Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que torna-se melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
E não esqueçam de colocar pouco molho,
ou não vão apreciar as ervilhas.
Aqui, Jaime, sirva-se.
Socorro!
Não se preocupem, ele só está sem fome.
Jaime, você está aqui?
Você me assustou, por que saiu assim da mesa?
Tive medo do que estava no prato.
-Tem medo de galinha? -Não, das Muggles.
Do quê?
Das Muggles, aquelas coisinhas verdes e macias.
Quer dizer as ervinhas?
Não diga que tem medo de ervilhas!
Fale baixo, elas podem ouvir.
Que terrível, eu não sabia que já tinham invadido a Terra.
Estamos fritos!
Calma, Jaime.
Todos sabem que ervilhas não machucam ninguém.
Foi o que as pobres almas do Chidi 4 disseram.
Viviam felizes e despreocupadas em um lindo planeta
cheio de ar puro.
Um belo dia, as Muggles acordaram
e devoraram tudo pelo caminho,
até o último habitante.
Depois destruíram o planeta e as estrelas mais próximas.
Elas são bolinhas verdes de ódio.
Enquanto estiverem por perto, não haverá paz.
Perdão, mas tive que rir quando disse...
Não estou brincando, Erwin, esse é nosso fim!
SEM ERVILHAS NA TERRA PARA JAIME
Viu? Totalmente inofensiva.
Ficou doido, Erwin? Nunca mais faça isso.
Não deve provocá-las.
Fala sério, Jaime.
Elas não têm braços nem pernas, não podem se mover.
Faz parte da estratégia.
Acha que estão dormindo? Elas estão esperando a líder.
Quando ela chega, o massacre começa.
Agora ele tem medo de ervilha?
Ele fica mais maluco a cada dia.
Jaime, não pode passar o dia se escondendo de ervilhas.
Saia daí.
Veja, vou guardar na geladeira. Agora está seguro.
- Só um segundo. - O quê?
- Parece que encolheu, Jaime. - Não seja bobo.
Tenho certeza, Jaime. Parece bem menor.
Tudo bem, os Blarbs encolhem quando têm medo,
o que posso dizer?
Sério?
Cuidado, Jaime, uma Muggle!
Pare, não tem graça.
Se ficarmos com muito medo, podemos até desaparecer.
Meu primo já teve tanto medo que nunca mais o encontramos.
Tudo bem, perdão.
Veja, mais uma!
Foi mal.
Que clima magnífico, sargento. Devia dar uma volta.
Ar livre faz milagres no cérebro.
Tenente, tenho um plano para capturar o Jaime.
Não creio, meu dia tinha começado tão bem!
Não se preocupe, é bem simples.
Vamos nos disfarçar de ervilhas gigantes.
Por que isso não me surpreende?
Jaime, sei que está aí. Pode sair agora.
Ninguém vai machucar você, eu juro.
Socorro, que coisa horrível!
Elas apareceram do nada enquanto eu brincava.
Disseram que iam me machucar e, depois disso,
devorariam o planeta todo!
As Muggles, eu sabia!
Jaime, não vê que minha irmã está tirando com sua cara?
Erwin, eu reconheço uma Muggle quando vejo!
A invasão já começou, o fim está próximo!
O que foi, Jaime?
Não é nada, Sra. Walsh, estou bem.
Que bom, pois anda gritando muito,
estava ficando preocupada.
Jaime, parece que encolheu.
Claro que não, mãe, é só ilusão de óptica.
Eu que estou crescendo, ele parece mais baixo perto de mim.
Tudo bem, foi o que pensei.
O Jaime terá tanto medo quando vir a gente
que pegá-lo será brincadeira de onça.
Brincadeira de criança.
Que seja, de qualquer forma o plano parece ótimo.
Então pare de brincar e me ajude a fechar o zíper.
Perdão, não consigo.
Meus cascos não alcançam.
Faça um esforço.
Consegui, está pronto?
Que horror!
O disfarce não caiu bem em mim.
Esse tom de verde não combina com o tom da minha cútis.
Tenente, é uma operação militar, não desfile de moda.
Não me julgue.
Vou embora antes que seja tarde, devia fazer o mesmo.
Jaime, não vai voltar ao seu planeta
- por causa de ervilhas bobas. - Qual é? Viu o que elas fizeram.
Atacaram sua irmã e estão por todo lado.
No meu aquário, minha cama.
Tarde demais!
Praline!
Ela vai se arrepender. O que é aquilo?
O que está havendo?
Eu...
Não é nada.
Por um segundo, pensei ter visto...
- É a líder! - Jaime, tinha razão!
Sinto muito, devia ter dado ouvidos desde o começo.
Caramba, o que vamos fazer?
Pode deixar, meu pai mandará uma nave.
Vá avisar seus pais, temos que sair do planeta!
Mãe, quero contar uma coisa.
Pode parecer meio estranho, mas como vou explicar?
É sobre as ervilhas.
Já pensou que elas podem ser algo diferente do que aparentam?
Calma, Erwin, é normal ter gases depois de comer ervilha.
Certo, esqueça o que eu disse.
Mas o que acha de viajar pelo espaço sideral?
Por que todos estão gritando por aqui?
Não é nada, só uma pegadinha do Jaime.
Já disse, a cor me engorda.
- Até que enfim apareceu. - Por favor, eu imploro!
Não machuquem a gente!
Como líder das ervilhas gigantes, ordeno que você...
Então agora você é o líder?
É.
Sou bem maior e assustador que você.
- E mais pesado também. - Não seja ridículo.
Jovem terráqueo,
pouparemos seu planeta se entregar seu amigo alienígena.
É dele que estamos atrás.
De jeito nenhum, não sou um covarde que...
Tudo bem, sou meio covarde, mas seria demais dizer...
Tudo bem, Erwin, eu me entrego.
Se assim posso salvar o planeta Terra,
eu sacrifico minha vida.
- Adeus, Erwin. - Jaime, não!
- Jaime! - Estranho.
Achei que Jaime era maior.
Por que está tremendo, tenente?
De emoção, não percebe? Os Vloks vão ao delírio!
Finalmente entregaremos o Jaime.
É, mas os Vloks não terão onde meter os dentes,
ele encolheu muito.
Ainda não acabamos!
- Erwin? - E o que planeja fazer?
Ele estava ali, aonde foi?
Não adianta procurar, nunca vão achá-lo.
Foi o que pensei, estava fácil demais.
Só isso? Não vão ficar e destruir nosso mundo?
Não, por hoje chega.
- Jaime, você está aí? - Ainda estou aqui.
Pensei que tivesse desaparecido.
Valeu, Erwin, salvou minha vida e livrou a Terra das Muggles.
Por acaso você vai voltar ao tamanho normal?
Pode deixar, não deve demorar.
Mas tome cuidado até lá,
- quase pisou em mim. - Não!
- Perdão. - De boa.
Finalmente posso me livrar desse disfarce ridículo.
Tenente, as galinhas estão olhando estranho para nós.
Que galinhas boazinhas.
Não sou uma ervilhona, nem comestível!
Não!
Engolido por várias galinhas, que final triste.
Tenha piedade!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser