Pacto do Silêncio
Screel deen!
Socorro!
Abram a porta!
Abram!
Quietas aí!
Quietas!
Ressonância?
Normal.
Sintomas?
Febre e dor abdominal aguda.
Apêndice?
Já foi removido.
Não encontrei nada.
-Tranqüilizador! -Não para mim.
O pulso está elevado.
Tem uma dor abdominal intensa.
Vai ficar aqui em observação.
Mas disse que ela não tem nada.
É o que parece.
Vou levá-la embora.
Não posso permitir isso.
Pode vir buscá-la amanhã.
Tem a ficha médica dela?
Quando poderá viajar?
Ela tem que viajar?
Interrompemos provisoriamente a missão.
Não sabia? Você não parte também?
Sim, de volta a Paris.
-E a ficha médica dela? -Esqueci.
Não, eu cuido disso.
Tranqüila.
Até amanhã.
Estava quase me esquecendo.
Nada de drogas.
Somente ervas.
É contra nossas regras.
Madre Emmanuelle.
O que significa "screel deen"?
A Irmã Sarah sempre grita...
algo como "screel deen" ou "creel deen".
A senhora sabe o que é?
Não. Não faço a mínima idéia.
Algo errado?
Não, estou bem.
Estou bem.
Aqui.
Um cheeseburguer.
Aposto que faz um século que não come uma porcaria dessas.
Por que a transferência?
O que ela fez?
Não pergunte.
Tiraria seu apetite.
Tranqueira!
Vagabunda!
Como vão as mãos?
Sorte você não ser a agressora. Colocaria em risco a sua condicional.
Então, você estuda matemática.
Aonde chegou?
Estou fazendo o mestrado.
Fractais. Não são um pouco entediantes?
Ajuda a passar o tempo.
Não preferiria estar separada dos outros?
Já tive o bastante de solitária.
Não é muito inteligente.
Vamos tentar manter seu segredo, mas eles descobrirão do mesmo jeito.
Os guardas não estarão sempre por perto.
Ronque e está acabada.
Não vai comer?
Você é francesa?
Como vai a dor?
Não sinto nada.
Devem ser as drogas.
Quem prescreveu aquele chá de ervas?
A Madre Emmanuelle.
Ele prescreve remédios?
Ela, não.
Um santo de Bechoa.
Santa Omeira, a curandeira.
Uma adepta do chamanismo.
Madre Emmanuelle diz que ela é uma católica melhor do que nós.
Pertence à garota ao lado.
Quando poderei sair?
É você quem decide.
Não decido nada há 10 anos.
A enfermeira disse que você é um ceciliano.
Padre e médico?
A enfermeira fala demais.
Me protege.
Do quê?
-Não acredita nisso? -Acredito nos milagres da fé...
no poder da alma sobre o corpo.
E acredito que não é o seu corpo que sofre.
Pode se abrir comigo.
Com o padre ou com o médico?
Quantos anos você tem?
Quase 25.
É uma carmelita há muito tempo?
Dez anos.
Não era cedo demais para seguir uma vocação?
Não perdi minha fé, se é o que pensa.
Não estou fingindo estar doente.
Estava perto de Yorin durante a confusão?
Não sou uma das freiras violentadas. Está na pista errada.
Se estou na pista errada...
então há uma certa.
Não! Foi há 10 anos.
O espelho.
Não é permitido.
Ficará bem?
-Por favor, deixe-me em paz. -Vai voltar para a França?
Tem uma família lá?
Não os vejo mais.
Ouça.
Foi assim que ele me pegou.
-Vem. -Não.
Ele me engravidou.
Jesus, o canalha sabia o que estava fazendo.
Você tem namorado?
Prefere uma sapatão?
Não que eu saiba.
Odeio sapatas.
Gosto mesmo de pau.
Nada como um grande pau...
não acha?
O que há de errado?
Nada.
Não sei.
Tenho uma dor aqui.
A enfermaria está lá para ser usada.
Há quanto tempo está aqui dentro?
Dois anos?
Cinco?
Mais?
Dez?
Entendo.
Não deve ter tido tempo para sentar em muitos paus.
Dez anos!
É difícil.
O que fez?
Já faz muito tempo. Me esqueci.
Ei, sem problema.
Me contará quando for o momento certo.
Onde está a Irmã Sarah?
-Foi levada embora. -Não está aqui.
Ela partiu.
Todas partiram.
Meu Senhor...
O senhor sabe que não procurei por Deus nas escrituras...
como Santo Agostinho.
Nem o encontrei no caminho para Damasco, como São Paulo.
Um dia, gritei seu nome...
como qualquer pecador devastado pela dor e pelo pecado.
Ele me pediu para lutar por ele...
e amar os outros como a mim mesmo.
Desde então, em cada continente...
em todas as latitudes, eu lutei.
Lutei e lutei.
Mas agora...
não sei mais por quem estou lutando.
Não sei mais como amar.
Deve me ajudar, meu Senhor.
Me ajude.
Não me agradeça.
Não sou o único no alto escalão a ter notado você.
Merece ir a Roma.
Parece...
O quê? Confortável demais?
Prefere o Paquistão?
Não lhe faria mal diminuir um pouco o ritmo.
É duro demais com si próprio.
Sabemos o por quê.
Preciso ficar aqui por uns dias.
Em Paris?
Não há nada para você aqui.
Uma das minhas pacientes me preocupa.
Uma de suas pacientes?
Uma carmelita.
Foi trazida para cá em estado grave.
Onde está agora?
St. Pierre Clavet.
Gostaria de cuidar dela.
Esqueça. Não o deixarão nem mesmo aproximar-se dela.
Recusam qualquer remédio.
Com a sua autorização, eu...
Está fora de questão.
Não posso obrigar carmelitas
fundamentalistas a aceitar a sua presença.
Recebi sua carta.
Estou perdendo o senso da minha missão.
Mas passa o seu tempo ajudando outras pessoas...
amparando-as, curando-as.
Chega a hora...
em que deve se perdoar, Joachim.
Deus o transformou em um novo homem.
Alguém a quem pode amar.
Tem certeza de que falou com a Madre Emmanuelle?
Como se já não estivesse doente o suficiente.
Há quanto tempo ela está assim?
Desde que voltou.
Dê-me um pouco de água.
Intravenosa a cada três horas.
Não usamos substâncias químicas.
Não é química, é um opiáceo.
Por favor, tente encontrar sua ficha.
O que está fazendo?
Como entrou aqui?
Essa ficha é confidencial.
A Irmã Sarah está muito doente.
Precisa ser internada.
Está completamente desidratada.
O que mais você pode fazer no seu hospital?
Alimentação forçada?
Já faço isso três vezes por dia.
Não a conhece. Não é a primeira vez que sofre de depressão.
Eu a criei, a conheço bem.
Tenho uma autorização do bispo.
Não há nada aqui que possa ajudá-la.
Padre!
Sim?
Venha.
Vá falar com a Madre Joseph. Ela conhece a Sarah melhor.
Ela a trouxe para o convento no mesmo ano em que cheguei.
Conte-me mais.
A Irmã Sarah é muito reservada.
Aqui. Pegue isso.
O que é?
Meu celular.
É um telefone?
-Pegue. -Meu Deus, não posso.
Meu número está escrito atrás.
Ligue-me de qualquer lugar e quando quiser. Pegue.
É só apertar os botõezinhos.
Desculpe-me, mas é o meu único prazer.
Ter cabelos novamente.
É da Irmã Amélie.
Do arquivo.
Que gentileza.
Por que está aqui?
Para falar sobre a Irmã Sarah.
-Irmã Sarah? -Lembra-se dela?
Pobre Sarah.
Como gritava de noite.
Somente eu e a Madre Emmanuelle conseguíamos acalmá-la.
-E os pesadelos! -Que pesadelos?
Nunca nos disse como eram.
Não podíamos mostrar favoritismo.
Mas ela tocou meu teimoso coração normando...
como meu pai o chamava.
Conheceu meu pai?
A Irmã Sarah, Madre.
Eu me lembro.
O arcebispo sempre dizia:
"Ela cometeu muitos pecados. Reze por ela."
Sarah cometeu pecados?
Não a Sarah! Sua irmã!
Não sabia que tinha uma irmã.
Não está na sua ficha.
A Madre Emmanuelle retirou essa informação.
Para protegê-la.
Era louca pela garota.
Protegê-la do quê?
Bom, acho que está na hora do meu cochilo.
Jurei não dizer a ninguém.
E diante da Bíblia.
OK, tudo o que sei é que...
se trata de um homicídio.
Um homicídio tão terrível...
que levou a irmã da Sarah à prisão aos 14 anos. Para toda a vida!
Que homicídio?
Olhe naquela gaveta.
Aquela gaveta ali.
Screel deen.
Sua vadia!
Piranha!
Vou te mostrar! Venha aqui!
Vou te matar!
Então, matou uma criança.
Levante-se!
Você nunca chora.
O quê?
Dez anos aqui dentro e nem uma lágrima.
Nem quando quebraram sua clavícula ou queimaram suas mãos.
Andou pesquisando sobre mim. Estou lisonjeada.
Ainda tem pesadelos?
Descreva-os.
Está tudo na ficha.
Conte-me, mesmo assim.
Não está cansada de ouvir tanta bobeira? Estou cansada de falar.
Pelo menos se arrepende?
Do quê?
De tudo.
Devo anotar essa resposta.
-Não respondi nada. -Exatamente.
Está vendo esta caneta vermelha?
Uma anotação e você permanece aqui por mais 5 anos.
É isso o que quer?
Às vezes parece que não quer sair daqui.
Procurando LENNECK
Procurando...
Gêmeas?
Sim, agora que mencionou isso.
A natureza não é estranha?
Esqueci de lhe contar...
no outro dia.
O quê?
Ela me deu isso.
O que ela lhe deu?
Seu livro secreto.
Pode ler pra mim?
Não, é na língua delas.
Uma língua estrangeira?
Na "língua de gêmeas" delas.
Mas, não tem um desenho...
um endereço, um nome?
Nada.
Oh, sim, vejo o nome dela.
Sarah Le Belleck.
Sarah Le Belleck?
Foi registrada no convento como Lenneck.
O senhor é um pregador? Quero dizer, um padre?
Sim, por quê?
Quatro anos nesse buraco e é o primeiro que vejo.
-Divirta-se. -Obrigado.
JUDICIAL
CASO LE BELLECK.
um demônio?
SUFOCADO
Babysitter assassina pega perpétua
O que isso interessa ao senhor?
É o confessor da garota?
Disse "garota", mas ela deve ter algo como 24 ou 25 anos agora.
A conhece?
Não.
Alguma novidade?
O senhor não fala muito.
Entendo.
Padre...
ligue-me se eu puder ajudar no caso Le Belleck.
A sala de redação é lá em cima. Meu pequeno paraíso.
Um furo de reportagem e vou pro céu.
Mostre um pouco de caridade, Padre.
Dê isso ao homem lá fora.
-Mas Madre... -É tudo culpa sua. Dê isso a ele.
Gaëlle Le Belleck sai ao meia-dia.
Então, quem é você de novo? O confessor da família?
Não, de sua irmã Sarah.
-Gaëlle deve saber? -Preferiria que não.
Certo. Esteja aqui ao meio-dia.
Gêmeas
Diálogo no útero
Gêmeas idênticas tem 99,9 porcento do DNA igual.
Então, é difícil para as pessoas entenderem...
que são dois indivíduos.
Duas almas.
Se preferir, mas sou ateu.
É um caso clássico de simetria.
Uma das coisas que desconcerta a mim e à academia científica.
Sou racional, gostaria de explicações.
Não há explicações para a simetria.
Um gêmeo fica doente, mas o outro apresenta os sintomas...
mesmo a quilômetros de distância.
Acha que talvez não seja a freira que esteja doente?
Sim, mas ambas estão em perigo.
A que apresenta os sintomas pode morrer. Acontece.
Os da Nova Era adoram isso.
Os que acreditam nos poderes ocultos da mente, na telepatia...
na conversa com plantas, coisas que estão na moda.
Entende latim? Temos uma mensagem divina para você.
Esqueça as Le Belleck.
"Ad secula seculorum."
Faça uma bobagem e voltará pra cá.
Para sempre.
Nunca se esqueça disso.
Quando ela saiu?
Há uma hora.
Parece que o Estado é mais pontual que a Igreja.
Para onde ela foi?
Não posso divulgar essa informação, nem mesmo a um padre.
Preciso encontrá-la.
Não está indo longe demais, padre?
Não.
Acho que não.
Ela tem uma entrevista de trabalho amanhã.
Esperava você hoje à noite.
Entre. São inofensivos.
Eu crio cães.
Me faz chegar ao fim do mês.
Onde está a mamãe?
Entre.
Mãe.
Minha garotinha.
Eles te deixaram sair.
Sente-se.
Deve estar com fome.
É uma viagem tão longa.
Conheço o Brasil como se tivesse ido lá. Li sobre ele.
Mas o vôo...
era caro demais.
Não usa um véu na cidade?
Mãe.
Sou a Gaëlle.
Não a Sarah. Gaëlle.
Saia daqui!
-Não tenho para onde ir. -Saia já!
Nunca mais quero te ver.
Gaëlle!
Não sabia como te contar.
Piorou depois do julgamento.
Não pode ficar aqui.
Só pioraria sua situação.
Entende?
-Aonde vai? -Tenho algumas indicações de emprego.
Precisa de dinheiro para um quarto?
Não estou morrendo
Estou começando a viver
Não estou morrendo
Estou ascendendo ao amor
Screel deen.
Feliz aniversário
Que seu dia seja perfeito
Que este bolo te traga alegria todo dia
-Seu louco! -Não vi você.
-No meio da rua? -Desculpe. Se machucou?
Não.
Sinto muito.
-Posso te oferecer uma bebida? -Não, deixa pra lá.
Suba.
É culpa minha. Quero me redimir.
Sou Xavier.
E você?
Sarah.
Suba.
Obrigada.
Te pagarei logo.
Eu insisto.
O prazer é meu.
O que estava fazendo no meio do nada?
O que você estava fazendo?
Eu?
Estava perdido.
Engraçado, eu também.
É, engraçado.
Quer uma carona? Onde mora?
Venha, suba.
Não seja tímida.
Então, não tem para onde ir?
-Quer ficar na minha casa? -Eu nem te conheço.
Eu também não te conheço.
Faça como preferir. Não vou te forçar.
De qualquer forma, não dormirei em casa hoje.
Trabalho em um hotel.
Decida-se, Gaëlle.
Como me chamou?
Quem, eu? O que quer dizer?
Como sabe o meu nome, seu canalha?
Do que está falando?
-Seu canalha! -Sim, sou mesmo.
Um jornalista mercenário atrás de uma história.
Desapareça!
Suma daqui!
Joachim, pare com isso!
Por que vir aqui primeiro?
Tem outros lugares na lista.
O capelão da prisão...
me disse que ajuda ex-carcerários.
Poderia incluir todos os seus dados em um CD-ROM. Estudei Excel.
Sim, mas...
Prisão perpétua...
Você é tão jovem.
Ouça.
Estou pedindo que você mesma recuse esse emprego.
Diga que não é para você.
Estou apelando ao seu espírito cristão.
Está apelando ao meu espírito cristão!
Gaëlle Le Belleck!
Tenho que falar com você sobre sua irmã.
Sim, a Sarah.
Gaëlle, por favor, ouça!
Não, por favor!
Gaëlle, escute!
Quem te falou da minha irmã?
Não tenho nada a lhe dizer.
Ouça-me.
Peritonite aguda. Precisamos operar.
Talvez devêssemos ligar pro hospital.
Oh, meu Deus. Sarah!
Ela está andando!
Senhor, oferecemos nosso trabalho duro.
Por sua glória e o sofrimento do mundo.
Damos graças pela salvação de nossas almas...
e pela cura de nossos corpos.
Gaëlle, Gaëlle!
Espere por mim.
Gaëlle, espere por mim.
Força sua entrada em um convento.
E mais, falsifica minha assinatura!
E tudo pra quê?
Por uma carmelita que é perfeitamente saudável.
A arquivista do St. Pierre Clavet nos contatou.
A Irmã Sarah está curada. Curada!
Porque operei sua irmã.
Está suspenso do sacerdócio.
-Minha decisão é irrevogável. -Até quando?
Até que recupere a razão.
Tem muitos amigos assim?
Eles não são amigos. Ele é um médico.
Um especialista em gêmeos. Eu o consultei sobre você e Sarah.
Ele conhece somente seus sintomas.
Há crianças.
Joachim, finalmente!
-Suzanne está 3 semanas adiantada. -Precisamos conversar.
Claro, mas pode esperar algumas horas?
Pode cuidar das crianças?
Não tive tempo de chamar ninguém.
Posso contar com o senhor, padre?
O Padre Joachim cuidará de você.
Não vamos demorar.
Que tal algumas horas de vida normal?
Eles estão dormindo.
O que significa "screel deen"?
É um aviso.
Para alertar os outros do perigo.
O que a impede de ver a Sarah?
Nem todo o mundo gosta de olhar o passado na cara.
Quero viver, fazer coisas que nunca fiz.
Por que está me ajudando?
Por que eu?
Por que não você?
É verdade, os padres ajudam a todos...
especialmente às ovelhas negras.
Por que não verá a Sarah de novo?
Ele lhe disse que eu existia?
Me encontrou sozinho? Não muito cristão da parte dela, não?
Não é da sua conta.
Por que ela está trancada em um convento?
Acho que porque crê em Deus...
um pouco como você.
Por que sua mãe te rejeita?
Isso é um interrogatório cruzado?
Tem certeza de que não é um tira também? Estou cansada.
Seu quarto.
Tenha uma boa noite...
Não diga.
Mamãe, mamãe!
Quero minha mãe!
Não consegue dormir.
Talvez devesse chamar a mamãe.
Ela logo voltará com um bebê novo.
É muito cedo para se levantar.
Volte a dormir.
Não podia ser você.
Não pode ter feito isso.
Por que não?
Não é possível.
Diga-me a verdade.
O que você quer?
Uma confissão?
Você nunca matou ninguém.
Quer que eu negue isso?
Não posso porque fui eu.
Eu o matei, está me ouvindo?
Diga-me a verdade.
Pelo amor de Deus.
Eu não acredito em Deus.
Não sei se terei uma segunda chance...
mas irei aceitá-la.
Quero recomeçar.
Mas não é possível aqui.
Precisa me ajudar.
Ajudá-la a fazer o quê?
A fazer o quê?
A deixar o país.
Salve-me.
Papai!
Vocês têm uma irmãzinha chamada Aurélie.
Preciso de ajuda, não de um sermão.
Ajudando-a a violar a condicional!
Você enlouqueceu.
-Aceito o risco. -Por uma assassina?
E pensar que a trouxe para a nossa casa.
-Com as nossas crianças! -Não foi minha intenção.
Abra seus olhos!
Ela está fazendo você deixar a França ilegalmente...
e renunciar à sua fé.
Não estou renunciando a nada.
Sei por que entrou para o sacerdócio.
Esta garota não tem nada a ver com isso.
Nenhuma criança de 12 anos comete um crime desses...
a não ser que seja um monstro.
Um monstro?
Tudo o que vejo é uma mulher.
Você o matou!
Joachim?
Certo.
É claro.
Está apaixonado?
Meus parabéns!
Quando terei o passaporte?
Amanhã.
Às 11:00, aqui.
Pode não parecer, mas sou rápido.
Muito bem.
Às 11:00 de amanhã, aqui.
Bem-vindos ao Brasil.
Tenho a impressão que te vi passar por aqui dois ou três dias atrás.
Não sei falar...
Não passou aqui dois ou três dias atrás?
Sinto muito.
Eu traduzirei para ela.
Já esteve aqui?
Ela diz que não.
Bem-vinda ao Brasil, Irmã.
-Alô? -Padre Joachim, sou eu.
Tivemos que voltar da França.
Estou tentando lhe telefonar há vários dias.
-Onde está? -No Ceará.
Acabamos de chegar, também.
A Irmã Sarah está pior.
-Pensei que tivesse sarado. -Está se deixando morrer.
Perdeu o uso das pernas.
Continua a chamar...
por uma certa Gaëlle.
Estamos saindo para ver a Santa Omeira.
A Madre Emmanuelle diz que é sua última chance.
11:00 hoje à noite, Praia de Oro.
Irmã Amélie, precisamos de você.
Estou indo, Madre.
Saiam daqui!
Alô? Madre Emmanuelle, por favor.
Sim, eu espero.
Era um jornalista.
Não se preocupe.
Vou protegê-la dele.
Não quer comer?
Ninguém jamais te amará como eu.
Vamos, coma um pouco.
Buon giorno.
Nenhum quarto.
Estou procurando por amigos. Franceses.
Um homem grande, forte...
com uma morena. Cabelo escuro.
Amigos. Franceses.
Aonde estamos indo?
Onde estamos?
Sua irmã está aqui.
O quê?
Continua perguntando por você. Ela precisa de você. Não pode recusar.
Você me enganou?
Tinha planejado tudo?
-Ajude-me, Madre! -Minha criança.
Deus o mandou para mim. Não para ela!
Para mim, para mim...
Para mim!
Oh, droga!
Bata em mim, não me importa!
Esperei demais por uma história assim.
Mandei tudo para o meu jornal.
Sei tudo sobre o passado dela e o seu.
Pare com isso!
Não disse onde está escondido.
Mas conhece a expressão: "Deus está nos detalhes".
Bem, preciso de detalhes.
Dê-me os detalhes e ficarei quieto.
Isso lhe dará uma vantagem.
Então, vai ler meus artigos nos trópicos ao invés de na prisão.
O que diz?
-Não? -Onde é o seu hotel?
O pequeno apartamento na praça.
Em uma hora.
Venha.
Espere por mim no hotel. Não saia de lá.
Alô, Joachim?
É a Sarah.
Sarah?
Igreja de São José?
É aqui.
Entre.
Você é fotogênico.
Sente-se.
O que está fazendo no meu escritório?
Como entrou?
Vi tudo. Ela começou a falar, a andar!
Com meus próprios olhos! É um milagre!
Madre Emmanuelle?
Onde ela está?
Lia ba mi.
Sio tan soliander.
Senti sua falta...
minha irmã, meu amor.
-Eu sou você. -Sio tu.
-Você sou eu. -Et tu sio.
Eu estou dormindo e você...
Você está sonhando.
-Tu lalia ima ninora. -Você canta.
E a mamãe não sabe mais...
quem é a Sarah e quem é a Gaëlle.
Ouça!
Sarah.
O que é isso?
Não é nada.
É como da última vez.
Lembre-se.
Screel deen.
Papai.
Gaëlle?
A mamãe está em casa?
Vou até os Veller e trago ela.
Cheguei tarde demais.
Meu Deus, mamãe!
O que você fez?
Ele não parava de chorar.
Não conseguia agüentar mais.
Tinha que fazê-lo parar.
Meu Deus, Gaëlle!
-O que vamos fazer? -Acalme-se.
Mãe, vá pra casa com a Sarah.
-Não, Gaëlle. -Quieta!
Mãe?
Está me ouvindo?
Está me ouvindo, mãe?
Vá pra casa com a Sarah. Agora.
-Não, Gaëlle. -Vá pra casa.
-Eles chegarão logo. -Não posso te deixar aqui.
Leve a mamãe pra casa ou vão colocá-la em um sanatório.
É o que quer?
Colocarão a mim na prisão.
Por que você?
Porque sou a mais forte.
Gaëlle?
Não fale.
Ele é meu, Gaëlle.
Meu.
Deus o mandou para mim.
Não! Gaëlle!
Senhora, pode me ouvir?
A ambulância está chegando.
Qual é o seu nome?
Seu nome é Irmã Sarah.
Não poderá mais celebrar missa ou ministrar o Santo Sacramento.
Não poderá ouvir confissões ou confessar-se.
Não poderá casar os vivos ou enterrar os mortos.
Deixe esse lugar e seu hábito...
o qual desonrou e maculou...
e ao qual é indigno...
perante Deus e os homens.
Nunca mais quero vê-lo.