- Posso ajudar? - Oi, Gail.
Minha mulher maravilhosa
deixou nossa filha dormir na nossa cama há uns dias...
Porque ela ficou resfriadinha,
já que alguém deixou a janela aberta a noite toda.
Alguém disse que janela aberta não causa resfriado, vírus sim.
Alguém fica 10 minutos no dr. Internet
e de repente vira pediatra?
Resumindo, não conseguimos tirar esse anjinho
- da nossa cama. - Não mesmo.
Quando ela se espreguiça parece que dormimos num pufe.
Não dormimos há três noites. Parecemos jornalistas sequestrados.
- Podemos nos matar. - Ou matá-la, Gail.
Brincadeira.
Talvez não. Tem um livro para isso?
Pensei que Gail fosse um pôster do Harry Potter.
Não entendi a referência...
Minha nossa.
- É o Jerry. - Meu Deus.
- Acha que ele nos viu? - Duvido.
Se tivesse, estaria falando de uma loja de queijos.
Ou algum fantástico exercício que está fazendo.
Temos que sair daqui.
Não precisamos de livro, somos bons pais.
Onde está a Amy?
Ela está ali.
Ela não é um gato.
Sorvete!
Vá buscá-la. Vai lá.
Reagan.
Jerry! Nem vi você aí.
Reagan Brinkley.
Você sempre faz isso.
Cadê meu colega de quarto, Christy Brinkley?
Ele está ali.
Chris?
Chris!
Devíamos fazer um mexido de rabanete.
Jerry, a gente estava falando de você.
Espero que seja sobre o convite que não responderam.
Vou assar um porco no sábado.
Estou curtindo gas-poli agora.
- Gastronomia Polinésia. - É claro.
- É fantástica. - Fantástica.
Colocarei os dois porquinhos na lista de convidados.
Colocarei os dois.
Beleza, ótimo. Vejo vocês lá.
Animado por ter visto vocês.
- Estamos animados. - Super animados.
Está brincando?
- Tenho esses. - O quê?
- Larga do nosso pé, Gail. - Fica fria, Gail. Fala sério?
- Tipo... - O quê?
Pergunta rápida. Qual toque você gosta mais?
Corneta? Ou ambulância?
Não estou no clima para isso. Amy voltou para nossa cama.
- Não dormi. O que foi? - É o seguinte.
Eu meio que concordei em fazer um acampamento
para o Kyle e uns coleguinhas este fim de semana no quintal.
Seu apartamento não tem...
Não!
- Não. - Nem vai notar a gente lá.
Com as barracas e a fogueira, talvez alguns fogos...
Seriam uma péssima ideia.
Scott, você não dá conta disso tudo.
Kyle está passando por um momento difícil
desde que a Connie e eu nos separamos, e eu...
quero fazer algo legal para ele.
Estou consentindo, porque sou uma tia maravilhosa
e estou tão cansada que perdi a capacidade de tomar decisões.
- Tanto faz. - Certo.
Antigamente, Kyle gostava de dormir na nossa cama,
- e o que fizemos... - Não vou pegar dicas do meu irmão.
Eu sei, mas descobrimos que...
Reagan, estou dizendo, sabemos...
Pode devolver meu celular?
Preciso de proteção na festa do Jerry.
- Precisa mesmo estar aqui? - Sim, preciso.
Se algo der errado,
preciso estar aqui para dizer ao Scott, "eu falei".
Eu tentei.
Voltei ao mundo da paquera. Não é para mim.
É hora de pendurar minhas calcinhas.
- Qual o problema desse cara? - Sou engraçada.
- Uma brincalhona. - Sim.
A risada do homem é importante.
- Mas ele dava risadinhas. - E?
Ele tapa a boca para rir. Parece gueixa.
Sei de um lugar para conhecer caras legais.
Por que não a leva à festa do Jerry?
- Ele é interessante? - Não!
Não para o Jerry. Ele é demais.
Sempre está fazendo algo que é "fantástico".
Fantástica máquina a vapor de café expresso.
Ou a bicicleta reclinada que usou na Holanda.
- Por que são amigos dele? - Não somos.
Colegas de faculdade. E ele me ajudou com algo.
Chris sentiu muita falta de casa no começo das aulas.
Ele iria voltar para casa
e Jerry ficou na porta e não o deixou ir.
Jerry o salvou de ficar burro.
Alguém sentiu falta da mamãe.
Os fins de semana com os pais demoravam.
Se você me ajudar com Jerry eu te apresento alguns caras.
As festas têm vários homens. Festival da linguiça.
Às vezes, literalmente. Ele já fabricou linguiça.
Certo. Ajudarei na Missão Jerry.
Sua pegadora!
- É irritante. - Missão Jerry.
- Como nunca disse isso. - Já disse.
- Sério? - Sim, disse "Missão Jerry".
- Não percebi. - Instinto.
Eu não aguento. Vou trazê-la para nossa cama.
- Vou tentar algo novo. - Acho minha ideia melhor.
Pegamos litros de antialérgico, levamos para o hotel do aeroporto,
usamos as nossos pontos e dormimos por 72h, por favor.
Falei que não ia dar certo.
Colocou sonífero naquele travesseiro?
Tem nosso cheiro, assim parece que estamos lá com ela.
- Scott que me ensinou. - Meu irmão?
Teremos a cama só para nós pela primeira vez na semana.
Obrigado por emprestar o cartão para comprar as coisas.
Sem problemas. Eu precisava de calças mesmo.
Obrigada pela dica que deu ao Chris. Deu certo mesmo.
- Mesmo? - Isso.
- Obrigado pelo comentário ácido. - Qual é.
Você me culpa por duvidar da sua capacidade?
Você sabe que eu sou pai bem antes de você.
Eu sei, e isso é ridículo.
Durante a minha vida toda, você critica tudo que eu faço.
Meu cabelo, minha alimentação,
os nomes dos meus cachorros.
Sr. Cachorro?
Mas questionar meu papel de pai já é demais.
- Era brincadeira. - Desça.
- Mas faltam duas casas para... - Fora.
Sério? Não vai provar nada me fazendo andar 6 metros.
- Desça. - Ótimo. Obrigada.
- Pode destravar? - Pronto.
- Agora você travou novamente. - Pare de puxar.
Tire a mão. Agora está destravado.
- Ótimo. - Nos vemos mais tarde.
- Vá com calma. Tchau. - Isso é ridículo.
Sério?
Scott e eu sempre brincamos sobre como ele é idiota.
Ele não deve achar tão engraçado. Como irmão mais novo,
não gostava quando Casey fazia piadas de fofinho.
- Nunca vou parar de rir disso. - Ele também não.
Por isso sou viciado em malhar.
- Então a piada foi uma coisa boa. - Acha que gosto de comer e malhar?
Por que comi sorvete de sobremesa? Sou louco?
Talvez eu tenha mesmo traumatizado ele.
Eu zoava sobre as namoradas dele, ele se divorciou.
Falava mal do cavanhaque e agora ele parece homem das cavernas.
Suas palavras têm muito peso.
Ele vai tentar marcar um dia para sair, e você interrompe.
E quando estiver procurando, prefiro sem tatuagem.
Mas, se tiver, que sejam muitas. Como mangas.
Você apareceu! E aí, Chris?
Fico feliz que tenha vindo.
Pensei que você ligaria com uma desculpa idiota.
"Meu bebê vai nascer."
Reagan não pode vir, trouxe uma amiga, Ava.
É você que tem um programa de TV?
Nunca assisti. Não tenho TV.
- Que coragem. - E onde está o porco?
Você está pisando nele.
Por que usar a churrasqueira se tem o chão?
Pensei no forno da terra, ou, como os poloneses chamam, imu.
Não existe jeito melhor. É fantástico.
Pronto, aí está.
Você curte jazz?
Ou só escuta The Cranberries? Como na faculdade.
Esperando sua mãe ligar o telefone comunitário?
- Jazz está ótimo. - Precisa ir no brunch com jazz.
Está livre aos domingos?
- Você curte vinis? - Sou um colecionador.
Tenho Telefunken 220 com plataforma giratória,
com rolamento de ar com um grampo a vácuo.
Adoro grampo a vácuo.
Gostaria que falasse mais delas a longo prazo.
Encontre meu príncipe.
Deixa-me adivinhar, cerveja artesanal de graça?
- Conhece Jerry. - Conheço.
Então, Q.S.N...
Qual é o seu negócio? Está escoltando bebês?
Não, coloquei isso para minha namorada.
Legal. Faça sua coisa, cara.
Não porque é negro.
E você? Está na hora de se apaixonar?
- É policial? - Não, e você?
Não.
Reagan, sei que estou atrasado, mas meu carro era pequeno
para as crianças, então tive de alugar uma van.
Precisei da carteira de motorista, mas eu deixei na parede.
Não se preocupe com isso. Sempre deixo coisas na parede.
Legal.
Scott, escute.
Sinto muito por ontem.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
- Estou aqui para ajudar. - Bom.
Pode ajudar com espadas, escudos. O tema é Game of Thrones.
Sério? Game of Thrones? Não acha que talvez...
seja incrível demais para festa de crianças de 7 anos?
Eu sei, não é?
Ava, gostaria de lhe apresentar ao Dr. Steven...
- O sobrenome eu não sei. - Olá.
Desculpe, não combina.
Desculpe.
Você é muito seletiva.
- Ele era um tipo de médico. - Viu o tamanho do relógio dele?
As prioridades dele estão um caos.
Se ele colocar o braço sobre mim, quebra a clavícula. Passo.
E aí, Jackson? Que é muito bonito.
Se importa de contar à Ava sobre o seu verão na Toscana?
Era só uma vila. Em um vinhedo.
- Gosta de vinho? - Eu adoro.
Ótimo. Com licença.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado de novo por fazer isso.
- Kyle está aproveitando. - Parece que sim.
Será que eu ou você, ou eu, deveria ir lá supervisioná-los?
Nessa idade é só deixá-los lá.
- Esse conselho é de graça. - Obrigada.
Pai! Os irrigadores nos atacaram.
Não vai demorar para secar, só algumas semanas.
Se tiver toalhas sobrando, eu poderia secar o chão.
Tenho uma ideia melhor. Por que não vamos para dentro?
Vamos lá! Vamos entrando.
Bom trabalho. Pegou?
Costumo malhar, então acho que consigo.
- Certo, pessoal. - Chris.
- Sim? - Vem aqui.
- Jackson não rola. - O que houve?
Não importa o tamanho, ele come batata em quatro pedaços.
A última é como beijar os dedos.
Ava, está sendo rigorosa. Ele tem um vinhedo. Você ama vinho.
Também amo batatas. Não me faça escolher, Chris.
Chris, não levou essa garota para o dormitório uma vez?
Não sei, Chris. O seu colega já dormiu?
Eu não estava.
Não tenho certeza.
Só estou brincando. Ela não era tão gorda.
Tudo bem, Jerry. Preciso ir para casa mesmo.
Tem algo entre nós e não irá embora até resolvermos.
Não tem nada errado. Nós só saímos.
Tenho gordura de porco por toda parte.
Nos vemos ano que vem.
- Fale comigo. - Qual é, Jerry.
- Não vou deixá-lo ir. - Quer mesmo saber?
Você só fala da faculdade.
- Foi fantástico. - Não foi.
O que é fantástico é que você gosta de tudo
e ainda assim não temos nada em comum.
Sinto muito, Jerry.
Essa cerveja é da boa.
Kyle? Eu prometi marshmallow, e você vai ter.
Vai fazer na minha lareira a gás
com a lenha falsa?
Isso é muito bom.
Acampar é tão legal.
Não importa se é dentro ou fora.
Não se preocupe, eu cuido disso.
- Quero ir para casa. - Isso não está divertido.
Certo, escutem.
Ninguém vai embora.
Porque vamos fazer marshmallows.
Certo? Tudo bem.
Peguei esse primeiro. Olhem isso.
Tão gostoso. Olhem isso.
Não comam isso. Estão ruins.
Gosto de fumaça. Muito propano. Pode matar. Cuspindo.
Desculpe ter ficado estranho na festa do Jerry.
Não, eu entendo.
Você e Jerry não são compatíveis. Igual a mim e os homens.
Eu ia perguntar. O que está acontecendo?
Acho que sou muito exigente. Sempre fui.
E acho que só estou esperando pelo meu Christopher.
Não devia se apaixonar pelos meus olhos azuis.
- Seus olhos são verdes. - Mas também têm azul.
Não, não quis dizer o Christopher.
Só para esclarecer. Quis dizer um Christopher.
Certo. Não, não. Não quis dizer...
Vejo você com a Reagan.
E apenas sinto que não deveria aceitar nada menos.
Pode esperar só um segundo?
Não vou mudar de ideia. Estou destinada a ficar sozinha.
Os pombinhos têm uma música especial.
O quê?
Querida, preste atenção, certo?
Para começar, esse Christopher,
que tem comparado com outros homens,
o nome dele é só Chris.
- E ele tem muitos defeitos. - Não tenho.
Exagerou com os "muitos"...
Primeiro, as unhas do pé são grossas, certo?
- O que vou fazer? - Que nojo.
- E ele é terrível em discussões! - Não quero falar disso.
E se vier algo errado na comida do restaurante, ele nunca devolve.
Não precisa demitir ninguém só porque a comida estava fria.
Gosta de um nariz cutucando quando tenta beijar alguém?
Isso distrai.
Tenho rejeitado homens por não se compararem a ele?
Certo, vamos maneirar com as risadas.
- Teve um cara na festa que gostei. - Sério?
- O cara do vinhedo. - Jerry tem um vinhedo?
- Não, querida. - Não, não.
Não pode ser ele.
- Ele nem é candidato. - Parece loucura.
Mas eu estava muito focada no meu programa,
e Jerry é literalmente aberto a tudo.
E talvez seja isso que preciso agora.
Então Jerry é compatível. Obrigada, pessoal.
A propósito, tinha razão, esse nariz cutuca.
- Não é? - Qual é.
Faz tempo que dormiram?
Sim, mas pensei em acordá-los para jogar pega-grito.
- Pega-grito? - Sim.
É tipo pega-pega mas com gritos.
Isso é...
- Uma péssima ideia. - Uma péssima ideia.
O que aconteceu com você? Você está boazinha
- e está me assustando. - Escuta, Scott.
Critiquei você a vida toda, e sinto...
Pode ter tido um efeito negativo na pessoa que você se tornou.
- E no que me tornei? - Você sabe.
Qual é. Você sabe. Meio...
Áspero nas bordas.
Mas a culpa é minha. Assumo total responsabilidade.
Meu Deus. Seu ego é maluco.
Não, me escuta. Está tudo bem.
Fui uma criança modelo. E você era uma bagunça.
Não poderia competir com aquilo. Eu entendo.
Então você se rebelou e virou isso.
Sinto muito estragar sua teoria, mas você não foi um modelo.
Você foi o conto de advertência.
É por isso que não vivo como um sargento Barbie.
Está acertando tudo, Scotty.
Inundou meu jardim. Queimou meu carpete.
- Deu espadas para garotos? - Garotos adoram.
Sério? Isso é seguro?
Isso é seguro? Toma. É seguro?
- Pare. - Gostou?
- Brincadeira? - Violência?
Não bati em você tão forte!
Pare!
Crianças, crianças.
Certo. Podem dar adeus a elas.
Kyle? Pessoal?
- O que está acontecendo? - Pega-grito.
Não sabia se quem persegue é quem grita
ou se é a pessoa perseguida, então mandei todos gritarem.
Isso é ótimo, pai!
Obrigado por salvar a festa do Kyle.
É um prazer.
Sério, Scott, desculpe pelo que disse ontem.
Tudo bem. Seu narcisismo vem de um lugar bom.
Eu sei. Vem mesmo, não é?
Vou fazer o café da manhã.
Devo fazer rosquinhas? As crianças podem fritar.
Eu faço café da manhã.
Por que não vai brincar...
Com as crianças.
A música é mágica.
Gosto de não poder acompanhar. Fico agitada.
Isso é liberdade!
Estão fazendo o que quiserem!
É a verdadeira arte americana.
Agora temos mesmo algo em comum.
- Ela é fantástica. - Sim, ela é.
Percebeu que se der certo entre os dois,
ele ficará nas nossas vidas para sempre, não é?
Não acredito que deixamos "Jerry destruir" tudo.
"Jerry destruir". Essa é outra que perdi.
- Qual é. - Já disse várias vezes.
- Disse? - Não importa. Te amo.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto