Anteriormente em Heroes...
Só vou me ausentar um pouco.
Esta é sua oportunidade de ter uma vida normal.
Bem-vindos à Nova Orleans.
Isso é TV a cabo?
Parece que Micah é um gênio e arranjou a TV.
Levarei tudo que estiver na caixa registradora!
Kensei!
Não tem consciência do valor que possui aqui na Companhia.
É parte da família agora.
Estou muito envolvido.
Desde que esteja vivo, alguém tomará conta de você.
Peter!
É tudo que tinha quando o encontramos.
A sua caixa. A sua vida. Vai abri-la ou não?
Kaito Nakamura, assassinado.
Angela Petrelli, atacada. Este é o meu pai.
Pode ser o assassino.
- Eu encontro seu pai. - Qual é o apartamento?
- Nove. - Nove! Boa menina.
- Saia daí. - Ele me vê.
- Saia daí! - Deixe-me em paz!
Não, não! Molly! Por favor, acorda.
Quando somos confrontados pelos nossos piores pesadelos,
não há muito por onde escolher: lutar ou fugir.
Esperamos encontrar a força para encarar os nossos medos.
Mas, às vezes, apesar de nós próprios, fugimos.
E se o pesadelo nos persegue?
Onde nos podemos esconder nesse caso?
Quando é que ela vai acordar?
Não sei, ela está ardendo.
Muito bem, temos de levá-la a um hospital.
Não há hospital equipado para lidar com um caso desse.
Acha mesmo que foi meu pai que fez isso... no pesadelo dela?
Ela usou sua habilidade para encontrá-lo para você,
e acabou neste estado.
Ela estava com tanto medo.
Nunca devia ter pedido para procurá-lo.
Não deveria.
Mas agora sabe onde ele está.
- Não posso deixá-la assim. - Tem que deixar.
Se seu pai lhe fez alguma coisa,
tem que descobrir o quê e como pôr fim nisso.
Tem uma casa na Filadélfia.
Ela viu a porta do apartamento dele.
Não vejo o homem há 25 anos.
Molly encarou o pior pesadelo dela por você.
Faça o mesmo por ela. Encontre-o.
Eu fico aqui com ela. Descobrirei tudo o que conseguir.
Nem sequer sei com o que estou lidando.
Por que ele estava naquela foto?
Angela Petrelli...
Ela o conhece.
Ficará boa.
Prometo.
Ia fechar quando o cara apareceu.
Forçou a entrada, apontou-me uma arma na cara.
E logo em seguida estava voando por aquele vidro.
Bateu em um homem armado?
Parece que sim.
Pode ter sido um chute. Não sei, aconteceu muito rápido.
Este é o cara?
Chama-se Lonny Stills. Pertence a um gangue local.
Já assaltou outros restaurantes de fast food da região este mês.
Encaixa com o modo de agir dele.
Como já disse, está tudo muito confuso.
Ouça, sei que não quer denunciá-lo. É perigoso.
Mas para eu poder tirar este cara da rua,
preciso que alguém o identifique. Seja uma heroína.
Desculpe, não posso fazer isso.
Não posso ajudar uma vizinhança que não ajuda a si própria.
Se mudar de ideia, ligue-me.
Já está fechando?
Estamos no meio da tarde.
Preciso de uma pausa.
Podia habituar-me a isto.
Um cara que consegue atirar 1000 volts de ambas as mãos...
ganhando a vida em um pub, em Cork.
Não tenho certeza se é o certo para você.
Por que não?
Peter, só porque não se lembra do seu passado,
não quer dizer que não tenha um.
Não está curioso para saber quem é ou de onde veio?
Já viu o que consigo fazer.
Há um lado em mim que não consigo controlar.
Talvez seja melhor não investigar profundamente.
Eu sei o tipo de homem que é. Mesmo que não saiba.
Só há coisas boas em você.
Aposto que o que quer que esteja naquela caixa lhe dirá o mesmo.
Não era você que não queria que eu olhasse para aquela caixa?
Só disse isso porque ainda não havia me beijado.
Agora que beijei, já quer se livrar de mim?
Estou quase lá.
Afinal, um bonitão como você...
Tem que ter alguém à sua procura.
Amigos?
Uma namorada?
Deixe-os procurar.
Como disse, não o encontrará aí.
Mas tem certeza que era ele?
Sim.
Encontrei-o algemado, lá dentro, há umas noites.
Pobre coitado.
Não sabia como tinha chegado. Nem sabia seu nome.
- Sabe onde ele está agora? - Depende.
Quem pergunta?
Apenas eu.
Trabalho para uma empresa
interessada em mantê-lo fora de problemas.
Peter é um... cara perigoso.
Não tem de me dizer isso.
Ele está na cidade.
Em um pub chamado "Wandering Rocks".
Procure lá. Se ele é tão perigoso, querida,
por que é que eles mandariam uma garota como você, sozinha?
Posso tomar conta de mim mesma.
CAPÍTULO CINCO "Lutar ou Fugir"
Levem-na de volta para a cela.
O que faz ao interrogar minha mãe sem mim?
Relaxe. Ela não me falou nada.
Claro que não falou nada. Estas pessoas se protegem.
Minha mãe não é uma assassina.
Não vou deixar que fique na prisão por um crime que não cometeu.
Nem eu.
É por isso que vou à Filadélfia visitar meu pai.
- Deixe-me ir com você. - Não!
Não é policial.
Acho que isso não é nenhum assunto oficial da Polícia.
Por isso, se estiver lá, não fará diferença.
Pois oficialmente, também não estará.
Você não entende. O problema é a Molly.
- Ele fez algo e ela corre perigo. - O que significa "fez algo"?
Venha aqui.
Fez o quê?
Entrou na cabeça dela de algum jeito.
Não sei como, mas tudo está conectado.
Ao Kaito. À sua mãe.
Pode ser perigoso.
Posso tomar conta de mim mesmo.
Escute, tenho que fazer isso.
Deixe-me ir com você.
Tudo bem.
Podemos chegar lá mais rápido.
Sabe, porque pode...
- Não sou um jato de carga. - Por favor.
Preciso falar com ele. Sozinho.
Conte a ele o que me contou.
Esta garota americana...
bateu em todas as portas da doca,
à procura de um determinado contêiner de transporte.
- Ela disse o que queria? - Disse.
Queria você.
Não se preocupe, cara.
- Acho que posso ajudar. - O problema é meu.
Tendo em conta o que acabei de ver entre você e minha irmã, não.
Gosta dela, não gosta?
Agora, é a única coisa na minha vida que tem algum significado.
Caitlin tem uma casa no topo da colina.
Vá para lá e fique até que o avise.
Cuido da sua amiga.
- Posso cuidar disso eu mesmo. - Não duvido.
Já vi o que consegue fazer.
Mas tenho um investimento em você, neste momento.
Uma loirinha não é coisa que me assuste.
Agora vá.
E não conte nada disso à Caitlin.
Só vai ficar doente de preocupação.
- Então? - Então, o quê?
Então, vai me contar o que foi aquilo?
Só não quis que um idiota procurasse represálias.
- Disse que não o reconhecia. - Não, não é isso.
Estou falando do "chute-voador" de karatê.
Ah, isso.
Sr. Lamont disse que nunca viu algo idêntico.
Como fez aquilo?
Mais importante, por que fez aquilo?
Não sei.
Já não sei nada.
Nada faz qualquer sentido.
Bem...
Onde é que aprendeu a...
Acho... acho que foi na televisão.
Algo está acontecendo comigo, Camille.
O meu corpo faz coisas antes do meu cérebro
perceber o que está acontecendo.
Aquela coisa com os tomates, ontem...
Agora isso.
É como...
É como o quê?
Eu deveria ser alguém, Camille.
A primeira pessoa da minha família a ir para a universidade.
Agora olhe para mim.
Sabe o que mais? Estou aqui desde ontem à noite.
Vou para casa dormir.
Olha, Monica.
Tudo vai ficar bem.
- Está bem? - Sim.
Espero que sim.
Muito bem, é aqui.
- Molly disse que é aqui. - O que planeja, exatamente?
Não tenho certeza.
Não tem certeza?
Traumatizou a garota. Minha mãe está apavorada.
É bom que tenha certeza. Tire sua arma.
Vamos.
Está bem?
Eu tinha 13 anos quando o meu pai nos abandonou.
Nunca falei com ele desde então. Nunca o vi.
Passei metade da minha vida pensando
no que diria a ele se tivesse oportunidade,
e agora nem sequer consigo bater à porta.
De nada.
Parkman, isto não é um reencontro familiar.
- Eu sei. - Muito bem.
Hoje ele não é seu pai. É um suspeito. Tire a arma.
Polícia! Abra!
Quem raios são vocês? Perguntei quem são vocês!
Largue a arma e eu lhe direi.
Parkman.
Matt?
Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Largue a arma.
Não até me dizer o que está fazendo aqui!
Quero saber o que anda fazendo nos sonhos de Molly Walker.
De quem?
E o que sabe sobre o assassinato de Kaito Nakamura.
E por que Angela Petrelli o está protegendo?
Espere! É o quê? Um policial?!
Neste momento não, por isso é bom que comece a falar.
Estou preparado.
- Entenderam tudo errado. - Então por que usa um rifle?
Por causa daquilo.
Na... na mesa.
Também vão me matar.
Fale sobre Molly Walker.
Ela viu este símbolo, viu você,
- e chama-o "homem-pesadelo". - Ela me procurou?
Ela o viu olhando para ela, e agora ela não acorda,
seja lá o que fez, desfaça!
- Desculpe, estou me protegendo. - Protegendo-se de quem?
Qual dos filhos dela, você é?
É o político, certo?
A minha mãe está na prisão pelo assassinato do Kaito.
Ambos receberam ameaças idênticas.
Ambas tiradas da mesma imagem.
Da mesma fotografia.
Vocês estão todos ligados.
Seus pais, o Kaito... o Linderman, eu...
Nós nos encontramos há anos.
Pensamos que podíamos ajudar as pessoas. Salvar o Mundo!
A única coisa que já quis salvar foi a sua própria pele.
Continua zangado, Matt?
Sente-se melhor?
- Algemar seu pai o deixa melhor? - Estou começando a me sentir bem.
Isso é uma perda de tempo.
Leia logo a mente dele para que possamos ir embora.
O que disse?
Consegue... ler mentes?
Ah, sim?
Vá em frente.
Vá.
Deus!
É doloroso, não é?
Como sabe? Também consegue ler mentes?
Está vendo, Matt, afinal não somos assim tão diferentes.
Vamos, tire as algemas.
Contarei tudo o que sei.
Prometo.
Não é maravilhoso?
Temos um músico em casa, novamente.
Ninguém tocou nisso desde que a minha mãe morreu.
Desculpe... Vovó disse que eu podia, mas...
Claro. Está tudo bem.
Por favor, continue tocando.
Deve sentir mesmo a falta da sua mãe.
Sim, sinto.
Também sinto a falta da minha.
Tenho a certeza que ela está bem.
E que também está sentindo sua falta.
Ela nem me disse para onde ia.
Deve se lembrar que ela se preocupa com você.
Sei que as novidades podem ser assustadoras.
A minha mãe sempre dizia:
"Deus nunca nos dá algo com o qual não consigamos lidar".
- Também sabe tocar piano? - Não.
Nunca aprendi.
Se não sabe tocar, o que foi isso?
Sim?
Estou a tentando ligar há horas. Onde se meteu?
Estou no trabalho. Por quê?
É a Molly.
Não acorda e os sinais vitais estão piorando.
Estou ficando sem opções.
Leva-a ao hospital.
E digo o quê? Que está presa num pesadelo?
Não, vou levá-la à Companhia.
Não pode estar falando sério.
Lutamos contra essas pessoas.
Molly não durará muito. Desta maneira, não.
Só eles conseguem entender o que está acontecendo.
Não faça isso.
Assim que confiar neles, eles se apoderarão de você.
Não se esqueça de que lado está.
Estou do lado dela.
Muito bem, conte-nos tudo.
Todos os crimes. Todas as pessoas com quem trabalhou.
- Tudo! - Lamento tanto.
Lamento por tê-lo abandonado. Não foi fácil para mim.
- Não faça isso. - Preciso dizer.
Quando descobri que conseguia ler mentes,
foi uma tentação, fiquei fraco.
Usei as pessoas. Fui um grande estúpido.
Você... um policial.
- Estou tão orgulhoso. - Não fique orgulhoso.
Não sinta nada. Responda às perguntas.
Disse que tentaram salvar o Mundo.
Como?
Estas dádivas apareceram do nada.
Encontrávamos do nada, como se fôssemos ligados, de alguma forma.
Pensámos que éramos invencíveis.
Alguns de nós levaram isso muito a sério.
Eles fizeram o que quisessem. Fiz o que pude para impedi-los.
Como o quê?
Esta coisa que conseguimos fazer, nós.
Começa na leitura de mentes.
E depois torna-se algo muito maior.
Como assim?
Não consigo explicar.
Não, espere.
Tenho uma coisa que posso lhes mostrar.
Porque me ajudou a percebê-lo.
Sim, tenho um monte de tralha lá atrás.
Está... está aqui. Vamos lá.
Matt?
Matt!
Pai?
O que está acontecendo?
Que droga está havendo?
Onde estou?!
Isto é impossível.
Nós salvamos a cidade.
Deixem-me sair! Isto é um equívoco.
Não deveria estar aqui.
Sim, ninguém deveria estar aí.
Bons sonhos.
Japão Feudal, 1671
Monica.
Acho que sei o que aconteceu com o piano.
O que posso dizer? Parece que sou um gênio musical.
Ou então é outra coisa.
Tenho tido uns dias difíceis.
Na verdade, tenho tido uns anos difíceis.
Por isso, acho que vou dormir muito e recuperar as energias.
Monica.
Lembra-se de ontem à noite, quando disse que tinha conseguido
- arranjar o canal de TV a cabo? - Sim.
Bem, menti.
Como é que você... Como é que você...
Acho que isso é de família.
Quero dizer, talvez não exatamente como eu, mas...
O meu pai conseguia atravessar paredes.
D.L.?
Sim.
E a minha mãe...
Não me faça falar da minha mãe.
Mas acho que o que acontece com você tem mais a ver com isso.
Uma revista de história em quadrinhos?
Sim. Esta é a Santa Joana.
- Uma perita em mímica. - Uma quê?
Uma imitadora.
O que quer que ela veja, consegue fazer.
Exatamente como o que você fez comigo no piano.
Uma imitadora.
Imitadora.
Olhe para isso.
Eu não deveria saber como fazer isso.
Vi na televisão.
Meu Deus.
Se for mesmo isso que está acontecendo com você,
talvez devamos testá-lo.
- Não sabia para onde ir. - Tomou a decisão certa.
Vamos fazer tudo o que pudermos pela Molly.
Entretanto, temos outra pessoa que precisa de nós.
E gostaríamos que a trouxesse para cá.
Está me mandando fazer trabalho de campo...
- Sim. - Molly precisa de mim aqui.
Não, não, não. Molly é a nossa primeira prioridade,
mas precisamos que esteja fora, fazendo o bom trabalho que faz,
a ajudar outros como ela.
E vai precisar disso.
É assim que vocês ajudam as pessoas? Dando choque?
Bem, isso é apenas um método habitual
para nos certificarmos de que todos ficarão bem.
Muitas pessoas com quem nos deparamos
não controlam suas habilidades.
Mas, confie em mim, é mais fácil pedir perdão do que permissão.
Niki escapou! Agarrem-na!
No final do corredor!
Que droga está acontecendo?
Então, quer tentar algo realmente radical?
Como um "kickflip"?
Um "slimdown"?
Bem...
Sempre fui uma droga pulando duas cordas.
Quer alguma coisa, senhorita?
Sim. Quero saltar.
E não me chame de "senhorita".
- Não é muito. - Durmo em um pub, lembra?
Pinta?
Bem, é isso que faço para relaxar.
São incríveis.
- Tem talento. - Foi por isso que me raptou?
Para que percebesse como sou através das minhas coisas?
Não goste menos de mim,
agora que está desvendando o mistério.
Só...
queria ver onde morava.
Deitar-me em uma cama de verdade, talvez.
Ninguém o está impedindo.
- O que está olhando? - Nada.
- Então, em que está pensando? - Estava certa.
O que quer que eu tenha sido, quem quer que eu seja...
Tenho de enfrentar.
Nada que eu encontrar nesta caixa mudará qualquer coisa.
Não importa a vida que tinha, é aqui que quero estar agora.
Com você.
- Está bem? - Está bem.
Descubra isso logo.
Peter Petrelli?
Sou de Nova Iorque.
Parece que ia partir.
É uma passagem livre de Nova Iorque para Montreal.
- Quem é esse? - Quem me dera saber.
Nada disso me diz como vim parar aqui.
Nem o que deveria fazer.
O que foi?
Meu Deus, Peter!
Sabe, nunca estive em um pub Irlandês.
Tem Haggis?
Isso é Escocês, querida. Temos guisado.
E músculos.
E guisado.
- Mas estou fechando. - Bem...
Estava com esperança que pudesse me ajudar.
Estou à procura de um cara.
O melhor jeito é depois de um jogo de futebol.
Os caras não pensam em nada.
Estão dispostos a tudo.
Seu nome é Peter Petrelli.
Nunca o vi.
Nunca o viu?
Não.
Legal, obrigada.
O problema é que falei com algumas pessoas das docas.
Disseram que o viram aqui.
Não sei o que lhe dizer.
Então, ou você está mentindo ou todas as outras pessoas estão.
É difícil perceber quem está mentindo, sabe?
Como eu disse...
Não conheço esse tal Peter.
Agora entendeu?
Creio que sim.
Lamento não poder ajudar mais.
Sim... Eu também.
Nos pregou um belo susto.
Lamento o que aconteceu há pouco.
Agora sinto-me muito melhor.
Obrigada.
Sabíamos que não seria fácil.
O problema de múltipla personalidade é algo terrível.
Mas vamos deixá-la boa novamente. Prometo.
Obrigada.
- Vou tirá-la daqui. - Não posso ir embora.
- Niki, é uma prisioneira. - Não sou nada.
Vim para cá porque quis.
Desisti do meu filho para estar aqui.
Estou doente.
Não pensei que alguém conseguisse alguma vez
compreender os meus problemas.
O que fiz.
O que sou capaz de fazer.
Só essas pessoas podem me ajudar.
Peter, eu sabia.
Sabia que sobreviveria.
Você.
Não pode fugir de mim, Nathan.
Bebê.
Têm de tirar este bebê daqui!
Janice?
O que faz aqui?
É o...
Janice...
Esse bebê é meu?
- Disse que eu não era o pai. - Mas consegue ler mentes.
Entrou na minha cabeça e viu a verdade, mas ainda sim foi embora.
Não, não fui. Não sabia.
Abandonou-o.
Tal como seu pai o abandonou.
Tal como vai abandonar Molly.
Não. Não, Janice.
Janice!
Não é nenhum herói.
Todos estão mortos por sua causa.
- Temos de parar com isso. - Não pode.
Não quer a salvação.
Quer ignorância.
Vamos para o parapeito.
Não sentirá nada.
Nunca sente.
- Não me conhece. - Sou você.
Pare, Nathan!
Nathan, acorde!
Nathan, acorda. Nathan, acorda.
Nathan, acorda. Acorda.
- O que aconteceu? - Agora sabemos porque Molly
- chama-o "homem-pesadelo". - Pare-o.
Como é que fez isso?
Não sei... Ele foi embora.
O que está procurando?
Precisamos saber para onde foi.
Por que estaria fazendo isso.
- Algo... - O quê?
Sabia que era uma armadilha. Sabia que não podia confiar nele.
Sei para onde ele foi.
É o Bob. É um deles.
- Ele comanda a Companhia. - Não por muito tempo.
Parece que é o próximo.
Logo depois de derrotarmos o exército todo dele.
Isso é espectacular.
É... Eu sei.
O que acha que isso significa?
Ter esses... esses poderes.
Acho que significa que somos especiais.
Mas por quê?
Digo, durante todo este tempo pedi a Deus que me dê uma direção.
Para me mostrar o que devo fazer com a minha vida.
De todas as coisas que Ele podia me dar...
Talvez devêssemos fazer algo com essas coisas.
Quem me dera saber o por que.
Já passa bastante da hora de ir dormir.
Olha, este é o nosso pequeno segredo.
Certo? Muito bem.
Sei que é assustador no início, mas é algo bom.
Prometo.
Só estou à procura de algumas respostas. É só isso.
- Monica Dawson? - Sim?
Sou o Dr. Mohinder Suresh.
Posso entrar?
Posso ajudá-lo?
Aposto que tem muitas perguntas sobre o que está acontecendo.
Bem, tenho algumas respostas.
Olá... Sim...
Estou bem.
O tempo podia estar melhor.
Não, ainda não, mas vou fazê-lo.
Ele está aqui.
Tive de improvisar um pouco, mas...
Não, quero dizer, só tive de ser um pouco...
persuasiva, nada mais.
Para... Não, foi só um cara qualquer.
E eu... Muito bem, eu o matei, certo?
Qual é o problema?
O que quer dizer?
Agora?
Esta missão é minha,
e já quase o tenho.
E se eu prometer não...
Tudo bem.
Vou para casa.
Desculpe, papai.
Não acontecerá outra vez.
- O que aconteceu? - Não sei.
Aparentemente, é um grande artista.
Eu pintei isso? Como?
Como é que atira relâmpagos com as mãos?
Seus olhos ficaram estranhos e não conseguia parar.
Até que deu nisso.
- Somos nós? - Não sei, talvez.
- O que acha que é isso? - Uma igreja?
O nome das ruas está em Francês.
Pode ser Montreal. Como o bilhete de avião.
Alô?
O quê?
Ricky? Ricky!
Ricky!
Olhe para mim. Olhe.
A culpa é minha. Eles estavam à minha procura.
Não, não, não...
Vou encontrá-los, está bem? Vou encontrá-los.
Não posso me esconder por mais tempo.
Não posso me esconder.
Continua...