- Olá. - Olá.
- Trouxe um para você. - Obrigado.
- De nada. - Vou pegar batata frita.
- Quer? - Não, obrigada.
- Vamos almoçar hoje? - Acho que sim.
Como ousa?
Ei, Toby, o que é isso?
"Quero lembrá-lo sobre as normas da empresa
sobre SPA ou sinais públicos de afeto."
Sim. Alguns queixaram-se...
- Ah, sim? - De outras pessoas
envolvidas em SPA,
e quero que se lembrem que isso não é apropriado.
Trata-se de mim e Jan no meu escritório?
Porque você precisa saber que houve consenso.
O que fizemos não tem nada a ver com você
nem com ninguém aqui.
Não acho que alguém tenha ouvido algo.
Fomos muito discretos e a maioria já saíra.
- Certo... - Não é da sua conta.
Acho que deveria enrolar bem o memorando...
Eu não me referia a você.
Só para constar, nunca tive relações assim no trabalho.
Ouçam todos. A queixa é sobre Jim e Pam.
Então...
- Não. - O quê?
Vocês estão juntos?
Sim.
- Estamos. - Uau!
- Atum! - Incrível!
- Eu sabia. - Rapazes!
- Vocês dois. - Sim! Sim!
Toby, esta foi sua maneira divertida de felicitar-nos?
- Sim. - Transborda emoção.
Venham cá. Vamos.
Venham. Certo.
Levante-se.
Aqui vamos nós.
Pessoal, este é um dia para se lembrar,
porque hoje Jim e Pam tornam-se um casal.
Faz meses que saímos juntos.
Eu amo tanto vocês.
- O telefone está tocando. - Não, Pam, deixe tocar.
Que os sinos da Dunder Mifflin toquem por seu amor,
porque isto é muito bom. É muito bom.
Meu coração se eleva com o ninho da águia.
Não aprovo. Os dois poderiam conseguir algo melhor.
Não me surpreende. Pam sai com qualquer um.
Jim Halpert saiu do mercado. Adivinha quem agora é
o solteiro mais bonito do escritório?
SCRANTON SEJA BEM-VINDO
BEM-VINDO DE VOLTA, RYAN
Ei, conseguem deixar mais alinhado?
Foi o que ela disse.
- Preparou isso? - Não.
"Conseguem deixar mais alinhado? Parece difícil.
Deviam meter a boca nisso."
Como diz com tanta naturalidade?
Soprando balões, acho.
"Talvez pudessem decorá-lo um pouco."
- Michael. - Ryan volta hoje?
Sim, volta.
Pam e Jim estão juntos. Ryan nos visita.
A única coisa que poderia melhorar o dia é sorvete.
O que você quer?
Dar-lhe isto.
- O que é isso? - É um gato de rua.
Apanhei-o ontem para dar a você
como um substituto ao que matei.
- Chamava-se Confete. - Este se chama Lixo.
Mose o chama assim porque gosta de comer lixo.
Não é, Lixo?
Não acredito que achou que poderia substituir Confete.
Antes de ser enterrado.
Ainda não o enterrou?
Não me apresse. Estou de luto.
Lixo pode ajudar. É um gato útil.
Ele matou uma família de guaxinins. Olhe para ele.
Não quero o Lixo. Quero o Confete.
Oi, Toby.
- Oi. - Olá.
Agora que estamos namorando,
queríamos saber se temos que assinar
o formulário da empresa "estamos namorando".
Essas são apenas para "relacionamentos".
Se é algo casual, não é necessário.
- Sério. - Ah.
Não falarei pelo Jim, mas é bem oficial.
Desculpe, então devemos assinar ou...
Esperemos para ver o que acontece. Sim.
- O quê? - Esperemos.
- Certo. - Certo.
Ótimo.
- Oi, Ryan, bem-vindo. - Espere.
Olá, Pam, bom ver você. Michael está?
- Sim. - Olá. Ali está ele. Ali está.
Ele voltou e usa barba.
Ele tem pelos faciais.
Olhe para ele. Crescido e sem ter para onde ir.
Olá, Sr. Sonny Crockett. Eu sou Tubbs.
- Certo. Vamos começar? - Sim, comecemos porque...
Sim, porque este é um assunto muito sério.
Sim. Exato. É uma reunião de negócios.
- Foguinho. - Pare!
- É isso aí. Foguinho. - Me assustou.
- Foguinho. - Não comecem.
- Foguinho! - Não está aqui para isso.
- Está para quê? - Quando acendeu o fogo.
Veja como cresceu. Está tão maduro e velho.
É um homenzinho agora. É o nosso homenzinho.
- Certo. - Pequeno menino homem.
- Michael, pessoal... - Com barba.
- Menino homem de barba. - Uau!
Deixem-me dizer algo. Sei que seria temporário.
Mas agora é diferente. Respeitem-me. Sou o chefe.
Devem tratar-me como tratam Jan.
- Uau. - Então...
É um pouco estranho. Não danço nesse ritmo.
- Certo. - Acho que gosto do Ryan.
Já chega! Certo? Isto é inapropriado e deve acabar.
- Você entende? - Sim.
Vamos lá, pessoal, calma.
Vamos falar sério.
Ryan fará uma apresentação muito importante
na sala de conferências em 10 minutos.
- Perfeito. - Assim está bom? Certo.
Sim, Ryan me tratou mal.
Mas seus olhos brilhavam, como se dissessem:
"Nós somos amigos. Fiz isso pelas aparências.
Agora eu sou o chefe
e preciso parecer um ogro, mas você me conhece
e confia em mim, e nos damos bem
e sempre seremos amigos, e valorizarei você
para sempre.
E sinto a sua falta e eu o amo."
Suas palavras.
Dunder Mifflin Infinity é uma forma mais eficiente
para nosso modelo de negócios.
O foco principal da campanha
é um novo site de comércio corporativo
que nos permitirá competir de forma direta
com as grandes redes.
Espere um segundo,
Dunder Mifflin já tinha um site na Internet.
E francamente, não vejo qual é o problema.
EM CONSTRUÇÃO - DUNDER MIFFLIN - NATAL DE 2002!
Esta é uma reformulação completa.
Tornamo-nos mais jovens, mais elegantes
e mais ágeis em como nos adaptarmos ao mercado.
O pessoal essencial ganhará BlackBerries.
Eu quero, eu quero, eu quero.
Estarei aqui para ajudá-los na configuração.
Alguma pergunta? Dwight?
E se não quiser usá-los porque são estúpidos?
É para toda a empresa, Dwight.
- Entendi. - Andy?
Deveria chamá-lo Dunder Mifflinfinity.
Juntar as palavras.
Outra pergunta?
Kelly Kapour?
Podemos falar em particular sobre nossa relação?
- Obrigado a todos. - Palmas para Ryan Howard.
Bom trabalho.
Foi divertido.
- Quando lançarão o site? - O mais rápido possível.
Agilizaremos o treinamento
para que todos possam usar o novo sistema.
Ótimo.
- Estamos com problemas. - Quem?
Nós. Você e eu. Os velhos.
Eu não sou velho. Você é velho.
Você tem uns 100 anos.
Você tem mais de 40. É o limite.
Ouviu o que ele disse?
Treinamento, novo sistema, jovens.
Esse garoto acabará conosco.
Faça alguma coisa
ou você, eu, Sammy, Phyllis,
a garota com o carro, seremos despedidos.
- Desculpem. - Você acha?
- Não sabia que estavam aqui. - Não. Só estamos conversando.
Não vi suas mãos.
Ei, Pam, é ótimo que estejam namorando.
Mas quando um novo cliente ligar
passe o trabalho a um vendedor de forma aleatória.
Não pode passá-lo para o amante da vez.
- Certo? - Certo.
- Certo.
Por isso esperamos tanto para contar às pessoas.
- Qual é o problema? - Sim, certo, eu estava...
Após a apresentação,
queria ter a certeza de que no escritório
tudo vai continuar como sempre.
Tudo continuará, mas não como sempre.
Sim, não, eu entendo.
Estamos dando grandes passos,
atualizando, a rotina de sempre.
Não. Estamos reformulando tudo a partir do zero.
Implementamos um novo sistema.
Certo. Estamos de acordo.
Não, não estamos.
Michael, sei exatamente quanto tempo
e funcionários são desperdiçados nesta filial.
A empresa agora é mais jovem, rápida e eficiente.
Você tem que se preparar.
Quando eu era jovem,
um estudante estrangeiro viveu com a gente
Nós o chamávamos de irmão e acredito que ele era.
E ele voltou para sua terra, a antiga Iugoslávia,
e levou todos os meus jeans.
Passei todo o inverno usando shorts.
Ryan é assim.
Um falso irmão que rouba seu jeans.
Então, como você está?
Ótima. Saio com muitos caras.
- Certo. - Muitos. Na maioria negros.
- Kelly. - O quê?
Espere.
Como aperta os botões um de cada vez?
- Não sei. - Nunca tentou?
Se o garoto quiser configurar, vou deixar.
Não vejo nem metade das coisas.
É pequeno demais. Use o telefone.
Quero que diga que se importa comigo.
É o que eu quero.
Kelly, agora sou seu chefe, sim?
Não pode falar comigo como se fosse seu namorado.
Cara grande, forte, extravagante, sei lá.
Acho que nunca se importou comigo.
Nunca?
Seis meses atrás, Karen Filipelli me convidou para sair.
Eu disse não porque estava namorando.
Bem, espero que continuemos namorando
porque estou grávida.
E adivinhe? Vou ter o filho.
Certo. Certo.
Está pronto para criar um bebê?
Não posso... Não posso falar sobre isso agora, certo?
Após o trabalho, vamos jantar e discutimos isso, sim?
Nós temos um encontro.
- Olá. - Olá, Dwight.
Estava pensando.
E queria saber se jantaria comigo esta noite.
- Sério? - Sim.
Vou fazer uma reserva. Não. Vou cozinhar para você.
Couve-flor e macarrão. Com batatas assadas.
Eu preferiria que fosse um lugar público.
Vejo você depois do trabalho.
Como isto afeta os testículos?
O quê?
Não quero esperma ruim se quisermos ter filhos.
O que Ryan está fazendo aqui?
Não sei. Veio lançar um novo plano de negócios,
um novo site...
Também é bastante irritante.
Só fala de juventude, agilidade e mais eficiência.
Livrar-se das pessoas mais velhas.
- É uma cobra. - Certo.
Espero que o processem por discriminação por idade.
- O que significa isso? - Discriminação por idade?
As empresas não podem discriminar
pessoas por causa da idade.
Anos atrás, tentamos nos livrar de alguns gerentes velhos
com aposentadoria compulsória. E Ed Truck, seu antigo chefe,
ameaçou nos processar. Tivemos de recuar.
Os velhos têm os mesmos direitos dos jovens?
Sim, Michael.
Os mesmos.
- Creed. - Sim, senhor.
- Está tudo bem? - Sim, cara.
Eu tenho 30 anos. Bem, em novembro terei 30.
Há alguma reunião agendada?
Eu ia explicar como usar o BlackBerry.
Michael mandou esperarmos aqui. Não sabemos por quê.
- Meu Deus. - Ótimo. Estamos todos aqui.
- Podemos começar. - Michael.
- Sente-se. - Não faremos isso hoje.
- Sente-se como todos. - Certo. Isto é...
Aqui continua a ser o meu escritório, Ryan.
Hoje falamos muito de novas ideias.
As novas ideias são ótimas,
mas também são ilegais
porque são uma maneira de discriminação por idade.
O quê? Sim. É verdade.
Vocês sabiam que
"A lei da discriminação por idade no trabalho de 1967
proíbe a discriminação por idade do funcionário
de 40 anos ou mais"?
- Eu sabia. - Tecnicamente, está certo.
Cale-se, Toby.
Por que, como sociedade, odiamos tanto os idosos?
- Porque são fracos. - Não! Creed, eles não são.
Na verdade, muitas culturas veneram os idosos
por sua capacidade de contar histórias.
Como a idosa do Titanic.
Ou as coisas divertidas que fazem como
"Onde está a carne?"
- Sim? - Por que as imagens de novo?
Você já as usou quando queimou o pé.
Também repete Ben Kingsley.
Eu ia colocar novas fotos,
mas a tinta da impressora acabou.
- Michael Scott? - Sou eu. Entre.
Quem é esse velhote?
Veio tropeçando da rua, da caixa de papelão?
Quem é esse saco de ossos sem valor?
Ele é um dos fundadores da Dunder Mifflin,
o Sr. Robert Dunder.
Sim.
Sim!
- Olá. - Michael, podemos conversar?
Claro.
Com licença.
- Temos de trabalhar. - Certo.
Vou chamar David Wallace para que explique
por que você deu um pontapé no fundador da empresa.
Bob, quantos anos você tem?
- Tenho 87 anos. - Um jovem de 87 anos.
E ainda está ativo. É muito bom.
Sabiam que Bob ainda é membro
da diretoria da Dunder Mifflin?
Faz anos que não vou às reuniões da diretoria.
Mando um representante.
Ainda envia seu representante. Bom.
Eu vou viver muitos anos.
Minha avó Schrute viveu até os 101 anos.
Meu avô Manheim tem 103 anos,
e continua a fazer coisas na Argentina.
Uma vez tentei visitá-lo,
mas a Fundação Shoah me negou o visto.
Abri esta empresa em 1949.
Era uma fornecedora industrial
de suportes de metal, sobretudo para construção.
- Puxa vida. - E então Mifflin,
É claro que ele se matou depois.
Eu o conheci no Rotary Club.
- Ótimo. - E ele estava
jantando com Beverly e seu marido
Qual era seu nome?
- Jerry. Jerry Trupianno... - Não sei.
Do sul de Jersey e era alto.
Mifflin e ele eram altos.
Ótimo. É muito bom. Obrigado por ter vindo.
Robert Dunder.
Obrigado. Foi maravilhoso. Veio de carro?
- Eu vim de táxi. - Perfeito.
- Poderia chamar um...? - Foi muito bem.
Inspirador. O que aprendemos?
Aprendemos que não pode
ensinar novos truques a um cachorro velho,
porque é ilegal. Seria preso.
Eu vou ajudá-lo a voltar para casa.
Não o ajude. Ele não precisa de ajuda.
Que sujeito legal.
Boa noite.
Hoje foi um fantástico desperdício de tempo.
Eu discordo. Acho que foi muito bom.
Michael, a tecnologia ajuda o negócio.
Não deveria resistir. É como o mundo funciona.
Acho que os velhos métodos de fazer negócios são melhores.
E posso provar.
Certo. Espero ouvir suas ideias.
Aonde gostaria de ir?
Não sei, a algum lugar romântico e caro.
- Kelly, por favor. - Tem razão.
Sinto náuseas. Podemos adiar o jantar.
Gosta do macarrão vegetariano?
Muito.
E a sua carne?
Seca. Deliciosa.
- Hoje eu ouvi uma piada. - Essa foi engraçada.
Sim, foi.
Está gostando da água mineral?
Não posso fazer isso. Não posso ficar com você.
Sempre que olho em seus olhos,
vejo o corpo sem vida de Confete.
Então não olhe nos meus olhos.
Olhe aqui. É um velho truque de vendas.
Desculpe. Fiz tudo o que pude.
Não, por favor, não faça isso, meu bem.
Amanhã eu devolverei sua escova de dentes.
Não digo que tive uma ascensão meteórica, mas tive.
E se soubessem quanto custa meu corte de cabelo,
não estariam caçoando de mim.
Paguei 200 dólares.