Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
GEORGE CABEÇA DURA
George ama ir à Fazenda Renkins
pois sempre há algo de novo para ver.
E na primavera, há ainda mais coisas novas.
Sim, a Leslie teve um bezerro novo.
E ela não foi a única.
Gertie teve um bebê.
E Pearl teve uma ninhada de leitões.
Esse é o Hamilton. Ele é o raquítico da ninhada.
O raquítico é o menor da ninhada.
Ele precisa de mais cuidado até ficar maior.
Você quer cuidar do Hamilton?
George, criar um leitão
é uma responsabilidade muito grande.
Que tal me ajudar a plantar esses bulbos de flor?
Tem que plantar a 10cm de profundidade.
Esse porquinho é bem rápido!
Ainda bem que George o pegou!
Certo, acho que Hamilton irá para casa conosco por um tempo.
Eu te darei uns materiais e farei uma lista
de tudo que precisa para cuidar do Hamilton.
Primeiro, tem que alimentá-lo.
Quatro vezes por dia.
George tentou escutar Renkins.
...Um cobertor quente.
Mas só conseguia sonhar
com como se divertiria com seu amigo.
Tem que dar banho nele.
Aqui está a lista de instruções.
Não podemos perdê-la.
Tudo que precisa está na sacola.
Levarei os bulbos para o jardim.
Me chame se precisar.
Hamilton dever estar faminto.
Alimentá-lo seria a primeira missão de George.
E George também se alimentaria.
Por que Hamilton grunhia tanto?
Talvez só quisesse um assento melhor.
Quem não gosta de sanduíche de geleia, banana e cenoura?
Hamilton. Ele não gostava.
Talvez precisasse de ajuda.
Alimentar um porco requer paciência.
Oi, George.
Como subiu aí em cima?
Está com fome?
A mamadeira? É a comida do Hamilton.
Quem diria que seria tão fácil!
Tem certeza que consegue?
Está bem. Aqui está.
Depois do almoço,
George estava pronto para se exercitar com Hamilton.
Bom, pelo menos um deles se exercitaria.
Bom...
Hamilton desenterrou todos os meus bulbos.
Porcos gostam de cavar coisas.
Que tal vocês brincarem lá na frente?
Talvez futebol não fosse a praia dele.
Por sorte, George conhecia outros jogos.
George estava pronto para a primeira noite com Hamilton.
Sabe George, nem todo animal
gosta de ser carregado como um macaco.
É, talvez seja melhor fazer uma cama aqui embaixo
para não ter que carregá-lo.
Dê boa noite a ele.
Não se preocupe.
Pode brincar mais com ele amanhã.
Mas George não brincou muito com Hamilton.
E agora não iam nem dormir juntos.
George se perguntou por que o dia não foi melhor.
Mas George se perguntava sobre outras coisas.
Tipo como aquelas corujinhas conseguiam comer minhoca?
Corujas devem ser diferentes de macacos.
Talvez fosse isso.
George estava cuidando de Hamilton como se fosse um macaco,
e não um porco.
George se lembrou que Hamilton gostava de mamadeira.
Não. Não era fome.
Ele queria saber o que Hamilton queria.
A lista do Sr. Renkins!
Talvez tivesse a resposta.
Esse era o problema.
Porcos gostavam de ficar bem quentinhos.
Funcionou!
George finalmente dormiu
pensando em quanto ele e Hamilton se divertiriam amanhã.
Que nem um porquinho.
Antes que percebesse, Hamilton estava grande forte.
E era hora de levá-lo para casa.
Fez um ótimo trabalho cuidando dele!
Agora só temos que ver se seus irmãos o aceitarão.
George conseguiu.
Ele criou um porco!
Certo, George, hora de ir.
Hamilton se esqueceu do George?
Até parece.
PESADELOS NA AVENIDA N
George estava animado para testar sua aquarela nova.
Hora de ir para cama.
Desculpa, não quis te assustar.
Pronto. Ainda está bom.
Durma bem.
Amanhã iremos ao parque com Huntley.
Boa noite.
George nunca viu um rinoceronte verde no parque.
Rinoceronte mau! Me devolva isso!
George!
Está tudo bem?
Você sonhou com esse rinoceronte...
E um cão voador?
Parece mais um pesadelo.
É um sonho que dá medo.
Sonhos são histórias na sua cabeça
e sonhos ruins se chamam pesadelos.
Mas não são reais.
Parecia bem real para o George.
Mas o Homem não tinha chifre.
Sonhou comigo também?
Bom, quando você acorda e vê sua cama e seu quarto,
sabe que está seguro e está tudo bem.
Viu?
Olha, ali está o Huntley.
Então era o Huntley que voava no seu sonho.
George teve um pesadelo.
Uma vez sonhei que o carteiro entregou uma caixa de ratos
que saíram correndo pelo saguão.
Será que era o rinoceronte?
Talvez aquilo da noite passada fosse mesmo só um pesadelo.
Naquela noite, George não ia se arriscar.
Então ele tinha um plano.
Ele não teria um pesadelo se não conseguisse dormir.
Mas um macaco cansado não consegue ficar acordado.
Aquilo não parecia ser o Homem.
George?
O rinoceronte estava... tomando banho?
E a banheira transbordou?
Parece que teve outro pesadelo.
Já passou.
O rinoceronte fez você ter um pesadelo mesmo.
Também já tive um parecido.
Foi sobre um unicórnio.
Eu estava num carrossel
e do nada, o unicórnio em que eu estava, saiu correndo!
Tentei me segurar...
Mas não consegui.
E caí numa grande poça de lama.
Valeu.
Depois disso, por uma semana,
fiz uma parede ao redor da cama para manter o unicórnio longe.
À noite, George resolveu deixar o quarto à prova de rinoceronte.
Claro que eles iam protegê-lo.
Uma barraca o faria sentir confortável e seguro.
Nenhum rinoceronte conseguiria passar ali.
George! Você está bem?
O rinoceronte de novo?
Acho que é hora de consultar um especialista.
Saberão o que fazer com um pesadelo.
Pesadelos?
Não, não sabemos o que fazer com eles.
George achava que cientistas sabiam de tudo.
Na verdade, tem muita coisa que não sabemos sobre sono.
Mas sabemos que seu cérebro continua ativo durante o sono.
É, seu cérebro usa a hora do sono
para reparar e aumentar músculos e combater doenças.
E cria histórias.
Algumas delas podem dar medo.
É hora da minha soneca da tarde.
Quer ver como é meu cérebro quando eu sonho?
Ele está sonhando.
Pare de comer minhas tortas!
É normal ele ter esse pesadelo.
Ele ganha um prêmio de ciência,
mas é feito de caramelo, e os outros cientistas comem tudo.
Nossa.
Esse foi pesado.
Não sei como parar os pesadelos, George.
Mas quando acordo de um, abraço meu travesseiro
e respiro fundo duas vezes.
É, assim mesmo.
Sempre me faz sentir melhor.
Gosto de desenhar meus pesadelos num diário.
Para me lembrar como são bobos.
Está vendo?
Quer desenhar seus sonhos?
Certo. Vamos experimentar hoje.
O rinoceronte não dava mais medo.
Hora de dormir.
Esse é o rinoceronte dos seus pesadelos?
Quer tê-lo como pet?
Bom, ainda bem que é só um pet nos sonhos.
Não temos espaço para um real.
Durma bem, George.
Tudo bem aí, George?
O rinoceronte de novo?
Quer que fique aqui?
George estava com medo,
mas resolveu fazer o que o Professor Pizza fez.
Funcionou! Ele se sentiu um pouco melhor.
Certo, estarei no meu quarto se precisar.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishi