O código de conduta de Sabre
resume os princípios reguladores chaves
para estabelecer e manter a confiança
com nossos funcionários, clientes...
Meu Deus, me mate!
Está bem, obviamente todos vamos morrer.
Mas temos que continuar com isto, então, Gabe...
Continue. Está bem.
Concorda?
Porque se não estiver, trabalha para mim, então...
"Obedecendo todas as leis aplicáveis, regulamentos,
políticas, e contratos vigentes no nosso negócio".
-"Sejam honestos, justos..." -Vou ser.
"E dignos em todas as atividades de negócios
e relações..."
Vou dar a luz!
Vai dar a luz. Pessoal, liberem o caminho!
Sei que é errado fingir que vou dar a luz
só para escapar de coisas, mas, às vezes, é necessário.
Vou dar a luz.
Ou deveria comer uma salchicha? Quero dizer...
Vou dar a luz!
Três motivos porque esteve errada sobre "True Blood".
-Número um... -Vou dar a luz.
Aí vamos nós!
Pessoal,
não podem continuar falando que vou dar a luz.
Todos sabem que é mentira.
-Sim. -Não é justo, pessoal.
-Lamentável. -É estúpido.
Nunca dêem um falso alarme.
-Está bem. -Está bem.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Está bem.
Realmente vou dar a luz! Está acontecendo!
-Está bem, pessoal. -Está bem.
Aí vamos nós. Nos vemos.
Como se sente?
-Dirija com cuidado! -Boa sorte!
-Tchau! -Tchau! Boa sorte!
Falso alarme.
O que? Nos roubaram outro cliente?
Está bem, tchau.
Cara! Os negócios estão em guerra!
Consumidores, clientes... É como uma guerra lá fora.
Sou um líder.
Mas não posso inspirar muito em um lugar como este.
Hoje subirei o fator inspiração até dez,
com um pouco de ajuda do meu amigo...
A batalha mais sangrenta dos Estados Unidos.
Para que ler livros de negócios?
Deveríamos estar estudando a guerra.
Ir a lugares como Gettysburg. Onde é isso?
Está aqui em PA.
Deberíamos ir como um passeio.
Quero dizer, isso seria genial.
Me pergunto se o ônibus que está em baixo...
Está bem, Andy, entendemos. É uma viagem para Gettysburg.
Isso parece inspirador. Eu quero!
Gettysburg? Pode ser interessante.
A segunda batalha mais ao Norte da Guerra Civil.
Aliás, a mais.
A indústria da história da Guerra Civil
esqueceu das batalhas das fazendas Schrute.
Tanto faz. Já superei.
É irresponsável.
Atacar!
Bom, isto pode ser divertido.
Bom, o ônibus tem Wi-Fi grátis,
e preparei almoço especial light para todos.
Alguém é Kosher ou Halal?
Qual é a opção Halal?
Dátiles, tabbouleh, e um bagel com queijo.
-Estou fora. -É similar à opção kosher.
Ali temos uma lição.
Quero dizer, não posso forçá-los a ir.
Não são meus escravos. Graças a Gettysburg.
Mas... quem vem comigo?
-Eu vou. -Eu vou também.
Acho que tenho debilidade pela ficção histórica.
Os que não forem, estão mortos para mim.
Não estão convidados. Não quero que venham.
Para sua informação,
vai ter sanduíche
e pestos na geladeira.
Sim.
-Um para você. -Ótimo. Obrigada.
-E um para você. -Ótimo. Obrigado.
E... Errou a cabeça.
Aí está. Phyllis, pense rápido.
Pessoal, um pouco de preliminares
antes de chegarmos.
Os fãs do Ken Burnjazz
certamente gostarão da "Guerra Civil".
Sabem, tenho "Sem Limites" no meu iPad.
Aposto que posso colocá-lo na televisão.
É aquela onde o sujeito não tem limites?
Não é apropriado...
Se fossemos visitar o lugar de nascimento do Bradley Cooper,
seria o primeiro em sugerir.
Estaria torcendo.
-Sem Limites! Sem Limites! -Sem Limites! Sem Limites!
Está bem, está bem, está bem...
-Sem comida, nem nada. -Aqui. Gostou?
Se comprar a mesa do picnic,
então tem que comprar o fogão.
Não posso ter um fogão. Tenho dois bebês.
O fogão não tem nem que pensar.
-Olá. -Plantas e... olá, Robert.
Olá, tudo bem? Prazer em te ver outra vez.
Onde estão todos? Onde o Andy está?
Andy levou os outros
para Gettysburg.
Bom, esperava conversar algumas ideias com o Andy.
Mas o que temos aqui...
Talvez seja melhor. Ao não ter ido viajar,
demonstraram ser os pensadores livres
do escritório.
Robert, tem suas ovelhas, e as ovelhas negras,
e eu nem sou uma ovelha.
Estou na maldita lua.
Então, isto é o que podemos fazer.
Mudanças inovadoras. Algo que faça o jogo mudar
de tal forma, que não possa jogar
do mesmo jeito outra vez.
Pessoal,
pensem algumas inovações.
Não tenham medo de ficar estranhos.
Meredith!
Estou emocionado.
Está bem.
Pessoal.
-Se emocionem. -O filme quase acabou.
Está bem!
Já estamos aqui. "Sem limites" pode esperar.
Algo divertido: na França, "Sem Limites" é
"O homem com muitas capacidades".
Damas e cavalheiros, o ano 1800 os espera.
Podemos ver "Sem Limites" na viagem de volta.
Tenho "Oito minutos antes de morrer".
Ótimo.
Espere, aonde vão?
No centro de visitas. Pegar um mapa.
Não vamos ao centro de visitas.
Não somos turistas.
Não, claro que não somos turistas.
Somos pessoas que não são daqui,
que estão fazendo um tour.
Sim, a placa diz "comece o tour aqui".
A não ser que estejam indo para o especialmente
criado e informado tour do Andy Bernard.
Depois da Chancellorsville,
Lee trouxe seu exército do vale de Shenandoah
bem aqui!
Pararam neste campo para um picnic,
que chamaram de "almoço".
Sim, mas estou confusa.
As mortes totais pertencem a Gettysburg,
mas quando fala sobre MPA, mortes por acre...
Nada supera a batalha das granjas Schrute.
MPA parece mais importante que mortes totais.
É. E deveria ler algumas das cartas
que os soldados enviavam para casa.
Faz com que a batalha de Gettysburg
pareça como um monte de colegiais
brigando por uma escova de cabelo.
São de partir o coração.
Escritas lindamente.
Dwight, o que está dizendo para esta garota?
A verdade.
Deixe de encher a cabeça com besteiras, está bem?
Não sabe a verdade.
Oscar, estou tão feliz de que chegou.
Teria acreditado em tudo o que me disse.
Não, não! Você está enchendo a cabeça dele com besteiras.
Você e os livros de história. Estou dizendo a verdade.
-Interessante. -Sim, obrigado.
Toda a história foi esclarecida.
Sério? Nos diga a história real então, Gore Vidal.
Está bem, direi.
Não sei quem é esse, mas te direi isto...
-É um historiador. -Gettysburg foi importante.
Honra para quem merece, não é?
Dou muito crédito à Gettysburg.
Foi a batalha
mais ao norte da Guerra Civil?
-Nem um pouco! -Sim, sim, sim!
-Não! -Não!
Não, não foi!
Foi a segunda maior?
-O que? -Claro!
Direi que foi a segunda batalha mais ao norte!
A mais ao norte de todas? Não.
-Vá embora daqui, Oscar. -Vá embora!
Estou ansioso para ouvir suas inovações.
Comecemos, não acham?
-Posso começar? -Claro.
Peixe cru. A nojenta comida do Japão
que os estadounidenses não querem comer.
Não podemos comer o suficiente.
Desde estrelas de cinema
até trabalhadores da construção,
o sushi é o jantar.
Me deixe dizer outra ideia.
Origami.
O que?
A arte louca de dobrar papel. Do Japão.
Não gostaria de poder voltar a 1980 e abrir
o primeiro restaurante de sushi en Manhattan?
Podemos fazer isso! Com...
Origami.
É o sushi de papel.
Não gostei dessa ideia.
O que mais pensou?
Bom, tive que memorizar a apresentação, Robert,
e demorei muito tempo para construir o cisne, então...
Isso deu errado.
Se sua mulher for como a minha,
aposto que ouve a mesma coisa o tempo todo.
"Este papel é tão duro. Ele arranha.
Por que não pode ter um papel para mim?"
Bom, agora tem.
"Papyr". Papel para a mulher.
É rosa, perfumado, e suave como a seda.
Agora pode assistir o jogo,
e ela pode escrever uma carta para a irmã.
A situação que descreveu, voltar para a esposa
que reclama que o papel é muito masculino...
Não estou familiarizado com isso.
Na comunidade afroamericana...
Não.
Achei que valia a pena tentar.
Isso é fascinante.
Me diga, qual a importância do Peach Orchard?
Bom, essa é uma boa pergunta.
-Aliás, alguns dos mais... -Com licença... uma pergunta.
E a batalha das fazendas Schrute?
Não ouvi nada sobre essa.
Sério? Próxima pergunta.
Quanto estão pagando para manter a boca fechada?
Me desculpo pelo meu amigo,
e pelos republicanos,
que estão cortando seu financiamento.
Não precisamos incomodar este pobre cavalheiro.
Sei exatamente para onde vamos.
Para a carruagem!
Você é o Lincoln?
Não, não, sou...
Aparentemente, pareço o Abraham Lincoln.
Acho difícil ir a lugares como museus,
monumentos históricos, escolas...
Não o vejo.
Chelsea, dê o seu chapéu ao Lincoln para uma foto.
Está bem. Rápido.
Lincoln está começando!
Não, não, não... Estou com um tour, então...
Olá! Sou Abraham Lincoln.
Algumas pessoas me chamam de "Grande Emancipador",
mas devem me conhecer da moeda.
Está bem. Conhecem as apostilas
que dão em todas as escolas?
Poderíamos colocar um cupom na parte de trás,
para que as pessoas mandem por correio,
e, como sabem,
enquanto estou dizendo, não gosto.
A menos que estejam gostando.
-Não estou. -Com licença.
Vou ao banheiro.
Neste ponto, tão grávida,
é como o último ano da escola.
O outro dia cuspi um chiclete no tapete.
Kevin, esteve calado.
Quero saber qual a sua ideia.
Bom, sabe como é... nas máquinas automáticas
que tem biscoitos... Eles ficam no lugar A1.
Fazem isso porque acham
que A1 é o melhor lugar para o melhor biscoito.
Mas realmente o melhor lugar é o D4.
Ali é onde o olhar é dirigido.
Então...
Biscoitos.
Posicionamento de biscoitos.
Sim. Mas não são só os biscoitos.
Isso era só um exemplo.
Quem mais concorda com o Kevin,
em que estamos desaproveitando instalações,
recursos humanos,
em nossos produtos mais baratos,
quando deveríamos impulsar nossos melhores produtos?
Aí está. Consenso.
Agora estamos em um planeta
onde Kevin é a pessoa mais criativa,
e eu só sou um rapaz atraente.
Não entendo.
1865, a vitória é nossa,
salvei a alma da nossa nação,
mas mesmo assim... a felicidade me engana.
Talvez uma ida ao teatro levante meu espírito.
-Não! -Não!
Então... e os biscoitos de aveia...
Quem gosta deles?
Vi o Toby comer uma vez,
mas além disso...
Ou seja, esqueça.
Interessante.
Qual é o biscoito de aveia do Dundler Mifflin?
Qual é o produto que ninguém quer?
Que tal a carta com dois buracos?
Só os advogados querem esse buraco
na parte superior, e usam a jurídica.
Esse é o biscoito de aveia.
Fantástico, Kevin. Fantástico.
Obrigado.
A propósito, deixamos toda a comida no ônibus?
Falemos de comida por um segundo.
Comida para o pensamento.
Sim, foi o que tomei no café-da-manhã,
e acho que por isso ainda estou com fome.
Fome! Fome de vitória.
Fome de honra. Fome de orgulho.
-Fome de hambúrguer. -Fome por frango.
-Sério, Darryl? -Isso está bem.
Exatamente. Sabem...
Sabem do que os soldados da Guerra Civil tinham fome?
Orgulho!
Cada batalhão tinha sua própria bandeira,
e cuidavam delas com suas vidas.
O coronel Harrison Jeffords,
da quarta Infantaria de Michigan,
viu que carregavam esta bandeira.
A perseguiu com uma espada.
Brigou com unhas e dentes por essa bandeira,
até que morreu.
Não ia deixar que ficassem com a bandeira.
Orgulho.
Não é, pessoal?
Encarreguei esta bandeira para Dunder Mifflin.
-Custou 200 dólares. -Só 200 dólares?
Todos somos galhos nesta árvore.
E da árvore vem o papel.
Todos fazemos parte de um negócio.
Mas o negócio é a guerra.
O que estou ouvindo?
Uma companhia de papel rebelde
vem pegar nossa bandeira!
O que está acontecendo aqui?
Venha e pegue-a! Quem vai pegá-la?
Quem?
Não olhem onde estou, olhem para onde vou.
-À direita, à esquerda... -Andy, isto é inapropriado.
Gente morreu aqui.
Tome a bandeira! Tomem a bandeira!
Vamos, grande atum.
O que fará à respeito? Temos uma bandeira aqui mesmo.
Spangler's Spring fica a uma milha.
Nossa. São duas milhas
se contarem a caminhada de volta.
Quero dizer, vamos.
Acho melhor não continuar caminhando.
Sabe, tudo o que comi no café-da-manhã
foi aveia, iogurte,
café, suco de laranja e torradas.
Dois ovos,
e essa metade de sanduíche no ônibus.
Eu...
Está bem. Sabem?
Acho que este lugar não lhes agradou
do jeito que esperava.
Eu irei.
Não perguntarei de novo.
Nem olharei para trás.
Simplesmente vou assumir que continuam comigo.
Disse que não olharia para trás.
E por que "Blackrock" repentinamente é o modelo
de referência para todos os fundos de investimentos?
Não sei.
Não é? Quero dizer, você é um contador.
Esses prospectos falsos devem te deixar louco.
Sim. Sou um contador.
Dwight, este é um arquivista daqui.
Achei que talvez poderíamos te consultar.
-Sério? -Sim.
Qualquer um que tenha sido empregado
pela industrial de Gettysburg
tem interesse em esconder
a batalha das fazendas Schrute.
As fazendas Schrute?
Esse é um pequeno capítulo fascinante da Guerra Civil.
Ouviu falar disso?
Sim!
Prepare-se para ser refutado. Continue. Vamos.
Aí está.
As famílias e apaixonadas esperavam desesperadas
pelas cartas que chegavam.
"Querida mãe, lamento que tenha passado
tanto tempo desde a minha última carta.
Há três meses cheguei às fazendas Schrute,
e temo que nunca sairei vivo deste lugar.
Melvyn Fifer Garris".
Solo sagrado.
Mas a batalha nas fazendas Schrute
não aconteceu.
Era um código dos pacifistas do norte e do sul,
que transformaram a fazenda da Pennsylvania
em uma comunidade artística e um refúgio da guerra.
Tem que entender,
poetas, artistas, dançarinos,
estes tipos de homem preferiam a paz e não a guerra.
Estes adoráveis e delicados homens
encontraram um refúgio
entre os Schrute e as fazendas Schrute.
Entre a brutalidade machista da guerra,
este era um lugar onde sonhadores
podiam montar peças, cantar suaves baladas,
e dançar com a luz da lua.
Gosto de pensar nas fazendas Schrute
como um escape subterrâneo
para os sensíveis e... Grandiosos.
Nossa. Isto é muito melhor que a história que inventou.
-Já vi o suficiente. -Tem razão.
Isto deveria ter um monumento.
Nunca confie em um biscoito com nome de mulher.
Sandie Pacana.
Lorna Doone.
Madeleine.
Vão partir seu coração.
Kevin, está...
Robert, odeio interromper,
mas adoraria te apresentar uma última ideia.
A chamo de "A ideia do Big Mac".
O que? Não.
"A ideia do Big Mac". Parece estimulante.
É muito, muito boa, Robert. Me deixe explicá-la.
Não, isto não é justo. Essa é a minha ideia.
Está tentando roubar porque está com ciúmes de mim.
Bom, qual é a ideia?
Cada vez que comprar um "Big Mac",
deixe um ingrediente sobrando.
Então, no fim de semana,
tem "Big Mac" grátis.
E vai gostar ainda mais,
porque o fez com as próprias mãos.
Sabe?
Agora lembrei. Era sua ideia.
Essa é ideia sua 100%.
Meu Deus.
Realmente se tratava de biscoitos o tempo todo.
-Maldição. -Olá.
Pessoal, chegaram. Onde estão os outros?
De volta para o ônibus. Ficamos para fora.
Comendo
um sanduíche sujo.
Sim, pedi ao motorista para que o trancasse,
porque nossas coisas estão lá.
Acho que ele segue as ordens.
Sim, lamento que os outros não tenham vindo.
Acho que só estão cansados.
Com buracos nos sapatos, e com disenteria.
Mesmo sem platéia, você age assim.
Do que está falando?
Nosso escritório está com uma doença
que tem muitos nomes...
Sarcasmo, gracinhas, sabichões.
Tira sarro de coisas importantes
e humilha as pessoas.
Isso foi o que fez com esta viagem.
Andy, toda esta ideia
de que nossa situação é parecida com a guerra,
simplesmente não é verdade.
Só trabalhamos em uma empresa de papel,
e você é nosso gerente. E sabe?
Não tem que provar nada.
Gostamos de você como gerente regional.
Andy, se não acredita, olhe o que tenho na cabeça.
Estou usando um boné muito rosa.
Me olharam de um jeito estranho o dia todo
porque tenho certeza de que "DM faz GB"
significa algo sexual.
Adivinha quem os usa?
Todos nós.
Só por você, cara.
Isso é enorme.
Não gosta dos bonés?
-São horríveis. -Me odeio.
Não foi como eu queria.
Na minha cabeça, eram ótimos, mas são estranhos.
O mundo apenas notará ou lembrará
a briga que o Jim e eu tivemos aqui em Gettysburg.
E isso é bom
porque basicamente estava errado.
Queria que minha equipe fosse como um exército,
e eu o sargento,
mas acho que, na verdade,
são como pessoas que trabalham em um escritório,
e eu sou o gerente.
Sim, essa deve ser a melhor analogia,
agora que pensei nisso.
Abe e Mary estão sentados, assistindo o show.
Mary, isto é ótimo!
Está bem, Mary. Não reclame.
Ficarei calado.
Preciso dela como preciso de um buraco na cabeça.