O que estamos fazendo?
Estamos mesmo malhando?
Claro que estamos.
Só porque não estamos suando, não significa
que não estamos nos exercitando.
O tipo de resposta que eu esperaria da dona
de um vídeo de ginástica de Angela Lansbury.
Pronta? Gire.
Minha bola fede.
Cheire a minha bola.
Cheire a sua própria bola!
Se eu pudesse fazer isso, seria a garota mais feliz do mundo.
Não sei o que isso significa.
Como estão, perdedores?
Vamos, levantem-se, viemos malhar.
Vamos lá, vamos "estacar"!
Vamos o quê?
Estacar!
Vocês têm que estacar.
Pare de dizer "estacar".
O que é isso?
"Estacar" é o meu slogan de malhação
e, além de ser uma ferramenta motivacional,
é também um floreio artístico que me diferencia.
-Não significa nada.
-Certo, vocês se resolvam,
vou trabalhar meus glúteos.
Vai sentar no bar de sucos?
Sim.
Você pode rir do "estacar" agora,
mas quando se tornar
meu
"dy-no-mite",
ou
meu "L'eggo my
Eggo",
ou
meu "hey, hey,
hey",
estarão rindo, porque...
Espere.
Quem é aquele cara?
Aquele cara?
Não sei. É aquele cara, sabe, qual é o nome dele?
Big McSimples Genérico.
Não, eu o conheço, não da academia, de outro lugar.
Quem se importa, Will?
Talvez de um caso jurídico
em
que você disse
"blá",
ele disse "blá", um juiz disse "blá"
e dez pessoas morreram de tédio.
Não, poderia jurar que eu...
Terminei.
Já sei de onde eu o conheço.
Dormiu com aquele cara?
Não, nós só curtimos.
Mas ele é um seis.
-Ele é um sete. -É um cinco.
-É um seis. -Vendido!
Foi só uma vez.
Tinha terminado com Michael,
ele foi meu estepe.
Lembra, eu o conheci no...
Aconchego?
Aquele é Aconchego?
Deus, fui horrível com ele.
Ele ficava me ligando, e eu só o ignorei.
Conte essa história de novo.
-Como foi, conte de novo. -Esqueça.
Vou dizer ao Aconchego que está aqui.
Era inverno.
Ele não tinha aquecedor no apartamento,
estávamos deitados e ele disse:
"Will, estou com
frio, você...
me
aconchegaria?"
"Me aconchegaria!"
Aconchego!
Essa é boa!
É bom rir de novo!
Aconchego está na academia, o que vai fazer?
Tudo está contaminado.
Aquele traseiro gelado usou
todos os aparelhos daqui.
Não vou fazer nada, certo? Eu e ele somos adultos.
Se nos encontrarmos, agiremos como adultos.
Com licença, eu o conheço?
Acho que não.
Venha, vamos embora.
Acabei de dar uma moeda a um sem-teto
e agora tenho certeza de que era Johnny Depp.
Karen, pode ligar para a manutenção e dizer que a porta continua prendendo?
Odeio ter que ficar reiniciando.
Não, querida, estou vendo aqueles carregadores robustos
limparem o escritório ao lado.
Estão se mudando?
Eu sempre quis esse espaço.
Já alugaram? Ainda está disponível?
Não sei. Mova essa mesa, cadela!
Pare com isso!
Você trabalha em um escritório, comporte-se com um pouco de...
olhe aquela bunda gostosa!
Ei, docinho, tem batatas fritas com esse milk-shake?
-Vocês gostam? -O quê?
Como se atreve, isso foi ofensivo!
Porco nojento!
Não acredito que estão se mudando.
Prometi a mim mesma que, se aquele espaço
ficasse vago, eu o alugaria, quebraria a parede
e expandiria meu negócio.
Puxa, querida.
Você tem um sonho.
Sabe, eu também tenho um sonho.
Ser rica, bonita e ter um corpo lindo.
Olhe, meu sonho se realizou!
Só queria que não estivesse acontecendo agora,
quando estou com pouco dinheiro.
Deus, por que dei aquela moeda a Johnny Depp?
Grace, por que você não me pede o dinheiro?
Puxa, eu lhe daria o empréstimo em um segundo.
É mesmo? Tem certeza?
Claro que tenho certeza, querida, só precisa pedir.
Certo!
Karen, você me emprestaria o dinheiro?
Bem, terei que ver uma apresentação.
O quê?
Grace, não sei qual é o seu negócio.
Não sei o que você faz, quero dizer...
Que eu saiba, você pode usar o dinheiro para comprar
máquinas de fliperama e fornos de pizza.
Karen, aqui não é o Chuck E. Cheese.
Sabe que eu sou uma designer.
Só sei que aqui tem pizza todo dia ao meio-dia.
Não vou fazer uma apresentação.
É um insulto.
Prefiro tentar um empréstimo no banco.
Tudo bem, faça como quiser.
Nunca vai acontecer.
Quer saber?
Vou conseguir o empréstimo.
E não só porque sou uma empresária inteligente e bem-sucedida,
dona de uma empresa de design há cinco anos,
mas também porque vou usar algo transparente.
Aqui está o meu pedido de empréstimo,
algumas informações sobre a empresa
e minhas receitas e despesas nos últimos cinco anos.
Acho que ficará impressionado.
Sei que eu estou.
Posso fazer a apresentação na segunda de manhã?
Vejo você ao meio-dia, e use algo transparente.
Olá.
Desculpe, vai usar os de 30?
Na verdade, vou usar os de 35.
Não importa, porque eu ia usar os de 40.
Quem estou enganando? Era os de 30.
Graças a Deus, porque vou para os de 15.
Eu sou Curt.
Sou Will.
Apertaria sua mão, mas parece meio pesada.
Desculpe.
É só algo que faço para me animar.
É mesmo?
Onde aprendeu isso?
Na lista de "Frases Bregas Somos Nós"?
Eu sei que não é ótima,
mas não encontrei algo que funcionasse bem.
Ai, meu Deus.
Isso é coisa do destino.
Eu sei que palavra você procura.
Sempre que precisar de mais energia,
só precisa dizer...
Estacar!
Exatamente. O quê?
Estacar!
Ei, essa é a minha palavra!
Ei!
Então, vejo-o hoje à noite, às 20h.
Ótimo.
Will, isso é péssimo, é horrível.
Viu aquele cara, aqui?
Vamos sair hoje à noite, não é ótimo?
Alguém roubou "Estacar".
Eu estava na esteira prestes a estacar, e uma personal trainer,
do nada, gritou: "Estacar!"
Quer ouvir sobre o cara que conheci?
Então eu fui até ela e disse:
"Com licença, não me importo se você usar 'estacar',
mas sabe que é meu slogan?"
E ela disse que fala isso há anos,
que o ex-namorado de sua irmã inventou "Estacar" em Chicago, em 1994,
em uma fábrica de plásticos!
PROIBIDO CELULARES
-Mas como pode? -Jack, não sei o que dizer.
Estou indignado.
Não vamos deixá-la se safar dessa.
Vamos processá-la de tal modo que ela vai ficar surpresa.
Sim, puxa. Obrigado, Will.
Ou então, uma humilhação pública, vamos fazer isso.
Curt, sou eu, Will, novamente.
Só estou ligando de novo para dizer que me diverti muito
naquela noite. De novo.
Adoraria ter notícias suas.
Você tem meu número de casa, do escritório, meu pager, meu celular.
Acho que é isso.
E meu codinome
no rádio amador
é
"Big Willie".
Merda!
Oi, amigo.
Eu não pude deixar de ouvir,
porque eu estava aqui ouvindo,
mas esses telefonemas incessantes precisaram parar.
Já faz uma semana, tenha mais dignidade.
Comece a persegui-lo.
Está tudo bem. Ele deve estar fora da cidade.
-Ou você está sendo rejeitado. -Isso não é possível.
Nós nos divertimos muito.
Um cara que o está rejeitando
não sai da zona para dividir um pudim de brioche com você.
Ele saiu da zona por você?
Essa cantada é mais antiga que:
"Esta é a minha primeira vez com um homem."
Não, estou dizendo, ele não está me rejeitando.
Ei, vamos lá. Vamos perguntar a Marcy.
Ela sabe todas as fofocas daqui, eu juro.
É uma versão feminina de Liz Smith.
Ei, garota, quero uma borrifada.
Certo, escute, Marcy.
Sabe aquele cara que costumava vir aqui a essa hora?
-É Curt? -Sim, conheço Curt.
Sim, meu amigo Will saiu com ele há uma semana.
Puxa, você é o
"Mordiscador"?
O que disse?
Soube que o cara que saiu com Curt
gostava de mordiscar...
Sim. Eu sou o Mordiscador.
Ele está malhando à tarde agora.
Ele disse por quê?
Talvez esteja evitando você, Mordiscador.
Talvez tenha mordido um pouco mais do que pode mastigar.
Talvez você pare de falar assim.
Talvez me diga o que acontece se eu não parar.
Talvez eu diga à gerência que não era um documentário
que você estava filmando no vestiário.
Talvez eu pare agora.
Então, Sra. Walker, aí está.
O plano de negócios, meu relatório de objetivos
e um artigo sobre por que eu insisto em manter meu cabelo assim.
Resumindo, o projeto de expansão da Grace Adler Designs
não só beneficiará a Grace Adler Designs,
mas também realizará o sonho de sua amiga, Grace Adler.
Obrigada.
Ah, querida.
Foi uma apresentação maravilhosa, de verdade.
Puxa, foi nota dez.
Obrigada, Kar. Então, o que acha?
Terei o empréstimo?
-Não. -O quê?
Certo, hora do almoço, até amanhã!
Droga. Está presa de novo.
Reinicie isso, tire-me daqui.
Qual é o problema?
Eu adoraria deixá-la sair,
mas antes disso,
acho que preciso ver uma apresentação
sobre por que deveria.
Ei, Curt.
Por onde esteve?
Ah, sim, tenho estado muito ocupado.
É? Porque parece que está me evitando.
Não estou evitando você.
Tenho que ir. Eu ligo para você.
Não faça isso.
Não minta. Aqui, não.
Isto é uma academia, uma igreja gay.
Certo, eu meio que evitei você.
Sinceramente, acabei de sair de um relacionamento
e você foi uma espécie de estepe.
Então, você estava me usando?
Eu não chamaria disso.
Como você chamaria?
Não sei. Um programa gay de pegar e largar?
Desculpe, até mais.
Pois não vou mais mordiscá-lo de novo!
Seu pescoço tem gosto de vinagre!
Estou supondo.
Will, acabei de saber o que aconteceu entre você e Curt.
Isso foi há dois segundos!
Ela é muito boa.
Acho que você colhe o que planta.
De que está falando?
Bem, Curt o rejeitou como você rejeitou aquele cara.
É totalmente diferente.
Ele era um seis e eu sou...
Sou um idiota.
Sinto muito.
Está chateado?
Sim.
Mas... você está aconchegado?
Vamos, Karen.
Estou ouvindo.
Por que você merece andar solta por aí entre pessoas decentes?
Porque...
Karen Walker ajuda as pessoas.
Eu era só uma mãe solteira assustada, trabalhando em uma fábrica,
tentando colocar comida na mesa,
mas quando soube das condições brutais
em nosso local de trabalho, sabia que algo tinha que ser feito.
Não me importava como a administração me agrediria,
não, eu subi naquela mesa, toquei aquele sino
e disse: "União!
União!"
Pode parar, agora.
Você não fez isso.
Foi Norma Rae.
Vamos, Gracie, sei que tenho meus defeitos,
mas você, Grace, é uma pessoa gentil.
Você não deixaria um gatinho sofrer,
muito menos um ser humano, então, querida,
deixe-me sair daqui.
Miau?
Tem razão.
Sou muito mole para vê-la sofrer.
Então vou ao cinema, até mais tarde.
Mitchell?
Eu o conheço?
Qual é, sou Will Truman.
Nós saímos uma vez, há quatro anos.
Will Truman.
Lembro desse nome em uma secretária eletrônica.
Eu só quero dizer que sinto muito.
Nós saímos, eu nunca liguei de volta.
Claro que lembro de você.
Eu aconcheguei você.
Por que não retornou minhas ligações?
Achei que nos divertimos.
Eu não estava tão confiante no início,
e você me fez sentir pior que um sete.
Mitchell, por favor.
Você não é um sete.
Eu tinha saído de um relacionamento e estava sozinho.
Não achei que conseguiria lidar com mais de uma noite, sinto muito.
Bem, antes tarde do que nunca.
Will, eu consegui!
Olhe!
Estacar no Reino Unido!
É genial e britânico, estou de volta.
Então, como tem passado?
Muito bem.
Após o nosso caso, eu conheci alguém,
e estamos juntos desde então.
Bem, nós terminamos recentemente,
mas ele teve um caso que o fez voltar correndo para mim.
Que bom.
-Então, final feliz. -Sim, ele está aqui agora.
Curt, venha aqui, quero que conheça alguém.
Espere.
-Você e o Aconchego? -Você e o Mordiscador?
Espere, você e o Mãos Suadas?
Mãos Suadas?
Vamos, pessoal, estacar no Reino Unido!
O quê?
Então, já pensou em mais alguma coisa para...
Olá?
Solte meu cabelo!
Não até que me tire daqui!
Está bem, eu tiro!
Maluca!
Não acredito que caiu nessa!
Sabe, às vezes você é realmente cruel.
Você foi realmente cruel comigo,
fazendo-me passar por tudo aquilo por nada.
Você me magoou.
Estava poupando-a, querida.
Li sua proposta e, desculpe, mas não vai dar em nada.
Você precisa me ouvir.
Sou boa nos negócios.
Como acha que fiquei tão rica?
Você se casou com alguém rico!
Não sabe nada sobre negócios.
É mesmo?
Eu sei que, no clima econômico incerto de hoje,
as pessoas estão pensando bem antes de gastar
com itens considerados de luxo, como o design de interiores.
Considerando os principais indicadores econômicos,
isto é, o início das construções de inverno,
o impacto insignificante dos recentes cortes nas taxas de juros,
a queda na ocupação de espaços corporativos,
parece-me que uma empresa menor
responderá melhor às forças mutáveis do mercado,
mas acho que já sabia disso.
Eu sei onde o mercado está.
Vamos, querida, é por isso que não queria dar o empréstimo.
É melhor continuar pequena.
Enxuta, simples e achatada.
Mas, Kar, por que não me disse tudo isso logo?
Porque expandir esta pizzaria era o seu sonho.
Eu não queria estragá-lo.
Era melhor você achar que não lhe dei o dinheiro porque sou má.
Puxa, Karen, que fofo.
Agora, vamos.
Ponha-me para fora daqui.
Obrigada.
Venha. Quero um abraço.
Peguei você!
O que está fazendo?
Vou deixá-la aí algumas horas para pensar sobre o que fez comigo.
O quê?
SOMENTE CARGAS