Conforme regulamento penitenciário do estado de Mississipi...
estamos reunidos para sepultar os restos mortais...
dos presos R. Gibson, No. 4316...
e C. Banks, No. 4317.
"Da terra viemos à terra retornamos".
Que Deus tenha piedade de suas almas.
Podem começar.
Parece que finalmente estão livres, amigos.
Finalmente livres.
Amigos seus, velho?
Digamos que passamos muito tempo juntos.
Tenho a impressão que esse seu "muito" tempo é muito tempo.
Eu já estava aqui quando eles chegaram.
Isso deve ter sido em 1932.
Puxa!
São...
65 anos, filho.
Credo.
Morreram no incêndio de ontem?
Eu os vi antes de os colocarem no caixão.
Pareciam carvão. Coisas do "Arquivo X".
O que tem aí na garrafa?
A receita particular de Ray.
Era muito exigente com a preparação de aguardente.
Eram traficantes de bebidas?
Algo parecido.
Ei, irmão! E aí?
Hoje não, Ray. Spanky está zangado com você.
Está aqui?
Faça um favor de ir pra onde te deixem entrar.
Espere! E o sapato de pele de jacaré da sua namorada?
Não arrumei pra você?
Ela ia usar um de pele de porco. Dá uma força!
Legal. Obrigado, cara. Eu agradeço.
Gostou da gravata?
- Está elegante. - E com sorte.
Ao seu novo emprego no banco.
Sabia que seria alguém.
Sabe a primeira coisa que comprarei?
O quê, amor?
Ingressos para ver os Yankees, ao lado da primeira base.
Que foi?
Pensei que seria um anel de noivado.
De noivado?
Homens respeitáveis fazem isso.
Arrumam emprego, se casam e têm filhos.
Não é o que quer?
Não precisamos nos apressar.
Vou me secar. Já volto, querida.
Boa noite.
Uma toalha, por favor?
Calma aí. Eu ia ligar pra vocês.
Senta aí logo.
Parabéns, Claude. Dizem que arrumou emprego.
Já pode pagar os US$ 50 que deve ao Riley.
Amigos, tenho que pagar a conta.
Nossa, olhe só... US$ 22. Nada mal.
Para começar.
Vim com minha namorada. Têm que me deixar algo.
Que tal suas pernas?
As pernas? Legal. Tudo bem.
Sim.
Ótimo. Ficarei com as pernas.
Com licença.
Como conseguiu entrar?
Tem essa porcaria francesa?
Sim, meu irmão. Toma.
Isso mesmo.
Obrigado, cara.
- Estou cheirando francês? - Sim.
Guarde o troco.
Não nos conhecemos?
Duvido.
Como é o seu nome?
Claude Banks.
Claude! Amigo, sou eu!
Ray Gibson! Fomos juntos ao colégio!
Estudou em "Monroe"?
- Em "Monroe"! - Claro! Tudo bem?
Que elegante. Me alegra ver um negro bem-sucedido.
Eu estudei em "Jefferson", você se confundiu. Com licença.
Desculpe, cara. Engano meu.
Lindo vestido!
Isaac, e aí, amigo?
Quer que eu pague a conta? Não se preocupe. Que calor!
Esqueça da conta, Ray. Seu problema é muito maior.
Como foi roubar do Spanky no jogo?
- Precisamos ir embora. - A conta, senhor.
A conta? Sim, claro. A conta.
Como poderia esquecer! Uma conta tão grande.
Diga para onde ir. Não precisa empurrar.
É, que malcriação.
Que pensou que iam fazer?
Ia sair sem pagar?
Mais de US$ 10? Cortariam um polegar, ou algo assim.
Quem é esse, Ray?
Amigo seu?
Nunca o vi antes.
É um salafrário que bate carteira em banheiros.
Eu sou um profissional.
Começo a trabalhar na segunda.
Pagarei minha conta, com juros.
O negócio é seu, mas sem meu dedo, você não recebe nada.
Para operar a máquina de somar preciso de todos eles.
Preciso deles para rezar.
Joguem-no.
Como assim "joguem"?
Isso não é jeito de tratar ninguém!
Spanky, isso não é necessário.
É um burocrata. Ele não sabia com quem se metia.
Ah, não! Que nojo!
Tem rato! Odeio ratos!
Mas você sabia.
Onde você fica nessa, Ray? E eu?
Só quero progredir. É assim que começamos.
Negro, por favor!
Espere, Spanky. Quero que veja isto.
Experimente. Posso arrumar mais.
Outro rum de banheiro?
Ora, isso veio do Mississipi.
Posso trazer mais. Quero fazer negócio.
Talvez eu precise de um sócio. E aí?
Eu ia usar este terno na segunda!
Dê-me dinheiro pra começar e um caminhão.
Posso fazer a viagem em 2 ou 3 dias, se alguém me ajudar a dirigir.
Ray!
Agora estou passando mal!
Vamos, Spanky.
Preste atenção, Ray.
Se você me trapacear, juro que acabo com você.
- Legal, eu entendo. - Entende?
Negócio fechado.
Procure um ajudante e caia fora.
Bom, se não se importam...
levarei o calminho aí.
Ficou louco.
Escolha alguém que te proteja.
Quero alguém que não me mate para roubar a carga.
Subam-no.
Não que você fosse fazer isso.
Subam-no.
Você me entende.
Será que está morto?
Espero que saiba dirigir.
Esta viagem me aproximará de Spanky.
Convém ficar do lado dele. Tem ótimas conexões.
Ainda não tenho capital, mas terei.
E montarei meu próprio negócio.
Gosto do Spanky, mas quero o meu negócio.
Vou chamar, ouça só... Clube Boom-Boom do Ray.
Tem nome de lugar divertido, não? Vai ser genial.
Clube Boom-Boom do Ray. É, eu gosto.
Você não entraria num lugar com um nome assim?
Claro, teria vontade de ir. Teria, sim.
O Clube Boom-Boom.
O que você acha?
Não disse nada desde que saímos. Vamos bater um papo amigo.
Amigo o caramba. Não quero ser amigo seu.
Quero acabar isto logo e voltar a tempo para trabalhar.
Que emprego arrumou?
Se quer saber, sou caixa do First Federal de Manhattan.
Do que está rindo?
De nada. De mim, desculpe.
Achou algo engraçado. Que foi?
É que ser "caixa" é trabalho para mulher.
Eu devia, então, bater carteira.
Parece que você se deu muito bem.
Ficaria surpreso com o que encontraria.
E nunca vi um caixa homem.
Em um ano quero trabalhar em empréstimos.
Então, se eu quiser um empréstimo terei que falar com você?
Exato.
- Como peço um empréstimo? - Você?
Sim, eu. Por que não? Não me dariam?
Precisa dar garantia.
Acha que eu não tenho?
Olha aqui. Que tal?
Isso aí? De quem você roubou?
Meu pai me deu de presente.
De quem ele roubou?
Cuidado com o que diz do meu pai. Está morto.
Insulte-me o quanto quiser, mas deixe meu pai fora disso.
Este relógio é de prata, da boa.
E significa muito para mim. Deixa de coisa ou te desço o braço.
Para mim, parece falso. Nada de empréstimo.
Credo, Claude. Vou procurar outro.
E você não vai entrar no Clube Boom-Boom do Ray!
Nem existe.
E quando existir, nem meta a cara, porque não vai entrar.
Sentiu esse cheiro?
Está cheirando.
Cheira gostoso.
Vamos para outro lugar. O ambiente não é acolhedor.
Está brincando? Vai dizer que não quer uma torta dessas?!
Apetitosos, mas eu perdi a vontade.
Olá, Billy.
Queremos café e dois pedaços de torta.
Como sabe o meu nome?
Está na sua camisa.
Se sabem ler tão bem, como não leram o aviso ali?
Entrada Proibida Para Negros
Como não vimos o aviso "entrada proibida para negros", Claude?
Entramos correndo, com fome. Agora já vimos, tchauzinho.
Senhora, viajamos o dia inteiro.
Só queremos café e umas tortas. Está bem?
Não. Essas tortas são só para branco.
E não tem tortas para preto?
Claude, ela não tem essa receita. De onde tiraria?
Comeremos em outro lugar.
- A que distância...? - 56 km.
Não vou dirigir 56 km por uma torta.
Senhora! Por favor?
Queremos torta, sabe? Estamos com fome.
Billy, queremos torta.
Eu cuido disso.
Temos que matar alguém para comer uma torta?
Somos de Nova York. Sou Ray Gibson.
Vamos direto ao assunto.
Quanto custará transformar uma torta de branco em uma de preto?
E se fizesse vocês de recheio?
- Então são... - 56 km.
Procuraremos um lugar onde não haja encrenca.
Os brancos levam essas tortas tão a sério.
Estamos procurando o "Magrinho".
Encontraram.
Pronto. 36 caixas da melhor aguardente de Mississipi.
A US$ 5 a caixa, o total é US$ 180.
Vamos, pague-o.
Que música boa. De onde vem?
Do bairro de Natchez.
Deixam negros entrar?
Se tiverem grana, a cor não interessa.
No duro?
Tem cassinos... mulheres.
Deviam dar uma olhada.
Talvez. Foi um prazer.
Vamos lá. Merecemos uma recompensa.
Recompensa?
Tem gente se divertindo. Também quero me divertir.
Ouça. Na segunda, você volta a ser caixa de banco.
Mas esta noite é um contrabandista cheio da grana.
É para a gasolina, Ray.
Vamos. Pense.
Nunca vi nada igual. Olhe, tome US$ 2.
Cuide do caminhão. Vou cair na farra.
E levarei as chaves para não ter surpresas.
Legal. Adoro isso. Vou me esbaldar.
Ficarei de olho em você, pra não se meter em encrenca.
Então ande direito. Não quero que pensem que sou daqui.
Não tem como me confundir.
Porque sou de Nova York!
E aí, camponês?
Kikiriki, cara!
Full house.
Não o vi aqui.
Porque nunca vim aqui.
Meu nome é Sylvia, e o seu?
Você esqueceu?
Começa com "C".
O Sr. C.
Me paga um drinque? Dois uísques.
Eu não posso. Preciso cuidar do meu amigo.
Parece que ele sabe se cuidar sozinho.
Meu nome... Claude.
Isso nunca aconteceu comigo.
Você é bonitinho.
Obrigado.
Tem dinheiro?
Os US$ 2 que tenho precisarei para voltar pra casa.
Que foi?
Já quer voltar pra casa?
Tão cedo.
Mais uma.
Uma, Nova York.
Quero uma.
- Limpo o cinzeiro? - Obrigado.
Tome, boneca.
Obrigada.
Querem acelerar esse passo rural?
É sua vez.
Aposto US$ 1.
Pago.
Ora, eu também, pago esse dólar...
e mais US$ 2, de lambuja. Conhece essa palavra?
Eu passo.
Vai voltar ao galinheiro?
Vai colher tomates.
Pago os US$ 2.
E aumento mais US$ 10.
Eu passo.
Bom, Sr. Hancock...
estou a zero.
O galã da cidade!
- Que pena. - Espere aí.
Um momentinho.
Do melhor.
Parece bom.
Acho que serve.
Mais uma.
Full de donzelas.
Vai ser difícil ganhar disso.
Uma quadra de três.
Que merda!
Me pelaram.
Não fique triste, Nova York.
Tome. Tome uma por mim.
- Algo para beber? - Não, nada.
- Que merda é essa?! - Está me machucando.
Aonde vai? Você vai ver.
Droga. Droga. Ei!
Volte aqui!
Droga.
Ora só!
Nosso velho amigo, Winston Hancock.
Não avisei para sair da cidade?
Eu ia sair, xerife Pike.
Mas sua esposa...
implorou para eu ficar.
Acaba de se suicidar, negro.
Estava atrás de você.
Vamos andando?
Ainda tem US$ 2?
Acho que não.
Conheci essa garota.
Uma garota muito legal, Ray. Muito religiosa.
A que vi com você?
Parecia muito religiosa.
É, bem...
Deu os US$ 2 a ela?
Estava em dificuldades. A mãe ia ser operada.
Não tinha dinheiro.
A igreja fez uma doação, mas não deu, e...
Faltavam US$ 2?
Dei para ela. Quando o espírito se manifesta...
Nós dois dançamos. Você lá em cima, religiosamente...
e eu aqui embaixo...
com um velho e uma garçonete. Me roubaram até as meias!
Perdeu todo nosso dinheiro jogando?
O dinheiro que se dane! Perdi o relógio do meu pai!
Essa merda de relógio que se dane!
Desculpe. Tem razão, chega.
Mais um insulto teu e te deixo sem dentes.
Quero ver como volta pra Nova York...
Vai voltar assim.
- Sinto muito. - Dane-se.
Mais uma palavra do relógio! Uma só.
Comece a dizer "relógio". Em "re" já te desci a mão.
Nem diga "relógio" perto de mim.
Diga "conta-minutos". Se disser "relógio", te mato.
Que faremos sem dinheiro?
Temos 36 caixas de bebida. É melhor que dinheiro.
Vamos dirigir bêbados?
Eu vou pagar.
- Cadê aquela garçonete? - Quem?
"Quem"? Se eu encontrá-la, eu a enforco.
Bando de ignorantes, enrolaram o grande campeão.
Chega, Claude. Estou cansado e quero voltar pra Nova York.
Merda.
Acho que está muito ferido.
Ele está morto.
Nunca vi um cadáver antes.
Que está fazendo?
Acabou de morreu e você o está roubando?! Não respeita nada?
- Não está aqui! - O quê?
O relógio. Foi ele.
Filho da puta, mexeu com quem não devia. Agora está aí, sangrando.
Que fazem aí?
Tudo bem?
Estamos ajudando um amigo.
O que foi?
- Bebeu. - Está bêbado.
Está bêbado.
- Ninguém bebe como... - Winston.
Winston, é. Não para de beber. Winston, o pinguço.
Tem jeito de morto.
Não, que é isso. Morto, não. Bêbado. Muito bêbado.
Bebe até desmaiar.
Vou deixar que durma. Vou avisar a mulher dele.
É melhor virem com a gente.
Isso mesmo.
Acho que... Está bem, como quiserem.
Vamos. Winston, vamos com estes senhores.
Sabe, Ray? Você é responsável por esta situação.
A culpa é toda sua, Ray.
Se não fosse você, eu estaria em casa...
Se não fosse eu, você estaria flutuando numa baía.
Lembra do "sem dedos não posso somar"? Salvei tua vida!
Pensam que somos assassinos. Isto é sangue!
Cale-se. Sente-se. Eu resolvo isto.
Trabalho na segunda.
Vai chegar tarde.
Quê?! Ray.
Boas, rapazes.
Boas, xerife.
Ora, ora. O que temos aqui?
Billy Bob e os rapazes os encontraram com Winston Hancock.
Estava morto.
Parece um assassinato.
Não me diga?
Contrabandeavam bebidas. Confiscamos 36 caixas.
- Sua recompensa, Billy Bob. - Obrigado.
Para que nos preocupar com contrabando...
quando temos um assassinato?
Xerife Pike, como meu sócio explicou, não matamos ninguém.
O cara estava morto quando o encontramos.
Agora, quanto ao contrabando...
trabalho para um senhor muito importante de Nova York.
Ouviu falar de um tal de Spanky Johnson?
Spanky Johnson?
Não me lembro.
Xerife Pike, escute. Ouça.
Spanky Johnson tem amigos muito influentes.
E se deixasse essa passar...
garanto que ele manifestaria seu agradecimento.
O dinheiro soluciona tudo em Nova York...
mas aqui assassinato é coisa séria.
Mas o encontramos morto!
- Estava morto. - É a verdade.
A bebida era nossa.
Não estava respirando, verdade.
O homem estava morto.
Se for verdade, não têm nada a temer. Eu garanto.
Até amanhã.
Então acredita? Amanhã a que horas?
Rapazes, não bebam tudo.
Acho que acreditou na gente.
O homem tem razão. Não matamos ninguém.
E o caminhão de aguardente?
Era do Spanky. Amanhã direi ao juiz:
"Juiz, não matamos ninguém, e a bebida era de Spanky".
O que pode acontecer de pior?
Prisão perpétua!
Perpétua?! Credo, nem pensar!
Anulem o julgamento!
Não matei ninguém! Quando cheguei, já estava morto. Prisão perpétua?
Penitenciária do Estado de Mississipi
Bem-vindos a Mississipi.
Aqui terão a oportunidade...
de saldar o débito à sociedade com trabalho forçado.
Limpando terrenos, abrindo estradas...
cavando buracos. Comerão o que cultivarem.
Se não colherem, morrerão de fome.
Estão no Acampamento 8.
O acampamento dos incorrigíveis.
Não me interessa como vieram parar aqui. Já vi de tudo.
O acampamento 8 não tem muros. Não precisamos.
Temos a linha de tiro.
Conte pra eles.
Essa é a linha de tiro.
Vai de coberto a coberto, em volta do terreno.
Estão agora na linha de tiro.
Se saírem da linha sem minha permissão, levam chumbo.
Se tropeçarem e caírem na linha, levam chumbo.
Se cuspirem, mijarem ou botarem o "ganso" na linha...
vão levar chumbo.
E você, figurinha...
não tente fugir.
Um de meus ajudantes estoura teus miolos.
Agora são propriedade do estado de Mississipi.
Ou seja, são meus.
Se não conheceram este senhor, chama-se Bob.
Quem contrariar o Bob, está me contrariando.
Atenção, todos quietos! Não quero ouvir um pio.
Trago carne fresca. Andem para lá.
Arrumem uma cama.
Estão com medo.
Aqui não tem lugar para nenhum cagão.
Não se preocupem. Esta noite ninguém se meterá com vocês.
Estragaria o cortejo.
Ouviram?
A primeira vez que os vi não me pareceram nada especial.
Para mim, eram uns tontos que tiveram muito azar.
Mas claro, eu me enganei.
Isto é coisa de escravos.
Eu não estudei para acabar cavando.
Que está fazendo?
Cale-se. Qual é? Está muito calor.
Por que não está cavando?
Está muito calor. Estou cansado, patrão.
Está muito calor, patrão! Está cansado.
Com calor? Cansado?
Diga a esse chimpanzé, que no estado do Mississipi...
não interessam as previsões meteorológicas.
Escuta aqui, chimpanzé!
No estado do Mississipi não interessam...
suas... previsões meteorológicas!
No estado de Mississipi só interessa...
cavar esta vala antes de escurecer.
Nesse estado só interessa cavar até escurecer, entendeu?
Está entendido.
Não parece ser daqui.
É de Nova York, patrão. Esse aí também.
Verão que aqui as coisas são diferentes.
É, percebemos.
Boca dura comigo, não. Morda a língua e trabalhe.
Pegamos dois danados. Quanto tempo pegaram?
Vieram no trem sem volta, patrão.
Perpétua, hein?
Se pisarem na bola de novo, aliviaremos a pena.
Ao trabalho!
Ouviram, nova-iorquinos.
Não me obriguem a ir aí.
Eu não sou bonzinho como o patrão. Te arranco a pele, negro.
Vamos trabalhar!
Algum de vocês sabe ler?
Eu, por quê?
Recebi esta carta há 4 meses.
Ninguém aqui sabe ler?
O único que sabia saiu no Natal.
Não sei de quem é.
Dá aqui.
Não sabe ler?
Tem 60 anos e não sabe ler!
É da vizinha da sua mãe, a Sra. Tadwell.
Você a conhece? Diz que Bo, seu primo, morreu.
E sua prima Sally, do lado do seu pai...
ela morreu.
E sua irmã também.
Jenny?
Não, Marleen. Marleen morreu.
Não! Jenny também. Jenny e Marleen morreram.
E continua dizendo que a colheita não deu nada.
Acaba dizendo que houve um tornado...
que matou sua mãe e seu pai.
Mas diz que cuidará do cachorro...
se acabar as lombrigas. Está com lombriga.
Obrigado.
Quando quiser.
Quem mais quer ler?
Não é para menos.
Ei, tudo bem?
Tudo bem, obrigado.
É sua primeira vez?
Não. Há anos entro e saio da prisão. Geralmente, entrando.
Então já se acostumou?
Sem problemas.
Se precisar de algo...
seja o que for, me avise.
Me chamam de "Tripé".
Obrigado. Disse "Tripé"?
Eu sou Claude.
Que mão macia... parece de mulher.
Tripé!
Não avisei para parar de paquerar no trabalho?
Perdão, capitão.
Acabou-se o descanso. Ao trabalho, maricas!
Agora!
Já ouviram. Formem fila.
Deu em cima de mim. Eu vi.
Por que o nome Tripé?
Você vai descobrir.
- Tire o olho. - Não sou o único.
Estou com fome.
Viu como saiu?
Coma e não perturbe.
Não estou perturbando.
Raspando pão, caramba, fazendo barulho.
Estão fazendo barulho.
Esta colher dá nojo.
Nojo?
Esqueça da colher e coma. Não enche.
Ray Gibson. Claude Banks.
Willie Long.
Willie?
Por que está aqui?
É complicado.
Martelou um cara, quando tinha 13 anos.
- É o que dizem. - Muitos dizem.
Está aqui desde os 13 anos?
E você?
Matei minha irmã a machadadas.
Era meia-irmã, e a cortei ao meio.
Mas não envenenei meus pais.
Mereceram.
"Biscoito" tirou a pele de sua mulher para fazer uma jaqueta.
Mas não matou o Papai Noel.
Quem matou o Papai Noel?
Não era de verdade. Estava vestido e tocava sininho.
- Tinha presentes. - Não me deu nenhum.
Era alguém do Exército da Salvação?
- Algo assim. - Foi ele.
- Ninguém nunca escapou? - Sim, mas pegaram.
Cookie chegou até Greenville.
Mas precisa conhecer muito bem o bosque.
Tem que ser rápido.
E vocês?
O que fizeram?
Bem, nós...
saímos matando.
Passamos um mês matando.
Todo mês. Saiu no jornal... não ficaram sabendo?
Claude e Ray? Eu digo...
tem que fazer umas merdas de vez em quando.
Cortar a goela.
Chegarei onde eu quero.
Se me provocam, vai saber?
Esfaqueio, enforco, mordo. Faço o que for preciso, eu faço.
Daria uma facada agora mesmo.
Matei um a pancadas. Não mexam comigo.
É, não mexam.
Se olharem atravessado, vão ver.
Ei, menina.
Vai comer seu pão de milho?
Danou-se.
Não diga nada.
É comigo?
Sim, é com você.
Não, não vou. É para você.
Willie, passe o pão pro...
Não dê o pão pra ele. É seu.
Ray, não vou comer. Se ele quiser, vou dar pra ele.
Se ele quiser mais pão, que vá pegar.
Esse é seu. Dane-se.
O pão é dele. Vá se danar.
Ray, não precisa me defender.
Sou crescido. Sei o que faço.
Hoje você dá o pão, amanhã tem de dar outra coisa.
Talvez eu deva comer o seu.
Pois o meu não, imbecil.
Vem pegar meu pão e continuo minha matança com você.
Se está pensando em comer meu pão, esquece.
Não. Ele que se dane! Sou de Nova York, droga.
Ninguém come meu pão.
É, fiquem todos sabendo, filhos da puta.
Se mexerem comigo vão arcar com as consequências!
Levante!
Mostre pro cretino o que fazem no Harlem.
Agradeço por estar tentando proteger nosso pão.
Ray, acho que já deu seu recado, seja qual for.
É hora de cair fora. Sacou?
Esse pão de milho não vale a pena.
"Boca de Ouro".
Uma mulher bateria com mais força.
Chega.
Chega de pancada.
Boca de Ouro, pegue-o e leve-o lá dentro.
Não vou dar meu pão.
Ficou assustado? Não tenha medo.
Pai!
Meu filho.
Peço licença para ir ao barracão.
As visitas conjugais são para os casados. Não vejo aliança.
Não pode abrir uma exceção?
Posso dar uma certidão provisória, por um preço.
Que linda.
Eu os declaro marido e mulher.
Agora, divirtam-se.
Claude Banks ao barracão!
Vamos, agora.
Isso mesmo.
Nova York, já foi ao Cotton Club?
Ao Cotton Club? Muitas vezes.
Eu vivia no Cotton Club. Eu gosto...
mas não é o Clube Boom-Boom. Quando forem a Nova York, apareçam lá.
Que é o Clube Boom-Boom?
É o meu bar. O clube mais popular de Manhattan.
Tem um clube noturno?
Está quase em vias de construção.
Então não existe.
Existe na minha mente. Começa assim, no cérebro.
Você pensa, Deus ajuda. Como diz a Bíblia. Não leram?
Falou com meu primo Melvin, como pedi?
Claro. Disse que ia apelar a sentença.
Perguntou se deveria fazer uma para o seu amigo.
Para Ray Gibson? Não.
Não, Daisy. Estou aqui por causa dele.
Tem uma ficha enorme. Eu teria mais chances sem ele.
Diga a Melvin que se preocupe comigo.
Que se concentre em mim. Em Claude.
- Cookie me fez um mapa. - E daí?
Você entende.
É, e entenda uma coisa.
Se chegar a Greenville, vasculhariam os trens.
Não iríamos de trem. Cookie diz que tem um barco.
Você lá entende de barco? Sabe nadar?
Sei que um barco nos tiraria daqui. Daria certo.
Por que "nós"?
"Nós" não existe, Ray. Eu sou eu e você é você.
Não fique falando "nós".
Qual é o nome do seu clube?
O Clube Boom-Boom?
O Clube Boom-Boom. Esse mesmo.
Vou querer ir lá, quando estiver aberto.
Eu também, Ray.
E eu também.
Devia ter ido ontem, "Rádio". Teria se divertido.
O quê? Ontem?
Te disse, ontem. Satchmo deixou todos de boca aberta.
Ray? Quem?
Louis Armstrong?
Sim, eu o conheço.
Quando passa pela cidade, Satchmo vem me visitar.
Ninguém quer ouvir suas baboseiras, cara.
Sempre fala quando não deve.
- Deixe ele terminar. - Não enche.
Termine de contar do Satchmo.
Conte mais.
- Conte, Ray. - É, Ray.
Como eu ia dizendo, deviam ter vindo ontem.
Mas nem adivinham quem vem esta noite.
- Quem, Ray? - Quem?
Quem, Ray?
Adivinhem.
É isso, pessoal. Venham todos para cá.
Todo taxista conhece o Clube Boom-Boom.
Onde estou?
Alguém tem que cuidar da porta.
Ray! Com isso eu me acostumaria.
Senhoritas.
Ray, este filé está divino.
Especialmente para você, Cookie.
Tem molho inglês?
Garoto, traga o molho inglês.
E limpe logo a mesa, ou te arranco o couro.
Ouviu?
Rápido!
Sei que tem um cassino.
Que seria de um clube sem dados?!
O 7 da sorte!
Amigo! O número da sorte, Ray.
O mesmo número, "Sr. Pôquer".
Batida! Não se mexam!
A festa acabou.
Droga! Acabou.
As mulheres vão comigo! Gibson!
Vai passar a noite na solitária.
Cale-se e durma. Entendeu?
As outras garotas também.
Não quero ouvir outra palavra dessa merda de Clube Boom-Boom.
Perdão, capitão.
Cala essa boca e essa bunda.
E não se cansem. Amanhã têm que trabalhar.
Correio!
Já voltamos pra jogar.
Craddock.
Williams.
Banks.
Melvin Banks, advogado. Qual é?
Não tem nada a ver com você. Com licença.
Isso é óbvio.
Espere. Estou contando.
Vamos.
Este é o Biscoito.
Estes são Nova York 1 e Nova York 2.
Faltam 15 horas para acabar o dia!
Já contei as pedrinhas, patrão.
Que calor! Acha que vai chover?
O que você quer?
Quem disse que quero algo?
Meu pai mandava tomar cuidado quando puxavam conversa assim!
Seu pai deve ter sido inteligente.
Não fale merda e diga o que quer.
Ainda tem o mapa?
Sim, por quê?
Se pensar em sumir daqui, conte comigo. Acho que podemos.
"Podemos"? Não me proibiu de mencionar nós dois?
Agora "podemos"? Quê? "Recebemos" más notícias?
Meu primo Melvin é advogado. Entrou com um apelo em meu nome.
Em seu nome? E no "nosso"?
- A apelação foi negada. - Que bom.
Daisy se apaixonou por Melvin. Estão noivos. Dá pra imaginar?
Difícil imaginar, ele é um advogado importante...
e você é o rei da indústria do algodão.
Vejamos. Une... o sorvete colorido é pro... Melvin!
Ray, é sério. Quero ir nessa.
Você, eu, o mapa... caímos fora.
Desde que chegamos aqui você me culpa por tudo.
Você só pensa em você. Eu estava nos seus planos?
Agora me diz a verdade porque quer ser meu amigo.
Vou te dizer uma coisa, Claude.
Não sabe o que é amizade. Tem que aprender muito.
Patrão, ele não está trabalhando!
Então vamos juntos?
Não, você só me atrasaria.
Ficaria preocupado com as colheres sujas. É lerdo demais.
Que disse?
Que você é lerdo. E daí?
Ninguém me chama de lerdo.
Sou alguém e te chamei de lerdo.
Não adianta ficar todo bravinho. Qual é essa agora?
Pra que isso? Que está pensando?
Vai levantar o queixo? Por quê?
Porque te chamei de molenga? Olha, M-O-L-E-N-GA!
Que vai fazer, Claude? Diga, o que você vai fazer?
Ficou louco, negro. Vou te matar.
Que bom.
Separem-se! Separem-se!
Merda! Eu vou atirar em alguém.
Vou matar um cretino.
Eu não me esqueço, nova-iorquinos.
Ele começou.
Não feche os olhos, negro.
Não estou brincando!
Me jogou no chão.
Você sabe!
Isto ainda não acabou, negro. Eu te mato.
- Melhor não dormir! - Nem você!
Eu não, você! Já veremos quem vai dormir.
Faltam 2! Eles fugiram.
Sei que as árvores se parecem, mas eu já vi esta.
Dê-me o mapa.
Isto é um mapa? Cookie estava drogado?
Não foi Cookie. Fui eu.
Você?!
Estamos dando voltas sem saber pra onde vamos?!
Eu fiz porque sabia que não viria sem um mapa. Vamos!
Espere.
Espere!
Depressa. Depressa.
Vamos!
Aqui estão, capataz. Chegaram até o rio Tallahatchie.
Foram longe. Me alegro que tenham desfrutado...
da nossa bela paisagem rural.
Mae Rose!
Que faremos com estes dois para que aprendam?
Uma noite na solitária.
Melhor uma semana.
Estes merdas se acham muito importantes? Me dão medo.
Vão pro inferno!
Ouça, Claude!
O seu tem privada?
Foi a primeira fuga de Ray e Claude. Mas não foi a última.
Foi a pior derrota do Japão.
Passaram-se os anos e o mundo entrou em guerra uma segunda vez.
Lá fora, lutava-se pela liberdade...
e nós, aqui dentro, só sonhávamos com ela.
Isto é para incorrigíveis.
1944 - 12 Anos Depois
Não me interessa o que fizeram para chegar aqui. Já vi de tudo.
No Acampamento 8 não há muros.
Não precisamos. Temos a linha de tiro.
Vai de um coberto...
Que faz, negro? Qual é seu problema?
Perdão, patrão, mas ele não fala.
Tem algo na cabeça.
Não entende direito, patrão.
Não entende direito.
Veremos o quanto ele dura. Onde eu parei?
No acampamento 8 não há muros, chefe.
Não precisamos de muros. A linha de tiro, patrão.
Agora estão na linha.
Quando Dillard soube que Claude jogava beisebol, deu o time a ele.
Assim, quando perdíamos, podia botar a culpa em outro.
Não, não. Assim não.
Preste atenção.
Estou tentando ensinar...
para que aprendam comigo, e eles aprendem?
Não captam nada.
É que o grupo todo não tem talento nenhum.
O acampamento 12 sempre ganha o troféu e um leitão.
Este ano quero assá-lo aqui.
Tripé, manda uma reta.
Isso! Assim mesmo, Rádio!
Quem quer bater agora?
Ninguém quer bater?
Você quer?
Deixa o "Não Entende Direito".
Não pode ser pior que esses.
Deixe-o bater. Vamos.
Venha.
Vejamos o que pode fazer.
Segure firme no taco, e bata com força.
Vai ser legal.
Tripé!
Manda uma simples. Ele é novato.
É. Não vá machucá-lo.
Vá devagar.
Suavemente, Não Entende Direito.
Não tenha medo da bola.
Nada mal.
Dê um giro. Assim.
Pode ter sido um erro retardado.
Bom. Vamos ver.
Isso. O tiro do galo.
- O danado é bom. - Bem-vindo ao time!
Puxa!
É como água fresca.
Minha filha.
Parece que Mae Rose cresceu.
Na lateral, também.
Que pernas!
Como foi a lua de mel?
- Você fica, Tom? - Não posso.
Vou viajar esta tarde.
Ei, está encarando demais.
Não faça essa cara. É melhor...
olhar pro outro lado.
Tudo bem olhar de vez em quando, mas encarar...
como se quisesse arrumar briga.
Banks! Vem cá.
Este é Stan Blocker, agente das Ligas de Pretos.
- Das Ligas Negras. - Que seja.
Conhece os Crawfords de Pittsburgh?
Ouvimos no rádio.
Dizem que têm um batedor que manda a bola como uma bala.
É o Não Entende Direito.
Está ali.
Venha aqui!
O nome dele é Não Entende Direito?
Posso falar com ele?
Pode tentar, mas não irá longe. Por que o interesse?
Estamos sempre caçando talentos.
Não sei se percebeu, mas isto aqui é uma prisão.
Tem sempre um jeitinho, não é verdade, sargento?
Nunca se sabe.
É um bom time.
Está radiante.
Ela está linda, não é?
Obrigada, mãe.
Vamos ter um bebê, puxa vida!
Não Entende Direito, isso não.
Agora chega! Use a concentração que te resta no jogo.
Bata essa bola, você sabe bater. Podemos sair daqui.
A bola. Não erre. Olhe pra bola.
Bata essa coisa por baixo. Vamos!
Bata pra valer, com força total!
Vamos lá.
Estou nessa.
Vamos arrasar nesse time.
Corra! Corra! Mexa-se!
Corra, negro!
Dentro de 5 anos haverá um negro jogando nas Ligas Maiores.
O mundo não mudou tanto.
Talvez não já, mas mudará. Perderei meu emprego.
Que delícia.
Ray faz milagre com casca de batata e melado.
Diga, Sr. Blocker, o garoto leva jeito?
- Será o próximo Josh Gibson. - No duro?
É tarde. Amanhã tenho uma partida em Memphis.
Lembre-se de nós.
Somos agentes dele. Cuidamos de tudo.
Farei uma recomendação.
Ele não funciona sem nós.
Vocês o ensinaram muito bem.
Foi treino particular.
Bom, cuidem-se.
Está levando a garrafa. Claro.
Não direi nada. Tchau.
Cuidem-se bem.
Venham cá.
Tem bebida aí?
Tem da sua, Ray.
Não Entendi Direito! Isto é para você!
O que houve?
Que foi?
Mae Rose está bem?
Está muito bem.
E o bebê?
Ele é grande.
Grande? É menino?
Querida, é menino.
Quero ver o meninão. Cadê meu meninão?
Quero ver meu neto.
Quero ver todos...
Quero todos em fila agora mesmo!
Agora mesmo! Quero vê-los!
Tomara que não.
Foi um de vocês.
Eu sinto nos ossos.
Pai, devolva meu filho.
Do que está rindo?
Sabe quem é o pai desse bebê de chocolate?
Sabe quem é?!
Quem é? Fale!
O menino é meu, chefe.
Mentira. Eu sou o pai.
Chefe, eu sou o pai do menino.
Qualquer tonto vê que é meu.
Não. O bebê é meu.
O bebê é meu, com muito orgulho.
Sou eu, chefe.
Esse garoto é meu.
O papi sou eu.
Nunca mais vimos...
o superintendente Abernathy e a linda Mae Rose.
Para celebrar sua partida...
fizemos uma festinha.
Ray providenciou a bebida e Claude as garotas.
Não era o Clube Boom-Boom, mas chegou perto.
Ora, não dê bola pra isso.
Ela não significa nada.
Não é isso.
O que foi? Está triste. Hoje o acampamento está quase tolerável.
Quase.
Vai sair neste mês. Por que está triste?
Que vou fazer? Não posso voltar pra casa da mamãe assim.
Que besteira é essa? Ela vai adorar te ver.
Não assim, Ray.
O mundo mudou muito. Estamos em 1945.
Para mim, não.
Não pode ficar aqui, obviamente.
Qualquer um daria tudo para estar no seu lugar. Eu daria.
Caramba. Com a liberdade na mão e o cara fica triste.
Não quero te ver triste.
Recebeu uma ótima notícia e está triste.
Anime-se. Vai para casa.
Isso é bom. Vai para casa.
Vai sorrir? Assim. Até já.
Aonde vai, Biscoito?
Aonde vai?
Pare aí!
Não corra!
Biscoito!
Cruzou a linha!
Volte aqui! Droga!
Peguei Chicago!
Boca de Ouro, é Chicago!
Vamos, rapazes.
- Aonde vai? - E essa elegância?
Que é isto?
O que está acontecendo?
Blocker! Que está havendo?
Ele vai sair. Consegui um indulto.
E Ray e eu? E nosso indulto? Disse que nos recomendaria.
E recomendei.
Mencionei. Mencionei os dois.
Mas os indultos custam caro.
O garoto sabe bater.
E vocês?
Nós? Nós fomos os que o treinamos...
dia e noite.
- Esqueça. - Não posso, Ray.
O homem disse que ia nos recomendar. Explique-se!
O garoto vai sair. Não era o que queriam?
Sim.
Claro.
Mostre a eles como se joga.
Faça-os suar.
Vá. Está livre.
Pode ir.
Vamos, garoto.
Bata direitinho.
Bem. Acabou-se.
Dizem que tem um avião abandonado por aí...
Não estou a fim, Ray.
Não será difícil aprender a voar. Tanta gente aprende.
São pilotos! Sério, não quero saber dos seus planos idiotas.
Você nunca pensa em nada.
Meu plano acabou de ir pra Pittsburgh.
Não Entende Direito saiu graças a nós.
Mas não conseguimos nada para nós. Não está um tanto frustrado?!
O aviãozinho.
Não vou entrar em nenhum avião com você.
Sabe...
finalmente consegui aceitar a ideia.
Que ideia?
Vamos passar a vida nesta latrina. Vamos morrer aqui!
Melhor irmos ao cemitério e começar a cavar.
Meu pai morreu numa merda dessas.
Perdeu a esperança e se enforcou. Não vou acabar assim.
Então está se enganando. Tal pai, tal filho.
Retire o que disse ou não somos mais amigos.
Novidade! Nunca fomos amigos. Passamos 12 anos juntos.
Minha vida tem sido um inferno desde que te conheci, Ray.
Cada vez que olho para você, sinto um nó no estômago...
imaginando minha vida sem ter te conhecido.
É melhor ir parando ou vai acabar se arrependendo.
Só me arrependo do dia em que te conheci.
Então é assim?
Sim, é assim.
Não tenho mais nada a te dizer!
Ainda bem!
Acho que quando Não Entende Direito saiu do acampamento...
parte de Claude foi com ele.
E como Ray e Claude não se falavam, o ambiente ficou pior ainda.
Mais frio.
O Japão se rendeu.
Não estou nem aí!
1972 - 28 Anos Depois
Em 1972,
me transferiram a uma enfermaria.
E esses dois idiotas...
continuavam igual.
Mas por mais durão que seja, passa tanto tempo aqui...
que algo o fará ceder.
Pode ser qualquer coisa.
Um rosto, uma voz, até um cheiro.
Tortas só de brancos.
Cruzou a linha!
Perdeu um parafuso.
Está confortável?
Parecem sapatos macios e de pele.
Muito engraçado.
Veremos como ficam os sapatos depois de 24 horas.
Preciso de um voluntário.
Gibson. Levante.
Será meu encarregado.
Se esse comilão sem-vergonha...
descer das garrafas, meta uma bala no traseiro.
Quero que o mate. Meta chumbo nele.
Se fizer isso, te juro, estará livre.
Eu mesmo abrirei o portão.
O que me diz?
Devo ser franco, patrão.
Não me dê esse rifle, porque provavelmente atiraria em você.
Foi a resposta errada.
Foi tonto de não ter aceitado.
Nossa, está falando comigo?
Eu teria te derrubado, metido chumbo no teu traseiro...
e estaria a caminho de Nova York.
Valha-me Deus! Tantos anos sem dizer uma palavra...
que esqueci como sua voz é irritante.
Não vá pensando que te devo uma, porque não te devo nada.
Não fiz nada pra ficar me devendo.
Fiz por mim. Porque sou homem, caramba.
Não sou um puxa-saco traiçoeiro.
Vai me fazer cair.
Precisa de pose, Ray. De equilíbrio.
Pose o caramba.
Ouça, Ray.
Senti muito a morte da sua mãe.
Foi há 5 anos. Obrigado.
Já que estamos conversando, quis mencionar.
Você está conversando. E falando demais.
Toda vez que você fala, quase caio...
- Não trema. - Pare de falar!
- Vai me derrubar. - Não diga nada.
Viu? Prendi um dedo na garrafa. Droga, Ray.
Do que está rindo?
Qual é a graça?
Lembrei de você, correndo, com as balas voando.
Foi um espetáculo.
O problema não foram as balas. A torta estava pelando.
Queimei a língua.
Ray, que bom falar com você.
É bom falar com você também.
Vamos, mexam-se!
Temos muito terreno a cavar!
Gibson! Banks!
Todas as manhãs eu acordo rezando...
para que Ray Gibson e Claude Banks tenham morrido dormindo.
E sempre me decepcionam.
Sinto muito, patrão.
Têm 15 minutos para recolher suas coisas.
Foram transferidos à casa do superintendente.
E eu não sentirei sua falta.
Trouxe seu remédio, Sr. Wilkins.
Meu remédio. Obrigado, Claude.
De nada.
Ei, jardineiro!
Estas plantas estão muito descuidadas.
Um pouco de fertilizante as deixaria mais floridas.
Ao trabalho!
Que acha deste lugar?
É um dos novos condomínios de aposentadoria.
Resolvi desfrutar os poucos anos que me restam.
Deixe-me ver. Meus olhos já não veem como antes.
Que lindo.
Vista para o mar. Palmeiras.
Duas piscinas aquecidas!
Gosto muito mais do que dessa enfermaria aí na frente...
onde eu acabarei meus dias.
Oh, sem dúvida.
Peço desculpas, Claude. Foi cruel da minha parte.
Não se preocupe, chefe. Um folheto não feriria meus sentimentos.
Passou muito tempo aqui, não é?
Mais de 40 anos. Eu e Ray Gibson, que está ali fora.
40 anos.
São muitos anos, até para um assassinato.
Ainda mais se você for inocente.
Metade dos presos juram que são inocentes.
Não acha engraçado?
Perdoe-me se eu não rir.
Com licença.
Que está olhando, Ray?
O que está olhando?
Eu percebi...
que você e o Sr. Wilkins ficaram muito amigos.
Vão ser amiguinhos?
Não me enche, Ray.
O Sr. Wilkins é um velho que gosta de conversar.
Só isso.
Gosta de conversar, hein? Eu também gosto.
E do que quer conversar, Ray?
Do que está tramando.
Não estou tramando nada!
Conheço quando você está escondendo algo. Eu sei.
- O que estou escondendo? - Conte pra mim!
Você ficou doido de vez, Ray.
Fale o que quiser. Sei que está tramando alguma.
Não vou ficar acordado discutindo. Está atrapalhando meu sono.
Vá se danar, até amanhã.
Durma. Tomara que seja para sempre.
- O que está dizendo? - Até amanhã.
- Não vai dormir? - Até amanhã.
Por que não posso ficar aqui, pensando no que está tramando?
Estou tramando algo... descer o pau em você se não calar a boca.
- Não me diga? - É sim, Ray.
Até amanhã, neguinho.
E vá se danar.
Tomara que mije na cama com essa bexiga velha.
Se eu mijar, jogo os lençóis pra você. Está bom?
Aonde pensa que vai?
O chofer está doente. O Sr. Wilkins quer que eu dirija.
Como vai dirigir? Não sabe! Há 40 anos que não dirige.
- Você será um perigo! - Cale-se, Ray.
Não vou me calar. Aonde vai?
- Se quer saber... - Sim, quero saber.
Vamos pra rodoviária, buscar o novo superintendente.
Quem pensa que é? Harry Belafonte?
Estou muito bonito e elegante, não?
Não toque no carro.
Tocar? Vou mijar nesta merda.
Por que fala tanto palavrão?
Porque sou um filho da puta com a boca suja.
Sabe que confio em você, Claude.
Sim, senhor.
Eu já volto.
Que coisa?
Claro, fui sentar justo ao lado de uma hipocondríaca.
Uma velha gorda com uma verruga peluda no nariz.
Ela me contou tudo sobre sua maldita vesícula...
com todos os mínimos detalhes.
Sr. Pike, Claude.
Aí está.
Vamos embora, Claude.
Tem certeza?
Certos rostos a gente não esquece. O de Warren Pike é um.
Fogo!
Pegamos muitos, hein, Claude?
O que diz, Sr. Pike? Terminamos por hoje?
É, já é tarde. Estou louco pra tomar um banho.
Que lindo relógio esse aí, Sr. Pike.
Até toca música.
Já não fazem mais iguais a este.
Aposto que não.
Onde o conseguiu?
Foi presente de casamento da minha esposa, há alguns anos.
Uns 40 anos?
40 anos.
Sim, mais ou menos.
Essa cicatriz também?
Eu devia te matar por esse comentário.
Que aconteceu?
Acho que este negro arrogante tem que aprender uma lição.
Ray, calma. Vai arrumar encrenca.
Tem razão. Abaixe a arma ou terei que atirar.
Então teremos muitos cretinos mortos.
Ninguém atire.
Eu também quero vê-lo morto, mas não quero que você vá junto.
Ray, dê-me a espingarda.
- Esse relógio é do meu pai! - Ele matou Winston Hancock!
Ele ficou louco, Wilkins.
Pense no que está dizendo.
Está com o relógio do meu pai! Confesse o que fez!
Está dizendo a verdade?
Que diferença faz?
Foram 40 anos de mão de obra gratuita para o Mississipi.
Em troca de nossas vidas! Dê-me o rifle, Ray. Eu o mato.
Solte, Pike!
Acho que isto é meu.
O relógio do meu pai.
Voltávamos caminhando. Um faisão voou baixo.
Atirei. O Sr. Pike atravessou na linha de fogo.
Onde estavam os presos?
Colocando tudo na caminhonete. Tinham ido na frente.
Por que não conta a verdade?
Porque sabe que ninguém quer ouvir a verdade.
Não sei, Ray.
- Depois conversamos. - Obrigado, oficial.
Acho que acreditaram. Um dos policiais vai à minha igreja.
Gibson...
acho que não há como...
recuperar...
Claude...
Não há como repor 40 anos.
Amanhã pedirei ao Charlie que prepare seus indultos.
Me ajuda a subir a escada?
Sim, patrão.
Eu não sou seu patrão.
Não sou seu patrão. Não sou mais.
Então indultaram Ray e Claude.
Como, cara?
Se tivessem sido indultados, não estaríamos enterrando os dois.
Sim, claro.
O velho Wilkins nunca saiu do banheiro.
Morreu sentado na privada.
Estragou tudo.
Então o que aconteceu, vovô?
Deixe-me ver. O que aconteceu?
Ah, sim! Envelheceram.
Merda. Todos nós envelhecemos.
E sair da prisão significava algo muito diferente.
Parece que Jones ganhou sua liberdade.
É, lá vai ele.
Ao necrotério e à cova do cemitério.
Claude, tinha razão no que disse.
Que não íamos sair daqui. Você tinha razão.
Disse que o único jeito que sairíamos...
seria do necrotério, a caminho do cemitério.
Tinha razão. Aqui estamos. Aqui, nesse instante.
Eu me lembro disso.
Agora é nossa vez.
É a realidade. É nossa vez. Chegou nossa vez.
É nossa vez.
De quê?
De quê? De subir, negro. Subir à cobertura.
Sabe onde fica a cobertura?
Te digo. Se você morrer primeiro, cantarei no seu enterro.
Chegarei à merda do enterro e começarei a cantar...
Que atirem. Me matarão cantando.
Você é doido, Ray.
Meu amigo.
Chegou nossa hora.
2 percodanes. Mostre o que tem.
Aumento.
Que droga é essa?
Diminui o colesterol.
Velho, tenho cara de quem se preocupa com isso? Vamos!
Quer coca?
Não gosto dessa merda.
Eu não meteria isso no nariz. Sabe como chegam aqui?
Diga.
Escondem no cu.
É verdade. Eu conheço o malandro que traz aqui.
Isso aí saiu do cu de alguém. Aproveite.
Pra merda.
Pra ficar aceso não quero cheirar merda.
Isso seria me rebaixar.
Cocaína, heroína, maconha, essas merdas...
ficam escondidas no cu.
É tua vez, lambe-cu.
Ei, pessoal, vamos comer. Chegou a gelatina.
Gelatina!
- Outra mão. - Querem gelatina.
Saem correndo porque a enfermeira disse "gelatina"?
Não quero gelatina.
Esquece da gelatina.
Andei pensando no que me disse. Eu tenho um plano.
Tem um plano?
Sou um visionário.
- Pensou em tudo? - Acho que sim.
Então se tem um plano, não me diga...
porque sei que danou-se.
Se não quiser, não acredite.
Estou velho demais. Não acredito em planos. Tenho 90 anos.
Nunca pensei que Ray Gibson perderia as esperanças.
- Jamais pensei que... - O quê?
Jamais pensei que Ray Gibson fosse perder as esperanças.
Negro, não perdi esperança nenhuma.
Mas sou realista, como os negros de hoje.
Eu não me rendi!
Você me atrasaria mesmo!
- Como? - Me atrasaria.
Pirou de vez se acha que eu te atrasaria.
- Tenho um plano. - Dane-se seu plano.
Vamos, Lou. Feche isso. Ninguém quer ver essa coisa.
Cubra-se.
Lou, feche! Não toque.
Isso me revirou o estômago. Não quero gelatina.
Essas bolas murchas. Quem quer comer gelatina depois disso?
Não quero gelatina. Acabou com o meu estômago.
Viram o Claude?!
Claude já saiu?
E o Claude?
Não saí daqui... não o vi saindo.
- Claude não saiu! - Claude está morto!
Aonde vai? Não entre. Não, Ray! Não entre!
Solte-me.
Ray, não entre! Ray, volte!
Ray, volte aqui!
Ray e Claude!
Como começou?
Algum cabo velho. O edifício era uma bomba-relógio.
Devíamos tê-lo derrubado há muito tempo.
Gibson chegou até aqui, mas a fumaça o envolveu.
Parece que Banks não conseguiu sair da cama.
Que horror! Que história horrível.
Você está chorando?
Não, fiquei com alergia. Estou bem.
Ai, meu Deus.
Não faz mal chorar de vez em quando.
E qual era o plano de Claude?
Claude pensou em roubar dois cadáveres do necrotério.
E botar fogo na enfermaria...
no meio do alvoroço, ele e Ray se esconderiam...
até a manhã seguinte...
e depois iriam embora com os bombeiros.
Assim pensariam que os cadáveres eram eles.
E por que não ia funcionar?
Eu nunca disse isso.
Quer dizer que Ray e Claude não estão nestes caixões?
São eles?
Diga, vovô, são eles?
Viu? Assim que se faz.
Vão jogar ou não?
Para mim, chega.
Agora, estávamos discutindo alguma coisa.
Não gostei que disse algo...
Você tinha dito que eu...
Disse que...
Que se dane. Que grande dia para o beisebol.
- Os Yankees vão arrasar. - Estão arrasando.
- Quais são os Yankees? - Aqueles ali no campo.
Corra, corra! Corra, filho da...
Esses são os Yankees.
- Quais? - Os dali, Ray.
Que plano legal, Ray.
Levou 65 anos pra pensar nele.
Custa tanto assim agradecer?
Obrigado. E vá pro inferno.
- Quer brigar? - Lá você não dizia isso.
Vamos lá!
Ray Gibson e Claude Banks moram juntos no Harlem.
Ei, dá uma força.
Não me deixe parado no frio. Seu cachorro filho...
Quem se meter comigo que aguente as repercussões!
Que são repercussões?
Eu atendo.
Eu sei que é 1932.
Sou o primeiro a ter um.
Ei, cuidado... Quase que uma abelha me pica.
Se assustou, hein? Não tenha medo.
Não fique com medo e não ria. Não tem graça.
Esse garoto tem talento.
Que foi? Bigode demais?
Se enforcou por... esse maldito avião que está passando.
Temos que repetir essa merda. Não quero! É agora ou nunca!
Me chamam de "Tripé".
Acha isso engraçado?
Pela última vez.
Malvadeza.
Este não é o do meu pai.