O Danny era estudioso, sabe?
Ele estava estudando para o doutorado em física.
Ele tinha um grande futuro, Dr. Stone.
Eu sei como deve ser doloroso.
Ele jantava conosco todo domingo.
Na noite em que ele foi morto...
Eles sabem disso, amor.
Nós íamos com ele até o ponto de ônibus.
Mas naquela noite eu estava cansada
demais e você tinha que ver o seu jogo.
Sr. e Sra. Nasiri.
Eu lamento muito pelo Danny.
Tirem ele daqui.
Droga! Só queria dizer que não matei ele.
Byron, vamos.
O Danny não fez nada com aquele menino.
Fora a aparência diferente.
Eu garanto que a maioria dos americanos
não tolera a morte de um menino inocente.
É melhor irmos.
Na segunda-feira, às 1h45 da manhã,
nós achamos o corpo num prédio abandonado em South Kimbark.
Ele já estava morto quando nós chegamos.
Não passou pelo prédio por acaso, penso eu.
A promotoria não pode presumir fatos sem provas.
Reformulando.
Passou por acaso no prédio em South...
A promotoria fala pela testemunha.
E a defesa esquece que é uma preliminar, não um julgamento.
Reformulando.
O que o levou até o prédio em South Kimbark, sargento?
Uma ligação anônima do que descobrimos depois ter vindo
de um cracudo que estava acampado no prédio.
Como estava Danny Nasiri quando o encontrou?
Morto.
Foi surrado até a morte com uma chave
de roda que encontramos no lixo.
Foi assim que encontrou Danny Nasiri?
Foi.
E assim?
É.
O que, inicialmente, o levou a suspeitar do réu, Byron Welch?
Fomos informados pela polícia do campus sobre uma altercação anterior
entre ele e Danny Nasiri.
E por que acabou prendendo Byron Welch?
Nós achamos um agasalho manchado com o sangue de Danny Nasiri.
Ele estava jogado no fundo do armário
do Byron, embaixo das cuecas sujas.
Você acha que isso é brincadeira?
Pare com isso.
Como se atreve! Vou arrancar seu couro, filho da...
Ordem!
- Não! Sr. Nasiri. - Pare!
Ordem!
CHICAGO JUSTICE - A SERVIÇO DA LEI
CONDADO DE COOK PROMOTORIA
Byron Welch, veterano e jogador de lacrosse da Universidade de Chicago,
massacrou um estudante de física chamado Danny Nasiri.
Ele o deixou à beira da morte em um prédio de South Kimbark.
Inveja, dinheiro ou vingança?
Danny era muçulmano.
Byron deve ter limpado a chave de roda. Não havia digitais nela.
Mas nós achamos vestígios de sangue do Danny.
E não é só isso.
Essa não foi a única vez que eles se trombaram.
Há um mês e meio, ele quebrou o nariz do Danny,
olho roxo e costelas quebradas.
O Danny informou a polícia do campus,
mas logo depois retirou a queixa.
Tirando isso, algum motivo?
A polícia examinou computadores, telefones e os diários de classe.
Não havia uma conexão evidente.
O que eu posso dizer?
Pra mim, parece um crime de ódio dos mais comuns.
Mas o Stone quer todos os pingos nos "is".
Na última vez que estive num dormitório de faculdade...
Deixa pra lá.
Qual é?
Sabe que vai acabar me contando.
Sabia que já tem pornografia de graça na internet?
Calma, Nagel!
Eu não falei nada de pornografia.
Cerveja choca e algo nojento.
O nome disso é "hormônios".
Somos investigadores da procuradoria do estado.
Isso é mais que a polícia?
É diferente.
Estão aqui por causa do Byron?
Não tem como ele ter matado aquele cara.
Ele é um cara legal.
Legal pra encher a cara?
É, isso também.
Certo. Qual era o problema dele com o Danny?
Pois é! Por que a gente não se entende?
Está dizendo que o Byron não gostava de muçulmanos?
É.
Sabe o que a escola faz pelos terroristas?
Agora não.
Eles sabem do que estou falando.
São parte do que logo será a minoria.
Dá mais uma olhadinha aqui.
O Joey só está dizendo
que a escola faz de tudo por alguns estudantes apenas.
Eles tocam o chamado à prece na semana de conscientização islâmica.
Quem é que não está consciente deles? Sacou?
Droga, Joey.
Byron estava fazendo um favor à maioria.
O Byron nem conhecia o cara.
Olha, o irmão dele foi morto em Cabul.
É.
Quando ele bateu no Danny, estava
bêbado e na fossa por causa do Bobby.
Então, podia ser qualquer muçulmano.
É, hora errada, lugar errado.
Podemos olhar o quarto do Byron.
Temos o motivo. O irmão foi morto no Afeganistão.
- É, vê um muçulmano... - Não foi isso que eu disse.
Olha, eu não estou dizendo que aqueles babacas tinham razão,
mas parece que a gente se esforça
demais para deixá-los mais à vontade.
Quando eu trabalhava na rua,
eu e o McKay...
A gente passava na frente de uma mesquita todo dia.
E quando viam a gente, caíam fora.
Um dia, o McKay comprou um café a mais.
E deu esse café pra um cara velho, Ameer, antes que ele fosse embora.
No outro dia, passamos lá e o Ameer estava com uma caixa de donuts.
No dia seguinte, ele trouxe a esposa, Fadi.
E o primo, Saad.
Diplomacia do donut.
Por que Byron tem um Alcorão?
Talvez queria conhecer o inimigo.
DE ADDIE
Quem é Addie?
Sabe como era o Danny.
Ele era um amigo bom.
Eu que o convenci a retirar queixa contra o Byron.
Por que você fez isso?
Eu só fiz a minha parte pra mostrar que o islã é uma religião de paz.
Eu sou membro do "Estamos Juntos".
Nós incentivamos a compreensão entre o islã e outras religiões.
O Byron ficou muito mal depois que ele surrou o Danny.
Ele veio a uma reunião. Foi quando eu o conheci.
E deu o Alcorão pra ele?
Queria que visse que não tem nada lá sobre explodir ocidentais.
Olha, a verdade é que eu tenho
certeza que o Byron não matou o Danny.
Porque ele leu o Alcorão.
Porque ele estava comigo.
A noite toda.
Ele pode ser condenado por homicídio.
Não pensou em contar pra alguém?
Eu queria, mas...
Meu pai.
Ele não sabe de mim e do Byron.
Ele não aprova?
Meu nome de verdade é Adara. Quer dizer "virgem".
Se ele descobrisse...
O Byron só estava pensando em mim.
Ele pediu para eu não falar nada, só se as coisas piorassem pra ele.
Pioraram.
Mas alguma coisa, Addie?
Fizemos esse vídeo na noite em que mataram o Danny.
Isso não prova nada.
Prova que o Byron não odeia todos os muçulmanos.
Tem a hora, 0h30, na noite em que o Danny morreu.
Antes disso, ele ficou com os amigos das 9h30 até umas 11h.
O que ainda deixa uma lacuna na linha do tempo.
Ele comete um crime de ódio brutal
e aí faz um vídeo erótico com a namorada muçulmana?
Eu condenei um agiota que cortou o braço do cliente
e depois foi pra festinha da filha.
É diferente, tinha a ver com dinheiro.
Aqui, tem a ver com...
Eu nem sei direito com o que tem a ver.
Então, descubra.
Quando estava na escola, dividia um lugar desses com seis colegas.
Sábado à noite devia ser divertido.
"A Equação de Schrodinger".
Quem escreve um livro sobre uma equação?
O mesmo esquema que eu usava.
Olha aqui. É um recibo de lavanderia
de três meses atrás, em nome de Jafar Boustani.
Talvez fosse o colega de quarto.
Talvez saiba de alguma coisa.
O Danny e eu fomos colegas de quarto por seis anos.
A secretaria nos colocou juntos quando éramos calouros.
Um muçulmano tem de se dar bem com outro, né?
Você e o Danny se davam bem?
Moramos no dormitório por quatro anos.
Arrumamos um apartamento na rua Ellis no começo da pós-graduação.
Você não me respondeu direito.
Sim, éramos grandes amigos.
Estudávamos física teórica.
Como a equação de Schrodinger.
É.
O Danny nunca entendeu aquilo direito.
Então, por que você se mudou?
Uma garota.
Eu fui morar com ela.
A gente terminou e eu quis voltar a morar com o Danny,
mas ele resolveu que gostava de morar sozinho.
É, agora eu queria ter insistido.
Desculpe, nós temos que perguntar. Onde você estava...
Na noite em que o mataram?
Estudando.
Na biblioteca, como toda noite.
Vão condenar o Byron, não vão?
Conhece o Byron Welch?
Eu estava lá na primeira vez que ele agrediu o Danny.
Teria sido bem pior se eu não impedisse.
Seu nome não estava no relatório da polícia.
Eu não queria encrenca.
Aliás, você sabe como é o campus.
Eu não preciso de inimigos.
Obrigado, Jafar.
Tudo bem. Se eu puder ajudar.
A sua antiga namorada. Qual era o nome dela?
Melanie Burke.
- Bom dia. - Valeu.
- Você acreditou nele? - Não.
Sem chance de um cara como ele segurar
um jogador de lacrosse como o Byron.
O Jafar e eu moramos juntos por um mês. Ele não era um cara ruim.
Não é exatamente a melhor das críticas.
O que querem que eu diga? Não durou nada.
- Por quê? - Por quê?
O Jafar era muito gato e ele me tratava bem, mas...
Não sei qual é a palavra exata pra definir.
Inseguro, talvez? Talvez paranoico?
Ele sempre se sentiu o excluído do grupo, sabe?
Como se todo mundo o odiasse.
É, conhecemos uns caras assim.
Então, você não gostava da culpa por associação?
Estou namorando um cara do Egito agora.
Jafar chegou a mencionar o Danny Nasiri?
Será que "o tempo todo" conta?
Ele achava que o Danny estava plagiando a pesquisa dele,
um troço científico que ninguém liga.
Bom, ele disse que se o Danny fizesse de novo, ia se vingar.
Sabe que o Danny foi assassinado?
Claro.
E nunca pensou em dizer alguma coisa?
O quê? E ser taxada de islamofóbica?
Olha, eu tenho que ir pra aula agora.
Certo. Obrigado.
Uma briga entre dois CDFs?
Motivo igual a qualquer outro.
Olha lá o Jafar saindo do prédio às
19h37 na noite em que mataram o Danny.
Só voltou à 0h24.
Ponha os dois lado a lado, Ty.
Eu nunca estudei física teórica,
mas duvido que seja preciso trocar de roupa.
Precisa se matar alguém com uma chave de roda.
Droga... Ty, aproxima...
Mais pra baixo.
O tênis Flu Game.
Jafar trocou tudo, menos os sapatos.
Não prova nada.
Obrigada, Ty.
Você está de brincadeira?
Não olhem pra mim. Vocês que eliminaram o motivo do plágio.
O Jafar mentiu pra gente.
Tinha sangue do Danny no agasalho do Byron...
Em um caso contra o Jafar, seria uma "dúvida razoável".
O sangue pode ter sido da primeira briga.
Só que não tem jeito de provar.
Não estou dificultando as coisas, mas precisamos de mais para pegá-lo.
Por que Jafar é muçulmano?
Porque nós já acusamos outra pessoa.
Você não achou o celular do Danny no apartamento dele, achou?
Não foi cadastrado como prova.
Pode ter alguma coisa no celular que não estava no computador.
Ele deve ter deixado cair quando foi atacado.
E não sabemos onde foi.
"Find My Phone".
O quê?
É um lance de computador. Diz onde o seu celular está.
Ty.
Ainda temos o computador do Danny, não?
Temos.
Era pra ele estar aqui.
Deixe-me ver.
Ele tem razão. A gente deve estar em cima dele.
Sim.
Olha ele lá!
Agora temos que pegá-lo.
É por isso que todos amam os bombeiros.
Não funciona.
Não é a minha área.
Vou levar pro laboratório de comunicação.
Vamos nos separar e dar busca. Alguém pode ter visto alguma coisa.
Desculpe.
Você deve ter ouvido alguma coisa.
Olha, me desculpe.
Oi, gente!
Vocês viram esse cara?
Não.
Eu ouvi uns gritos, então eu olhei pela janela.
E vi dois garotos brigando.
- Um deles era esse? - Sim. Ele é bonito.
Tem certeza? Estava escuro.
Foi bem de baixo da lâmpada da rua.
É muito clara, não me deixa dormir à noite.
Esse era o outro garoto?
Não. Acho que era muçulmano também.
- Então, você conseguiu ver ele bem. - Sim.
Ele era mais baixo, mais magro.
E estava usando uma camiseta vermelha.
Estava com as mãos em volta da garganta do outro.
Jogou o cara dentro do carro e saiu.
Universidade de Chicago Jafar Boustani
É ele, sim.
Como qualquer matéria, os quartzos têm a mesma massa...
- Com licença. - Só um minutinho.
Pare! Polícia!
Ei!
Jafar!
Jafar, o que está fazendo?
Qual é, cara?
Ei. Jafar Boustani.
Você está preso pelo homicídio de Danny Nasiri.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal.
O Danny era o astro dos estudantes. O Jafar, nem tanto.
Achamos que o Jafar matou o Danny por inveja.
E o DNA do Danny estava nos sapatos do Jafar.
"Finalmente, alguém bota esses muçulmanos..."
Eu vou pular as palavras que começam com "FDP".
"No lugar deles."
Por que lê essa porcaria, Mark?
Tudo bem, não se engane. Na maré do Twitter, assim navega o júri.
Na verdade, o Jafar é um réu melhor do que o Byron.
Um muçulmano?
Se conseguir o júri certo.
Com todo o respeito, mas eu não acredito no que estou ouvindo.
Um júri vai além da lei e os fatos considerados.
Contanto que saibam o que estão dizendo...
Bom, o nome começa com "r".
Republicano?
Racista.
Se não precisam mais de mim.
Cadê o "devido respeito"?
Achei errado desde o início.
Não tinham armas de destruição em massa. Valeu a pena?
Obrigado.
Peço dispensa, excelência.
Está dispensado.
Todo domingo, Capela de Cristo, em Bucktown.
Era a igreja dos meus pais.
A senhora tem filhos?
Eu tenho um filho, Lucas. Está na faculdade.
Que ótimo. Posso perguntar onde?
É calouro na Universidade Liberty, na Virginia.
Obrigado. Está aceita.
A senhora mora em casa ou apartamento?
Em apartamento.
- É próprio ou alugado? - Alugado.
Eu aceito, excelência.
Sim, tenho dois. Um menino e uma menina.
Eles fizeram faculdade?
Jennifer frequentou a Northwestern por dois anos.
Não gostou?
Ela gostou, sim.
Ela só queria fazer alguma coisa importante.
Bom pra ela. O que ela fez?
Entrou para o exército.
E o seu filho?
Ele é fuzileiro.
Obrigado.
Onde o seu filho está servindo?
Nos Emirados Árabes.
Será uma honra ter o senhor no júri.
Todo mundo parece saber da história, menos eu.
O'Boyle deixou você encher a banca com...
Patriotas, Anna.
Eu ainda não entendo por que ele quer jurados
que possam ter preconceito contra um réu muçulmano.
Não esqueça que a vítima era muçulmana também.
Eu estou bem.
Doutor Stone!
Uma honra estar no tribunal com o senhor.
Obrigado, Dr. O'Boyle.
Me chame de Billy.
Casinho miserável que nós pegamos.
E cá entre nós,
melhor fazer um acordo com o canalha e pronto.
Mas o meu cliente... Bom, você sabe...
Todos são inocentes.
Boa sorte. E pra você também.
Obrigado.
Aquela sua testemunha ocular, a moça...
Kalila Rafiq.
Os nomes nesse processo estão acabando comigo.
Vi que ela não testemunhou pro grande júri.
Não estava na cidade.
Ainda assim, está com a pronúncia.
Seja delicado, Dr. Stone. Delicado.
Fale sobre Kalila Rafiq.
Uma testemunha melhor seria impossível.
Ela é atraente, articulada e viu a coisa toda acontecer.
Pelas fraturas na cartilagem da tireoide e do osso hioide,
assim como o sangue nos pulmões,
eu determinei que a causa da morte foi anoxia cerebral.
Esganadura.
A surra foi, com certeza, pós-óbito.
- Alguma marca de amarração? - Não.
Não, a vítima foi esganada manualmente,
o que o fez esvaziar a bexiga.
Por isso o DNA dele foi parar nas solas dos sapatos do réu.
Está correto.
Obrigado.
Doutora Fletcher,
sabia que o senhor Boustani e o falecido eram colegas de quarto?
Não.
- Seis longos anos. - Protesto.
Retiro.
- A senhora mora com um homem? - Irrelevante.
Bom, eu tenho minhas razões.
E, Dra. Fletcher, tenho certeza de que já ouviu falar nisso.
Às vezes, um cara...
Como é que eu posso dizer...
Um cara erra a pontaria do jato de urina.
Quando isso acontece e o colega de quarto pisa no "erro" do outro,
não é possível que o morador "b" acabe com o DNA do morador "a"
na sola dos sapatos?
É possível.
Havia algum sangue nos sapatos do senhor Boustani?
Não.
Então, não é estranho?
DNA de urina, mas sem sangue.
Sem mais perguntas.
Sua próxima testemunha, Dr. Stone.
A promotoria chama Kalila Rafiq.
Excelência, petição para a testemunha
remover a cobertura do rosto antes de depor.
Aproximem-se.
A sexta emenda garante ao réu o direito
de confrontar todas as testemunhas contrárias.
Como o Sr. Boustani poderá confrontar
a Srta. Rafiq se não vir o rosto dela?
A primeira emenda
garante a todos, até às testemunhas, o direito à prática religiosa.
O tribunal não pode obrigá-la a fazer
algo proibido pela religião dela.
Ela é necessária para o seu caso?
Ela é testemunha ocular, excelência.
Entre a cruz e a caldeirinha.
Pode apelar se quiser, Dr. O'Boyle,
mas eu vou permitir que ela testemunhe de véu e tudo.
Estava lendo no meu quarto quando eu achei que ouvi um grito.
- E o que aconteceu? - Fui até a janela.
E o que viu?
Dois homens. Garotos, na verdade. Estavam brigando.
Um estava com as mãos no pescoço do outro.
Exibição da prova da promotoria nº 11.
- Reconhece o homem nesta foto? - Sim.
E por que o reconhece?
Era o homem sendo esganado.
E quem o estava esganando?
O homem sentado ali.
Registre-se nos autos que a testemunha
indicou o réu, Jafar Boustani.
O que aconteceu depois, Sra. Rafiq?
O homem da foto... Ele desabou.
Desabou como?
Como um peso morto.
- Protesto contra "morto". - Deferido.
O que aconteceu depois que o Danny desabou?
O outro cara, o réu... Ele o empurrou para o carro.
O Danny resistiu?
Não, senhor.
O que houve depois?
O réu sentou-se no lado do motorista.
O Danny fez alguma coisa?
Eu pude vê-lo pela janela do carro. A
cabeça estava caída em cima do painel.
Obrigado, Sra. Rafiq. Sem mais perguntas.
Boa tarde, Srta. Rafiq.
Ah, me desculpe.
Qual a maneira correta de me dirigir à senhorita?
Eu não conheço bem a sua cultura.
Nasci em Londres. E moro nesse país há mais de vinte anos.
Legalmente, eu suponho.
Sim, eu sou cidadã.
E sou casada. Pode me chamar de senhora Rafiq.
Bem, me perdoe, eu não pude ver a aliança.
Será feita uma pergunta?
Sim, será.
Como eu dizia, eu não pude ver suas mãos por causa do seu...
Como se chama isso? É um hijab?
É um niqab, senhor.
E o seu marido a obriga a usar?
É uma exigência cultural.
Foi o que eu quis dizer. Se a senhora fosse à praia...
Protesto.
Onde o senhor quer chegar, Dr. O'Boyle?
Eu já estou chegando, excelência.
Vá mais rápido.
Então, a caminho do mercado ou para o correio.
Sim.
Sra. Rafiq, a senhora não pega muito sol, não é?
Peço ao tribunal uma advertência ao Dr. O'Boyle
por fazer piadas com a religião da testemunha.
Fazer piadas? Muito engraçado, Dr. Stone.
Senhora Rafiq, está ciente de que a ingestão de vitamina D
vem da luz do sol?
Não.
Sabia que as mulheres que usam o niqab completo
são cronicamente deficientes em vitamina D?
A testemunha não é profissional da medicina.
Eu vou permitir.
Sabia que a deficiência crônica em vitamina D causa problemas?
Doença cardiovascular, esclerose múltipla, artrite, diabetes...
Você tem diabetes, senhora Rafiq?
Sim.
Uma das consequências da diabetes
é a perda gradual da visão, não é verdade?
É.
Quando foi que a senhora viu os dois homens lutando?
Por volta das 23h45.
À noite.
Sim.
Mas havia uma lâmpada de rua.
Senhor, eu vi tudo o que aconteceu.
Como pode afirmar?
Sem mais perguntas.
- Reinquirição, excelência. - Prossiga.
Senhora Rafiq,
tem diabetes tipo um ou dois?
Tipo um.
Também conhecida como diabetes juvenil?
Sim.
Quando teve o primeiro diagnóstico?
Aos três anos.
E quando começou a usar o niqab?
Aos dezesseis anos.
Policial Corcoran, poderia levantar alguns dedos?
Consegue ver quantos dedos o policial levantou?
Sim. Três.
E está usando lentes de contato no momento?
Não.
Sem mais perguntas.
Você matou a pau hoje. Foi a melhor reinquirição que eu já vi.
Nos três anos de profissão?
Fala sério.
Foi Atticus Finch!
Foi Tom Cruise acabando com a raça do Nicholson.
E se Kalila tivesse diabete adquirida quando adulta?
E se dissesse que o policial levantou dois dedos?
Nunca faça uma pergunta se já não souber a resposta.
Eu fiquei sem chão...
Sei que fiz besteira. Eu devia ter perguntado se ela usava...
Esquece!
Sabia que eu joguei beisebol?
Eu era lançador. Cubs contra o Sox, 2007.
Final da nona entrada. Tínhamos um lance.
Eu lancei a bola, uma bola rasteira para a terceira base.
Era certeiro, até meu jogador da terceira errar.
E aí nós perdemos fácil.
Toda a zona norte de Chicago culpou o terceira base.
Mas a única pessoa a quem eu culpei foi a mim mesmo.
Se tivesse lançado mais forte, ele teria acertado a bola
e nós teríamos ganhado.
Stone.
Tá brincando... tá bom.
O quê?
O O'Boyle vai colocar o Jafar pra depor.
Ótimo, deixa ele se enforcar.
É. Talvez.
Seis anos. Moramos juntos desde que éramos calouros.
- Eram amigos? - Éramos.
Alguma coisa aconteceu para mudar a situação.
Sim.
- E foi por isso que mudou de casa. - Sim.
E por que se mudou, Jafar?
O Danny começou a assistir vídeos do Anwar al-Awlaki.
Não conheço.
Ele recruta americanos pro jihad.
Ordem.
Espera aí. Está dizendo que o Danny era um terrorista?
- Protesto. - Deferido.
Está dizendo que realmente viu Danny
assistindo a esses vídeos no computador?
Não, ele via no celular.
Isso é ridículo!
Ordem!
- Você viu... - Diga a verdade!
Ordem.
Bom, aqui está o celular.
Já está marcado. Prova da promotoria nº 23.
É bom dar uma olhada nisso.
Os técnicos não conseguiram acessá-lo, excelência.
Eu sei a senha do Danny.
Obrigado, Jafar.
Então, não há razão para não vermos o que tem ali dentro.
Podemos fazer um intervalo. Vamos dar uma olhada.
Fora americanos covardes
Meus justos! Venham para o jihad
e sintam a felicidade que nós sentimos.
Recebam a Glória de Alá
O que os impede de obter o martírio e a felicidade do nosso senhor?
Irmãos e Irmãs, Juntem-se a Nós
Esse é o vídeo que viu o Danny assistir?
Um deles.
E como você reagiu?
Eu falei pra ele que estava louco.
Ele não me ouviu.
Ele disse que os cristãos oprimiram os muçulmanos por mil anos
e que o jihad era a única arma dos fracos para derrotar os poderosos.
Achei que o islã era uma religião da paz.
Não para o Danny.
Ele citava o Alcorão para mim.
Surata 47, versículo 4.
"Quando encontrardes os que não creem,
"golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado."
Que violento!
Ele tirou tudo do contexto.
E depois, o que aconteceu quando você decidiu se mudar de casa?
Danny estava diferente.
Um dia, ele veio me pedir dinheiro.
Dinheiro para quê?
Ele foi até a loja de jardinagem.
Comprou um saco de 45 quilos de fertilizante.
Ele mora em um apartamento.
E daí?
Ele foi a várias lojas de eletrônicos.
Ele comprou telefones celulares, fiação, timers, essas coisas.
Achou que ele estava fazendo explosivos?
Eu sabia que sim.
Eu tentei convencer ele a desistir. Ele não me escutou.
Foi por isso que eu o matei.
Jafar, você poderia ter chamado a polícia. Poderia ter chamado o FBI.
E fazer o quê?
Os americanos perguntam por que nós não
fazemos nada pra impedir o terrorismo.
Mas quando tentamos, ninguém nos leva a sério.
Como na boate em Orlando.
O FBI sabia que o atirador era perigoso.
Eles sabiam.
A primeira mulher dele avisou claramente,
mas eles não fizeram nada.
Não queriam ser chamados de racistas.
Eu fiz alguma coisa.
Eu sou um bom americano.
Eu sou um herói,
não sou um criminoso.
Obrigado, Jafar.
Agora, parece que estamos processando a droga de um herói.
Não temos certeza disso.
Eu não tenho vídeos daquele tipo no meu celular. Você tem?
Danny Nasiri tinha uma vida boa, uma família amorosa.
Não acredito que ele se radicalizasse.
Por que as pessoas de Ferguson, de Baltimore e de Milwaukee
tocam fogo nos próprios bairros?
Honestamente, eu não sei.
E nunca vai saber.
O que eu quero saber é como o Nasiri não chamou a atenção de ninguém.
É isso que a liberdade tem de engraçado.
Ela dá aos nossos inimigos liberdade pra nos destruírem.
Faça um acordo.
O'Boyle disse que o Jafar não está interessado.
Claro que disse.
Te enganou pra escolher o júri pra ele.
- Então, é um bom americano? - Sim, senhor.
- E um herói. - Isso mesmo.
Corrija-me se estiver errado,
mas matar o Danny não seria o suficiente?
Não entendi.
Você estrangulou Danny até a morte. Foi o que a legista disse.
E aí, você o arrastou pra um prédio abandonado onde o surrou...
Ou melhor, você o destroçou com uma chave de roda.
Agora, me diga, Sr. Boustani, um herói faria tudo isso
e tentaria botar a culpa em outro estudante?
Bom, a resposta é não. Retiro.
O Danny tem depósito em guarda-móveis?
Não que eu saiba.
- Ele tem carro? - Não.
Ora, que interessante.
Porque os policiais estiveram no apartamento dele.
E não encontraram nenhum fertilizante, celular ou timer.
Não ouvi nenhuma pergunta, meritíssimo.
O que é o prêmio Fleishman, senhor Boustani?
É um prêmio entregue pelo departamento de física.
- Para o melhor estudante? - Sim.
Quantas vezes você ganhou?
Nenhuma.
Quantas vezes Danny ganhou?
Quatro ou cinco.
Isso deve ter lhe deixado irritado.
- Protesto. - Retiro.
Você não matou o Danny por política, não é?
Matou por inveja, não foi?
Não.
É difícil, senhor Boustani, trabalhar,
estudar, sonhar em ser Albert Einstein
e perceber que isso nunca vai acontecer?
Eu aceitei minhas limitações.
É, mas Danny Nasiri, seu amigo, colega de quarto?
Ele não precisava. Eu ficaria uma fera.
Danny...
Ele pode ter sido melhor cientista do que eu.
Ele poderia ter feito coisas grandiosas
que ninguém aqui sequer imaginaria.
Eu admito isso.
Mas o que eu fiz, Dr. Stone, quando o matei,
essa foi a coisa...
Talvez a única coisa grandiosa que já fiz.
Adoro escrever as alegações finais.
Já jogou "será que"?
Se pudesse, será que casaria com sua primeira namorada?
Será que roubaria a fórmula da Coca-Cola?
Essas coisas assim.
O único "sim" garantido é sempre:
"Se encontrasse o Hitler ainda bebê, você o mataria?"
Parece que você aprova o que o Jafar fez.
Seja lá o que motivou o Jafar, o Danny
poderia muito bem ser um terrorista.
É, mas nunca saberemos com certeza, não é?
Além do mais, o Jafar é o réu, não o Danny.
Duvido que o seu júri de patriotas ache o mesmo.
O quê?
Eu nunca lutei na guerra.
Mas meu sobrinho, Eddie, ele está no exterior agora.
E nós mantemos contato com ele pelo Skype.
No mês passado, ele entrou em contato comigo
e me contou que o melhor amigo dele de lá
tinha pisado em uma mina terrestre e perdeu as duas pernas.
CONDADO DE COOK JÚRI
Eu comecei a dizer pra ele que sentia
muito, mas ele me interrompeu e disse:
"Não, tio Billy", ele disse.
"Fazemos isso pra que vocês não precisem fazer."
Esse caso não deixa dúvida.
Ele é culpado.
O Jafar admitiu que matou Danny Nasiri.
Ele matou.
Ele matou para evitar a morte de Deus sabe
quantos outros cidadãos inocentes.
Agora, todos nós ouvimos dizer:
"Se vir alguma coisa, diga alguma coisa."
Bom, Jafar...
Ele viu alguma coisa, mas ele foi mais adiante.
Ele tomou uma atitude.
Ele fez isso para que vocês não precisem fazer.
Para que não sejam obrigados.
Quando escolhi este júri, banquei o advogado esperto.
Talvez esperto demais.
Eu a escolhi porque vai à igreja.
Capela de Cristo, Bucktown.
E seu filho, está matriculado na Universidade Liberty.
Universidade evangélica, se não me engano.
E o senhor tem um filho que é fuzileiro
e uma filha que está no exército.
Eu escolhi cada um de vocês por uma razão muito específica.
Vocês são patriotas, acreditam em Deus,
todos têm mantenedores da lei na família,
você votou em um político de direita.
No fim das contas, são todos grandes americanos.
E eu esperava que condenassem Jafar Boustani
pelo que ele é, e não pelo que ele fez.
E o meu erro naquela hora foi
esquecer que não é isso que grandes americanos fazem.
Grandes americanos se guiam na lei que une a todos como um só povo.
Eles ignoram o que o instinto diz ser o certo,
optando pelo que nós, como uma sociedade civilizada,
determinamos coletivamente que é a coisa certa a fazer.
Por quê?
Porque é a única maneira de um grande país permanecer grande.
"Algo tinha de ser feito a respeito de Danny Nasiri,"
"antes que ele cometesse um ato impensável", diz nosso instinto.
Alguém tinha que matá-lo a sangue frio.
Sem julgamento, sem veredicto,
sem as garantias constitucionais
pelas quais o sobrinho do Dr. O'Boyle se arrisca todo dia.
"Essa é a coisa certa a fazer", diz o nosso coração...
Mas a nossa cabeça...
Tudo o que eu peço é que continuem a ser grandes americanos,
continuem a ser patriotas,
continuem a temer qualquer Deus que venerarem
quando debaterem o caso entre vocês.
E pensarão no sobrinho do Dr. O'Boyle
e nos amigos deles e na luta deles
quando vocês discutirem o caso,
quando vocês determinarem a culpa ou a inocência de Jafar Boustani.
- Chegaram a um veredicto? - Sim, meritíssima.
No processo do povo do estado de Illinois contra Jafar Boustani,
o júri considera o réu culpado por homicídio qualificado.
Eu tive um professor de estratégia de julgamento
que dizia que os bons advogados bebem, e os grandes bebem uísque.
É um advogado muito bom, Dr. O'Boyle.
Aquela teoria "Danny era um terrorista"
era o meu plano "b".
E não seria apresentada se a muçulmana não prestasse depoimento.
Quer saber?
A lei deveria ser pura. Como a física.
Deveria ser melhor que a mídia ou a
política. Deveria existir além das raças.
Ora, se serve de consolo,
quando se fala em muçulmanos, todos nós somos um pouco racistas.
E nós nos esforçamos para evitar enfrentar isso.
Que afirmativa abrangente.
É a nossa natureza.
Todo mundo quer ser tolerante.
Um homem branco vai à igreja em Charleston
e explode os estudiosos da Bíblia.
O que fazemos a respeito?
Abolimos a bandeira confederada.
Um muçulmano mata 49 garotos em uma boate
e nós recomendamos não culpar uma religião inteira.
Nós somos naturalmente racistas,
mas, ao mesmo tempo, nos sentimos culpados.
Danny era mesmo terrorista?
Quer saber se acredito no meu cliente?
É o que eu devo fazer, certo?
Eu odiava física.
Tradutor: Anna Raphaela Drumond, Deluxe