Você pode fazer melhor que isso, não é?
- Você tem um melhor amigo? - Sim.
- Quase desde o nascimento. - Ótimo.
Então, pense um pouco sobre isto:
Doreen e eu éramos mais próximas que irmãs.
Seus pais me pegaram quando eu tinha 7 anos. Sete!
Eles me criaram. Fizemos tudo juntas.
Na única vez que não estive lá,
na única vez que falhei com ela, ela se foi.
Se algo acontecesse com Gus, eu gostaria...
Não sei, eu... Eu nunca... Digo, isso foi...
Olha, acha mesmo que matei aquela garota?
Acha?
Digo, entendo sua suspeita e tudo,
mas estou mal me segurando aqui e não acho que...
Não sou assassina.
Espero que não, para o seu próprio bem.
Alguém entrou e esvaziou a registadora quando eu estava atrás.
- Não vai anotar isso? - Quem tem artrite no polegar aqui?
Pedi carona de Jersey a Havana, quando tinha 19 anos.
Tenha paciência!
Ele também fugiu com US$ 60 em rosbife.
Não tente me vender esse disparate, punk!
Acha que esta é minha primeira quadrilha?
- Ei. - Dê-me sua arma, Lassiter.
Vou mostrar como se faz este porco grunhir.
- Vai deixá-lo ir? - Ele é a vítima, Goochberg!
Tudo bem. Farei sozinha!
Mary Lou. Espere.
Quase esqueci de dar isto pra você.
- O que é isto, Eden? - Não sei.
Foi deixado na varanda como um pequeno bebê órfão.
"O Dom de Deus é o perdão.
Junte-se a nós em lembrança de nossa filha.
Sua presença seria muito bem-vinda."
Esta noite? Olá! Planos.
- Tchau. - Tchau.
Precisamos ir.
Ah, que é isso, rapazes! Shawn, fique.
Seu caso ainda estará lá.
Quanto mais cedo resolvermos, melhor. Acredite em mim.
Ei, espere! Não tem nada a ver
com o suicídio de Wispy Sunny Pines, tem?
- Não. - Sim, senhor.
- A coisa está esquentando. - Ok, é verdade. Tudo bem.
Nos afeta bastante,
pelo fato de estarmos lá a primeira vez que aconteceu.
Primeira vez que aconteceu?
Você abriu seus olhos?
Pai, você me conhece a vida toda. Claro, que abri os olhos.
Shawn, por isso recusei você entrar lá comigo.
Pai? Deixa pra lá, eu tinha 9 anos.
Isto é falta de respeito. De protocolo.
De protocolo? De novo, posso pleitear ter 9 anos?
Vocês ficaram afetados com isso a vida toda?
Eu nem dirijo perto do lugar.
Não acho graça nenhuma.
Foi muito assustador para dois garotos.
É outra visão da babá do A Profecia.
- Pode ter certeza. - Shawn, quanto você viu?
Bem, sabe, nós realmente não vimos.
Felizmente, ele perdeu o fim cruento.
- "Felizmente"? - Sim, felizmente.
Cobri os olhos dele, mas sabemos o que aconteceu.
Perdoem, mas discordo. Acho que os dois perderam
um muito pequeno, mas importante detalhe:
Ela nunca pulou.
O quê? Não! Não, isso não é...
Isso é impossível. Vimos a janela. Ela sumiu.
Sim, porque um policial fora de serviço a puxou pra dentro.
"Sherry Terror" Craddock foi reabilitada.
Tenho certeza de que casou e vive em Fresno.
Vamos, pessoal. Deem-me mais crédito aqui.
Não faço ideia como essa ridícula lenda urbana
sequer teve início.
- Sua grande boca. - Eu queria manter em segredo.
Foi você que alardeou no almoço.
- Não acredito nisso. - Nós começamos uma lenda urbana.
- Isso é demais! - Eu sei.
Às vezes, Shawn, a resposta está bem diante de seus olhos.
Você só precisa escolher vê-la.
Isso foi bizarro.
É aqui. A casa de Alice.
Sei que há algo aqui. Só preciso encontrar.
Este é o plano:
Você toca a campainha e distrai quem...
Quem quer?
- Quem quer, quem? - Quem, quem quer?
A pessoa que atender a porta.
- Eu vou por trás e tento entrar. - Você está brincando?
Levou toda a viagem para planejar isso?
- Pode fazer revisões, Gus. - Como vou distraí-los?
Pense em alguma coisa. Boa sorte. Contamos com você.
- Sra. Harthan? - Não.
Eles foram ao cemitério.
Sou Poppy, a governanta.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
- Viu a Sra. Pickles? - Sra. Pickles?
Sra. Pickles, minha gata-malhada laranja?
Você deve tê-la visto.
Ela está grávida com sei lá quantos filhotes de gato-malhado.
E eu a perdi.
- Sabe, crescendo em Edimburgo... - Obrigado.
Minhas irmãs e eu tínhamos um sabujo que piava como coruja.
- Sério mesmo? Como o chamavam? - Nós o chamávamos de "Sabujo".
Mas minha irmã costumava chamá-lo de "Tio Jimmy".
Eu nunca soube o porquê.
- Sra. Pickles. - Nossa!
Sua Sra. Pickles voltará para você, D'Andre.
Doreen e eu éramos mais próximas que irmãs.
Que foi isso?
Preciso por esta coisa no vibra.
- Perdão, quem é? - Shawn, é Eden.
- Quem? - Da Beta Kappa Theta.
Você virá à nossa festa, ou o quê?
- Há policiais aqui e tudo. - Posso falar com Mary Lou?
Mary Lou foi a uma vigília à luz de velas por Doreen.
"Vigília"? Que vigília? Não há...
Sim, naquele assustador Wispy Sunny Pines.
Bianca enterrou nos poços de piche três noites atrás.
E Bud? Ele pode vir?
Alguém já lhe disse,
que você parece com Bud do velho Cosby Show?
Sim, senhora, mas não fiz Bud.
Alô? Ben.
- É ela. - Quem?
Sra. Pickles. Ela voltou pra casa!
- Por que me ligou... - Foi ela. Já sei o "como".
- Vamos ao Wispy Sunny Pines. - Quê? Não!
- Disse que era ao sodalício. - Elas têm a polícia lá.
Entretanto, Juliet foi à vigília com
velas com a família de Doreen no asilo.
Espere! A governanta disse que os pais dela foram ao cemitério.
O quê?
- O quê? - Meu Deus! Claro.
Por que mexer com as operárias? Mate a rainha!
- O que está falando, Shawn? - Gus. Alice.
Ela queria todos na festa, incluindo nós.
Para ter Mary Lou sozinha.
É como no Silêncio dos Inocentes. Ou seja, ambos somos Scott Glenn.
Olha, Shawn, ouça.
Para voltar ao hospício bizarro que temi cruzar desde os 9 anos,
há regras e regulamentos.
- Gus, não é hora de brincar e... - Ouça, Shawn.
Não entrarei numa sala primeiro e nem por último.
Não investigarei ruídos suspeitos, ou procurarei a caixa de força.
E, em nenhuma circunstância, você me deixará sozinho
sem uma arma, ou algo do tipo.
- Entende e aceita os termos? - Não estou pronto a negociar...
- Você entendeu, Shawn? - Sim, entendi. Sim!
Perfeito! Vamos salvar Juliet.
- Espantalho, nós o pegamos? - Não. Claro que não o pegamos.
Sua espécie de perseguição acabou
quando você teve leve parada cardíaca.
Quando ia me contar sobre o marca-passo?
E como pode tentar escalar uma cerca de salto alto?
- Ele era a vítima, Goochberg. - Mas nós o pegamos?
Sim. Nós o pegamos, Goochberg.
Lassiter. Spencer?
Sabia que você é a penúltima pessoa neste planeta
com quem desejo falar agora?
Peça ajuda, O'Hara. Apenas faça a chamada.
Melhor prevenir do que remediar.
CELULAR DE SHAWN SPENCER
Mary Lou. Estamos aqui.
Tenho que dizer, estou chocada em vê-la aqui.
Onde está todo mundo?
Lá em cima. Estão esperando por você.
- Disse-lhes que talvez não viesse. - Talvez tenha me julgado mal.
Talvez. Me segue?
Uau. Isso deve ter levado horas!
Digo, é muito extenso, pelas velas.
A família inteira espera no quarto 413.
Certo.
- Alice, que diabos é isso? - Bem-vindo à festa, Mary Lou.
É um banquete para uma rainha.
Alice, você não quer fazer isso.
Dê-me o machado. Não sou quem está pensando.
Não, você é exatamente quem penso que é.
Você é a razão pela qual as garotas vomitam e passam fome até à morte.
E é a razão pela qual se enchem de plástico.
E a razão pela qual Doreen está morta!
Agora, em nome de todos os corações partidos,
Alice arrancará a cabeça da rainha.
Nossa, isso soou melhor em voz alta, do que dentro da minha cabeça.
Lassie. Nosso tempo está começando a definhar.
Não!
Ei. Fizemos um acordo, Shawn.
Obrigado.
Ah, não! Tire! Tire-o rápido!
- Tire o pé do sapato. - Não dá, está apertado.
Shawn, não me deixe! Essa era a regra número cinco!
- Mexa seu dedão! - Não posso mexer meu dedão!
- Cara. Solte os cadarços. - Quê? Shawn?
Shawn!
- O'Hara. - Jules!
Não, não esta noite. Não.
Chega! Agora você vai morrer mesmo!
Não creio.
Você está presa, sua louca! Vadia!
- Detetive! - Juliet!
Ei.
Deixa comigo.
- Que diabos aconteceu lá dentro? - Ela é louca.
Ela está possessa. Acredite em mim.
O'Hara?
Está me perguntando? Pensei que vinha a uma vigília à luz de velas.
E que vinha dar minhas condolências. Aparentemente, não foi o caso.
Dê-me isto!
Que teria feito, Shawn, se fosse seu melhor amigo?
Que teria feito?
Ah, não! Gus.
Bud.
Desate os cadarços.
Shawn! Venha me tirar daqui! Isso não é engraçado, Shawn!
- Eu te aborreci? - Se me aborreceu?
Insultei-a, humilhei-a de alguma forma que não percebi?
Detetive, não tenho ideia do que está falando.
A mulher. Aquela louca!
A meio surda, pesadelo expresso de um detetive?
Por que me colocaria, entre tantos, com ela? Sou detetive-chefe.
Honestamente, detetive, achei que se dariam bem.
Como pôde pensar isso?
Bem, ela me lembra um pouco de você.
Sabe, alguns anos mais pra frente.
Interesses semelhantes, perspectivas.
Todos acharam que era boa ideia.
É assim que as pessoas me veem?
Ficamos meio surpresos que não deu certo, Carlton.
- Sem mentira. - Sim.
- Não, você foi suja. - O quê?
Você disse mãe.
Não fui eu. Foi você.
Cara, podíamos ouvi-lo do 4º andar.
Não minta.
Ei, Lassie.
Legendas: Roger Vargas