Mais uma vez, Will,
expandiu minha definição do que significa ser homem.
Bem, às vezes, precisamos de um dia de mimo.
Dra. Sam vai para Nova Iorque. Vou ficar sentado e de mau humor?
Claro que não. Eu vou superar isso.
Vou seguir em frente.
Vou ser macho, isso, sim.
Quero um pouco mais de pedra-pomes.
Muito obrigado, Lin. Está ótimo.
Não, deixe de molho.
Meu Deus! Isso é incrível!
É o T.J.
Querem que vocês toquem em um show de caridade.
Finalmente, uma reunião do Sriracha.
Meu primeiro show de rock vai ser do Sriracha.
T.J sempre tenta juntar a banda, e eu sempre digo não.
- Sim. - Não, eu digo não.
Bem, acabou de dizer sim com 12 "joinhas" e 4 corações.
O quê? Dê-me isso.
Fazer as unhas com Will e ver o Sriracha na mesma semana?
Meu travesseiro do sonho funciona mesmo.
As zonas brancas são...
A mulher perfeita está me deixando.
- Não sou perfeita. - Sei, sei.
Queria que seus dedões fossem maiores.
Não é culpa sua, é genética.
Bem, você é o cara perfeito.
Você é engraçado, inteligente e sexy.
E até suas cutículas são perfeitas. Foi à manicure?
Manicure? Não, isso seria estranho, certo?
Eu só tenho cutículas naturalmente autorregeneráveis.
É isso...
Não acredito nisso. Você está indo embora.
Quero muito entrar nesse avião com você.
É, eu também quero isso.
Eu amo você.
- É melhor você ir. - Tudo bem.
Não quero ficar longe de você.
Também não quero.
Venha comigo.
Tipo, pelo fim de semana?
Para sempre.
Venha para Nova Iorque! Venha morar comigo!
Olá.
Marcus me disse que Sam foi embora ontem,
por isso eu fiz os meus bolinhos tristes.
Eu já estou triste.
Você os come quando está triste para ficar feliz.
Entendi. O nome é confuso.
Bem, estão cheios de ingredientes que combatem tristeza:
couve, batata, pimenta, toranja.
- Uau. Agora estou triste mesmo. - Vou deixá-los aqui.
Ei, Fiona. Na verdade, preciso de um conselho.
É agora que eu digo: "Meu?", e você diz: "Não, do Marcus"?
Não, eu estou...
Estou tão surpreso quanto você.
O negócio é o seguinte...
Sam me pediu para ir para Nova Iorque.
Sabe, me mudar para lá com ela.
E o que você disse?
- Nada ainda. Não sei o que fazer. - É um dilema, não é?
Parte de mim quer ir.
- Nova Iorque é incrível, não é? - É maravilhosa.
É romântica. Eu estaria apaixonado e vivendo em Nova Iorque.
Mas venta muito no inverno.
Mas como eu vou saber se ela é a certa?
Parece que ela é,
e eu nunca me senti assim antes.
Mas aí vem o verão...
Parece uma sauna. Nojento.
Foi tão rápido. Parece que acabamos de nos conhecer.
Mas eu acho que a única forma de saber com certeza
é ir em frente, certo?
Tem que pesar suas opções: sua vida em São Francisco...
Você tem o Andy e T.J. e...
Marcus.
E Marcus.
Você comeu todos os meus bolinhos tristes.
Você teve sua chance, não teve?
Eu não estou bem, Will. Eu não estou bem.
Sim, você está bem. Você consegue, amigão.
Estou entrando em estado de fuga.
Não fuja! Você consegue. Está quase lá.
Isso, toque.
Meu Deus, Will, eu consegui!
Eu encarei a morte e sobrevivi.
Bem, você está amarrado e protegido,
então "morte" é meio exagerado.
- Mas mandou bem. - Obrigado, Will.
Nunca teria conseguido sem você.
Sinto que você e eu juntos podemos fazer qualquer coisa,
porque somos os melhores amigos.
E os melhores amigos ficam juntos.
Descendo!
Então, já pensou no assunto?
Eu pensei.
Bem, antes de responder, quero mostrar onde estou.
- Você está pronto? - Estou.
Meu Deus.
- Dá para acreditar? - Isso é real.
Ouça. Eu...
Eu sei que é loucura, que é rápido, mas eu não sei.
Este lugar é especial.
Quando vi, eu pensei que era nosso, para nós.
Como se fosse algo do destino.
Eu estive pensando...
- Muito. - Certo.
Quero dizer, só consigo pensar nisso.
Fiquei meio perdido, mas eu só...
Não posso fazer isso, Sam.
Tudo bem.
Era pedir muito.
Não. Eu não posso fazer isso.
Não posso ficar sem você. Vamos em frente.
- Está falando sério? - É.
Não acredito que disse isso.
Não sei o que fazer. Eu nunca fiz isso.
Mostre a vista de novo.
Meu Deus, é simplesmente incrível.
Pediria desculpas pelo barulho, mas agora peço por isso.
Não, eu gostei. Muito.
Foi ótimo, e...
O que é isso?
É um pandeiro. É o meu pandeiro.
Soube do seu show, Pensei em participar.
- Não. - Que tal este?
Ficou tentado? Eu arraso no ukulele, me disseram.
- Ainda é não. - Vamos, vamos.
Uma dama no ukulele. Pode ser nossa Linda McCartney.
- Está mais para Yoko. - Que grosseria.
- Bem, eu vou aceitá-la na banda. - Ótimo.
- Não significa nada. - Tenho várias músicas autorais.
E nem todas são em ritmos medievais.
- Algumas são bem modernas. - Não vou aceitar.
Will, Marcus me contou que escalaram juntos.
E fiquei muito feliz.
Gente, vamos fazer uma pausa.
Mas eu vou falar com ele todos os dias.
E, se você concordar,
Marcus poderia vir me visitar em Nova Iorque.
Fiona?
Fiona, está em estado de fuga?
O que aconteceu?
O quê?
Você começou a cantar do nada.
Não, não cantei.
Você está com calor?
Está meia tonta?
Está com febre? Está chateada?
Não.
Não. Não, não estou chateada. Estou só...
Isso seria irracional, não é?
Quero dizer, você é nosso vizinho. Nosso vizinho.
Vizinhos se mudam, não é?
É, a vida é assim, Will.
Eu sinto muito.
Você tem que viver sua vida, não é?
- Vou contar ao Marcus. - Não.
Eu conto a ele.
Vou contar hoje.
Ei, Marcus. Faça uma pausa aí.
Tenho que contar uma coisa.
Tenho umas coisas para contar a você também, Will.
Eletricidade.
O que acha colocar luzes na casa da árvore?
Sabe o que seria legal? Uma mini geladeira.
Teríamos refrigerantes aqui.
E vamos comer muitas costelas aqui,
então precisamos de um alçapão, caso minha mãe apareça.
Eu...
Eu não sei, cara.
Acho que eletricidade em uma casa na árvore
é um pouco perigoso.
Então, que tal darmos os toques finais e encerrar o dia?
Beleza, mas pense no alçapão, porque vamos precisar dele.
- Não faz nenhum sentido. - Deveria estar orgulhoso de mim.
Estou me comprometendo pela primeira vez na vida.
E o seu compromisso comigo? Somos melhores amigos.
Vamos nos ver o tempo todo.
Por isso vou comprar roupas de inverno para você.
E só pegar um avião.
As pessoas sempre dizem isso, mas nunca se veem de novo.
PROVADOR
- O que é isso? - Será assim em Nova Iorque!
A cidade é grande, mas os quartos são minúsculos.
E você é grandão. Vai odiar lá.
E no inverno, este casaco não vai servir de nada.
Eles têm nevascas.
Os olhos de um homem congelaram uma vez!
Cale a boca, cara! Acha que eu quero ir?
Você é meu melhor amigo no mundo.
Acha que eu quero deixar o Marcus?
É a decisão mais difícil que já tive de tomar.
Na minha vida toda, sempre que as coisas
ficavam meio sérias, eu fugia.
Estou com 34 anos. Olhe para você.
Você tem Laurie, três filhos maravilhosos.
Tenho que seguir meu próprio caminho, não?
Só preciso que seja meu amigo,
e preciso que você me apoie.
Eu sei que é difícil.
Tudo bem. Beleza.
Tenho a sua bênção?
Não precisa da minha bênção.
Pode contar sempre comigo.
Obrigado, cara.
Significa muito para mim.
O que foi? Nunca viu dois caras se abraçando no provador antes?
Qual é a sua?
- Olá? - Oi.
Sabe quando o proprietário volta? Estou aqui para alugar.
Não sei do que está falando.
Estão alugando esse lugar. Peguei o aviso na padaria.
Não está para alugar.
"Rua Doyle, 808. Will Freeman."
É aqui, certo?
- Saia daqui. - O quê?
Saia daqui! Ele não vai embora!
Will não vai embora!
- Ei, garoto. - O que houve?
- Saia agora! - O que foi?
- O que houve? Quem é você? - Eu só queria alugar a casa.
É verdade, mãe? Will está indo embora?
Pode ir embora, por favor?
Querido, ele devia ter contado a você.
Sim, ele vai para Nova Iorque. Ele vai ficar com a Sam.
Marcus, espere!
Pare.
Eu não quero mais isso.
Não quero vê-lo nunca mais!
Marcus, pare com isso!
Você vai embora? Você vai me deixar, Will?
Eu não quero deixá-lo, mas preciso.
Marcus, pare!
Marcus, espere. Só me escute, está bem?
Está me matando ter que deixá-lo.
Mas eu amo Sam, está bem?
Eu tenho que ficar com ela.
Eu sinto muito por isso. Eu só...
Preciso que você entenda, está bem?
Eu entendo.
Você está me deixando, assim como meu pai fez.
Já estou me acostumando.
Eu tentei dizer a ele.
Sinto muito.
Por que se desculpa comigo?
Não magoou a mim.
Vou ver como meu filho está.
Nossa, ficou incrível.
Fiz um pouco de chá de açafrão e gengibre.
Fará bem a você quando estiver em Nova Iorque.
Acha que ele vai vir ao show hoje?
Acho que não, Will.
Escute, sei que acha que sou
uma mulher descontraída, descolada, de espírito livre.
- Errou feio. - Mas, quando se trata do Marcus,
sou como uma mãe urso, e vou matar para protegê-lo.
Quer me dizer algo?
Não faça o mesmo que o pai do Marcus fez.
Por favor, mantenha contato com ele.
Eu prometo.
Eu acredito em você.
Quando eu disse que eu estava com raiva de você
por deixar o Marcus,
eu não fui totalmente sincera.
Porque não é só o Marcus.
Eu vou sentir sua falta também.
É melhor eu afinar meu ukulele.
- Você ainda vai? - Não perderia por nada.
Querido, o que está fazendo?
Jogando fora todas as coisas do Will.
O que é isso?
Foi minha primeira costela.
Eu guardei o osso.
Bem, é muito comovente, mas não é muito higiênico.
Não se preocupe, mãe.
Cansei de costelas.
Assim como cansei do Will.
Querido, posso falar com você?
Eu sei que é difícil,
mas significaria muito para o Will
se você fosse ao show hoje.
Porque amigos apoiam um ao outro, certo?
Will não é meu amigo.
Sei que acha isso, mas não é verdade.
Ele sempre será seu amigo.
Ele está apaixonado, Marcus.
As pessoas se apaixonam.
Vou ficar com você esta noite.
- Vai ser divertido - Não, você devia ir.
Ouvi você fazendo seus exercícios vocais.
Sua voz está ótima hoje.
As pessoas merecem ouvi-la cantar.
Sriracha!
Muito obrigado.
Muitíssimo obrigado.
Vamos tocar uma lenta agora.
Esta música é para um amigo especial.
Nós cantamos juntos uma vez.
Ele não está aqui, mas gostaria que estivesse.
Marcus?
Espere. Isso é ótimo, cara.
Mas quem é Katie mesmo?
- Meu primeiro beijo. - Certo.
O romance acabou,
mas ela é minha primeira amiga legítima, Will.
Sua primeira amiga legítima. Um brinde a isso.
Vamos lá.
Tim-tim.
Querido?
Fiz um sanduíche de queijo de castanha-de-caju para você,
e tem várias delícias de pimentão aqui dentro, se quiser.
Marcus?
Querido?
Eu estou frito.
Marcus, olhe para mim. Fique calmo.
Tire aquela foto da parede.
- O quê? - Só tire.
Quer que eu suba?
Marcus?
O alçapão! Will, você é um gênio!
Vou lá. Até semana que vem?
Sem dúvida. Vá, corra!
Marcus?
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia