SENTIREMOS SAUDADES, MATEO
Não entendi. Ele será transferido ou vai morrer?
-Glenn, isso é horrível. -Não fui eu quem fez, foi o Mateo.
Faz sentido.
Prestem atenção.
Do que mais sentirei saudades?
Das pessoas?
OBRIGADO PELAS COMPRAS
São o sal da Terra.
Simples, básicas.
São inofensivas.
Se estou com medo?
Claro que sim.
Quem está fazendo essas perguntas?
-Não é o seu peitoral. -É, sim.
-Então, tire a camisa. -Comi muito no café.
Meu conselho?
Deixe o seu local de trabalho
um pouco melhor do que quando chegou.
Será que fiz isso aqui? Quem pode dizer?
Sim.
Acho que sim.
-Que grande perda de tempo. -Vamos adiante.
O último treinamento contra tornados foi há oito anos...
O FIM É SÓ UM COMEÇO
Eu comecei esta jornada como criança nas Filipinas.
Ah, não.
A torneira da banheira está funcionando,
mas o ralo está entupido acho que com pelos, não cabelos.
Só um segundo, por favor.
Pessoal, a matriz está reprimindo a confraternização entre empregados
por causa de um incidente.
Você fazendo sexo gay com o Mateo?
Não estou autorizado a dizer, e chamamos apenas de sexo.
Mas como vocês dois tiveram relações íntimas...
Também seremos transferidos?
De jeito nenhum. Agora que me acostumei
com o cheiro de cavalo do armário do Elias.
Não, o Mateo só será transferido porque estou no nível regional.
-Desculpe, pareceu arrogância. -Não pareceu.
Enfim, só preciso que vocês preencham estes formulários.
Obrigado. Desculpe, sobre o telefone no meu quarto.
Às vezes ouço uma pessoa respirando.
É lá que você vai trabalhar? Parece tão diferente.
É uma Cloud Nine Exclusiva.
Tem uma concierge de beleza, os produtos são orgânicos
e o café nunca deu diarreia em ninguém.
-É impressionante. -Como conseguiu
todas essas fotos da loja?
-Está no Yelp. -Ah, sim.
Uma página onde as pessoas postam suas opiniões.
Espere, será que nossa loja tem "Yelf"?
Tenho certeza que sim.
Incrível como você virou o assunto para você.
-Voilà! -Meu Deus!
Vejam só! Somos famosos, 168 opiniões.
"A loja é comum, paro lá porque é no caminho de casa."
Estamos no caminho da casa dele.
Espere, pare!
"A Cloud Nine não ganhará nove. Darei só uma estrela,
porque não posso dar zero."
Ele escreve bem.
Glenn, não dê bola. O cara é só um troll.
Não.
É um ser humano de altura normal e não mítico,
que escreve coisas cruéis na internet.
-O quê? -Sim, 99% da internet
é feita de pessoas ofendendo outras. É por isso que estou pensando
-em sair das redes sociais. -Saia de uma vez.
Só falar não conta.
Minha amiga Corona vende a urina na internet.
O que colocou na natureza do relacionamento?
Só tem "conjugal", "familiar" e "romântica."
Coloquei que era romântica,
porque minha caneta já estava perto.
Escute, não há nada de romântico neste relacionamento.
Eu deixei isso muito claro.
Sim, eu concordo. Mas não somos parentes,
-e não somos casados, então... -Vou ligar para a matriz.
Ligou tanto para a matriz que memorizou o número?
Fale você primeiro, peça o ramal 224.
Se a telefonista ouvir minha voz, não vai transferir.
Ramal 224, por favor.
Transferiram!
Me sinto meio mal porque fui promovido e vocês não.
Ser transferido porque está dormindo com o Jeff
é considerado promoção?
-É muita inveja. -Eu sei.
-Aí está você. -Oi.
A papelada da transferência está aqui.
É só preencher, devolver para mim,
anexar a identidade e pronto.
Legal. Eu posso dar o número.
Não, eles querem ver a identidade.
Precisam verificar.
-Algum problema? -Não.
Só não sabia que a loja era como a Alemanha nazista.
Precisamos ver seus documentos. Heil, Hitler, Mein Fuhrer.
-Identidade. -Ótimo, sem problema.
Sem problema.
Pessoas sem documentos têm documentos?
Não, não temos.
-Isso não será um problema? -Sim!
É isso.
A matriz vai descobrir que meus documentos são falsos.
Eu serei deportado.
E o Jeff vai voltar para o ex.
Parabéns, Chad. Você ganhou.
Talvez você devesse falar com o Jeff.
Talvez ele dê um jeito na papelada.
Boa ideia.
"Jeff, além de quase não ter permissão para namorar comigo,
surpresa, também sou um empregado ilegal."
Se pudesse, me casaria com você.
Mas vou casar com o Bo, ele já comprou a gravata.
Tudo bem, obrigado.
Sabe de uma coisa?
Dane-se, eu topo.
Casarei com você.
Eca.
Não entendi o problema.
O problema, Maurren, é que existem opções
para oito tipos diferentes de asiático,
mas só três para o tipo de relacionamento.
É apenas para o arquivo.
Não importa, marque a opção e vamos tocar a vida.
-Tudo bem, deixa para lá. -Não quer dizer que estejam apaixonados.
Só diz que existe um relacionamento
que indica algum nível de atração mútua e proximidade.
Maureen, precisamos falar com o seu supervisor.
Às vezes, me perguntam: "Como você colocou
aquelas lâmpadas lá no alto?" A resposta é: "Não sei."
Oi, Amy. Esta é a Amy, nossa intrépida supervisora.
Amy, é ele, o Batatafrita81.
-Tim. -O troll que escreveu no Yelp.
Eu não o chamaria...
Você o convidou para voltar?
Sim, não pude descansar sabendo que havia um cliente insatisfeito
que pensa o que este lugar é uma pocilga.
Desculpe.
Tive um dia muito ruim quando escrevi aquilo.
Todos nós temos um dia de cachorro.
Bela escolha de palavras.
Vou fazer a excursão VIP com ele.
Vou lhe mostrar o compactador gigante de lixo.
-É a excursão VIP mesmo. -Sim.
-Divirtam-se. -O que mais você escreveu?
Escrevi uma opinião sobre o Burger King de Delmar.
Eu adoraria ler.
É receio de estarem cometendo fraude?
Não, Robbie. Você não ouviu o que dissemos.
Vou explicar para todos. É apenas sexo.
Ninguém passa a noite e o número de orgasmos é igual.
Aliás, acho que estou devendo...
-Estou sabendo. -Sim.
Aqui é o T.J., do jurídico.
Estou na ligação há 36 minutos,
mas acho que a totalidade das circunstâncias
mostra uma relação romântica.
-Qual é. -Não, cara.
Numa relação, você sabe coisas do outro.
Não sei nada sobre a Dina e não me importo.
Eu também. Onde eu cresci?
Não sei. Meu pai está vivo ou morto?
-Cadê a opção "Não me importo"? -É só um formulário.
Aliás, desculpem por ser a mosca na sopa,
mas se não há sentimentos nem intimidade envolvidos,
as coisas ficam legalmente confusas.
-Sim! -Obrigado.
É isso aí.
Ainda em que chamamos o T.J.
Glenn.
Achamos um pneu sujo no vestuário.
Ninguém sabe como foi parar lá nem o que fazer.
Certo, fico feliz em ouvir.
Glenn.
Desculpe, estou respondendo essas opiniões antigas.
Em 2006, essa mulher achou uma poça de vômito nos eletrônicos.
"Cara Verna301, nós limpamos o vômito."
Limpamos o vômito, não é?
Sim, acho que sim.
O que...
O Batatafrita81 atualizou a opinião.
"O gerente me convidou a voltar à loja,
e tentou fazer lavagem cerebral com uma excursão de uma hora."
"Homem patético."
"Voz de desenho animado."
-Por que alguém escreveria isso? -Porque ele gosta de reclamar.
Não se envolva, você não vai ganhar.
Tentarei até a morte.
Temos aqui o Robbie, o T.J. do Jurídico,
a Delores, do Compliance, o Mark, de Operações,
e toda a equipe do RH. Estão todos por dentro?
-De acordo. -Sim.
Pode falhar, estou num cruzeiro.
Acho que a solução
-é adicionar outra opção. -Isso!
-É só o que pedimos. -De volta aos trilhos.
Certo, e qual será essa opção?
Tipo... "amizade colorida"?
Acho que não somos amigos.
Acho que poderia ser... Desculpe, Maureen.
Seria um ódio descarado? Desculpe novamente, Maureen.
Tudo bem, T.J. Eu sou adulta.
É que eu não odeio a Dina.
É algo mais ambivalente.
-Sim, quase apático. -Talvez apatia.
Acho que é apatia.
Desculpem, fui eu. Estamos chegando no porto.
Você não é um refugiado, nem um trabalhador agrícola.
Interessado em entrar pro exército?
Não confio em mim com uma arma.
Ficaria viciado em matar.
Ou poderia ser espancado.
"O indivíduo pode ser qualificado para um visto especial
se foi uma vítima de crime violento, como agressão."
Que loucura. Não acredito que isso existe.
Só preciso levar um murro?
Não, parece que você precisa levar uma surra bem feia.
Ou, se não quiser levar uma surra,
posso me casar com você.
Obrigado, Jonah. Quando você fala assim,
a surra parece até agradável.
Olha para nós. Dois caras comuns, comendo batata frita.
Obrigado, não precisava fazer isso.
Bem, queria conversar com você, não apenas como gerente.
Também sou um ser humano.
Veja.
Idiota.
Você pegou...
Precisa de ajuda?
Não, é simbólico.
Escute, eu me arrependi da opinião assim que a escrevi.
Você foi tão gentil.
Desculpe.
Desculpas aceitas.
"Agora o idiota me chamou pela segunda vez,
para me forçar a comer batata frita e vê-lo tirar a roupa."
Eu era uma pessoa agradável.
Quando estava na loja de ferragens, eu animava qualquer cliente insatisfeito
com um sorriso ou algumas palavras.
Às vezes, fechava meu dedo na registradora de brincadeira.
Glenn, você ainda é agradável.
Queria que a internet não tivesse sido inventada.
Mas aí a Jerusha não conseguiria comprar os cigarros chineses.
O que é isso?
-Por que fez isso? -Porque tive vontade.
O que você vai fazer?
Está bem.
Escreverei uma reclamação de você, que vai para o seu arquivo.
-Sua mãe é uma vagabunda. -Não ouvi. O que você disse?
-Sua mãe é uma vagabunda! -Tudo bem, já cuido disso.
Brett, estou com raiva de você. Vamos brigar.
Jogue isso fora, seu maluco! Meu Deus!
Jesus.
Olá, Batatafrita81.
-O que faz aqui? -Precisamos conversar.
-Agora não posso. -Por quê?
Está ocupado destilando ódio em pessoas boas,
do conforto do seu...
lar?
Timmy. Tim.
Coloque de novo a série Contra Tempos.
Mãe, já resolvo isso.
Eu... então....
Que tal "colegas sexuais"?
-Horrível. -Diga que não liga.
-Que tal "amizade co..." -Diga "amizade colorida" outra vez
e veja o que acontece.
-Eu ia dizer outra coisa com amizade. -Mesmo? O que ia dizer?
COLEGAS DE CAMA “TRANSANTES”
-"Colorida." -Sim.
Patético.
Meus amigos diriam que vocês só estão de curtição.
Agora, sexo é considerado curtição?
E coisas com a boca é "ficar", coisas com a mão é...
"Gosto de você como amigo."
69 NA CLOUD NINE ALGO EUROPEU?
-Nossa, as coisas mudaram. -Sim.
SORRIA
Desculpe, só um minuto.
-Vamos lá! -Não vou bater em você.
Prefere que eu seja expulso do país?
-Achei que era meu amigo. -Eu sou seu amigo.
Por isso propus me casar com você.
Pela última vez, não me casarei com você, Jonah!
Eu não quero me casar com ele.
Mas ele deveria querer se casar comigo.
Esqueçam, continuem comprando.
Sei que você não quer me machucar,
mas não fazer isso me machuca.
Então...
Se é meu amigo mesmo,
por favor, me dê uma porrada.
APENAS EMPREGADOS
Está bem, vamos lá.
-Por que está alongando as pernas? -É de onde vem a força.
Certo, como você quer fazer?
Sei lá, não sou de brigar.
Comece com um soco na cara.
Está bem.
Por que não fecha os olhos? Sim... Isso, bacana.
Pensando bem, abra os olhos.
-Isso... -Abertos?
Certo.
Lá vem.
Vamos lá.
Agora você está me encarando, e isso é estranho.
Qual é! Não pense em crime de ódio.
Não estava, mas agora estou.
Pode pisar na cabeça dele.
Tive outra ideia. E se eu só fizer assim?
E você vem na minha direção.
Talvez seja melhor? Sim.
-Vamos, me bata. -Estou tentando!
-Diga algo cruel. -Tipo o quê?
Sei lá.
Fale mal da Beyoncé.
Prefiro ser deportado.
Mateo, não é fácil bater em alguém
-com quem não está brigado. -Certo, vamos brigar.
-Bem... -Vamos.
-Está bem... -Bata, maricas.
-Bem, eu... Nós já... -Vamos, bata em mim.
Não precisa disso.
-Bata. -Eu gostaria de bater.
Bata em mim.
-Mateo, quero dizer... -Bata!
Isso aí!
Sua vez!
Vi que ele bateu forte,
porque é a primeira vez que vi seu cabelo se mexer.
Achei que seria aquela coisa de hétero,
eu bato, e você revida.
-Pacifismo não é coisa de hétero? -Não sei, mas não é.
Então...
O que fará agora?
Não sei.
Fale com o Jeff.
Ele gosta de você. Vocês darão um jeito.
Sim, talvez.
Desculpe não ter conseguido.
Sim, você estragou tudo.
Bem, nós conversamos e...
Gostaríamos de uma quarta opção chamada "Outros."
Só isso? "Outros"?
Ficamos animados com "Outros", Maureen.
Tudo bem, será "Outros".
-O Jurídico se despede. -Beleza.
Faltei ao jantar com o capitão.
-Muito bem. "Outros." -Estou satisfeito.
Conseguimos!
Bom trabalho.
-Sim. -Sim.
Certo.
Vou descontar do seu salário,
porque devia estar trabalhando.
Folgado.
-Tem alpiste no seu cabelo. -Cala a boca.
-Deu os biscoitos para ela? -Dei, sim.
-Não precisa comer. -Não posso, são peças de dominó.
Eu não trabalho há seis meses.
Falaram que estavam fazendo cortes,
mas eu voltei lá e contrataram quatro novas garotas.
No computador,
sou o cara que pode ganhar, para variar.
-Esqueça, não expliquei certo. -Não, eu entendo.
Quero dizer... Minha vida não é maravilhosa também.
Tenho muitas dívidas, meu casamento está ruindo.
E parece que nada vai mudar.
Nossa.
Sua vida também ruim.
Timmy, um dos coelhos está comendo o outro.
Já vou resolver, mãe!
Sabe, parece que faz séculos
que não me sento e converso assim com alguém.
Sim, isso é bacana...
Amigos?
Amigos.
"E aquela psicopata
não comeu os biscoitos que minha mãe ofereceu."
-Não comeu os biscoitos? -Eram peças de dominó.
Ele foi tão cruel comigo quanto foi com você.
Não, foi muito pior com você. Ele te chamou de brotinho.
Que bom que se sente melhor.
Ele te chamou de "Amy Chata."
Inteligente.
Ele escreve bem.
-Jeff, espere. -Oi!
Vamos jantar para comemorar?
Fiz uma reserva no restaurante com o aquário.
Não posso ser transferido.
O quê? Por quê?
Eu...
É complicado, mas eu não posso.
Tudo bem, mas já conversamos sobre isso.
-Eu aceitaria ser transferido, mas... -Não estou pedindo isso.
Se é por causa da carreira, eu entendo.
-Não é o trabalho. -Seria uma mudança pequena.
Jeff...
Escute, por favor. Eu não...
Eu não...
amo você.
Ah.
Eu...
Está terminando comigo?
Desculpe.
Você está bem?
Não.
Não sei se fiz a coisa certa, mas...
Consegui!
Cheyenne, eu consegui!
De nada.