Preciso que fique de olho em mim. Só confio em você.
-É assim que democracia tem que ser. -Estou com o FBI.
Está me espionando?
Naquela noite, eu o segui. Ele saiu e se encontrou com Angela.
Estágio 2. Quero que seja no dia da votação da ONU.
CONSELHO DE SEGURANÇA CHURKIN INICIA VOTAÇÃO
É hora de dar um tapa na mão do Philip Price.
Hoje, às 6h07, o Dark Army tentou rodar a Estágio 2.
Querem detonar o prédio no centro.
Precisamos pegar Tyrell antes que seja tarde demais.
Minha mulher, meu filho e eu iremos para a Ucrânia depois do plano.
Eu cuido disso.
Todo mundo...
Não vai adiantar nada. Aceite a verdade.
O prédio irá pelos ares com todo mundo dentro.
Angela está por trás disso. Tenho que impedi-la
-Já fiz tudo. -Ótimo.
Irving, ainda vai evacuar o prédio?
Já foi feito.
Sou filha de Emily Moss.
Angela Moss. Vim discutir o caso Washington Township.
-Pai, o que está havendo? -Vou deixá-las conversar.
Vinte e seis funcionários morreram de tipos semelhantes de leucemia.
A Evil Corp matou minha mãe.
Toda minha vida, eu quis obter justiça...
pela morte dela.
Acho que já vi esse. Elliot tem gravado em VHS.
Elliot está aqui, Sr. Alderson?
Não, ele não veio.
Por quê?
Bem, não devia estar muito a fim.
Eu também não quero estar aqui.
Muita gente legal veio.
Certeza de que não quer ir para a festa?
Temos bolo. Veludo Vermelho.
Vejo-os na Outra Vida!
Não estou com fome.
DE VOLTA PARA O FUTURO
Se fosse eu ali...
ia querer que Elliot e Darlene viessem falar comigo.
Mas eu não quero falar com ela.
Lembra o baile Encantamento no Fundo do Mar...
no primeiro De Volta para o Futuro?
Marty teve que forçar o pai a pedir Loraine em namoro.
Se George não superasse o medo dele, eles não teriam se casado...
e Marty não teria nascido.
Desapareceria da foto, certo?
Acho que sim.
Sei que assusta.
Mas também sei que você consegue.
Só precisa de um empurrãozinho.
Angela?
Se em algum momento...
Elliot precisar de ajuda...
e eu não estiver aqui para ajudar...
dê um empurrãozinho nele também, certo?
Certo.
Claro, Emily.
Sei que já discutimos isso...
mas eu não estaria fazendo meu trabalho se não repetisse.
É sobre o benfeitor anônimo que fica...
-Vou deixá-las conversar. -Don.
Desculpe. Eu disse algo que não deveria?
De jeito nenhum. Está tudo bem.
-Ele se ofereceu de novo para pagar... -É muita gentileza.
Mas já tomei minha decisão.
Chega de tratamentos.
Quero passar o tempo que me resta com amigos e familiares.
Apenas saiba que há pessoas lutando por você e pela sua família.
Vamos continuar com o processo, fazer todo o possível em seu nome.
Ei, você.
Oi.
O que está achando da festa?
Não está divertida. É estranha.
Estranha como?
Tudo bem. Pode dizer.
-Estou morrendo. -Eu não quero.
Odeio isso.
-Odeio tudo isso. -Angela.
Sabe que não é uma despedida, não sabe?
Não. Eu sei o que é morrer.
Você nunca mais vai nos ver. Nem ao papai, nem a mim.
Ouça.
Sempre vou estar aqui para você.
Aconteça o que acontecer.
Quer saber no que eu acredito?
No quê?
Que isso não é o fim.
Que há outro mundo para nós duas.
Vamos nos ver de novo...
e brincar, dançar, fazer bolo, cantar.
Não é lindo?
Vai acreditar em mim?
Angela.
-Algo que queira me dizer? -Essa é uma emergência.
-Permaneçam em seus andares. -Não sei do que está falando.
-Tranquem as portas... -Eu a vi.
no 23º andar.
Na máquina de assinatura de código. O que você fez?
Precisamos deixar que hoje aconteça.
-Eles vão detonar um prédio. -Eu sei.
E tudo bem para você?
Há quanto tempo trabalha com Tyrell? O que ele disse?
Nada disso importa agora.
Esse tempo todo, achei que estava me ajudando.
Você estava...
-Você estava me manipulando. -Aqui!
Isto é o que você queria.
A partir de hoje, sua revolução é sucesso.
Você só precisa de coragem para levá-la a cabo.
Está falando como ele.
Estou falando como você.
Preciso parar isso.
Hoje, o que Whiterose está fazendo vai mudar tudo para melhor.
Conheceu Whiterose? O que está acontecendo?
Ela vai salvar o mundo, e nós precisamos deixar.
Salvar o mundo?
Angela, o que quer que Whiterose disse é mentira.
Ela é uma terrorista. Se deixar isso acontecer...
Vamos rememorar e ver que as consequências foram necessárias.
-Pessoas vão morrer! -Não! Vão ficar bem!
Incluindo seu pai e minha mãe.
Que merda você está dizendo?
Não está fazendo sentido.
Angela...
me ouça.
O que tiver tirado daquela máquina, precisa dar para mim.
-Agora. -Não tenho mais comigo.
Onde está? Para quem deu?
Diga o que sabe. De onde eles operam?
Onde está Tyrell?
Onde está, caramba?
Desculpe, Sr. Alderson.
Você nem tem permissão para estar neste prédio.
Soube que foi despedido de manhã.
Carrinho de Mão Vermelho
Tanto depende...
-de um carrinho de mão... -Vermelho...
molhado de chuva...
-perto das galinhas brancas. -...perto das galinhas brancas.
Deveríamos ter posto escuta nela.
-O que disse a ele? -O que tive que dizer.
Desculpe duvidar de você.
Mas nunca a achei muito do tipo patriótico.
-Não vou muito com sua cara. -Idem.
Você tem seis anos?
Elliot CHAMADA CRIPTOGRAFADA
É ele.
Atenda.
Elliot, onde você está? O que está havendo?
-Mandei o endereço para você. -De onde Tyrell está?
-É. -Precisamos de confirmação.
-Tem certeza? -Absoluta.
Mande o FBI para lá. Tem que ser agora.
Faça-o vir a nós.
-Descubra para onde vai. -Aonde vai?
-Dê um jeito no Tyrell. -Insista. Podemos dar segurança.
Elliot, não faça nenhuma besteira.
-Encontre-me... -Tenho que ir.
Elliot, espere.
Pelo que disse de manhã, por tudo que fiz...
eu sinto muito.
Desligou. Consegui localizar.
Restaurante Carrinho de Mão Vermelho. Vamos.
Dom, você ouviu. Ele confirmou a informação. Vamos.
O que não está me contando?
Dom.
Entre os manifestantes e a polícia na E Corp...
não consigo acessar minha máquina com backdoor.
Mas preciso logar no UPS ou tudo já era.
O mais rápido é entrar no prédio de recuperação de dados.
Eu mesma ouvi a conversa.
Nossa informante recebeu confirmação.
-Então, ela o viu? -Não exatamente, mas...
A informação parece proceder.
Temos que agir antes que Wellick desapareça mais cinco meses.
Vamos fazer assim.
Vou pôr alguém vigiando o local até confirmação visual.
Vigiando?
Santiago, a pista é sólida.
Veio da Darlene. É por isso que estamos com ela.
Não posso confiar em uma informante que não nos deu nada até agora...
e ainda desapareceu uma semana sem avisar.
Preciso de algo mais concreto.
Se Wellick estiver lá, temos tempo. Ele não vai a parte alguma.
Antes de a SWAT sair arrombando portas...
deixe-me coordenar com Operações Especiais primeiro.
Pedir um helicóptero primeiro.
Recebemos confirmação, entramos e pegamos Wellick. Dom...
talvez só tenhamos uma chance. Quero fazer isso direito.
Local descoberto. Precisamos cuidar de Wellick.
CONTINUANDO COBERTURA VOTO DA ONU PASSA
CHINA ANEXARÁ O CONGO
Clube Mar-a-Lago
Suponho que seja a hora de parabenizá-lo.
Depois de tanta picuinha, conseguiu seu voto.
Que dia frenético para os urubus insones da imprensa.
Não sabia se viria, com tudo que acontece na E Corp.
Uma manhã deveras movimentada.
Mas algo me disse para não perder nossa pequena noitada.
Por nada deste mundo.
Falando na minha cara e ferida E Corp...
vou esperar que a China assine aquele acordo.
Tudo terá sido feito até o fim do dia. Tem a minha palavra.
Graças a Deus, um problema a menos.
Vamos deixar nossa politicagem de lado um pouco.
Não há por que estragar a tarde. Ambos ganhamos, como queríamos.
É hora de beber e ser feliz.
Falou tudo.
Mais uma bela escolha de local por Sergey.
Do maior mau gosto.
Passei pelo pateta do dono, no saguão.
Vai aceitar o convite para velejar amanhã?
Por favor, nem me lembre.
O maiô de banho que ele insiste em usar...
é um tanto apertado.
E curto também, não acha?
Acho que chamam isso de "baita bola fora".
Que bom.
Senhor, é sobre o Sr. Wellick.
Nosso contato disse que o local dele foi comprometido.
Não muda nada.
Você sabe o que fazer.
Abortar o processo.
Quando um processo indesejado está em curso, você o aborta.
Preciso abortar a Estágio 2 antes que ela mate mais alguém.
Voltem. Alarme falso. Vamos embora.
Voltem. Vamos embora.
Alarme falso. Podem voltar ao trabalho.
O que estão fazendo? E a minha ameaça de bomba?
Alarme falso. Podem entrar e subir.
Por que todos estão entrando?
-Tudo vai bem. Alarme falso. -Não é seguro.
-Precisa tirá-los de lá. -O Serviço de Emergência liberou.
É seguro voltar ao trabalho.
Liguei falando de uma bomba que eles não puderam achar.
Não há um explosivo de fato.
Eles não sabiam pelo que procurar.
Mas eu sei.
Por favor, tenham suas identidades à mão.
Vão andando, vão andando. Crachás na mão.
Vamos. Um de cada vez.
FUNCIONÁRIO
Pode nos dizer a quantas anda o sétimo andar?
Tudo livre. Descendo para aí novamente.
SALA DE CONFERÊNCIA
Eu tinha razão. Angela os ajudou a contornar meu patch...
e assinar o malware deles com um HSM clonado.
Se eu puder reverter isso...
a nova versão vai sobrepor o malware do Tyrell e do Mr. Robot...
e me dar o tempo de revogar as chaves roubadas.
Alguns minutos e estaremos...
Por que não estou conseguindo?
Por que não começo o restore?
Os nomes são Gordinho, Fattina e Georgie.
Georgie tem o nome da minha tia. Adorável mulher de dedos gordos.
O que está havendo?
De qualquer forma, que bom que você me pegou.
Desde o 9/5, não temos tido muitos fregueses.
Ei. Pare. Pare.
Qual é o problema? Você disse Houston com Avenida A.
-Quando eu disse isso? -Há 20 segundos.
Mr. Robot.
Perdi tempo. Disso, sabemos. Quanto tempo ele pegou?
Quinze minutos. Não tenho 15 minutos.
Pare o carro.
Pare, agora!
Se o malware carregou, a sala de
baterias deve estar enchendo de hidrogênio.
São muitos os fatores para prever quando vai explodir.
Pode ser em duas horas, ou a qualquer momento.
Por que sempre faço tudo de última hora?
-Agente DiPierro. -Diga que tem alguma coisa, Dom.
Estou aqui, roendo as unhas, perdendo a cabeça.
Não posso dividir informação, Darlene.
Falou com Elliot de novo?
Não. Estou tentando ligar, mas ele não atende.
A não ser que tenha outra informação, vou ter que desligar.
Nós lhes demos essa pista. Vocês não teriam nada sem nós.
Não pense que não sei que está escondendo algo de mim.
Dadas a seriedade disso, a pessoa que estiver protegendo...
espero que valha muito a pena.
Erraram de dia, meninas.
Restaurante Carrinho de Mão Vermelho
Com fome?
Eu comeria.
Estou perguntando se quer almoçar.
Eu poderia se você quiser.
Até fico a fim.
Tudo bem. Então, vamos almoçar.
Não entendo. Por que todos estão saindo?
Deveriam estar monitorando as repercussões.
Onde estão Joanna e meu filho?
A que horas é nosso voo para Kiev?
O que é isso?
O que está havendo?
Sumiu tudo. Desgraçado.
Mr. Robot está ganhando controle, ou sou eu que estou perdendo?
Se ele consegue se impor, eu também não consigo?
Ganha quem tiver mais força de vontade?
É, concordo. É tudo muito confuso.
LABORATÓRIO COMPUTACIONAL
Sua viagem para a Ucrânia...
não vai dar certo do jeito que combinamos.
Vejo 14 fregueses...
quatro cozinheiros, duas caixas.
Nenhum sinal do Wellick.
Tínhamos um acordo.
Eu dei a solução. Você disse que traria minha família.
-E aí fora? -Estou de olho na porta. Nada de mais.
Você me prometeu!
O plano é graças a mim. E é assim que retribui?
logar como administrador
Gerenciamento de Energia Local: NYC
Infelizmente, a situação é mais complicada.
Droga. Lá vem de novo. A presença dele.
Você também sente?
0H28 29/9/15
Não. Preciso de mais tempo.
Pelo menos, ele não foi tão longe desta vez.
Cinco minutos. Estou diminuindo os intervalos, mas...
Isto não é um dos nossos impasses de xadrez.
Neste caso, um impasse dá a vitória ao Mr. Robot.
Então, é isso?
É assim que tudo vai terminar?
Banheiro ocupado. Agora, são 15 fregueses.
Siga as instruções aqui dentro.
E queime-as.
Tyrell pode estar mijando. O que quer fazer?
Vou comer.
Não vai me matar?
Tyrell...
Sinto muito.
Continue se concentrando.
Quanto mais forte eu for, mais chances tenho de...
Conexão com 192.251.68.229 fechou
conectar com host local porta 22: recusada
Mais três minutos perdidos.
Vá saber quantos ainda me restam. Estou ficando sem opções.
Em vez de brigar, talvez seja hora de conversar.
A máquina de refrigerante fica ali. Sente-se, e chamaremos seu número.
E aqui está nosso cartão de fidelização.
Dez carrinhos furados, e ganha um milkshake grátis.
Não venho muito a este bairro. Há quanto tempo estão abertos?
não é tarde demais. podemos parar isso.
Umas seis semanas.
Mas se está falando do especial de inauguração, acabou.
Só curiosidade. Obrigada.
NÃO somos assassinos.
as pessoas não precisam morrer por...
Acho que ele não gostou do que escrevi.
Tenho que ir até a sala de baterias.
Bom apetite, senhora.
Funcionário saindo. Avental vermelho. Fique de olho.
Entendido.
Mãe, sou eu. Não tenho muito tempo.
Quero que fique em casa o resto do dia. Não saia.
Eu mando o iogurte para você. Apenas não saia...
Vou mandar entregar hoje.
Sim, sim.
Eles entregam no mesmo dia agora. Fique em casa.
Também a amo.
Vou morar com minha filha mais velha, Louise.
Concordamos que é bom unir forças agora.
Mas não quero ser um fardo.
Não pense isso.
Sabe que é o melhor a fazer.
Não faz sentido ficar morando sozinha.
Você deve ter razão.
E minha colite ulcerosa voltou.
Vai ser bom ter família por perto, caso algo aconteça.
Segurança nunca é demais.
Soube do bafafá na E Corp de manhã?
O mundo está indo para as cucuias.
Passem as bolsas! Agora!
Dê isso!
Carteira ecoin. Onde está?
Por favor. Não me machuque. Por favor.
O que está esperando?
Passe a bolsa!
O que está havendo? O que é aí?
Temos um incêndio. Está saindo fumaça dos fundos.
Estou olhando a planta. Não há um "fundos".
Última chance, vagabunda!
Passe!
Cred 22958 para Operações. Transmissão de emergência.
-Sua mensagem, 22958. -Tenho um incêndio...
no Carrinho de Mão Vermelho, 1197 Broadway.
Informe Santiago e força-tarefa 9/5 de possível avistamento de Wellick.
Entendido.
O que está fazendo? Dê a bolsa.
Norm, vou entrar.
Vá pelos fundos, caso Tyrell esteja lá dentro e tente fugir.
REPULSA
Você poderia ter morrido.
Não.
Ninguém vai morrer.
PERIGO ALTA TENSÃO
A sala de baterias tem supressão de incêndio por halocarbono.
Se eu puder ativar, ele vai tirar o oxigênio da sala em 30 segundos...
selar as portas e criar um vácuo...
impossibilitando qualquer fagulha, e isso evitaria...
O comando de abortar.
Aqui estou eu, tentando usá-lo para abortar o ataque...
enquanto Mr. Robot tenta usá-lo em mim.
Então, um cancela o outro?
Lutando tanto sem sair do lugar?
Que se dane. Tenho que seguir em frente.
Cara, você está bem?
Você desobedeceu uma ordem direta. Eu disse claramente...
Já disse. Vim fazer um reconhecimento. Pode me denunciar.
Por que estou em um porão com a porta arrombada?
Havia sinais de incêndio. Fiz meu trabalho.
E faria de novo, se pudesse.
Mais alguma coisa?
Bom.
Ouça...
apesar de você ignorar a cadeia de comando, isso foi uma vitória.
Wellick estava aqui.
As provas que tirarmos deste buraco...
só poderão nos aproximar ainda mais dele.
A força-tarefa está revistando os túneis.
Se Tyrell estiver em um, o pegaremos.
Por que não volta para o escritório?
Quando as provas chegarem, você as repassará.
Estou vendo o seu olhão. Abra.
-O que quer? -Abra a porcaria da porta.
-Cafezinho, preto. -É para já.
Vou voltar para o escritório. Vai ficar bem?
Eu já vou.
Você nos fodeu, nos pôs de quatro e mandou ver.
Não está fazendo sentido. Estamos do mesmo lado.
Não!
Droga!
Vamos lá, por favor! Porra!
Porra!
Eu a vi manipular meu irmão, virando a condição dele contra ele.
Acabar com a E Corp era seu plano. Lembra?
desista, garoto. saia daí antes que mate a nós dois.
Ei! Ei!
Parem o ataque!
Vocês têm que parar o ataque!
-No chão! -Ouçam. Vocês têm que parar o ataque!
-Pessoas vão morrer! -Afastem-se!
Vocês me meteram nisso.
Não pedimos que explodisse um prédio cheio de gente.
Não sabe do que está falando. O prédio está sendo evacuado.
pelo que está lutando?
não há registros físicos no prédio. ele está vazio.
Vai acontecer a qualquer segundo! Por favor!
-Ouçam. Eu posso ajudar! -Vão, vão!
Dê uma boa razão para eu não a entregar ao FBI.
O que você quer realmente, Darlene?
Com todos os registros consolidados lá...
isso vai ser o fim oficial da E Corp.
olhe você mesmo.
sei que não acredita em mim.
Origem Centro de Recuperação de Dados NYC
Destino E Corp filiais 23, 28, 33
Saiam! Para trás! Por favor, para trás!
você está sendo manipulado.
Pode mentir o quanto quiser para si mesma...
mas quando estiver sozinha à noite, isso virá assombrá-la.
Confie em mim.
por favor, me ajude.
precisamos abrir aquela porta.
não há por que ir em fren...
Vocês não entendem!
Não, não. Ouçam. Vocês precisam abortar o ataque!
Já posso vê-la algemada. Então, vou lhe dar uma última chance.
Convença-me do contrário.
Pessoas vão morrer! Abortem o ataque!
encare os fatos. está sendo manipulado.
por favor, me ajude.
precisamos abrir aquela porta.
PROIBIDO FUMAR CHAMAS FAGULHAS
Pode me entregar.
Que ataque?
Sei que estou fazendo o certo.
Que ataque?
Minha nossa.
Ele conseguiu.
PERIGO - SALA DA ELÉTRICA
Conseguimos.
E agora?
Vou ficar para sempre no limbo, sem saber de que lado estou?
E Mr. Robot?
Será que agora entende...
que Tyrell e o Dark Army corromperam a tal revolução deles?
Sobrou alguma vontade de lutar?
Se sim, contra quem ele vai lutar?
Contra eles ou contra mim?
Não havia registros físicos no prédio...
e o Dark Army sabia.
Então, por que eles fizeram isso hoje?
Qual era o real plano da Whiterose?
Ela sabe de algo que não sei?
Todo mundo sabe de algo que não sei?
Relatos não param de chegar de todo o país.
Lutei tanto para proteger o prédio de Nova York...
que não vi o todo.
Não foi um ponto único de falha.
Fui eu.
Em uma série de ataques aparentemente orquestrados em todo o país...
71 prédios da E Corp explodiram ou pegaram fogo.
Não há confirmação oficial ou até mesmo especulação...
do que possa ter causado as explosões e os incêndios.
Autoridades com conhecimento dos ataques declaram...
que o número de mortos pode chegar aos milhares.
Enquanto isso, o corpo de bombeiros atende chamados...
e revira escombros na esperança de encontrar sobreviventes.
Presidente Obama dará uma coletiva de emergência...
ainda esta tarde para fazer um pronunciamento.
Até agora, ninguém...