Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Você viu, Erwin? Eu arrumei outra lhama!
Só mais duas e eu ganho o pente dourado.
Eca! Olha!
Ele está usando seu tentáculo e bebendo pela orelha!
Jaime!
Pralene, do que você está falando?
Eu estou falando, eu juro!
- O Jaime é um alienígena! - É, sim, claro...
Eu também sou.
- Um dia eles irão notar. - Claro que não.
Ninguém ouve a sua irmã.
Você sabe usar o shampoo hidratante depois do nível 3?
Opa, desculpa.
Você deveria dar sua fantasia para minha mãe lavar.
Sem problemas, Jaime, me dê sua camiseta.
Então, quem estava certa?
Ops.
Não se aproxime criatura interestelar!
Eu acho que lavar a roupa pode esperar.
Você não pode ir embora assim.
É o protocolo quando nos descobrem.
Você tem que mudar.
Está no manual de alienígenas exilados.
Se você for descoberto,
recomendamos sair do planeta.
Destrua-o para não deixar rastros da sua presença.
Que bom que você me lembrou, quase esqueci.
Jaime, não! Tem que ter outra solução.
Por que não usamos isso para apagar a memória deles?
Bem, não sei.
O manual diz que é complicado.
Fala sério, certeza que não é perigoso.
Ali está ele! Vai, Papai! Exploda ele!
Saia, Erwin.
Eu vou capturá-lo com meu laço
e dá-lo para o FBI.
Papai? Mamãe?
O que aconteceu?
Nada, nadinha.
Viu? Funcionou.
O quê? Vocês não se lembram?
Primeiro, quem é você?
Vocês deveriam ir para casa.
Seus pais devem estar preocupados.
Mas... mas...
Vocês são nossos pais.
Engraçado.
Não temos filhos.
Certo, saiam.
Me deixem entrar!
É culpa sua! O que você fez?
Eu só girei o botão.
Você apagou as memórias deles,
eles não se lembram de vocês.
- Nós queremos os nossos pais! - Nós queremos os nossos pais!
Coitadinhos.
Não tem pais nem casa.
Sargento, foque no Jaime,
temos que capturá-lo.
E algo me diz que o transponder irá nos ajudar.
Está falando do negócio de apagar memórias?
Exatamente!
Se nós conseguirmos roubar,
poderíamos apagar a memória do Jaime
e ele nos seguiria sem resistir.
Se acalmem, eu posso pedir para meus pais te adotarem.
Eles adorariam ter dois terráqueos escravizados.
Obrigado, Jaime, mas nós preferimos os nossos.
Sim! Então pegue o seu negócio e devolva a memória deles!
Desculpa, mas não tem como reverter.
A não ser...
É possível recuperá-las no Ministério da Memória,
para onde elas foram transferidas.
Isso é ótimo! O que estamos esperando?
Não quero ir para o espaço!
Quero minha mamãe e meu papai!
Não se mexa.
Nós voltamos para te pegar. Prometo.
Anda logo, entre! Eles estão vindo.
Talvez eu devesse esperar aqui.
Viagem sideral não é para mim.
Eu fico enjoado.
Eu te avisei.
Desculpa pela sua nave.
Você podia ter me dado mais espaço.
- Meu bumbum está amassado. - Calado.
Temos que achar um jeito se segui-los sem sermos notados.
Sargento, qual o tamanho da sua roupa?
Olá, gostaríamos de recuperar a memória
de dois terráqueos que as perderam acidentalmente.
Clássico.
Assine aqui.
Meus funcionários cuidarão disso.
Sim, nós iremos.
O que podemos fazer para esses senhores?
Leve-os para o escritório 412.
Nossa, Carl,
você precisa parar de comer nos intervalos.
Você engordou.
Uau.
Essas são muitas memórias.
Você rouba o transponder enquanto eu os distraio.
Vamos ver...
Wulsh do planeta Blurts.
Não...
Wonch do planeta Schmof.
Não é esse também.
Incrível quantos nomes começam
com a letra "w", não é?
Pelo amor de Deus, já chega,
- deixa que eu faço. - Você não pode!
- Não importa, você é muito lento. - Pare!
- Pare você! - Não, você!
- Não, você!
- Você!
Parem!
Nós devolvemos assim que terminarmos.
Rápido, seu palhaço bovino! Eles estão escapando!
Acho que estamos presos, tenente.
Rápido!
Foram eles!
Eles roubaram nossos casacos!
Nem tentem.
Eu te aguento todo dia.
Parece que não tenho outra escolha.
Rápido, suba!
- Parem! - Ladrões!
Eles estão fugindo!
Parem! Parem!
Imaginar que as memórias dos meus pais estão aqui.
Vamos ver.
Wonch, do planeta Grugru.
Não. Wulsh do planeta Shmuk.
Deixa que eu faço.
Os funcionários podem chegar daqui a pouco.
Wulsh, Watch...
E Walsh!
Pronto, achei, não foi difícil.
Certo, eu estava quase achando.
Vamos, mais rápido, tenente!
Estou fazendo o meu melhor.
Não sou um carro de Fórmula 1!
Crianças, o que você estão fazendo aqui?
O que aconteceu?
- Olhe, é o Jaime! - Pai!
Mãe!
Estou tão feliz de vê-los de novo!
Quem é você?
Não vamos fazer isso de novo, vamos?
Sou eu, o Erwin!
Ah, não! Eu cometi um erro!
Eu coloquei a memória dos Walshs do planeta Vlok.
Meus pais são Vloks?
O General ficará muito feliz
quando levarmos o Jaime para ele.
Walsh do planeta Terra?
Eu achei, Jaime!
Ótimo, agora só temos que acertar os seus pais...
Peguei!
Perfeito, me dê.
Já está ajustado.
Não precisa ficar bravo.
Nós íamos devolver os cartões de memória.
Não nos importamos com os cartões, queremos o Jaime.
Com a memória dele na verdade.
Ei, o Jaime é nosso.
Claro que não, a missão é nossa.
Abaixe-se!
Quer saber? Pode ficar.
Evacuar o local!
Certo, vamos.
Finalmente estamos seguros.
Então, acharam que poderiam escapar?
Erwin? É você?
O que aconteceu?
Nada, nadinha.
Vocês devem ter escorregado.
Muito estranho.
Eu sonhei que o Jaime era um alien.
Eu também!
- Jaime, eu vou te... - Pralene.
Eu te disse mil vezes para não brincar no galpão.
É perigoso.
Papai! Mamãe!
Eu senti tanta saudade!
Sim, nós também, querida.
Mesmo não tendo ido a lugar nenhum.
Venham, vamos fazer panquecas.
Que dia.
Queria poder esquecer que isso aconteceu.
Eu posso tentar com o transponder.
Não, obrigado.
O que vamos fazer com esses cartões de memória?
Você acha que dá para vendê-los?
Não, eles são muito preciosos.
Vou mandar de volta para o Ministério,
antes que dê problemas.
Diga o que fizeram com os cartões de memória!
Isso é um engano.
Nós só pegamos as roupas.
Sim, e elas ficaram pequenas em mim.
Então o que é isso?
Isso vai te custar muito.
Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas