Quando Gregorio Mata me pediu
para roubar a coleção de Hugo, eu não tinha nada.
Não tinha nem onde cair morta, e ainda estava grávida.
Chega, não quero ouvir mais nada.
O verdadeiro culpado aqui é outra pessoa.
Não está pensando...
Quando Mata trabalhava aqui, ele era quase um empregado de seu irmão.
E você? Também acha isso?
Eu não vou permitir que nenhum dos dois
acuse o Daniel de algo que ele não fez.
Fabio levou todas as coisas dele.
Fabio e Romina não são amantes. São marido e mulher.
Não pode ser!
Esvaziaram todas as minhas contas. Fabio ficou com todo o meu dinheiro.
A empresa que estava produzindo as roupas
pertencia ao Sr. Daniel Valencia.
- O quê? - O quê?
Não só nos roubou, mas também lucrou com nossa roupa?
Daniel veio provar a sua inocência.
Deveria te matar.
Acabou o seu jogo.
Não permitirei que faça mais estragos.
Quem você pensa que é?
Esta empresa nem é sua.
Era o legado de nossos pais e você a perdeu.
Deu de presente à sua secretária.
E você está orgulhoso de ter roubado a nossa coleção
para vendê-la a um preço mais baixo? O que você quer?
Uma condecoração por todos os funcionários
que morreram na sua fábrica?
- Do que está falando? - Daniel Valencia.
O honorável Daniel
promovendo a escravidão
- e roubando sua própria família. - Cale a boca.
- Não fale assim comigo. - É a verdade.
Negue.
Façam algo.
Você é o ser mais baixo que eu conheço.
- Sim. - Sim.
Todo o seu orgulho e prepotência
só escondem seu complexo de inferioridade.
O único inferior aqui é você.
Você não deveria ter se metido no meu caminho.
Nicolás!
- Chega. - Nicolás!
Solte-o.
- Solte-o. - O Nicolás não tem nada com isto!
Fora daqui ou chamo a polícia agora!
Nicolás. Nico...
Segundo este aplicativo,
fizeram duas transferências da minha conta para a do Fabio.
O Fabio e a Romina ainda devem estar em Nova York.
- Temos que chamar a polícia. - Não. Não chame a polícia.
Hugo, você acaba de ser roubado.
Não podemos perder tempo.
Mas o Fabio não sabia as senhas do banco.
E nós não sabíamos que tipo de gente eles são.
Ele e a irmãzinha.
O que mais você quer?
Aqui está a certidão de casamento. Eles levaram todas as roupas.
- Por que insiste em protegê-lo? - Não estou protegendo.
Simplesmente...
preciso falar com ele.
Talvez isso tudo seja somente um mal-entendido.
Hugo, abra os olhos.
Eu não quero acusá-lo de algo que talvez não tenha feito.
Escutaram bem? Me ameaçou de morte.
Quem aquele imbecil pensa que é?
- Calma, Daniel. - Eu não vou me acalmar.
Não vou me acalmar, pois desta vez ele passou do limite.
Me acusar de um delito, quando o delinquente é ele?
Vou processá-lo judicialmente.
A Malú tem razão, fique calmo.
E nos explique as acusações que o Armando te fez.
Quer que eu explique?
Não vou explicar, sabe por quê?
Porque o Armando é um mentiroso, e nada do que disse é verdade.
Então a fábrica na Índia é mentira?
Claro que é mentira, eu não tenho nada naquele país.
Vocês acreditam mais no Armando, que enganou todo mundo, do que em mim?
Ninguém acredita mais no Armando.
Não se trata disso, Daniel.
Obviamente, acreditamos em você, que é nosso irmão,
mas queremos que nos explique o que aconteceu.
Você quer entender? Eu vou explicar.
O Armando está tentando nos dividir para nos tirar da diretoria.
Com o intuito de que a Beatriz devolva a empresa somente a ele
e a sua família. A ninguém mais.
Você não pensou antes de acusar
o Daniel na frente dos funcionários. Isso é muito grave.
O que houve, Armando?
Você não pode perder o controle assim.
Nós temos um plano, certo?
Sim, mas não aguentei a cara dele de executivo do ano.
Ele é um traidor, um criminoso.
Quer destruir a nossa empresa.
Depois de tudo isso, o processo será muito difícil.
O Sr. Valencia já foi alertado.
Nós o demos tempo para se preparar com seus advogados.
Ele voltará a escapar.
Desta vez, não.
A declaração da Romina incrimina o Mata.
Também podemos falar com o Amul, e ele dirá
que a empresa da Índia é do Daniel.
Não podemos fazer algo legalmente?
Não temos provas, Betty.
Pelo que sei, o Sr. Amul não pode
provar que deu um testemunho verdadeiro.
Nós não temos nada contra o Sr. Daniel Valencia.
Mas contra o Gregorio Mata, sim.
Então vamos atrás dele. Se o pegarmos, ele fala.
O Mata será chave na caída do Daniel.
Se é assim, eu falarei com o Armando
e pedirei uma explicação para tudo isso.
Você, Marcela?
O quê? Você não pode ter uma conversa objetiva com ele.
Você está apaixonada por ele,
- e ele faz o que quiser com você. - Não é assim.
- Sim. - Diga que não é assim.
Diga que não.
Acho que o Daniel tem um pouco de razão.
Óbvio.
Mas isso é o de menos, certo?
O mais importante agora é limpar o seu nome, Daniel.
As acusações do Armando são muito sérias.
Sim.
Acho melhor deixar que o investiguem
para provar que não está envolvido em nada.
Para quê? Para agradar ao Armando?
Eu não me sujeitarei aos jogos dele.
O único que deve ser investigado,
e por um profissional de saúde mental, é ele.
Ninguém em seu juízo perfeito atuaria dessa maneira.
Espere. A que está se referindo?
Como assim?
Isso não passou pela sua cabeça, Marcela?
Uma pessoa normal não trocaria você por uma feia.
Pelo amor de Deus.
Nem embargaria sua própria empresa e muito menos me ameaçaria de morte.
Você está insinuando que o Armando está mal da cabeça?
Isso explicaria o comportamento dele.
O Armando está louco.
Ele está buscando qualquer culpado para justificar seus atos.
Ele está mal da cabeça
e precisa de ajuda psiquiátrica.
Patricia, a única coisa boa é...
que meus óculos estão como novos.
Sabe que este modelo é o único que fica bem em mim?
Todos os outros modelos me deixam
com um cabeção.
Sabe?
Acho que os óculos são o de menos.
Veja como ficou esse soco.
Coitadinho de você.
Eu vou buscar uns saquinhos de chá para melhorar a inflamação.
Não se preocupe, Patri.
Isto vai melhorar
em duas semanas ou mais. Talvez em uma.
É muito tempo.
Não pode andar por aí assim, Nico.
Você é o número dois desta empresa.
Sério?
Você sabe disso.
E, a nível pessoal,
você é muito importante para mim e sabe disso.
Obrigado.
Nós dois temos
um assunto pendente.
Agora me deixou com vontade, Patri.
Não, Nico. Alguém pode nos ver.
Você lembra
que me pediu que anotasse em um papel
a quantidade que eu precisava
para recuperar o meu bebê, o meu carro?
Eu já anotei.
Ficou preso aí.
Aqui está.
Meu amor.
O quê?
O que foi?
Patri,
isto é uma data de nascimento
ou é a quantia?
Não brinque.
Não vai me emprestar?
Mas você prometeu.
Não.
Meu amor, não faça biquinho.
Não faça biquinho.
Está bem, eu vou emprestar.
- Mas com uma condição, Patri. - Qual?
Que não conte para ninguém.
Porque é demais da conta.
E não quero que ninguém venha me pedir dinheiro.
Não se preocupe.
Não direi nada. Como você quiser.
Eu adoro quando fala assim. Me deixa louco, excita.
Bem, vou deixar o papel contigo. Não o perca, Nicolás.
Isa,
eu estou procurando o Hugo. Sabe onde ele está?
- Obrigado. - Armando.
Podemos conversar?
Agora, não. Estou procurando o Hugo. Preciso falar com ele urgente.
Isso também é urgente.
Eu estou preocupada com você.
Comigo?
Se for pelo que aconteceu com o Daniel,
não se preocupe comigo, mas com ele.
O que ele fez foi um delito muito grave.
Você tem provas desta acusação?
Ainda não, mas vou ter.
O Mata o delatará.
E você descobrirá que rato o seu irmão é.
Armando, você não pensa em tirar umas férias?
Férias? Este é o pior momento da V&M, eu não posso sair.
Você foi longe demais.
Ameaçou matar o meu irmão.
Sim, talvez...
eu tenha perdido um pouco o controle.
Ele foi o culpado. Foi quem nos meteu nesta confusão.
- Perdão? - Sim.
Esqueceu quem nos meteu nesta confusão?
Devo fazer um resumo?
Não é hora de procurar culpados.
- Se vir o Hugo, diga que o procuro. - Está bem.
Eu quero a verdade, Ricardo.
O que aconteceu com o meu irmão? Por que o Armando inventou tudo isso?
Melhor não falarmos do Daniel.
Eu não quero inimizade com você, estamos tão bem.
Há algo de verdade nisso? Têm provas contra ele?
O Daniel mandou você investigar.
Ele está tão inseguro assim?
Claro que não.
O Daniel é orgulhoso demais para me mandar investigar.
Isso é coisa minha.
Nós confiamos um no outro. Por favor, me diga.
Qual é a verdade nisso tudo?
Soubemos, de fonte segura, que ele comprou uma fábrica têxtil na Índia
usando espionagem corporativa.
O Gregorio Mata continua trabalhando para ele
e obteve uma informação vital para a compra da empresa.
O meu irmão não faria algo assim.
Eu não terminei.
Nesta fábrica, confeccionaram a coleção que nos foi roubada.
Muita coincidência, não acha?
A fábrica queimou.
O incêndio destruiu tudo, com grande parte dos funcionários dentro.
Que coisa horrível.
O Daniel é agressivo nos negócios, mas não é um criminoso.
Eu não posso te convencer de nada.
Respeito muito a sua relação com o Daniel,
mas procure na internet.
Encontrará tudo sobre esse incêndio.
Malú,
o Daniel não é o homem que você conhece.
O seu irmão tem muitas caras.
O que é isto?
Não.
Maldito Valencia.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Quer brincar? Você se atreveu.
O que quer? Eu já disse que não tenho nada para falar com você.
Pois eu tenho muito para te contar.
E agora vai me escutar.
Estou farto...
de ser tratado como um inútil,
um louco, um zé-ninguém.
Você não vale nada, Mata.
E já estou avisando.
Se você abrir a boca
poderá apodrecer na cadeia.
Ai que medo, Daniel.
Quer saber? Eu vou confessar tudo.
Veremos quem vai rir por último.
Você perderá seu tempo.
Ninguém dará ouvidos a você.
Muito menos agora que você não tem provas.
Então confessa que veio à minha casa e roubou o computador.
Do que está falando? O que eu faria na sua casa?
Tenha um bom dia, Mata.
Em vez de falar besteiras,
deveria estar aproveitando sua liberdade, pois logo a perderá.
Quem é?
É o papai.
- Abram. - Pai!
- Oi. - Pai!
Oi, companheiro, está ficando velho.
Já é seu aniversário há algumas horas.
Como está se sentindo?
Nada diferente.
Já tem até um bigodinho, daqui a pouco terá que se barbear.
- Estão sozinhos? - Sim.
Mas só por um tempo.
O tio Charly foi comprar refrigerantes
e aperitivos para a festa.
Refrigerante e aperitivos? Que ordinário. Irresponsável.
Como deixou dois meninos sozinhos?
Você também nos deixava sozinhos para ir ver a Jenny.
Caladinho.
Não tente defender aquele traidor.
Mas não vamos brigar, pois é o seu aniversário
e eu trouxe uma surpresa para que saiba
quem te ama, adora e é o pai mais...
mais adorável do mundo. Certo?
Sério? Uma surpresa?
- Claro. - Qual?
- Já vai saber. - O que é?
Surpresa!
- Que susto. - Desculpe, querido.
- Que susto. - Parabéns.
- Não. - É ele.
Desculpe, eles são tão iguais.
Venha aqui.
Está faltando um dente.
Hoje será um dia inesquecível, vocês verão.
Querem pizza?
- A cozinha é ali. - Entrem.
Como você pode ver
nos baseamos no crescimento das marcas que sejam adequadas
às novas consumidoras.
Sim, mulheres mais reais,
que precisam ser representadas para que se sintam
mais confortáveis e bonitas.
Este é o nosso novo público.
Continuarão com a roupa casual?
Têm certeza disso?
- Completamente. - É arriscado.
Nós sabemos, mas estamos confiantes. Temos a infraestrutura
e o talento do Sr. Lombardi para a criação.
- Você sabe que... - Armando...
Você não pode entrar assim, eu tenho que anunciá-lo.
Está bem, não anuncio.
Armando, nós estamos em uma...
reunião de negócios.
Eu ouvi perfeitamente bem que ontem
a Betty rejeitou sua proposta de trabalho.
Vir até a V&M para tentar convencê-la
é muito inconveniente da sua parte.
Sr. Armando, o que está acontecendo...
A Betty continuará como nossa presidente,
não irá com mais ninguém.
Sr. Armando,
o Sr. Thompson não está levando a Betty.
Pelo contrário, ele nos está trazendo o seu próprio dinheiro.
Ele investirá na V&M.
Pensei que só eu fosse ciumento com meus funcionários.
Estou aqui para fazer uma sociedade com vocês.
Investirei na próxima coleção, mas somente porque a Betty está aqui.
Quero que conste do contrato que faremos.
Se você não estiver na liderança, não investirei o meu dinheiro.
Sim, Sr. Thompson. Assim será.
Dance.
Efraín.
Venha cá.
Sofía,
bem-vinda à festa que eu organizei para o meu filho.
Não...
Como se atreve! Esta casa é minha. Tinha
que ter pedido a minha autorização.
Como você arma uma bagunça destas.
Para que vou pedir autorização a você? Meus filhos moram aqui.
A casa é deles também.
Pior seria se eu os tivesse levado sem avisar, não?
Sra. Sofía...
- Aceita um bistou, biscoi... - Biscoito.
Isso. Espere, deve te dar azia.
E ainda convidou esta vagabunda?
Isto não é uma festa infantil?
Parece um cabaré de quinta categoria.
Sofía!
Peço que fale comigo com educação,
pois está falando com uma dama.
Um quarto de milionário.
Não me diga. E você está falando
com a dona desta casa.
E o meu bolo tem mais autoridade
que os seus...
biscoitos ou sei lá o quê.
Vou te ajudar com seu...
- Devolva o meu bolo. - Não.
Que bonito, não? Veja bem, senhora.
A sua autoridade ficou...
espalhada no chão.
Ela quer me matar.
- Não, espere. - Segure.
Comporte-se.
Pense em seus filhos. Não pode bater nela.
Grave para termos provas.
- Grave. - Calada!
Vou acabar com você.
Vou te acusar de invasão de domicílio.
Eu não te convidei à minha casa, então você será culpada.
- Chega, vamos. - Leve-a daqui.
Louca!
Você está bem, amorzinho?
- Claro que estou bem. - Sim?
Eu não guardo nenhum rancor da cabra.
Você sabe como eu sou e como ela é.
Sim.
Ela é velha.
Eu perdoo, esqueço e sigo o meu caminho.
Você é tão boa, minha vida.
Pai!
Esta é a melhor festa do mundo.
Está gostando, filho?
Prometo que, a partir de agora, todos os aniversários serão assim.
Teremos muitos aniversários.
- Mas... - O quê?
O que a mamãe estava falando com você? Ela ficou zangada?
Claro que não ficou zangada.
Estava me parabenizando por ser um pai excelente.
Vamos dançar!
Vamos.
Rápido, Aura María.
- Já vou. - Estão nos esperando.
- Oi, Giovas. - Oi.
Será que pode me dar uma carona?
Eu daria com prazer, mas...
Mas...
só cabem dois na moto.
Não é, querido?
Sim, minha querida, só cabem dois.
Você e eu.
Sim.
Veja o que eu trouxe para você.
Nossa!
- Uma surpresa. - Meu querido.
O que acha?
Querido,
que lindo.
Ele tem tanto cuidado comigo.
Meu amor,
está me mimando demais.
Para que não aconteça nada
com a sua linda cabecinha.
Você me deixa louco, louquinho...
Estou gostando muito de você.
E eu, de você também, meu lindo.
Obrigada por pensar em mim.
- Vamos, meu amor. - Sim.
Você manda e eu obedeço.
Com licença.
- Nos vemos depois. - Tchau.
Quem diria...
que aqueles dois acabariam tão apaixonados.
Ai, meu companheiro, meu amor.
Minha companheira divina.
Que bonito ver as pessoas apaixonadas, não?
Eu já vou, meu tigre me espera.
Estou indo. Esperem.
Hugui, meu amor.
Fiz um caldo de galinha para você
e coloquei talharim como você gosta.
Obrigado, Inesita.
Mas eu não quero nada.
Vá para casa.
Não.
Não vou te deixar sozinho.
Mesmo que não fale comigo, continuarei cuidando de você.
E não te deixarei em paz
até que coma algo.
- Oi, bem-vindos. - Oi, Charlie. Tudo bem?
O bolo está lá atrás.
Entrem, bem-vindos.
Oi.
Oi, entre.
A Aura María veio com o filho.
- Sim. - Entre.
Chegaram tão tarde.
Parecem estrelas de cinema.
Giovas, a festa está muito legal.
Está vendo? Temos sorvete.
Que legal.
Eu já vou. Quer dizer, nós vamos.
Vocês são namorados?
Sim.
Caramba.
E aí?
Passarão a festa inteira juntos, parados,
ou vão se separar e se divertir...
assim como eu?
Aonde vai?
Marianita, desculpe,
mas não acha que estamos exagerando com a pobre Aura María?
Não.
Resista, homem.
Ela está a ponto de cair na sua rede.
- Obrigado. - Obrigada.
Mais.
Lupita.
Adoro esta música.
Espere.
- Não quer, amorzinho... - Me ajude.
- Amorzinho. - Me ajude.
O que houve?
Aonde vai?
Não ofereça mais bebidas, ele já está...
Sim.
De pileque, sabe?
O que está fazendo?
O que há com você?
- Já chega. - O microfone.
Amorzinho, não.
- Não dê nada a ele. - Por que não?
Eu quero...
isto.
Venha, filho. Aqui.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao meu lar,
minha casa, lar, o que for.
Este campeão que está aqui comigo
eu conheço desde pequeno.
Muito pequeno. Ele era um bebê.
Eu o conheço.
Eu dizia a ele, não estude tanto. E você estuda, certo?
Pois ele é um menino aplicado.
Ele dizia "não",
porque eu aprendo com ele, aprendo muito.
Este menino é muito inteligente.
Você continuará o meu legado, filho.
- Eu o adoro. - Não, amorzinho.
Aquele é o seu filho. Este não. Venha aqui.
Quem é este menino.
Um menino qualquer. Aquele é o seu filho.
Campeão. O que houve, filho?
Onde estava? Ouviu o que eu falei para o menino?
O mesmo, igualzinho para você.
Senhores e senhoras,
eu fiz esta festa para o meu filho,
- que eu amo muito. Este sim, certo? - Que bonito.
Porque quero que saibam
que quero dar aos meus filhos
o que eu nunca tive.
Decência, certo?
Você é um bom amigo.
- Bebida para o amigo. - Abaixe o microfone.
- Não.
- Solte. - Largue o microfone.
Me solte.
- É meu filho. - Você o está sufocando.
Sentem-se.
Darei outra surpresa a meu filho.
Sim, campeão.
Agora, sim.
Darei ao meu filho
o cavalo que ele quer.
Claro.
Não.
Chega. Silêncio. Esta festa acabou.
Vão todos para suas casas, por favor. Que cavalo... Calado.
Calado.
Para casa, por favor. Obrigada por terem vindo.
- Obrigada. - Sofía...
Por favor. Obrigada.
Obrigada. Todos.
Não é justo o Efraín fazer isso comigo.
Eu sei, mas não deixe que a vença.
Você tem que aguentar,
pelos meninos.
Eu aguento,
mas passa da minha conta.
Agora que ele tem dinheiro, porque não compra
duas passagens só de ida para a Lua e me deixa viver em paz.
Mãe?
Deixará o papai nos comprar o cavalo?
Podemos colocá-lo na sala.
Cabe.
- Cento e vinte e três. - Sim.
Com isto, você poderia...
pagar o empréstimo, mas não recuperar o apartamento.
Isso é o de menos.
Depois de tudo que fiz
o importante é poder comprar as ações do Daniel.
Betty, desculpe se prendi você aqui até esta hora.
Sei que não é parte de suas funções como presidente.
Não se preocupe. Estou preparando tudo para quando eu for embora
e você tomar o comando.
Ainda não sabemos se isso acontecerá.
Posso te convidar para jantar?
Vamos aonde você quiser.
Nós dois não iremos a lugar nenhum.
Não é necessário.
Ao menos posso te levar para casa?
É a Marcela.
Por que não atende e diz que já está a caminho?
Eu vou sozinha.
Não se preocupe.
Boa noite, Armando.
Olhe só que lindo.
Ai, Joaquin.
Olhe os olhos dele.
Tenho certeza de que estava pensando em você quando tiraram esta foto.
Como pode saber o que ele estava pensando, mãe?
E pare de espreitar as redes sociais dele.
Tudo bem.
Me conte. Como foi?
Por que chegou tão tarde da V&M?
Fiquei trabalhando com o Sr. Armando em algumas coisas.
Ao menos me diga que o Nicolás estava presente.
Não, estávamos só nós dois.
Filha,
não se exponha dessa maneira, meu amor.
Você sabe que o coração não esquece.
Quanto mais o maltratam, mais tolo ele fica.
É melhor você ficar afastada daquele senhor.
Eu sei, mas trabalhamos juntos.
Temos que estar lá de alguma maneira.
Mas eu prometi à Srta. Marcela
que me afastaria dele e cumprirei minha palavra.
Eu prometi e tenho que cumprir.
Não se preocupe. Eu não quero voltar
a perder o controle nunca mais.
Huguito?
Hugui?
Hugo...
Hugo?
Betty, sou eu.
Desculpe chamar tão cedo,
mas estou assustada. O Hugo desapareceu.
Sim, estou na sala dele.
Procurei por todo lado e ele não aparece.
Tranquilize-se, por favor, Inesita.
Fique no apartamento, pois ele poderia voltar. Vou procurá-lo.
Não se preocupe, eu já te ligo.
Oi, Wilson, é a Betty.
Posso te pedir um favor?
Se você vir o Hugo Lombardi entrando no edifício da V&M,
poderia me avisar, por favor? Estamos procurando por ele.
Ele está aqui, Betty. Chegou de madrugada, eu vi pelas câmeras.
Ei.
O que está fazendo aqui? Veio me matar?
Não seja ridículo. Eu vim falar com você.
Sim? O que quer falar comigo?
Inventou outro complô paranoico?
Por favor, Daniel.
Eu quero que você me venda a sua parte da empresa.
E com que dinheiro comprará minhas ações?
Vai vender seus órgãos no mercado negro?
De onde virá o dinheiro não é problema seu.
Eu me encarregarei da compra.
A sua proposta é tentadora,
mas eu não estou interessado.
Espere.
Você deveria pensar.
Se não fizer isso, vou acabar com
você por conta do roubo dos desenhos.
Outra vez com isso, Armando? Sério?
Não pensa em ir a um psiquiatra?
Ultimamente tem feito muitas loucuras.
Eu não estou louco.
E juro que, quando eu tiver provas...
Não tem provas e nunca vai ter.
Porque eu não fiz nada.
Acostume-se, pois logo quem comprará suas ações sou eu.
Eu serei o dono da V&M.
Você acabará sem nada. Agora, se me dá licença.
- Mandou me chamar? - Sim, Sr. Hugo.
Sente-se.
Beatriz...
hoje eu não quero falar.
Hoje, realmente, eu não te suporto.
Não respondo por mim.
Está bem, Sr. Hugo.
Queria dizer que entendo perfeitamente...
Como vai entender
o que eu estou passando?
Não diga isso, Beatriz.
Você não sabe o que é planejar uma
vida inteira com a pessoa que se ama.
Amá-lo profundamente, acordar com ele.
Senti-lo, planejar toda uma vida, um mundo com ele.
E, de repente, acordar...
certa manhã...
e perceber que era...
tudo mentira.
Você deve estar...
satisfeita.
Você tinha razão.
O Fabio me enganava.
E você acabou de chegar como o anjo...
vingador.
Vingando-se de nós todos, um por um.
Sr. Hugo,
eu...
não estou feliz com o que está acontecendo
nem com o que houve com você.
Eu também sofri como você.
Também fui enganada
e usada.
E não só agora. Desde sempre.
Desde que eu era criança,
tantos insultos,
tanta zombaria,
tantos maus momentos.
Um dia pensei
que eu também podia me apaixonar...
e me apaixonei.
Me apaixonei profundamente
por uma pessoa que depois
partiu o meu coração, como com você.
Que me destroçou por dentro.
Você e eu temos
muito em comum.
Nós dois fomos discriminados...
e enganados.
Se você continuar insistindo, obterei
uma ordem judicial contra você.
Após me ameaçar ontem, não confio em você.
Você deveria pensar melhor.
Assim nos pouparia do desgosto
de nos ver todos os dias no
escritório ou em qualquer outro lugar.
Pense nisso.
Daniel.
Daniel. Ei.
Aguente.
Uma emergência no Central Park, um disparo.
Urgente, por favor.
Daniel, fique calmo. A ambulância já vem.
Daniel.
Eu entendo...
que neste momento não veja um final para este problema
e creia que não há solução.
Mas é porque acabou de acontecer.
O que você precisa é de um tempo.
Não me diga o que preciso e tenho que fazer.
Está bem.
Eu lamento.
Mas nós precisamos de você na V&M.
Estamos trabalhando com o mesmo objetivo.
Por que não começa a criar?
Agora tem um novo desafio.
Refugie-se no trabalho, você é um excelente designer.
Tem o desafio de criar para a mulher comum.
Pelo amor de Deus, Beatriz.
Um desafio é desenhar para a semana de moda em Paris.
Competir...
no Met Gala.
Criar para a mulher comum, normal
não é um desafio,
é um desgosto.
Então, se quiser pode...
tirar férias para arrumar sua vida pessoal.
Olhe,
eu não vou sair da V&M, se é o que está pensando.
Nunca sairei daqui.
Então, pedirei um favor.
Beatriz,
deixe de me dar conselhos baratos,
de revista, para a mulher comum.
Então eu vou propor...
que dê um tempo e depois comece a criar a nova coleção.
Nós precisamos de você.
E eu preciso...
deixar de escutar...
e de ver você.
Com licença.
Não, María Lucía. Espere.
É o Armando.
Alô.
O quê?
Como assim, o Daniel está ferido?
O que houve?
Atiraram nele onde? Quem?
Já o estão levando ao hospital.
- Um momento. - Eu vou com vocês.
Temos que falar com você.
- Mas é que... - Depois o alcança no hospital.
Agora precisamos da sua declaração sobre o acontecido.
Na verdade, eu não sei bem o que houve.
Eu conversava com ele e me despedi, dei uns passos,
escutei um disparo e o vi caído no chão.
E viu de onde veio o disparo?
Eu não vi nada.
Qual é a sua relação com a vítima?
Ele é meu ex-cunhado.
- Ex-cunhado? - Sim.
Como descreveria a relação de vocês?
Não sei, normal.
Nós tivemos alguns problemas nos negócios, só isso.
Digam o que houve?
Mana, foi...
Eu sei o que houve com o Daniel Valencia.
Eu sei tudo, chefe.
É grave?
Ela é quem sabe tudo, fale.
Não bata em mim, grosseira.
O que houve, Betty...
ainda não se sabe bem.
A Marcela e a Malú acabaram de ir ao hospital para vê-lo.
E o Armando já sabe? Alguém o avisou?
Sim, eu acho. É o que parece.
- Não sei. - Não.
Quer dizer. Não sabemos. Quem sabe?
O Sr. Valencia teve muita sorte.
Por sorte, a bala entrou e saiu
sem afetar nenhum órgão vital.
Só falta ele despertar da anestesia
e avaliaremos o seu estado, certo?
- Muito obrigada, doutor. - De nada.
Eu o acompanho.
Como isto foi acontecer?
Não sei. Acalme-se.
Está tudo bem.
Dani?
- Daniel. - Irmãozinho.
- Oi, Daniel.
Como você está?
Como se sente?
Dani,
quem fez isto com você?
Armando.